BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono73

GNT4

LXX65

BT4

GNTDz 5:36

Przed tymi dniami bowiem powstał Teodas, podając samego siebie za kogoś [znaczącego], a przyłączyło się do niego około czterystu mężczyzn. Został zgładzony, a wszyscy, którzy dawali mu posłuch, zostali rozproszeni i obrócili się wniwecz. (Dz5_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

interlinia PL: Przed bowiem tymi — dniami powstał Teodas, mówiąc być kimś siebie samego, do którego przyłączyła się mężów liczba około czterystu który został zgładzony, i wszyscy, ilu dawali się przekonywać jemu, zostali rozproszeni i stali się w nic.

G4253 G1063 G5130 G3588 G2250 G0450 G2333 G3004 G1511 G5100 G1438 G3739 G4347 G0435 G0706 G5613 G5071 G3739 G0337 G2532 G3956 G3745 G3982 G0846 G1262 G2532 G1096 G1519 G3762

GNTDz 7:6

Bóg powiedział zaś tak: «Jego potomstwo będzie przybyszem w obcej ziemi; zniewolą je i będą krzywdzić przez czterysta lat. (Dz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·

interlinia PL: Przemówił zaś tak — Bóg, że będzie — potomstwo jego przybyszem w ziemi obcej, i zniewolą je i będą krzywdzić lat czterysta

G2980 G1161 G3779 G3588 G2316 G3754 G2071 G3588 G4690 G0846 G3941 G1722 G1093 G0245 G2532 G1402 G0846 G2532 G2559 G2094 G5071

GNTDz 13:20

około czterystu pięćdziesięciu lat. Potem dał [im] sędziów aż do Samuela proroka. (Dz13_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.

interlinia PL: około lat czterystu i pięćdziesięciu. I po tych [rzeczach] dał sędziów aż do Samuela, [—] proroka.

G5613 G2094 G5071 G2532 G4004 G2532 G3326 G5023 G1325 G2923 G2193 G4545 G3588 G4396

GNTGa 3:17

Mówię zaś to: Prawa, które powstało po czterystu trzydziestu latach, nie unieważnia wcześniej zatwierdzonego przez Boga przymierza, tak aby zniweczyć obietnicę. (Ga3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: To zaś mówię: testamentu uprzednio zatwierdzonego przez — Boga — po czterystu i trzydziestu latach powstałe Prawo nie unieważnia, tak aby — zniweczyć — obietnicę.

G5124 G1161 G3004 G1242 G4300 G5259 G3588 G2316 G3588 G3326 G5071 G2532 G5144 G2094 G1096 G3551 G3756 G0208 G1519 G3588 G2673 G3588 G1860

LXX1Ezd_ 2:10

złotych czasz trzydzieści, srebrnych dwa tysiące czterysta dziesięć oraz innych naczyń tysiąc. (1Ezd_2_10 tłum. AI)

greka: φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.

interlinia PL: misy złote trzydzieści srebrne dwa tysiące czterysta dziesięć i inne naczynia tysiąc

G5357 G5552 G5144 G693 G1367 G5071 G1176 G2532 G243 G4632 G5507

LXX1Ezd_ 2:11

Wszystkich zaś naczyń, złotych i srebrnych, przeniesiono pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć; zostały one wyniesione przez Sanabassara wraz z tymi, którzy wracali z niewoli, z Babilonu do Jerozolimy. (1Ezd_2_11 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα.

interlinia PL: — zaś wszystkie naczynia przeniesiono złote i srebrne pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć zostały przyniesione zaś przez Sanabassara razem z — — niewoli z Babilonu do Jerozolimy

G3588 G1161 G3956 G4632 L2572 G5552 G2532 G693 G4000 G5071 G1835 G1767 G399 G1161 G5259 L8193 G260 G3588 G1537 G3588 G161 G1537 G897 G1519 G2419

LXX1Ezd_ 5:10

Synów Safata czterystu siedemdziesięciu dwóch. Synów Aree siedmiuset pięćdziesięciu sześciu. (1Ezd_5_10 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Αρεε ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ.

interlinia PL: synowie Safata czterystu siedemdziesiąt dwa synowie Areego siedmiuset pięćdziesiąt sześć

G5207 L8267 G5071 G1440 G1417 G5207 L1210 L3853 G4004 G1803

LXX1Ezd_ 5:14

Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu. Synów Bagoja dwa tysiące sześćdziesięciu sześciu. Synów Adinosa czterystu pięćdziesięciu czterech. (1Ezd_5_14 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ Αδινου τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesiąt siedmiu synowie Bagoiego dwa tysiące sześćdziesiąt sześć synowie Adina czterystu pięćdziesiąt czterech

