BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono75

GNT1

LXX73

BT1

GNTDz 23:3

Wtedy Paweł powiedział do niego: „Uderzy cię Bóg, ściano pobielona! Ty siedzisz, aby sądzić mnie według Prawa, a postępując wbrew Prawu, rozkazujesz mnie bić?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι

interlinia PL: Wtedy — Paweł do niego powiedział: Uderzyć cię ma — Bóg, ściano pobielona! I ty siedzisz, sądząc mnie według — Prawa, i bezprawnie postępując, rozkazujesz mnie być bitym?

G5119 G3588 G3972 G4314 G0846 G2036 G5180 G4571 G3195 G3588 G2316 G5109 G2867 G2532 G4771 G2521 G2919 G3165 G2596 G3588 G3551 G2532 G3891 G2753 G3165 G5180

LXX1Ezd_ 6:8

„Królowi Dariuszowi — pozdrowienie. Niech wszystko będzie wiadome naszemu panu, królowi, że przybywszy do krainy Judei i przyszedłszy do miasta Jeruzalem, zastaliśmy w mieście Jeruzalem starszych Żydów spośród niewoli, budujących dla Pana wielki, nowy dom z ciosanych kamieni, z kosztownym drewnem kładzionym w ścianach, (1Ezd_6_8 tłum. AI)

greka: Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις

interlinia PL: królowi Dariuszowi pozdrowienie wszystko wiadome niech będzie — panu naszemu — królowi że przybywszy do — krainy — Judei i przyszedłszy do Jerozolimy — miasta zastaliśmy — niewoli — starszych — Judejczyków w Jerozolimie — mieście budujących dom — Panu wielki nowy z kamieni ociosanych kosztownych drewien kładzionych w — murach

LXX1Krl_ 19:10

I Saul szukał sposobu, aby wbić włócznię w Dawida, lecz Dawid odsunął się sprzed oblicza Saula, i włócznia uderzyła w ścianę; a Dawid wycofał się i ocalał. (1Krl_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.

interlinia PL: i szukał Saul przebić — włócznią w Dawida i odsunął się Dawid sprzed oblicza Saula i uderzył — włócznią w — ścianę i Dawid odszedł i ocalił się

G2532 G2212 G4549 G3960 G3588 L2785 G1519 G1138 G2532 G868 G1138 G1537 G4383 G4549 G2532 G3960 G3588 L2785 G1519 G3588 G5109 G2532 G1138 G402 G2532 G1295

LXX1Krl_ 20:25

I król usiadł na swoim siedzeniu jak raz po raz, na siedzeniu przy ścianie; i Jonatan wyprzedził, a Abenner usiadł z boku Saula, i miejsce Dawida zostało zauważone. (1Krl_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ.

interlinia PL: i usiadł — król na — siedzeniu swoim jak zwykle i zwykle na — siedzeniu przy ścianie i uprzedził — Jonatana i usiadł Abner z boku Saula i opustoszało — miejsce Dawida

G2532 G2523 G3588 G935 G1909 G3588 G2515 G846 G5613 G530 G2532 G530 G1909 G3588 G2515 G3844 G5109 G2532 G4399 G3588 L5075 G2532 G2523 L46 G1537 L7511 G4549 G2532 G1980 G3588 G5117 G1138

LXX1Krl_ 25:22

Tak niech Bóg uczyni Dawidowi i tak niech doda, jeśli pozostawię ze wszystkiego, co należy do Nabala, aż do rana kogokolwiek oddającego mocz przy ścianie”. (1Krl_25_22 tłum. AI)

greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωῒ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.

interlinia PL: tak niech uczyni — Bóg — Dawidowi i tak niech doda jeśli pozostawię z wszystkich — — Nabala aż do rana oddającego mocz pod ścianą

G3592 G4160 G3588 G2316 G3588 G1138 G2532 G3592 G4369 G1487 G5275 G1537 G3956 G3588 G3588 L6620 G2193 G4404 L7107 G4314 G5109

LXX1Krl_ 25:34

Jednak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie dziś od uczynienia ci zła: gdybyś nie pośpieszyła i nie przyszła mi naprzeciw, wtedy powiedziałem, że Nabalowi nie pozostanie aż do światła poranka nikt oddający mocz przy ścianie”. (1Krl_25_34 tłum. AI)

greka: πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ οὐρῶν πρὸς τοῖχον.

interlinia PL: jednak że żyje Pan — Bóg Izraela który powstrzymał mnie dzisiaj od uczynienia zła tobie gdyż jeśli nie pośpieszyłabyś i przyszła na spotkanie mi wtedy powiedziałem że nie pozostanie u Nabala do światła — poranka oddający mocz przy murze

LXX1Krn_ 14:1

I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców, drewno cedrowe, budowniczych murów i cieśli, aby zbudowali mu dom. (1Krn_14_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.

interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru posłańców do Dawida i drewno cedrowe i budowniczych murów i cieśli drewna — aby zbudować mu dom

G2532 G649 L9897 G935 G5184 G32 G4314 G1138 G2532 G3586 L5537 G2532 L6896 G5109 G2532 G5045 G3586 G3588 G3618 G846 G3624

LXX1Krn_ 29:4

trzy tysiące talentów złota z Sufiru i siedem tysięcy talentów wypróbowanego srebra, aby pokryć nimi ściany świątyni (1Krn_29_4 tłum. AI)

greka: τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφιρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφθῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ

interlinia PL: trzy tysiące talentów złota — z Ofiru i siedem tysięcy talentów srebra wypróbowanego aby pokryć — nimi — ściany — świątyni