G5207 L235 G1812 G1835 G2033 G5207 L1716 G1367 G1835 G1803 G5207 L207 G5071 G4004 G5064

LXX1Ezd_ 5:15

Synów Atera, syna Ezechiasza, dziewięćdziesięciu dwóch. Synów Kilana i Azetasa sześćdziesięciu siedmiu. Synów Azurusa czterystu trzydziestu dwóch. (1Ezd_5_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο. υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Atera Ezechiasza dziewięćdziesiąt dwóch synowie Kilana i Azetasa sześćdziesiąt siedmiu synowie Azouru czterystu trzydzieści dwóch

G5207 L1499 G1478 L3416 G1417 G5207 L5589 G2532 L263 G1835 G2033 G5207 L271 G5071 G5144 G1417

LXX1Ezd_ 5:20

Chadiasajów i Ammidiajów czterystu dwudziestu dwóch. Tych z Kiramy i Gabby sześciuset dwudziestu jeden. (1Ezd_5_20 tłum. AI)

greka: οἱ Χαδιασαι καὶ Αμμιδιοι τετρακόσιοι εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Κιραμας καὶ Γαββης ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.

interlinia PL: — Chadiasajczycy i Ammidajczycy czterystu dwadzieścia dwóch — z Kiramas i Gabbes sześciuset dwadzieścia jeden

G3588 L9725 G2532 L635 G5071 G1501 G1417 G3588 G1537 L5598 G2532 L2110 G1812 G1501 G1520

LXX1Ezd_ 5:42

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –

interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —

G2574 G5071 G5144 G4002 G2532 G2462 G2035 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002 G5268 G4000 G4001 G1501 G4002

LXX1Ezd_ 7:7

i na poświęcenie świątyni Pana złożyli sto byków, dwieście baranów i czterysta jagniąt, (1Ezd_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίους,

interlinia PL: i złożyli na — poświęcenie — świątyni — Pana byki sto barany dwieście jagnięta czterysta

G2532 G4374 G1519 G3588 L2886 G3588 G2413 G3588 G2962 G5022 G1540 L5730 G1250 G704 G5071

LXX1Krl_ 15:4

I Saul nakazał ludowi, i dokonał ich przeglądu w Galgala: czterysta tysięcy oddziałów, a Judy trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.

interlinia PL: i nakazał Saul — ludowi i dokonał przeglądu ich w Galgala czterysta tysięcy oddziałów i — Judę trzydzieści tysięcy oddziałów

G2532 G3853 G4549 G3588 G2992 G2532 G1980 G846 G1722 L2176 G5071 G5505 G5001 G2532 G3588 G2455 G5144 G5505 G5001

LXX1Krl_ 22:2

I zgromadzili się do niego wszyscy będący w ucisku, wszyscy zadłużeni i wszyscy zbolałego ducha, a on był nad nimi przywódcą; i było z nim około czterystu mężów. (1Krl_22_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.

interlinia PL: i zgromadzili się do niego każdy w ucisku i każdy zadłużony i każdy strapiony duszą i był nad nimi przywódcą i byli z nim około czterystu mężów

G2532 G4863 G4314 G846 G3956 G1722 G318 G2532 G3956 L9442 G2532 G3956 L5513 G5590 G2532 G1510 G1909 G846 G2233 G2532 G1510 G3326 G846 G5613 G5071 G435

LXX1Krl_ 23:13

I Dawid oraz mężowie z nim, około czterystu, wstali, wyszli z Keili i szli, dokądkolwiek szli. A Saulowi oznajmiono, że Dawid ocalał z Keili, i zaniechał wyjścia. (1Krl_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κειλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν· καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κειλα, καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν.

interlinia PL: i wstał Dawid i — mężowie — z nim około czterystu i wyszli z Keili i chodzili gdzie jeśli poszli i — Saulowi doniesiono że ocalił się Dawid z Keili i zaniechał — wyjścia

G2532 G450 G1138 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G5613 G5071 G2532 G1831 G1537 L5540 G2532 G4198 G3757 G1437 G4198 G2532 G3588 G4549 G518 G3754 G1295 G1138 G1537 L5540 G2532 G447 G3588 G1831

LXX1Krl_ 25:13

I Dawid powiedział do swoich mężów: „Niech każdy przepasze swój miecz”. I około czterystu mężów weszło za Dawidem, a dwustu pozostało przy sprzętach. (1Krl_25_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ Ζώσασθε ἕκαστος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν ὀπίσω Δαυιδ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες, καὶ οἱ διακόσιοι ἐκάθισαν μετὰ τῶν σκευῶν.

interlinia PL: i powiedział Dawid — mężom swoim przepaszcie każdy — miecz swój i wyruszyli za Dawidem około czterystu mężów i — dwustu pozostało przy — sprzętach

G2532 G2036 G1138 G3588 G435 G846 G2224 G1538 G3588 G4501 G846 G2532 G305 G3694 G1138 G5613 G5071 G435 G2532 G3588 G1250 G2523 G3326 G3588 G4632

LXX1Krl_ 27:2

I Dawid wstał, a z nim czterystu mężów, i poszedł do Anchusa, syna Ammacha, króla Geth. (1Krl_27_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αμμαχ βασιλέα Γεθ.