G5153 G5007 G5553 G3588 G1537 L8591 G2532 G2035 G5007 G694 G1384 G1813 G1722 G846 G3588 G5109 G3588 G2413

LXX2Ezd_ 5:8

Niech będzie wiadomo królowi, że udaliśmy się do krainy judzkiej, do domu wielkiego Boga; jest on budowany z wybranych kamieni, a drewno kładzie się w murach, i owo dzieło jest wykonywane zręcznie i pomyślnie postępuje w ich rękach. (2Ezd_5_8 tłum. AI)

greka: γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς, καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: wiadome niech będzie — królowi że poszliśmy do — Judei krainy do domu — Boga — wielkiego i on jest budowany kamieniami wybranymi i drewno kładzie się w — ścianach i — dzieło tamto starannie jest wykonywane i pomyślnie postępuje w — rękach ich

LXX2Krn_ 3:7

i pokrył złotem dom, jego ściany, bramy, stropy i drzwi, a na ścianach wyrzeźbił cherubiny. – (2Krn_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψεν χερουβιν ἐπὶ τῶν τοίχων. –

interlinia PL: i pozłocił — dom i — ściany i — bramy i — sufity i — odrzwia złotem i wyrzeźbił cheruby na — ścianach —

G2532 G5558 G3588 G3624 G2532 G3588 G5109 G2532 G3588 G4440 G2532 G3588 L7066 G2532 G3588 L4582 G5553 G2532 L2325 G5502 G1909 G3588 G5109

LXX2Krn_ 3:11

A skrzydła cherubinów miały długość dwudziestu łokci· jedno skrzydło, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·

interlinia PL: i — skrzydła — cherubów — długość łokci dwadzieścia i — skrzydło — jedno łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego

LXX2Krn_ 3:12

i skrzydło jednego cheruba, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·

interlinia PL: i — skrzydło — cheruba — jednego łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego

G2532 G3588 G4420 G3588 G5502 G3588 G1520 G4083 G4002 G680 G3588 G5109 G3588 G3624 G2532 G3588 G4420 G3588 G2087 G4083 G4002 G680 G3588 G4420 G3588 G5502 G3588 G2087

LXX3Krl_ 5:13

I mówił o drzewach, od cedru, który jest w Libanie, aż do hyzopu, który wyrasta przez mur, i mówił o zwierzętach, i o ptakach, i o pełzających, i o rybach. (3Krl_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.

interlinia PL: i mówił o — drzewach od — cedru — na — Libanie i aż do — hizopu — wyrastającego przez — muru i mówił o — zwierzętach i o — ptakach i o — gadach i o — rybach

LXX3Krl_ 6:5

I umieścił na murze domu belkowania dookoła świątyni i dabiru, i uczynił boczne komnaty dookoła. (3Krl_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν.

interlinia PL: i dał na — mur — domu belkowania wokoło — świątyni i — przybytkowi i uczynił boczne komory wokoło

G2532 G1325 G1909 G3588 G5109 G3588 G3624 L6314 G2943 G3588 G3485 G2532 G3588 L2407 G2532 G4160 G4125 G2943

LXX3Krl_ 6:6

Dolna boczna komnata miała pięć łokci szerokości, środkowa sześć, a trzecia siedem łokci szerokości· ponieważ uczynił odsadzenie domu dookoła na zewnątrz domu, aby nie chwytały murów domu. (3Krl_6_6 tłum. AI)

greka: ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

interlinia PL: — komora boczna — dolna pięć łokci — szerokości jej i — środkowa sześć i — trzecia siedem na łokieć — szerokości jej ponieważ odsadzkę dał — domowi wokoło z zewnątrz — domu aby nie chwytały się — murów — domu

LXX3Krl_ 6:15

I zbudował ściany domu z drewna cedrowego, od podłogi domu aż do belek i aż do ścian· wyłożył je ciągłym drewnem od wewnątrz i objął wnętrze domu deskami sosnowymi. (3Krl_6_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων· ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις.

interlinia PL: i zbudował — mury — domu z drewna cedrowego od — podłogi — domu i aż do — belek i aż do — murów pokrył stropem połączone drewnem od wewnątrz i otoczył — wnętrze — domu — bocznymi deskami sosnowymi

LXX3Krl_ 6:27

I oba cherubiny były pośrodku najwewnętrzniejszego domu· i rozpostarł ich skrzydła, i jedno skrzydło dotykało muru, a skrzydło dotykało drugiego muru, a ich skrzydła pośrodku domu dotykały skrzydło skrzydła. (3Krl_6_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότερα τὰ χερουβιν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου· καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου, καὶ πτέρυξ ἥπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου, καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν αἱ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος.

interlinia PL: i oba — cheruby w środku — domu — najwewnętrzniejszego i rozpostarł — skrzydła ich i dotykało skrzydło jedno — ściany i skrzydło dotykało — ściany — drugiej i — skrzydła ich — w środku — domu dotykały skrzydło skrzydła

LXX3Krl_ 6:29

I na wszystkich ścianach domu dookoła wyrył rylcem rzeźbione cherubiny i palmy, od wewnątrz i od zewnątrz. (3Krl_6_29 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν γραφίδι χερουβιν, καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ.

interlinia PL: i wszystkie — ściany — domu wokoło rzeźbione wyrył rylcem cheruby i palmy — wewnętrznym i — zewnętrznym

G2532 G3956 G3588 G5109 G3588 G3624 G2945 L2906 G1125 L2378 G5502 G2532 L9645 G3588 G2082 G2532 G3588 G1857

LXX3Krl_ 12:24m

Bo tak mówi Pan: Oto Ja wytracę Jeroboamowi oddającego mocz pod ścianą, a umarłych Jeroboama w mieście pożrą psy, i umarłego na polu pożrą ptaki nieba. A chłopca będą opłakiwać: Biada, panie, ponieważ znaleziono w nim dobre słowo o Panu. (3Krl_12_24m tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.

interlinia PL: bo tak mówi Pan oto ja wytracę — Jeroboama oddającego mocz pod ścianę i będą — umarli — Jeroboama w — mieście pożrą — psy i — umarłego na — polu pożre — ptactwo — nieba i — dziecko opłakiwać będą biada Panie bo znaleziono w nim rzecz dobrą względem — Pana

LXX3Krl_ 20:21

Tak mówi Pan: «Oto Ja sprowadzam na ciebie zło i wypalę to, co jest za tobą, i wytracę z Achaaba oddającego mocz pod ścianą, powstrzymanego i pozostawionego w Izraelu· (3Krl_20_21 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·

interlinia PL: tak mówi Pan oto Ja sprowadzam na ciebie nieszczęście i wypalę za tobą i wytępię — Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G1909 G4571 G2556 G2532 G1572 G3694 G4675 G2532 G1842 G3588 L1612 L7107 G4314 G5109 G2532 G4912 G2532 G1459 G1722 G2474

LXX4Krl_ 3:25

i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.

interlinia PL: i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją

LXX4Krl_ 9:8

i z ręki całego domu Achaaba; i wytracisz z domu Achaaba oddającego mocz na ścianę, więzionego i pozostawionego w Izraelu· (4Krl_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Αχααβ καὶ ἐξολεθρεύσεις τῷ οἴκῳ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·

interlinia PL: i z ręki całego — domu Achaba i wytępisz — domowi Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu

G2532 G1537 G5495 G3650 G3588 G3624 L1612 G2532 G1842 G3588 G3624 L1612 L7107 G4314 G5109 G2532 G4912 G2532 G1459 G1722 G2474

LXX4Krl_ 9:33

i powiedział: „Zrzućcie ją”. I zrzucili ją, a jej krew opryskała mur i konie, i podeptali ją. (4Krl_9_33 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Κυλίσατε αὐτήν· καὶ ἐκύλισαν αὐτήν, καὶ ἐρραντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους, καὶ συνεπάτησαν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział zrzućcie ją i zrzucili ją i rozprysła się — krew jej na — mur i na — konie i stratowali ją

G2532 G2036 G2947 G846 G2532 L5768 G846 G2532 G4472 G3588 G129 G846 G4314 G3588 G5109 G2532 G4314 G3588 G2462 G2532 L8824 G846

LXX4Krl_ 20:2

I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie, i pomodlił się do Pana, mówiąc: (4Krl_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων

interlinia PL: i odwrócił Ezechiasz — twarz swoją ku — ścianie i modlił się do Pana mówiąc

G2532 G654 G1478 G3588 G4383 G846 G4314 G3588 G5109 G2532 G2172 G4314 G2962 G3004

LXXAm_ 5:19

jak gdy człowiek ucieknie sprzed lwa, a napadnie na niego niedźwiedzica, i wskoczy do swojego domu, i oprze swoje ręce o ścianę, a ukąsi go wąż. (Am_5_19 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.

interlinia PL: w jaki sposób kiedy ucieknie człowiek sprzed oblicza — lwa i wpadnie na niego — niedźwiedzica i wskoczy do — domu swego i oprze — ręce swoje na — ścianie i ukąsi go — wąż

G3739 G5158 G3752 G5343 G444 G1537 G4383 G3588 G3023 G2532 G1706 G846 G3588 G715 G2532 G1530 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 L982 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G5109 G2532 G1143 G846 G3588 G3789

LXXDn(LXX)_ 5:0t

Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.

interlinia PL: Baltazar — król uczynił przyjęcie wielkie w dniu poświęcenia — pałaców królewskich jego i spośród — dostojników jego wezwał mężów dwa tysiące w — dniu owym Baltazar upojony od — wina i chełpiąc się wychwalał wszystkich — bogów — narodów — odlewnych i rzeźbionych w — miejscu jego i — Bogu — Najwyższemu nie oddał chwały w tej — nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na — ścianie domu jego na — tynku naprzeciw — lampy mane fares tekel jest zaś — wykład ich mane zostało policzone fares zostało zabrane tekel stoi

LXXDn(LXX)_ 5:5

W tej samej godzinie wyszły palce jakby ludzkiej ręki i pisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw światła, przed królem Baltazarem; i zobaczył rękę piszącą. (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.

interlinia PL: w tej — godzinie owej wyszły palce jakby ręki człowieka i napisały na — ścianie — domu jego na — tynku naprzeciw — światła przed — królem Baltazarem i zobaczył rękę piszącą

G1722 G846 G3588 G5610 G1565 G1831 G1147 G5616 G5495 G444 G2532 G1125 G1909 G3588 G5109 G3588 G3624 G846 G1909 G3588 L5675 G2713 G3588 G5457 G1725 G3588 G935 L1840 G2532 G3708 G5495 G1125

LXXDn(T)_ 5:5

W tej samej godzinie ukazały się palce ludzkiej ręki i pisały naprzeciw świecznika na tynku ściany domu królewskiego; a król patrzył na stawy piszącej ręki. (Dn(T)_5_5 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης.