interlinia PL: i wstał Dawid i — czterystu mężów z nim i poszedł do Anchusa syna Ammacha króla Get

G2532 G450 G1138 G2532 G3588 G5071 G435 G3326 G846 G2532 G4198 G4314 L158 G5207 L634 G935 L2238

LXX1Krl_ 30:10

I ścigał z czterystu mężami, a dwustu mężów pozostało, którzy usiedli po drugiej stronie potoku Bosor. (1Krl_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες, οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ.

interlinia PL: i ścigał z czterystoma mężami zostali zaś dwustu mężów którzy usiedli po drugiej stronie — potoku — Bosor

G2532 G2614 G1722 G5071 G435 L9455 G1161 G1250 G435 G3748 G2523 G4008 G3588 L9826 G3588 G1007

LXX1Krl_ 30:17

I Dawid przyszedł przeciw nim, i uderzał ich od jutrzenki aż do wieczora następnego dnia; i nie ocalał spośród nich żaden mąż, oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli. (1Krl_30_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον.

interlinia PL: i przyszedł na nich Dawid i pobił ich od świtu aż do wieczora i — nazajutrz i nie ocalił się spośród nich mąż bo tylko albo czterysta chłopców którzy byli dosiadłszy na — wielbłądy i uciekli

G2532 G2064 G1909 G846 G1138 G2532 G3960 G846 G575 L4171 G2193 L2470 G2532 G3588 G1887 G2532 G3756 G4982 G1537 G846 G435 G3754 G235 G2228 G5071 G3808 G3739 G1510 G1910 G1909 G3588 G2574 G2532 G5343

LXX1Krn_ 21:5

I Joab podał Dawidowi liczbę spisu ludu; a całego Izraela było milion sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Judy czterysta osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.

interlinia PL: i dał Joab — liczbę — spisu — ludu — Dawidowi i było cały Izrael tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów dobywających miecza i Juda czterysta i osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G3588 G1138 G2532 G1510 G3956 G2474 G5507 G5505 G2532 G1540 G5505 G435 G4685 G3162 G2532 G2455 G5071 G2532 G3589 G5505 G435 G4685 G3162

LXX2Ezd_ 1:11

Wszystkich naczyń ze złota i srebra pięć tysięcy czterysta; wszystkie wstępujące z Szesbassarem z przesiedlenia, z Babilonu do Jerozolimy. (2Ezd_1_11 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασαρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: wszystkie — naczynia — ze złota i — ze srebra pięć tysięcy i czterysta — wszystkie wnoszone z Szasabasarem z — wygnania z Babilonu do Jerozolimy

G3956 G3588 G4632 G3588 G5557 G2532 G3588 G696 G4000 G2532 G5071 G3588 G3956 G305 G3326 L8244 G575 G3588 L1025 G1537 G897 G1519 G2419

LXX2Ezd_ 2:15

Synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie Adina czterystu pięćdziesięciu czterech

G5207 L207 G5071 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 2:28

Mężów Betel i Aj czterystu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_28 tłum. AI)

greka: ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.

interlinia PL: mężowie Betel i Aj czterystu dwudziestu trzech

G435 L1766 G2532 L307 G5071 G1501 G5140

LXX2Ezd_ 2:67

ich wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, ich osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_2_67 tłum. AI)

greka: κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –

interlinia PL: wielbłądy ich czterysta trzydzieści pięć osły ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —

G2574 G846 G5071 G5144 G4002 G3688 G846 L3502 L3853 G1501

LXX2Ezd_ 6:17

I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i ofiarowali na — poświęcenie — domu — Boga cielców sto baranów dwieście jagniąt czterysta kozłów z kóz za grzech za całego Izraela dwanaście według liczby plemion Izraela

G2532 G4374 G1519 G3588 G1456 G3588 G3624 G3588 G2316 G3448 G1540 L5730 G1250 G286 G5071 L9893 L363 G4012 G266 G5228 G3956 G2474 G1427 G1519 G706 G5443 G2474

LXX2Ezd_ 17:69

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_17_69 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –

interlinia PL: wielbłądów czterysta trzydzieści pięć osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —

G2574 G5071 G5144 G4002 G3688 L3502 L3853 G1501

LXX2Ezd_ 21:6

Wszyscy synowie Peresa mieszkający w Jerozolimie: czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów mocy. – (2Ezd_21_6 tłum. AI)

greka: πάντες υἱοὶ Φαρες οἱ καθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως. –

interlinia PL: wszyscy synowie Faresa — mieszkający w Jeruzalem czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów siły —