interlinia PL: w tej — godzinie wyszły palce ręki człowieka i pisały naprzeciw — lampy na — tynku — ściany — domu — króla i — król oglądał — kostki — ręki — piszącej

G1722 G846 G3588 G5610 G1831 G1147 G5495 G444 G2532 G1125 G2713 G3588 G2985 G1909 G3588 L5675 G3588 G5109 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3588 G935 G2334 G3588 L1449 G3588 G5495 G3588 G1125

LXXEz_ 4:3

A ty weź sobie żelazną patelnię i położysz ją jako żelazny mur pomiędzy sobą a miastem, i zwrócisz swoje oblicze przeciw niemu; i będzie w zamknięciu, a ty je zamkniesz. To jest znak dla synów Izraela. — (Ez_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –

interlinia PL: i ty weź sobie patelnię żelazną i położysz ją murem żelaznym pomiędzy środkiem ciebie i pomiędzy środkiem — miasta i skierujesz — oblicze twoje przeciw niemu i będzie w oblężeniu i obleżesz je znakiem jest to — synom Izraela —

LXXEz_ 12:5

Przed nimi przekop sobie mur i przejdziesz przez niego. (Ez_12_5 tłum. AI)

greka: ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δι’ αὐτοῦ·

interlinia PL: przed nimi przebij sobie w — murze i przejdziesz przez niego

G1799 G846 G1358 G4572 G1519 G3588 G5109 G2532 L2694 G1223 G846

LXXEz_ 12:7

I uczyniłem tak według wszystkiego, co mi nakazał: wyniosłem sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia, a wieczorem przekopałem sobie mur i wyszedłem ukryty; zostałem podniesiony na ramiona przed nimi. – (Ez_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –

interlinia PL: i uczyniłem tak według wszystkiego co nakazał mi i naczynia wyniosłem jak naczynia niewoli dnia i wieczorem przebiłem sobie — mur i ukryty wyszedłem na ramionach zostałem podniesiony przed nimi —

G2532 G4160 G3779 G2596 G3956 G3745 G1781 G3427 G2532 G4632 G1627 G5613 G4632 G161 G2250 G2532 G2073 G1358 G1683 G3588 G5109 G2532 G2928 G1831 G1909 G5606 G353 G1799 G846

LXXEz_ 12:12

A władca pośród nich zostanie podniesiony na ramiona i wyjdzie ukryty przez mur; przekopie go, aby wyjść przez niego; zakryje swoją twarz, aby nie był widziany okiem, i on sam nie zobaczy ziemi. (Ez_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι’ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.

interlinia PL: i — władca w środku ich na ramionach zostanie podniesiony i ukryty wyjdzie przez — mur i przebije — aby wyszedł on przez niego — oblicze jego zakryje aby nie był widziany okiem i on — ziemi nie zobaczy

LXXEz_ 13:10

Ponieważ zwiedli mój lud, mówiąc: «Pokój, pokój», choć nie było pokoju; i ten buduje mur, a oni go tynkują, aby nie upadł. (Ez_13_10 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν τὸν λαόν μου ἐπλάνησαν λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη, καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη, καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον, καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν, εἰ πεσεῖται,

interlinia PL: za to, że — lud mój zwiedli mówiąc pokój pokój i nie było pokoju i ten buduje mur i oni namaszczają go jeśli upadnie

G473 G3739 G3588 G2992 G3450 G4105 G3004 G1515 G1515 G2532 G3756 G1510 G1515 G2532 G3778 G3618 G5109 G2532 G846 G218 G846 G1487 G4098

LXXEz_ 13:12

A oto mur upadł; czy nie powiedzą do was: «Gdzie jest wasz tynk, którym otynkowaliście?» (Ez_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν πρὸς ὑμᾶς Ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν, ἣν ἠλείψατε;

interlinia PL: i oto upadł — mur i czy nie powiedzą do was gdzie jest — namaszczenie wasze którym namaszczaliście

G2532 G2400 G4098 G3588 G5109 G2532 G3756 G2046 G4314 G5209 G4226 G1510 G3588 L539 G5216 G3739 G218

LXXEz_ 13:14

I podkopię mur, który otynkowaliście, i upadnie; położę go na ziemi, i odsłonią się jego fundamenty, i upadnie, a wy zostaniecie wyniszczeni pośród nagan; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον, ὃν ἠλείψατε, καὶ πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε μετ’ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i podkopię — mur który namaszczaliście i upadnie i położę go na — ziemię i zostaną odkryte — fundamenty jego i upadnie i zostaniecie wykończeni z naganami i poznacie ponieważ ja Pan

G2532 G2679 G3588 G5109 G3739 G218 G2532 G4098 G2532 G5087 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G601 G3588 G2310 G846 G2532 G4098 G2532 G4931 G3326 G1650 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 13:15

I dopełnię moją zapalczywość na murze i na tych, którzy go tynkują, i upadnie. I powiedziałem do was: Nie ma muru ani tych, którzy go tynkują — (Ez_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτόν, καὶ πεσεῖται. καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν

interlinia PL: i dopełnię — gniew mój na — mur i na — namaszczających go i upadnie i powiedziałem do was nie ma — muru ani — namaszczających go

G2532 G4931 G3588 G2372 G3450 G1909 G3588 G5109 G2532 G1909 G3588 G218 G846 G2532 G4098 G2532 G2036 G4314 G5209 G3756 G1510 G3588 G5109 G3761 G3588 G218 G846