G3956 G5207 G5329 G3588 G2521 G1722 G2419 G5071 G1835 G3638 G435 G1411

LXX2Krn_ 1:14

I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie

G2532 G4863 L8143 G716 G2532 G2460 G2532 G1096 G846 G5507 G2532 G5071 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G2641 G846 G1722 G4172 G3588 G716 G2532 G3588 G2992 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX2Krn_ 4:13

i czterysta złotych dzwonków na dwóch sieciach, i po dwa rzędy granatów na jednej sieci, aby zakrywały dwie kuliste głowice, które były nad kolumnami. (2Krn_4_13 tłum. AI)

greka: καὶ κώδωνας χρυσοῦς τετρακοσίους εἰς τὰ δύο δίκτυα καὶ δύο γένη ῥοίσκων ἐν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ τοῦ συγκαλύψαι τὰς δύο γωλαθ τῶν χωθαρεθ, ἅ ἐστιν ἐπάνω τῶν στύλων.

interlinia PL: i dzwonki złote czterysta do — dwóch siatek i dwa rzędy granatów w — siatce — jednej aby zakrywać — dwie głowice — kapiteli które są nad — kolumnami

G2532 L5796 G5552 G5071 G1519 G3588 G1417 G1350 G2532 G1417 G1085 L8026 G1722 G3588 G1350 G3588 G1520 G3588 G4780 G3588 G1417 L2395 G3588 L9988 G3739 G1510 G1883 G3588 G4769

LXX2Krn_ 8:18

A Chiram posłał przez ręce swoich sług okręty i sługi znające morze, i udali się wraz ze sługami Salomona do Sofiry, i wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli je królowi Salomonowi. (2Krn_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.

interlinia PL: i wysłał Chiram przez rękę sług swoich okręty i sługi znających morze i wyruszyli z — sługami Salomona do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota i przybyli do — króla Salomona

G2532 G649 L9897 G1722 G5495 G3816 G846 G4143 G2532 G3816 L6885 G2281 G2532 L6912 G3326 G3588 G3816 L8143 G1519 L9069 G2532 G2983 G1564 G5071 G2532 G4004 G5007 G5553 G2532 G2064 G4314 G3588 G935 L8143

LXX2Krn_ 13:3

I Abiasz ustawił do wojny wojsko złożone z czterystu tysięcy dzielnych wojowników, a Jeroboam ustawił przeciw niemu do wojny osiemset tysięcy dzielnych wojowników. (2Krn_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ παρετάξατο Αβια τὸν πόλεμον ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν, καὶ Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν, δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως.

interlinia PL: i ustawił szyk Abiasz — wojsko w sile wojowników siły czterystu tysięcy mężów dzielnych i Jeroboam ustawił szyk przeciw niemu wojsko w ośmiuset tysiącach dzielni wojownicy siły

G2532 L7269 G7 G3588 G4171 G1722 G1411 L7566 G1411 G5071 G5505 G435 G1415 G2532 L4841 L7269 G4314 G846 G4171 G1722 L6924 G5505 G1415 L7566 G1411

LXX2Krn_ 18:5

I król Izraela zgromadził proroków — czterystu mężczyzn — i powiedział im: „Czy mam iść do Ramot Gileadzkiego na wojnę, czy mam się powstrzymać?”. A oni powiedzieli: „Wyrusz, a Bóg wyda je w ręce króla”. (2Krn_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς προφήτας, τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ πορευθῶ εἰς Ραμωθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ δώσει ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i zgromadził — król Izraela — proroków czterystu mężów i powiedział im czy pójdę do Ramot Gileadzkiego na wojnę czy powstrzymam się i powiedzieli wyruszaj i wyda — Bóg w — ręce — króla

G2532 G4863 G3588 G935 G2474 G3588 G4396 G5071 G435 G2532 G2036 G846 G1487 G4198 G1519 L7930 L2163 G1519 G4171 G2228 G1907 G2532 G2036 G305 G2532 G1325 G3588 G2316 G1519 G3588 G5495 G3588 G935

LXX2Krn_ 25:23

A Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, Joasz, król Izraela, schwytał w Bet-Szemesz, i wprowadził go do Jerozolimy, i zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Narożnej, czterysta łokci· (2Krn_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις·

interlinia PL: i — Amazjasza króla Judy — — Joasza schwytał Joasz król Izraela w Betszemesz i wprowadził go do Jerozolimy i zburzył od — muru Jerozolimy od bramy Efraima aż do bramy narożnej czterysta łokci

G2532 G3588 L586 G935 G2448 G3588 G3588 L5046 G2638 L5046 G935 G2474 G1722 L1784 G2532 G1521 G846 G1519 G2419 G2532 L5425 G575 G3588 G5038 G2419 G575 G4439 G2187 G2193 G4439 G1137 G5071 G4083

LXX2Mch_ 3:11

a część należy do Hirkanosa, syna Tobiasza, człowieka zajmującego bardzo wysoką pozycję — tak właśnie oszczerstwo rozsiewał bezbożny Szymon —; wszystkiego zaś było czterysta talentów srebra i dwieście złota; (2Mch_3_11 tłum. AI)

greka: τινὰ δὲ καὶ Ὑρκανοῦ τοῦ Τωβιου σφόδρα ἀνδρὸς ἐν ὑπεροχῇ κειμένου – οὕτως ἦν διαβάλλων ὁ δυσσεβὴς Σιμων – , τὰ δὲ πάντα ἀργυρίου τετρακόσια τάλαντα, χρυσίου δὲ διακόσια·

interlinia PL: pewnego zaś i Hyrkana — Tobiasza bardzo męża w wysokiej godności będącego — tak było oskarżającym — bezbożny Szymon — , — zaś wszystko srebra czterysta talentów złota zaś dwieście

G5100 G1161 G2532 L9448 G3588 L9305 G4970 G435 G1722 G5247 G2749 G3779 G1510 G1225 G3588 L2830 G4613 G3588 G1161 G3956 G694 G5071 G5007 G5553 G1161 G1250

LXX2Mch_ 12:33

Wyszedł on z trzema tysiącami piechoty i czterystoma jeźdźcami. (2Mch_12_33 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ μετὰ πεζῶν τρισχιλίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων.

interlinia PL: wyszedł zaś z piechoty trzema tysiącami jeźdźców zaś czterystoma

G1831 G1161 G3326 L7332 G5153 G2460 G1161 G5071

LXX3Krl_ 7:28

czterysta granatów dla obu sieci, dwa rzędy granatów dla jednej sieci, aby okrywać obie skręcone części na obu kolumnach, (3Krl_7_28 tłum. AI)

greka: τὰς ῥόας τετρακοσίας ἀμφοτέροις τοῖς δικτύοις, δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ περικαλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις,

interlinia PL: — granaty czterysta na obu — siatkach dwa rzędy granatów — siatce — jednej okrywające oba — sploty na obu — kolumnach

G3588 L8013 G5071 G297 G3588 G1350 G1417 L8674 L8013 G3588 G1350 G3588 G1520 G4028 G297 G3588 L8706 G1909 G297 G3588 G4769

LXX3Krl_ 18:19

a teraz poślij, zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków hańby i czterystu proroków gajów, jedzących przy stole Jezabel”. (3Krl_18_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.

interlinia PL: i teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę — Karmel i — proroków — hańby czterystu i pięćdziesięciu i — proroków — gajów czterystu jedzących przy stole Izebel

G2532 G3568 G649 G4867 G4314 G3165 G3956 G2474 G1519 G3735 G3588 L5235 G2532 G3588 G4396 G3588 G152 G5071 G2532 G4004 G2532 G3588 G4396 G3588 L542 G5071 G2068 G5132 G2403

LXX3Krl_ 18:22

I Eliasz powiedział do ludu: „Ja pozostałem jedynym prorokiem Pana, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów i proroków gaju czterystu· (3Krl_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·

interlinia PL: i powiedział Eliasz do — ludu ja pozostałem prorokiem — Pana sam jeden a — prorocy — Baala czterystu i pięćdziesięciu mężów i — prorocy — gaju czterystu

G2532 G2036 G2246 G4314 G3588 G2992 G1473 G5275 G4396 G3588 G2962 G3441 G2532 G3588 G4396 G3588 G896 G5071 G2532 G4004 G435 G2532 G3588 G4396 G3588 L542 G5071

LXX3Krl_ 22:6

I król Izraela zgromadził wszystkich proroków, około czterystu mężów, i król powiedział im: „Czy mam iść do Remmath Galaad na wojnę, czy mam się powstrzymać?” I powiedzieli: „Wyruszaj, a Pan, dając, da je w ręce króla”. (3Krl_22_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i zgromadził — król Izraela wszystkich — proroków około czterystu mężów i powiedział im — król czy pójdę do Remmat Galaad na wojnę czy powstrzymam się i powiedzieli idź i dając da Pan w ręce — króla

G2532 G4867 G3588 G935 G2474 G3956 G3588 G4396 G5613 G5071 G435 G2532 G2036 G846 G3588 G935 G1487 G4198 G1519 L7979 L2163 G1519 G4171 G2228 G1907 G2532 G2036 G305 G2532 G1325 G1325 G2962 G1519 G5495 G3588 G935

LXX4Krl_ 14:13

a Amessiasza, syna Joasa, syna Ochoziasza, króla Judy, Joas, syn Joachaza, król Izraela, pojmał w Baithsamys. I przyszedł do Jerozolimy, i zburzył w murze Jerozolimy, od bramy Efraima aż do bramy Narożnej, czterysta łokci· (4Krl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς. καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις·

interlinia PL: i — Amazjasza syna Joasza syna Ochozjasza króla Judy pojmał Joasz syn Joachaza król Izraela w Bet-Szemesz i przyszedł do Jerozolimy i zburzył w — murze Jerozolimy przy — bramie Efraima aż do bramy — narożnej czterysta łokci

G2532 G3588 L610 G5207 L5046 G5207 L7134 G935 G2448 G4815 L5046 G5207 L5052 G935 G2474 G1722 L1784 G2532 G2064 G1519 G2419 G2532 G2507 G1722 G3588 G5038 G2419 G1722 G3588 G4439 G2187 G2193 G4439 G3588 G1137 G5071 G4083