LXXEz_ 23:14

I dodała do swojego nierządu, gdy ujrzała mężczyzn namalowanych na murze, wizerunki Chaldejczyków narysowane rylcem, (Ez_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι

interlinia PL: i dodała do — nierządu swego i ujrzała mężów namalowanych na — ścianie wizerunki Chaldejczyków namalowanych za pomocą rylca

G2532 G4369 G4314 G3588 G4202 G846 G2532 G3708 G435 L4261 G1909 G3588 G5109 G1504 G5466 L4261 G1722 L2378

LXXEz_ 40:13

Zmierzył bramę od ściany thee do ściany thee: szerokość dwadzieścia pięć łokci — brama naprzeciw bramy. (Ez_40_13 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεε ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεε πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε, αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην·

interlinia PL: i odmierzył — bramę od — muru — komory do — muru — komory szerokość łokci dwadzieścia pięć ta brama przy bramie

G2532 L2596 G3588 G4439 G575 G3588 G5109 G3588 G2316 G1909 G3588 G5109 G3588 G2316 G4114 G4083 G1501 G4002 G3778 G4439 G1909 G4439

LXXEz_ 41:5

Zmierzył ścianę domu: sześć łokci, a rozpiętość bocznego pomieszczenia: cztery łokcie dookoła. (Ez_41_5 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.

interlinia PL: i odmierzył — mur — domu łokci sześć i — szerokość — boku łokci czterech dokoła

G2532 L2596 G3588 G5109 G3588 G3624 G4083 G1803 G2532 G3588 L4084 G3588 G4125 G4083 G5064 G2943

LXXEz_ 41:6

Boczne pomieszczenia, jedno nad drugim, były trzydzieści trzy, podwójnie; w ścianie domu, przy bocznych pomieszczeniach dookoła, była przestrzeń, aby opierający się mogli być widoczni, tak aby w ogóle nie dotykali ścian domu. (Ez_41_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i — boki bok przy boku trzydzieści i trzy podwójnie i odstęp w — murze — domu w — bokach dokoła — być — uchwytom widzieć aby — zupełnie nie dotykały — murów — domu

LXXEz_ 41:7

Szerokość wyższych bocznych pomieszczeń wzrastała przez uskok ściany ku górze dookoła domu, tak aby rozszerzały się ku górze; z dolnych wchodzono do górnych, a ze środkowych na trzecie piętra. (Ez_41_7 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.

interlinia PL: i — szerokość — górnej — boków według — dodatku od — muru do — górnej dokoła — domu aby rozszerzała się z góry i z — dołu wstępowali na — górne komnaty i z — środkowych na — trzypiętrowe

LXXEz_ 41:9

Szerokość zewnętrznej ściany bocznego pomieszczenia wynosiła pięć łokci; a pozostała przestrzeń była między bocznymi pomieszczeniami domu (Ez_41_9 tłum. AI)

greka: καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου

interlinia PL: i szerokość — muru — boku z zewnątrz łokci pięć i — pozostałe po środku — boków — domu

G2532 L4084 G3588 G5109 G3588 G4125 G1855 G4083 G4002 G2532 G3588 L1061 G303 G3319 G3588 G4125 G3588 G3624

LXXEz_ 41:12

Budowla oddzielająca, naprzeciw pozostałej przestrzeni ku morzu, miała siedemdziesiąt łokci; szerokość ściany budowli oddzielającej pięć łokci dookoła, a jej długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez_41_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.

interlinia PL: i — odgraniczające przed obliczem — pozostałego jak ku morzu łokci siedemdziesiąt szerokość — muru — odgraniczającego łokci pięć szerokość dokoła i długość jego łokci dziewięćdziesiąt

G2532 G3588 L2739 G2596 G4383 G3588 L1061 G5613 G4314 G2281 G4083 G1440 G4114 G3588 G5109 G3588 L2739 G4083 G4002 L4084 G2943 G2532 G3372 G846 G4083 L3416

LXXEz_ 41:13

Zmierzył naprzeciw domu długość: sto łokci; pozostałe przestrzenie, budowle oddzielające i ich ściany miały długość stu łokci. (Ez_41_13 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,

interlinia PL: i odmierzył naprzeciw — domu długość łokci sto i — pozostałe i — odgraniczające i — mury ich długość łokci sto

G2532 L2596 G2713 G3588 G3624 G3372 G4083 G1540 G2532 G3588 L1061 G2532 G3588 L2739 G2532 G3588 G5109 G846 G3372 G4083 G1540

LXXEz_ 41:17

Aż blisko części wewnętrznej i aż do zewnętrznej, i na całej ścianie dookoła, wewnątrz i na zewnątrz, (Ez_41_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν

interlinia PL: i aż blisko — wewnętrznej i aż — zewnętrznej i na cały — mur dokoła w — wewnątrz i w — zewnątrz

G2532 G2193 G4139 G3588 G2082 G2532 G2193 G3588 G1857 G2532 G1909 G3650 G3588 G5109 G2945 G1722 G3588 G2081 G2532 G1722 G3588 G1855

LXXEz_ 41:22

drewnianego ołtarza; jego wysokość wynosiła trzy łokcie, długość dwa łokcie i rozpiętość dwa łokcie. Miał rogi, a jego podstawa i jego ściany były drewniane. I powiedział do mnie: «To jest stół przed obliczem Pana». (Ez_41_22 tłum. AI)

greka: θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.

interlinia PL: ołtarza drewnianego łokci trzech — wysokość jego i — długość łokci dwa i — szerokość łokci dwa i rogi miał i — podstawa jego i — ściany jego drewniane i powiedział do mnie to — stół — przed obliczem Pana