LXX4Krl_ 15:25

I Phakee, syn Romeliusa, jego trzeci dowódca, zawiązał przeciw niemu spisek, i uderzył go w Samarii, naprzeciw domu króla, wraz z Argobem i Arią, a z nim było pięćdziesięciu mężczyzn spośród czterystu; i uśmiercił go, i zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_25 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστράφη ἐπ’ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια, καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spiskował przeciw niemu Fakee syn Romeliasza — dowódca jego i uderzył go w Samarii naprzeciw domu — króla z — Argobem i z — Arią i z nim pięćdziesięciu mężów spośród — czterystu i zabił go i królował zamiast niego

G2532 G4962 G1909 G846 L9482 G5207 L8028 G3588 L9255 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4540 G1726 G3624 G3588 G935 G3326 G3588 L1198 G2532 G3326 G3588 L1220 G2532 G3326 G846 G4004 G435 G575 G3588 G5071 G2532 G2289 G846 G2532 G936 G473 G846

LXXLb_ 1:27

ich spis z plemienia Issachara: pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. – (Lb_1_27 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Issachara cztery i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 L5005 G5064 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 1:29

ich spis z plemienia Zabulona: pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. – (Lb_1_29 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Zabulona siedem i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2194 G2033 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 1:35

ich spis z plemienia Beniamina: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. – (Lb_1_35 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμιν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Beniamina pięć i trzydzieści tysięcy i czterysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G958 G4002 G2532 G5144 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 1:43

ich spis z plemienia Neftalego: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. – (Lb_1_43 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Neftalego trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G3508 G5140 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:6

jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_2_6 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani cztery i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta

G1411 G846 G3588 G1980 G5064 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:8

jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. (Lb_2_8 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani siedem i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta

G1411 G846 G3588 G1980 G2033 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:9

Wszyscy policzeni z obozu Judy: sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą pierwsi. (Lb_2_9 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· πρῶτοι ἐξαροῦσιν.

interlinia PL: wszyscy — spisani z — obozu Judy sto osiemdziesiąt tysięcy i sześć tysięcy i czterysta według sił ich najpierw wyruszą

G3956 G3588 G1980 G1537 G3588 G3925 G2448 G1540 G3589 G5505 G2532 L3502 G2532 G5071 G4862 G1411 G846 G4413 G1808

LXXLb_ 2:16

Wszyscy policzeni z obozu Rubena: sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą drudzy. – (Lb_2_16 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάμει αὐτῶν· δεύτεροι ἐξαροῦσιν. –

interlinia PL: wszyscy — spisani — obozu Rubena sto pięćdziesiąt jeden tysiąc i czterysta i pięćdziesiąt według sił ich drudzy wyruszą —

G3956 G3588 G1980 G3588 G3925 G4502 G1540 G4004 G1520 G5505 G2532 G5071 G2532 G4004 G4862 G1411 G846 G1208 G1808

LXXLb_ 2:23

jego zastęp, policzeni: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_2_23 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani pięć i trzydzieści tysięcy i czterysta

G1411 G846 G3588 G1980 G4002 G2532 G5144 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:30

jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_2_30 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta

G1411 G846 G3588 G1980 G5140 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 7:85

każdy półmisek po sto trzydzieści syklów, a każda czasza po siedemdziesiąt syklów; całe srebro sprzętów: dwa tysiące czterysta syklów według świętego sykla. (Lb_7_85 tłum. AI)

greka: τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία, πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ.

interlinia PL: trzydzieści i sto syklów — półmisek — jeden i siedemdziesiąt syklów — czasza — jedna całe — srebro — naczyń dwa tysiące i czterysta syklów według — sykla — świętego

G5144 G2532 G1540 L8449 G3588 G5165 G3588 G1520 G2532 G1440 L8449 G3588 G5357 G3588 G1520 G3956 G3588 G694 G3588 G4632 G1367 G2532 G5071 L8449 G1722 G3588 L8449 G3588 G40

LXXLb_ 26:31

To są rody Asera według ich spisu: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_26_31 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Asera z przeglądu ich trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterystu

G3778 G1218 G768 G1537 L3783 G846 G5140 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 26:47

Wszystkie rody Samiego według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_26_47 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: wszyscy — rody Samiego według spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i czterystu

G3956 G3588 G1218 L8172 G2596 G1984 G846 G5064 G2532 G1835 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 26:50

To są rody Nephthalego według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_26_50 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Neftalego z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i czterystu

G3778 G1218 G3508 G1537 L3783 G846 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G5071

LXXRdz_ 11:13

I żył Arfaksad po zrodzeniu Kainana czterysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. I żył Kainan sto trzydzieści lat, i zrodził Salę. I żył Kainan po zrodzeniu Sali trzysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σαλα. καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σαλα ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i żył Arpachszad po — spłodzeniu go — Kainana lat czterysta trzydzieści i spłodził synów i córki i umarł i żył Kainan sto trzydzieści lat i spłodził — Salę i żył Kainan po — spłodzeniu go — Sali lat trzysta trzydzieści i spłodził synów i córki i umarł

G2532 G2198 G742 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G2536 G2094 G5071 G5144 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599 G2532 G2198 G2536 G1540 G5144 G2094 G2532 G1080 G3588 G4527 G2532 G2198 G2536 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G4527 G2094 G5145 G5144 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599

LXXRdz_ 15:13

I zostało powiedziane do Abrama: „Poznając, poznasz, że twoje nasienie będzie przybyszem w ziemi nie swojej, i uczynią ich niewolnikami, i skrzywdzą ich, i upokorzą ich przez czterysta lat. (Rdz_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.

interlinia PL: i zostało powiedziane do Abrama wiedząc wiedz że obcy będzie — potomstwo twoje w ziemi nie własnej i zniewolą ich i ucisną ich i upokorzą ich czterysta lat

G2532 G2046 G4314 L85 G1097 G1097 G3754 G3941 G1510 G3588 G4690 G4675 G1722 G1093 G3756 G2398 G2532 G1402 G846 G2532 G2559 G846 G2532 G5013 G846 G5071 G2094

LXXRdz_ 23:15

„Nie, panie· usłyszałem. Ziemia warta czterysta dwudrachm srebra — czym byłoby to między mną a tobą? Ty zaś pogrzeb swoją zmarłą”. (Rdz_23_15 tłum. AI)

greka: Οὐχί, κύριε· ἀκήκοα. γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.

interlinia PL: nie panie usłyszałem ziemia czterystu dydrachm srebra między środkiem mnie i tobą cóż by było to ty zaś — zmarłego twego pogrzeb

G3780 G2962 G191 G1093 G5071 G1323 G694 G303 G3319 G1700 G2532 G4675 G5101 G302 G1510 G3778 G4771 G1161 G3588 G3498 G4675 G2290

LXXRdz_ 23:16

I usłuchał Abraham Efrona, i Abraham odważył Efronowi srebro, o którym mówił do uszu synów Cheta: czterysta dwudrachm srebra mającego wartość u kupców. (Rdz_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις.

interlinia PL: i usłyszał Abraham — Efrona i odważył Abraham — Efronowi — srebro które wypowiedział do — uszu — synów Cheta czterysta dydrachmy srebra sprawdzonego kupcom

G2532 G191 G11 G3588 L4152 G2532 G600 G11 G3588 L4152 G3588 G694 G3739 G2980 G1519 G3588 G3775 G3588 G5207 L9871 G5071 G1323 G694 G1384 G1713

LXXRdz_ 32:7

I wrócili posłańcy do Jakuba, mówiąc: „Przyszliśmy do twojego brata Esaua, a oto on idzie na twoje spotkanie, a z nim czterystu mężczyzn”. (Rdz_32_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wrócili — posłańcy do Jakuba mówiąc przyszliśmy do — brata twego Ezawa i oto on idzie na spotkanie tobie i czterystu mężów z nim

G2532 G390 G3588 G32 G4314 G2384 G3004 G2064 G4314 G3588 G80 G4675 G2269 G2532 G2400 G846 G2064 G1519 G4877 G4671 G2532 G5071 G435 G3326 G846

LXXRdz_ 33:1

Jakub zaś, podniósłszy oczy, ujrzał, a oto Esau, jego brat, nadchodził, a z nim czterystu mężczyzn. I Jakub rozdzielił dzieci między Leę, i Rachel, i dwie służące, (Rdz_33_1 tłum. AI)

greka: Ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας

interlinia PL: podniósł-oczy zaś Jakub zobaczył i oto Esau — brat jego nadchodzi i czterystu mężczyzn z nim i rozdzielił Jakub — dzieci pomiędzy Leę i Rachelę i — dwie służące

G308 G1161 G2384 G3708 G2532 G2400 G2269 G3588 G80 G846 G2064 G2532 G5071 G435 G3326 G846 G2532 L3690 G2384 G3588 G3813 G1909 L5891 G2532 G4478 G2532 G3588 G1417 G3814

LXXSdz(A)_ 20:2

I stanęła cała część ludu, wszystkie plemiona Izraela, w zgromadzeniu ludu Boga: czterysta tysięcy pieszych mężczyzn dobywających miecza. (Sdz(A)_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη τὸ κλίμα παντὸς τοῦ λαοῦ, πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ, ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν σπωμένων ῥομφαίαν.

interlinia PL: i stanęła — część całego — ludu wszystkie — plemiona Izraela w — zgromadzeniu — ludu — Bożego czterysta tysięcy mężów pieszych dobywających miecz

G2532 G2476 G3588 G2824 G3956 G3588 G2992 G3956 G3588 G5443 G2474 G1722 G3588 G1577 G3588 G2992 G3588 G2316 G5071 G5505 G435 L7332 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:17