LXXEz_ 43:8

gdy umieszczali mój próg pośród swoich progów i moje odrzwia przy swoich odrzwiach, i uczynili mój mur wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili moje święte imię swoimi nieprawościami, które czynili, a Ja wyniszczyłem ich w moim gniewie i zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.

interlinia PL: w — umieszczaniu ich — przedsionka mojego w — przedsionkach ich i — odrzwi moich przylegających — odrzwi ich i dali — mur mój jak łączący mnie i ich i sprofaniowali — imię — święte moje w — nieprawościach ich które czynili i wytępiłem ich w gniewie moim i w morderstwie

LXXHa_ 2:11

ponieważ kamień z muru zawoła, a chrząszcz z drewna wypowie to. — (Ha_2_11 tłum. AI)

greka: διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά. –

interlinia PL: ponieważ kamień z muru będzie krzyczał i chrząszcz z drewna przemówi to —

G1360 G3037 G1537 G5109 G994 G2532 L5205 G1537 G3586 G5350 G846

LXXHi_ 33:24

On podtrzyma go, aby nie upadł w śmierć, odnowi jego ciało jak tynk na ścianie i napełni jego kości szpikiem; (Hi_33_24 tłum. AI)

greka: ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

interlinia PL: uchwyci się — nie upaść mu w śmierć odnowi zaś jego — ciało jak maść na murze — zaś kości jego napełni szpikiem

G472 G3588 G3361 G4098 G846 G1519 G2288 G365 G1161 G846 G3588 G4983 G5618 L539 G1909 G5109 G3588 G1161 G3747 G846 G1705 G3452

LXXIz_ 5:5

A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy: usunę jej ogrodzenie i będzie na grabież, i zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Iz_5_5 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,

interlinia PL: teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na podeptanie

G3568 G1161 G312 G5213 G5101 G4160 G3588 G290 G3450 G851 G3588 G5418 G846 G2532 G1510 G1519 L2627 G2532 G2507 G3588 G5109 G846 G2532 G1510 G1519 L5375

LXXIz_ 23:13

ani w ziemi Chaldejczyków — ona także została spustoszona przez Asyryjczyków — także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku, ponieważ jej mur upadł. (Iz_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.

interlinia PL: i do ziemi Chaldejczyków i ta została spustoszona przez — Asyryjczyków ani tam tobie odpoczynek będzie bo — mur jej upadł

G2532 G1519 G1093 G5466 G2532 G3778 G2049 G575 G3588 L1436 G3761 G1563 G4671 G372 G1510 G3754 G3588 G5109 G846 G4098

LXXIz_ 25:12

i poniży wysokość schronienia twojego muru, i zstąpi aż do ziemi. (Iz_25_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.

interlinia PL: i — wysokość — schronienia — muru twego uniży i zejdzie aż do — ziemi

G2532 G3588 G5311 G3588 L5461 G3588 G5109 G4675 G5013 G2532 G2597 G2193 G3588 G1475

LXXIz_ 38:2

I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie i pomodlił się do Pana, (Iz_38_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον

interlinia PL: i odwrócił Ezechiasz — oblicze swoje do — muru i modlił się do Pana

G2532 G654 G1478 G3588 G4383 G846 G4314 G3588 G5109 G2532 G4336 G4314 G2962

LXXIz_ 59:10

Będą macać ścianę jak niewidomi i jakby nie mieli oczu, będą macać; i upadną w południe jak o północy, będą jęczeć jak umierający. (Iz_59_10 tłum. AI)

greka: ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.

interlinia PL: będą macać jak ślepi ścianę i jak nie mających oczu będą macać i upadną w południe jak w północy jak umierający będą jęczeć

G5584 G5613 G5185 G5109 G2532 G5613 G3756 G5224 G3788 G5584 G2532 G4098 G1722 G3314 G5613 G1722 G3317 G5613 G599 G4727

LXXKpl_ 5:9

i pokropi krwią ofiary za grzech ścianę ołtarza, a resztę krwi wyciśnie u podstawy ołtarza· jest to bowiem ofiara za grzech. (Kpl_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν.

interlinia PL: i pokropi z — krwi — za — grzech na — ścianę — ołtarza — zaś resztę — krwi wyleje na — podstawę — ołtarza grzechu gdyż jest

G2532 L7917 G575 G3588 G129 G3588 G4012 G3588 G266 G1909 G3588 G5109 G3588 G2379 G3588 G1161 G2645 G3588 G129 L5434 G1909 G3588 G939 G3588 G2379 G266 G1063 G1510

LXXKpl_ 14:37

I obejrzy zmianę na ścianach domu: zielonkawe albo czerwonawe zagłębienia, których wygląd jest głębszy niż ściany, (Kpl_14_37 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται τὴν ἁφὴν ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας, κοιλάδας χλωριζούσας ἢ πυρριζούσας, καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ταπεινοτέρα τῶν τοίχων,

interlinia PL: i zobaczy — zakażenie w — ścianach — domu wyżłobienia zielonkawe lub czerwonawe i — wygląd ich niższy — ścian

G2532 G3700 G3588 G860 G1722 G3588 G5109 G3588 G3614 L5641 L9904 G2228 L7878 G2532 G3588 G3799 G846 G5011 G3588 G5109

LXXKpl_ 14:39

I kapłan powróci siódmego dnia i obejrzy dom, a oto zmiana nie rozlała się na ścianach domu, (Kpl_14_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας,

interlinia PL: i powróci — kapłan — dnia — siódmego i zobaczy — dom i oto nie rozprzestrzeniło_się — zakażenie w — ścianach — domu