A wszystkich mężów Izraela, oprócz synów Beniamina, policzono czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecza; wszyscy oni byli wojownikami. (Sdz(A)_20_17 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν χωρὶς τῶν υἱῶν Βενιαμιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταί.

interlinia PL: i każdy mąż Izraela został policzony oprócz — synów Beniamina czterysta tysięcy mężów dobywających miecz wszyscy ci mężowie wojownicy

G2532 G3956 G435 G2474 G1980 G5565 G3588 G5207 G958 G5071 G5505 G435 G4685 G4501 G3956 G3778 G435 L7566

LXXSdz(A)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaadu czterysta młodych dziewic, które nie poznały mężczyzny w łożu mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Silo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(A)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἦγον αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλω, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród — mieszkańców Iabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie znały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzali je do — obozu do Selo które jest w ziemi Chanaan

G2532 G2147 G575 G3588 G2730 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3739 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8416 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477

LXXSdz(B)_ 20:2

I stanęły przed obliczem Pana wszystkie plemiona Izraela w zgromadzeniu ludu Boga — czterysta tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza. (Sdz(B)_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστάθησαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τοῦ Ισραηλ ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν, ἕλκοντες ῥομφαίαν.

interlinia PL: i stanęły przed obliczem Pana wszystkie — pokolenia — Izraela w zgromadzeniu — ludu — Bożego czterysta tysięcy mężów pieszych dobywających miecza

G2532 G2476 G2596 G4383 G2962 G3956 G3588 G5443 G3588 G2474 G1722 G1577 G3588 G2992 G3588 G2316 G5071 G5505 G435 L7332 G1670 G4501

LXXSdz(B)_ 20:17

A mężów Izraela policzono, oprócz Beniamina, czterysta tysięcy mężów dobywających miecza· wszyscy oni byli mężami walki. (Sdz(B)_20_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν ἐκτὸς τοῦ Βενιαμιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες παρατάξεως.

interlinia PL: i mąż Izraela zostali policzeni oprócz — Beniamina czterysta tysięcy mężów dobywających miecza wszyscy ci mężowie wojenni

G2532 G435 G2474 G1980 G1622 G3588 G958 G5071 G5505 G435 G1670 G4501 G3956 G3778 G435 L7268

LXXSdz(B)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabesz-Galaad czterysta młodych dziewic, które nie poznały męża przez łoże mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie poznały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzili je do — obozu do Szilo — w ziemi Kanaanu

G2532 G2147 G575 G3611 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3748 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G5342 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8418 G3588 G1722 G1093 G5477

LXXWj_ 12:40

A pobyt synów Izraela, podczas którego mieszkali w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan, trwał czterysta trzydzieści lat· (Wj_12_40 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα,

interlinia PL: — zaś pobyt — synów Izraela który mieszkali w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan lat czterysta trzydzieści

G3588 G1161 G2731 G3588 G5207 G2474 G3739 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G1093 G5477 G2094 G5071 G5144

LXXWj_ 12:41

i stało się po czterystu trzydziestu latach, że cały zastęp Pana wyszedł z ziemi Egiptu. (Wj_12_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i stało się po — czterystu trzydziestu latach wyszło całe — zastępy PANA z ziemi Egiptu

G2532 G1096 G3326 G3588 G5071 G5144 G2094 G1831 G3956 G3588 G1411 G2962 G1537 G1093 G125

BT NTDz 5:36

BT4: Bo niedawno temu wystąpił Teodas , podając się za kogoś . Przyłączyło się do niego około czterystu ludzi \ został on zabity , a wszyscy jego zwolennicy zostali rozproszeni i ślad po nich zaginął . (Dz5_36 BT_4)

G4253 G5130 G0450 G2333 G3004 G5100 G5613 G5071 G0435 G0337 G3956 G3745 G3982 G1262 G1096 G1519 G3762

BT NTDz 7:6

BT4: Powiedział Bóg tak : Potomkowie twoi będą wygnańcami na obczyźnie i przez czterysta lat ujarzmią ich jako niewolników i będą ich krzywdzić . (Dz7_6 BT_4)

G2316 G3779 G4690 G3941 G0245 G5071 G2094 G1402 G2559

BT NTDz 13:20

BT4: Mniej więcej po czterystu pięćdziesięciu latach . I potem dał im sędziów aż do proroka Samuela . (Dz13_20 BT_4)

G5071 G2094 G1325 G2923 G4396 G4545

BT NTGa 3:17

BT4: A chcę przez to powiedzieć : testamentu , uprzednio przez Boga prawnie ustanowionego , Prawo , które powstało czterysta trzydzieści lat później , nie może obalić tak, by unieważnić obietnicę . (Ga3_17 BT_4)

G1161 G3004 G1223 G5124 G3004 G1242 G4300 G5259 G2316 G2964 G3551 G3739 G1096 G5071 G5144 G2094 G3326 G3756 G1410 G0208 G2673 G1860

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 57
Odwiedzin dzisiaj: 212
Użytkowników teraz online: 25