G2532 L3626 G3588 G2409 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G3700 G3588 G3614 G2532 G2400 G3756 L2674 G3588 G860 G1722 G3588 G5109 G3588 G3614

LXXLb_ 22:25

i zobaczywszy anioła Boga, oślica przycisnęła się do muru i przycisnęła stopę Balaama· i ponownie zaczął ją chłostać. (Lb_22_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ἀπέθλιψεν τὸν πόδα Βαλααμ· καὶ προσέθετο ἔτι μαστίξαι αὐτήν.

interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga przycisnęła się do — muru i przycisnęła — nogę Balaama i ponowił jeszcze bić ją

G2532 G3708 G3588 G3688 G3588 G32 G3588 G2316 L7753 G1438 G4314 G3588 G5109 G2532 G598 G3588 G4228 G903 G2532 G4369 G2089 G3147 G846

LXXMdr_ 13:15

Następnie wykonuje dla niego mieszkanie godne jego samego, umieszcza go w ścianie i zabezpiecza żelazem. (Mdr_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ.

interlinia PL: i uczyniwszy dla niego jego godne mieszkanie w ścianie umieścił je zabezpieczywszy żelazem

G2532 G4160 G846 G846 G514 G3612 G1722 G5109 G5087 G846 G805 G4604

LXXPi_ 10:5

A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy· usunę jej ogrodzenie, i będzie na rozgrabienie; zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Pi_10_5 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,

interlinia PL: teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na tratowanie

G3568 G1161 G312 G5213 G5101 G4160 G3588 G290 G3450 G851 G3588 G5418 G846 G2532 G1510 G1519 L2627 G2532 G2507 G3588 G5109 G846 G2532 G1510 G1519 L5375

LXXPnp_ 2:9

Mój umiłowany podobny jest do gazeli albo do jelonka na górach Betel. Oto on stoi za naszym murem, zagląda przez okna, wychyla się przez kraty. (Pnp_2_9 tłum. AI)

greka: ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.

interlinia PL: podobny jest umiłowany mój — gazeli albo młodemu jeleniowi po — górach Betel oto ten stoi za — murem naszym zaglądając przez — okna wyglądając przez — kraty

G3664 G1510 L189 G3450 G3588 L2782 G2228 L6712 L3188 G1909 G3588 G3735 L1766 G2400 G3778 G2476 G3694 G3588 G5109 G2257 G3879 G1223 G3588 G2376 L3072 G1223 G3588 G1350

LXXPs_ 61:4

Jak długo napadacie na człowieka? Wszyscy zabijacie jak pochyloną ścianę i pchnięte ogrodzenie. (Ps_61_4 tłum. AI)

greka: ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.

interlinia PL: aż kiedy nastajecie na człowieka mordujecie wszyscy jak muru pochylonego i ogrodzenia pchniętego

G2193 G4219 G2007 G1909 G444 G5407 G3956 G5613 G5109 G2827 G2532 G5418 L10061

LXXSdz(A)_ 16:13

I Dalila powiedziała do Sampsona: „Aż dotąd zwodziłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” I powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz kołkiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἕως νῦν παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου μετὰ τοῦ διάσματος καὶ ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona aż do teraz zwodziłeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa oznajmij — mi w czym zostaniesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i wbijesz w — kołek w — ścianę i będę słaby jak jeden z ludzi

LXXSdz(A)_ 16:14

I Dalila uśpiła go, i wplotła siedem loków jego głowy wraz z rozciągniętą osnową, i wbiła kołkami w ścianę, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i wyrwał kołki wraz z tkaniną ze ściany oraz osnowę; i jego siła nie została poznana. (Sdz(A)_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσματι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασμα, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i uśpiła go Dalila i wplotła — siedem loków — głowy jego z — osnową i przybiła — — kołkami do — ściany i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołki z — tkaniną ze — ściany i — osnowę i nie poznano — siły jego

LXXSdz(B)_ 16:13

I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· oznajmijże mi, czym można cię związać”. A on powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz palikiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ ψευδῆ· ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής.

interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa powiedz proszę mi czym — będziesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i przybijesz — kołkiem do — ściany i będę jak jeden z ludzi słaby

LXXSdz(B)_ 16:14

I stało się, gdy spał, że Dalila wzięła siedem pasm jego głowy, i wplotła je w osnowę, i wbiła palikiem w ścianę, i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu, i wyrwał palik tkaniny ze ściany. (Sdz(B)_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.

interlinia PL: i stało się podczas — snu go i wzięła Dalila — siedem splotów — głowy jego i wplotła w — osnowę i przybiła — kołkiem do — ściany i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołek — tkaniny ze — ściany

LXXSyr_ 14:24

kto rozbija obóz blisko jej domu i wbija swój kołek w jej ściany, (Syr_14_24 tłum. AI)

greka: ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς,

interlinia PL: — rozbijający obóz blisko — domu jej i wbije kołek w — ściany jej

G3588 G2647 L8889 G3588 G3624 G846 G2532 G4078 L7306 G1722 G3588 G5109 G846

LXXSyr_ 22:17

Serce osadzone na rozumnym zamyśle jest jak ozdoba z piaskowego tynku na wygładzonej ścianie. (Syr_22_17 tłum. AI)

greka: καρδία ἡδρασμένη ἐπὶ διανοίας συνέσεως ὡς κόσμος ψαμμωτὸς τοίχου ξυστοῦ.

interlinia PL: serce utwierdzone na myśli roztropności jak ozdoba tynkowana muru wygładzonego

G2588 L2953 G1909 G1271 G4907 G5613 G2889 L10013 G5109 L6844

LXXSyr_ 23:18

Człowiek przekraczający wierność swojego łoża mówi w swojej duszy: „Któż mnie widzi? Ciemność jest wokół mnie, ściany mnie zasłaniają i nikt mnie nie widzi. Czego mam się lękać? Najwyższy z pewnością nie będzie pamiętał o moich grzechach”. (Syr_23_18 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος.

interlinia PL: człowiek przekraczający od — łoża swego mówiący w — duszy swojej kto mnie widzi ciemność wokół mnie i — ściany mnie zakrywają i nikt mnie nie widzi czego mam się lękać — grzechów moich na pewno nie wspomni — Najwyższy

LXXTb(BA)_ 2:9

I tej samej nocy wróciłem po pogrzebaniu [go] i położyłem się nieczysty przy murze dziedzińca, a moja twarz była odkryta; (Tb(BA)_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν·

interlinia PL: i w tej — nocy odszedłem pochowawszy i zasnąłem zanieczyszczony przy — murze — dziedzińca i — twarz moja odkryta była

G2532 G1722 G846 G3588 G3571 G360 G2290 G2532 G2837 G3392 G3844 G3588 G5109 G3588 G833 G2532 G3588 G4383 G3450 L387 G1510

LXXTb(BA)_ 2:10

i nie wiedziałem, że w murze są wróble. Gdy moje oczy były otwarte, wróble oddały gorące odchody do moich oczu i powstały bielma na moich oczach. Poszedłem do lekarzy, lecz mi nie pomogli; Achikar zaś utrzymywał mnie, aż odszedł do Elamidy. (Tb(BA)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· Αχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν με, ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.

interlinia PL: i nie wiedziałem że wróble w — murze są i — oczu moich otwartych wypróżniły się — wróble ciepłym do — oczu moich i powstały bielma na — oczach moich i poszedłem do lekarzy i nie pomogli mi Achiachar zaś żywił mnie aż gdy udał się do — Elymaidy

LXXTb(S)_ 2:9

Tej samej nocy obmyłem się, wszedłem na moje podwórze i położyłem się przy ścianie podwórza; z powodu upału moja twarz była odsłonięta. (Tb(S)_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐλουσάμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αὐλήν μου καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀνακεκαλυμμένον διὰ τὸ καῦμα·

interlinia PL: i tej — nocy obmyłem się i wszedłem na — dziedziniec mój i zasnąłem przy — murze — dziedzińca i — twarz moja odsłonięta z powodu — upału

G2532 G846 G3588 G3571 G3068 G2532 G1525 G1519 G3588 G833 G3450 G2532 G2837 G3844 G3588 G5109 G3588 G833 G2532 G3588 G4383 G3450 G343 G1223 G3588 G2738

LXXTb(S)_ 2:10

Nie wiedziałem, że nade mną, w ścianie, są wróble; ich ciepłe odchody spadły mi do oczu i wywołały bielma. Chodziłem do lekarzy, aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie lekarstwami, tym bardziej moje oczy ślepły od bielma, aż zupełnie oślepłem. Przez cztery lata byłem bezwładny na oczy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu, a Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim udał się do Elimaidy. (Tb(S)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐπάνω μού εἰσιν, καὶ ἐκάθισεν τὸ ἀφόδευμα αὐτῶν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου θερμὸν καὶ ἐπήγαγεν λευκώματα. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, καὶ ὅσῳ ἐνεχρίοσάν με τὰ φάρμακα, τοσούτῳ μᾶλλον ἐξετυφλοῦντο οἱ ὀφθαλμοί μου τοῖς λευκώμασιν μέχρι τοῦ ἀποτυφλωθῆναι· καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτη τέσσαρα. καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου ἐλυποῦντο περὶ ἐμοῦ, καὶ Αχιαχαρος ἔτρεφέν με ἔτη δύο πρὸ τοῦ αὐτὸν βαδίσαι εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.

interlinia PL: i nie wiedziałem że wróble na — murze ponad mną są i spadły — odchody ich do — oczu moich ciepłe i sprowadziły bielma i chodziłem do — lekarzy aby zostać uleczonym i im bardziej namaszczali mnie — lekami tym bardziej raczej ślepły — oczy moje — bielmami aż do — oślepnięcia i byłem niezdolny — oczami lat cztery i wszyscy — bracia moi smucili się z powodu mnie i Achiachar żywił mnie lata dwa przed — jego pójściem do — Elimaidy

LXXWj_ 30:3

I pokryjesz go czystym złotem: jego ruszt, jego ściany dookoła i jego rogi· i uczynisz mu dookoła złote skręcone obramowanie. (Wj_30_3 tłum. AI)

greka: καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ.

interlinia PL: i pozłocisz je złotem czystym — palenisko jego i — ściany jego dokoła i — rogi jego i uczynisz mu wieniec otaczający złoty dokoła

G2532 L5470 G846 G5553 G2513 G3588 L3970 G846 G2532 G3588 G5109 G846 G2945 G2532 G3588 G2768 G846 G2532 G4160 G846 L8706 L8650 G5552 G2945

BT NTDz 23:3

BT4: Wtedy Paweł powiedział do niego: Uderzy cię Bóg , ściano pobielana ! Zasiadłeś , aby mnie sądzić według Prawa , a każesz mnie bić wbrew Prawu ? (Dz23_3 BT_4)

G3972 G2036 G5180 G2316 G5109 G2867 G2521 G2919 G3551 G2753 G5180 G3891

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt