BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono116
GNT3
LXX110
BT3
Postawili też fałszywych świadków, którzy mówili: „Ten człowiek nie przestaje wypowiadać słów przeciw temu świętemu miejscu i Prawu. (Dz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·
interlinia PL: postawili też świadków fałszywych, mówiących: — człowiek ten nie przestaje mówić słów przeciwko — miejscu — świętemu [temu] i — Prawu
Znam twoje czyny, twój trud i wytrwałość, i to, że nie możesz znieść złych. Poddałeś próbie tych, którzy nazywają samych siebie apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
interlinia PL: znam te czyny twoje i ten trud i tę wytrwałość twoją i że nie możesz znosić złych i wypróbowałeś tych mówiących o sobie [że są] apostołami i nie są i znalazłeś ich kłamcami
Lecz dla tchórzliwych, niewiernych, obrzydliwych, zabójców, rozpustników, czarowników, bałwochwalców i wszystkich kłamców ich udział [będzie] w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć”. (Ap21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
interlinia PL: tym zaś tchórzom i niewierzącym i obmierzłym i zabójcom i rozpustnikom i czarownikom i bałwochwalcom i wszystkim tym kłamcom ten udział ich w tym jeziorze tym płonącym ogniem i siarką które jest tą śmiercią tą drugą
I powiedział: „Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków”. A On powiedział: „Zwiedziesz i zdołasz· wyjdź i uczyń tak”. (2Krn_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καὶ δυνήσῃ, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.
interlinia PL: i powiedział wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich — proroków jego i powiedział zwiedziesz i zdołasz wyjdź i uczyń tak
A teraz oto Pan dał ducha kłamliwego w usta wszystkich tych twoich proroków, a Pan wypowiedział przeciw tobie zło”. (2Krn_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.
interlinia PL: i teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w ustach wszystkich — proroków twoich tych i Pan powiedział o tobie zło
I powstali, i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie; a wszystko, na czym kadzili fałszywym bogom, zburzyli i wrzucili do potoku Cedron. (2Krn_30_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
interlinia PL: i powstali i usunęli — ołtarze — w Jerozolimie i wszystko w czym kadzili — fałszywym zburzyli i wrzucili do — potoku Cedron
Gdy rozeszła się fałszywa wieść, że Antioch rozstał się z życiem, Jazon zebrał nie mniej niż tysiąc ludzi i niespodziewanie dokonał napadu na miasto; obrońcy murów zostali zepchnięci, a gdy miasto było już ostatecznie zdobywane, Menelaos uciekł do twierdzy. (2Mch_5_5 tłum. AI)
greka: γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν.
interlinia PL: gdy powstała zaś pogłoska fałszywa jakoby zakończył Antioch — życie wziąwszy — Jazon nie mniej — tysiąca nagle na — miasto dokonał napaści — zaś na — murze spędzonych i kres już osiągającego — miasta — Menelaos do — akropolu uciekł
I powiedział: «Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków». I powiedział: «Zwiedziesz, a nawet zdołasz; wyjdź i uczyń tak». (3Krl_22_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καί γε δυνήσει, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.
interlinia PL: i powiedział wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich — proroków jego i powiedział zwiedziesz i rzeczywiście zdołasz wyjdź i uczyń tak
A teraz oto Pan dał ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, a Pan wypowiedział przeciw tobie rzeczy złe”. (3Krl_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.
interlinia PL: i teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w ustach wszystkich — proroków twoich tych i Pan wypowiedział przeciw tobie zło
Wy, którzy przychodzicie ku złemu dniowi, którzy zbliżacie się i dotykacie fałszywych szabatów, (Am_6_3 tłum. AI)
greka: οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,
interlinia PL: — przychodzący na dzień zły — przybliżający i dotykający szabatów fałszywych
jeśli prawdziwie nie oznajmicie mi snu i nie wyjawicie jego wykładu, spotka was śmierć. Umówiliście się bowiem, aby mówić przede mną kłamliwe słowa, aż czas się zmieni. Jeśli więc teraz powiecie mi to, co zobaczyłem w nocy, poznam, że wyjawicie także jego wykład”. (Dn(LXX)_2_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε, θανάτῳ περιπεσεῖσθε· συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ· νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι, ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσετε.
interlinia PL: jeśli nie — sen oznajmicie mi w prawdzie i — tego wykład wyjawicie śmierci ulegniecie zmówiliście się bowiem słowa fałszywe uczynić przeciw mnie aż może — czas zmieni się teraz więc jeśli — słowo powiecie mi które — nocą widziałem poznam że także — tego rozstrzygnięcie wyjawicie
Jeśli więc nie oznajmicie mi snu, wiem, że umówiliście się mówić przede mną słowo kłamliwe i przewrotne, aż czas przeminie. Opowiedzcie mi mój sen, a poznam, że potraficie oznajmić jego wykład”. (Dn(T)_2_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου, ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ· τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι.
interlinia PL: jeśli więc — snu nie oznajmicie mi wiem że słowo fałszywe i zepsute ułożyliście powiedzieć przed mną aż do którego — czas przeminie — sen mój powiedzcie mi i poznam że — wyjaśnienie jego oznajmicie mi
Serca obu królów będą skierowane ku złu; przy jednym stole będą mówić kłamstwa, lecz [ich zamiar] się nie powiedzie, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(T)_11_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.
interlinia PL: i obaj — królowie — serca ich ku złu i przy stole jednym kłamstwa będą mówić i nie powiedzie się bo jeszcze koniec na czas
gdy fałszywym rozumowaniem niegodziwości zwiedli nieskażoną wdzięczność tych, którzy sprawują władzę. (Est_8_12f tłum. AI)
greka: τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην.
interlinia PL: — — złośliwości fałszywym rozumowaniem zwiódłszy — — panujących szczerą życzliwość
Bo nie będzie już żadnego fałszywego widzenia ani wróżącego rzeczy dla przypodobania się pośród synów Izraela. (Ez_12_24 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ,
interlinia PL: ponieważ nie będzie już żadne widzenie fałszywe i wróżący — dla łaski w środku — synów Izraela
Widzą fałsz, wróżą marność, mówią: «Mówi Pan», chociaż Pan ich nie posłał, i zaczęli podtrzymywać słowo. (Ez_13_6 tłum. AI)
greka: βλέποντες ψευδῆ, μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες Λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον.
interlinia PL: widzący fałsze wróżący marności — mówiący mówi Pan i Pan nie posłał ich i zaczęli — postawić słowo
Czyż nie widzieliście fałszywego widzenia i nie wypowiadaliście marnych wróżb? (Ez_13_7 tłum. AI)
greka: οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε;
interlinia PL: czy nie widzenie fałszywe widzieliście i wróżby marne powiedzieliście
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Ponieważ wasze słowa są fałszywe, a wasze wróżby marne, dlatego oto Ja jestem przeciw wam — mówi Pan. (Ez_13_8 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς καὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν μάταιαι, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς, λέγει κύριος,
interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan za co — słowa wasze fałszywe i — wróżby wasze marne dlatego to oto ja przeciw wam mówi Pan
I wyciągnę moją rękę przeciw prorokom widzącym fałsz i wypowiadającym marność; nie będą w zgromadzeniu mojego ludu ani nie zostaną zapisani w zapisie domu Izraela, ani nie wejdą do ziemi Izraela; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na — proroków — widzących fałsze i — wypowiadających marności w karności — ludu mojego nie będą ani w spisie domu Izraela nie zostaną zapisani i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznają ponieważ ja Pan
dlatego już nie zobaczycie fałszu i nie będziecie więcej wróżyć wróżb; wybawię mój lud z waszej ręki, i poznacie, że Ja jestem Panem”. (Ez_13_23 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε καὶ μαντείας οὐ μὴ μαντεύσησθε ἔτι, καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: dlatego to fałszów nie nie zobaczycie i wróżb nie nie będziecie wróżyć już i wybawię — lud mój z ręki waszej i poznacie że ja Pan
w twoim marnym widzeniu i gdy wróżysz fałsz, aby wydać cię na karki rannych bezprawnych, których dzień nadszedł w czasie końca nieprawości. (Ez_21_34 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.
interlinia PL: w — widzeniu twoim — próżnym i w — wróżeniu ci fałszywe rzeczy — aby wydać cię na szyje rannych bezbożnych których nadszedł — dzień w czasie nieprawości kresu
A jej prorocy, tynkujący ich, upadną; widzą marność, wróżą fałsz, mówią: «Tak mówi Pan», choć Pan nie przemówił. (Ez_22_28 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες μάταια, μαντευόμενοι ψευδῆ, λέγοντες Τάδε λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐ λελάληκεν·
interlinia PL: i — prorocy jej namaszczający ich upadną widzący marności wróżący kłamstwa mówiący to mówi Pan i Pan nie powiedział
Jaki pożytek z rzeźby, skoro ją wyrzeźbili? Ukształtowali ją jako odlew, fałszywe wyobrażenie, ponieważ ten, który ją ukształtował, zaufał swojemu wytworowi, aby uczynić nieme bożki. (Ha_2_18 tłum. AI)
greka: Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
interlinia PL: co pomaga rzeźbiony ponieważ wyrzeźbili go ukształtowali go odlew urojenie fałszywe ponieważ ufa — twórca w — tworze swoim — uczynić bożki nieme
Jeżeli zaś nie, kto jest tym, który powie, że mówię kłamstwa, i obróci moje słowa w nic?”. (Hi_24_25 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου;
interlinia PL: jeśli zaś nie kto jest — mówiący kłamstwa mnie mówić i obróci w nic — słowa moje
Ponieważ jest to lud nieposłuszny, synowie fałszywi, którzy nie chcieli słuchać Prawa Boga, (Iz_30_9 tłum. AI)
greka: ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: bo lud nieposłuszny jest synowie kłamliwi którzy nie chcieli słuchać — prawa — Boga
Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, porzucili swoje miłosierdzie. (Jon_2_9 tłum. AI)
greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje opuścili
Ponieważ tak mówi Pan: „Wytnijcie jej drzewa, wylejcie przeciw Jerozolimie siłę. O miasto fałszywe, całe jest w nim uciskanie. (Jr_6_6 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan wytnij — drzewa jej wylej na Jeruzalem moc o miasto kłamliwe cała przemoc w nim
„Ponieważ od najmniejszego z nich aż do największego wszyscy popełnili bezprawie; od kapłana aż do fałszywego proroka wszyscy czynili fałsz. (Jr_6_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.
interlinia PL: ponieważ od małego ich i aż do wielkiego wszyscy dopuścili się bezprawia od kapłana i aż do fałszywego proroka wszyscy czynili kłamstwo
Nie pokładajcie ufności w sobie, w fałszywych słowach, które wcale wam nie pomogą, gdy mówią: «Świątynia Pana, świątynia Pana jest». (Jr_7_4 tłum. AI)
greka: μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
interlinia PL: nie ufajcie na sobie na słowach fałszywych ponieważ — zupełnie nie przyniosą pożytku wam mówiąc świątynia Pana świątynia Pana jest
Lecz jeśli wy pokładacie ufność w fałszywych słowach, z których nie odniesiecie pożytku, (Jr_7_8 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,
interlinia PL: jeśli zaś wy ufacie na słowach fałszywych skąd nie skorzystacie
Jak możecie mówić: «Jesteśmy mądrzy i Prawo Pana jest z nami»? Na próżno fałszywe pióro stało się narzędziem pisarzy. (Jr_8_8 tłum. AI)
greka: πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ’ ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.
interlinia PL: jak powiecie że mądrzy jesteśmy my i prawo Pana jest z nami na próżno stał się trzcina kłamliwa uczonym w Piśmie
Każdy będzie wyśmiewał swojego przyjaciela; prawdy na pewno nie powiedzą. Ich język nauczył się mówić kłamstwa; czynili nieprawość i nie zaprzestali, aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)
greka: ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
interlinia PL: każdy przeciw — przyjacielowi swojemu będzie szydził prawdy nie nie będą mówić nauczył się — język ich mówić kłamstwa krzywdzili i nie przestali — nawrócić się
Każdy człowiek zgłupiał z braku poznania, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlał fałsz; nie ma w nich ducha. (Jr_10_14 tłum. AI)
greka: ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: zgłupiał każdy człowiek od wiedzy został zawstydzony każdy złotnik przy — rzeźbionych swoich ponieważ kłamstwa odlali nie ma ducha w nich
Taki jest twój dział i część za wasze nieposłuszeństwo wobec Mnie”, mówi Pan, „ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwom. (Jr_13_25 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.
interlinia PL: ten — los twój i część — nieposłuszeństwa waszego mnie mówi Pan jak zapomniałaś mnie i zaufałaś w kłamstwach
I powiedział Pan do mnie: „Prorocy prorokują fałsz w moim imieniu; nie posłałem ich i nie rozkazałem im, i nie mówiłem do nich, ponieważ fałszywe widzenia i wróżby, i znaki, i zamysły swojego serca oni wam prorokują. (Jr_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie kłamstwa — prorocy prorokują w — imieniu moim nie posłałem ich i nie nakazałem im i nie przemówiłem do nich ponieważ widzenia kłamliwe i wróżby i znaki z lotu ptaków i zamysły serca ich oni prorokują wam
Dlatego tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują fałsz w moim imieniu, a Ja ich nie posłałem, którzy mówią: «Miecza i głodu nie będzie na tej ziemi»: Śmiercią od choroby umrą, a głodem zostaną wytraceni prorocy, (Jr_14_15 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o — prorokach — prorokujących w — imieniu moim kłamstwa i ja nie posłałem ich którzy mówią miecz i głód nie będzie na — ziemi tej w śmierci chorobliwej umrą i w głodzie zostaną wyniszczeni — prorocy
Dlaczego ci, którzy mnie zasmucają, przemagają mnie? Moja rana jest trwała; skąd zostanę uleczony? Stała się dla mnie jak fałszywa woda, nie mająca wierności. – (Jr_15_18 tłum. AI)
greka: ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν. –
interlinia PL: aby dlaczego — zasmucający mnie przemagają mnie — plaga moja mocna skąd zostanę uleczony stając się stała się mi jak woda kłamliwa nie mająca wierności —
Panie, moja mocy i moja pomocy, i moje schronienie w dniu nieszczęść, do Ciebie przyjdą narody z krańca ziemi i powiedzą: „Jakże fałszywe bożki nabyli nasi ojcowie, a nie ma w nich pożytku”. (Jr_16_19 tłum. AI)
greka: κύριε ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν, πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα.
interlinia PL: Panie siło moja i pomocy moja i ucieczko moja w dniu nieszczęść do ciebie narody przyjdą od krańca — ziemi i powiedzą jak kłamstwa nabyli — ojcowie nasi bożki i nie ma w nich pożytku
A ty i wszyscy mieszkający w twoim domu pójdziecie w niewolę, i w Babilonie umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany — ty i wszyscy twoi przyjaciele, którym prorokowałeś kłamstwa.” (Jr_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.
interlinia PL: i ty i wszyscy — mieszkający w — domu twoim pójdziecie w niewolę i w Babilonie umrzesz i tam będziesz pogrzebany ty i wszyscy — przyjaciele twoi którym prorokowałeś im kłamstwa
A wśród proroków Jerozolimy widziałem rzeczy straszne: cudzołożących i chodzących w kłamstwach, i wspierających ręce złych, aby każdy nie odwrócił się od swojej złej drogi; wszyscy stali się dla Mnie jak Sodoma, a jej mieszkańcy jak Gomora. (Jr_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα.
interlinia PL: i w — prorokach Jeruzalem widziałem rzeczy straszne cudzołożących i chodzących w kłamstwach i wspierających ręce złych — aby nie odwrócić się każdy od — drogi swojej — złej stali się mi wszyscy jak Sodoma i — mieszkający w niej jak Gomora
„Słyszałem, co mówią prorocy, którzy prorokują kłamstwa w moim imieniu, mówiąc: «Miałem sen». (Jr_23_25 tłum. AI)
greka: ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται, ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον.
interlinia PL: usłyszałem co mówią — prorocy którzy prorokują w — imieniu moim kłamstwa mówiąc śniłem sen
Jak długo będzie to w sercu proroków prorokujących kłamstwa i w ich prorokowaniu pragnień ich serca? (Jr_23_26 tłum. AI)
greka: ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν;
interlinia PL: aż kiedy będzie w sercu — proroków — prorokujących kłamstwa i w — prorokowaniu ich — upodobania serca ich
Oto Ja przeciw prorokom, którzy prorokują fałszywe sny, opowiadają je i zwodzą mój lud swoimi kłamstwami i swoimi błędami; Ja ich nie posłałem i nie nakazałem im, i żadnym pożytkiem nie przyniosą pożytku temu ludowi. (Jr_23_32 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον.
interlinia PL: oto ja przeciw — prorokom — prorokującym sny kłamliwe i opowiadali je i zwiedli — lud mój w — kłamstwach ich i w — błędach ich i ja nie posłałem ich i nie nakazałem im i pożytku nie przyniosą — ludowi temu
Każdy człowiek zgłupiał bez wiedzy, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlali kłamstwa, nie ma w nich ducha; (Jr_28_17 tłum. AI)
greka: ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: zgłupiał każdy człowiek od wiedzy zawstydzony został każdy złotnik od — rzeźbionych jego ponieważ kłamliwe odlali nie jest ducha w nich
ponieważ oni prorokują wam kłamstwa, aby oddalić was od waszej ziemi. (Jr_34_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
interlinia PL: ponieważ kłamstwa oni prorokują wam aby — oddalić was od — ziemi waszej
ponieważ nie posłałem ich”, mówi Pan, „a prorokują w moim imieniu niesprawiedliwie, aby was zgubić; i zginiecie wy i wasi prorocy, którzy prorokują wam niesprawiedliwe kłamstwa.” (Jr_34_15 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
interlinia PL: ponieważ nie posłałem ich mówi Pan i prorokują — imieniu moim w nieprawości ku — zgubieniu was i zginiecie wy i — prorocy wasi — prorokujący wam w nieprawości kłamstwa
A Godoliasz powiedział do Jochanana: „Nie czyń tej rzeczy, ponieważ mówisz kłamstwa o Izmaelu”. (Jr_47_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γοδολιας πρὸς Ιωαναν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις περὶ Ισμαηλ.
interlinia PL: i powiedział Godoliasz do Joanana nie czyń — rzeczy tej bo fałszywe ty mówisz o Izmaelu
Ich język został wygładzony przez rzemieślnika, one same zaś są pozłacane i posrebrzane; są jednak fałszywe i nie potrafią mówić. (Ls_1_7 tłum. AI)
greka: Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστιν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ’ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
interlinia PL: język bowiem ich jest wygładzony przez cieślę one i pozłacane i posrebrzane fałszywe zaś są i nie mogą mówić
Wszystko, co się z nimi dzieje, jest fałszem; jakże więc można uważać ich za bogów albo nazywać ich bogami? (Ls_1_44 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ γινόμενα αὐτοῖς ἐστιν ψευδῆ· πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον ὥστε θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν;
interlinia PL: wszystkie — dziejące się im jest fałszywe jakże więc należy uważać albo nazywać że bogami ich są
Pozostawili bowiem potomnym kłamstwo i hańbę. (Ls_1_47 tłum. AI)
greka: κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινομένοις.
interlinia PL: zostawili bowiem kłamstwa i hańbę — następnym
Ponieważ są drewniane, pozłacane i posrebrzane, później okaże się, że są fałszywe; wszystkim narodom i królom stanie się jasne, że nie są bogami, lecz dziełami rąk ludzkich i że nie ma w nich żadnego dzieła Boga. (Ls_1_50 tłum. AI)
greka: ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.
interlinia PL: będąc bowiem drewniane i pozłacane i posrebrzane zostanie poznane po tym że są fałszywe — narodom wszystkim — i królom jawne będzie że nie są bogami ale dziełami rąk ludzkich i nic Boga dzieła w nich nie ma
Dlatego lepszy jest król ukazujący własną odwagę albo użyteczne naczynie w domu, z którego korzysta jego właściciel, niż fałszywi bogowie; a także drzwi w domu, strzegące tego, co w nim jest, albo drewniany słup w pałacu są lepsze niż fałszywi bogowie. (Ls_1_58 tłum. AI)
greka: ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
interlinia PL: tak że lepiej być królem okazującym — swoją dzielność albo naczyniem w domu użytecznym — którym posłuży się — posiadający niż — fałszywi bogowie albo i drzwi w domu chroniące — w nim będące niż — fałszywi bogowie i drewniany słup w pałacach niż — fałszywi bogowie
Zeszła z nim do dołu i nie pozostawiła go w więzach, aż przyniosła mu berła królewskie i władzę nad tymi, którzy go uciskali; wykazała też kłamstwo tych, którzy go oskarżali, i dała mu wieczną chwałę. (Mdr_10_14 tłum. AI)
greka: συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.
interlinia PL: zeszła razem z nim do dołu i w więzach nie opuściła go aż przyniosła mu berła królestwa i władzę tyranizujących go fałszywymi też ukazała — obwiniających go i dała mu chwałę wieczną
Albo bowiem szaleją podczas zabaw, albo prorokują kłamstwa, albo żyją niesprawiedliwie, albo łatwo składają fałszywe przysięgi. (Mdr_14_28 tłum. AI)
greka: ἢ γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ ἢ ζῶσιν ἀδίκως ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως·
interlinia PL: albo bowiem weseląc się szaleją albo prorokują fałsz albo żyją niesprawiedliwie albo krzywoprzysięgają szybko
Z tego napełnili swój bogactwo bezbożnością, a mieszkający w niej mówili kłamstwa, i ich język został wywyższony w ich ustach. (Mi_6_12 tłum. AI)
greka: ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψευδῆ, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
interlinia PL: z których — bogactwo ich bezbożnościami napełnili i — mieszkający w nim mówili kłamstwa i — język ich został wywyższony w — ustach ich
O miasto krwi, całe kłamliwe, pełne niesprawiedliwości; zdobycz nie zostanie wybadana. (Na_3_1 tłum. AI)
greka: Ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.
interlinia PL: o miasto krwi cała fałszywa nieprawości pełna nie zostanie dotknięty łup
gdy uzdrowię Izraela. I zostanie odsłonięta nieprawość Efraima i złość Samarii, ponieważ czynili kłamstwa; i złodziej wejdzie do niego, rozbójnik obnażający na jego drodze, (Oz_7_1 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
interlinia PL: w — uzdrowieniu mnie — Izraela i zostanie odsłonięta — nieprawość Efraima i — złość Samarii ponieważ czynili kłamstwa i złodziej do niego wejdzie obdzierający rozbójnik na — drodze jego
Biada im, ponieważ odskoczyli ode Mnie; są nieszczęśni, ponieważ dopuścili się bezbożności przeciw Mnie; Ja zaś ich wykupiłem, lecz oni mówili przeciw Mnie kłamstwa. (Oz_7_13 tłum. AI)
greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη.
interlinia PL: biada im ponieważ odskoczyli ode mnie nędzni są ponieważ postąpili bezbożnie wobec mnie ja zaś wykupiłem ich oni zaś mówili przeciw przeciw mnie kłamstwa
Mówiąc słowa, zawrze przymierze fałszywymi wymówkami; sąd wyrośnie jak perz na ugorze pola. (Oz_10_4 tłum. AI)
greka: λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
interlinia PL: mówiący słowa pozory fałszywe zawrze przymierze wyrośnie jak trawa sąd na suchym gruncie pola
Dlaczego przemilczeliście bezbożność i zebraliście jej nieprawości, jedliście fałszywy owoc? Ponieważ pokładałeś nadzieję w swoich rydwanach, w mnogości swojej siły. (Oz_10_13 tłum. AI)
greka: ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.
interlinia PL: aby co przemilczeliście bezbożność i — nieprawości jej zebraliście zjedliście owoc fałszywy ponieważ zaufałeś w — rydwanach twoich w mnóstwie mocy twojej
Jeśli Galaad nie istnieje — czyż fałszywi byli w Galgali władcy składający ofiary? A ich ołtarze są jak żółwie na ugorze pola. (Oz_12_12 tłum. AI)
greka: εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν· ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
interlinia PL: jeśli nie Galaad jest zatem fałszywi byli w Galgal władcy składający ofiary i — ołtarze ich jak żółwie na suchym gruncie pola
Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, opuścili swoje miłosierdzie. (Pi_6_9 tłum. AI)
greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje porzucili
niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa i posyła spory między braci. (Prz_6_19 tłum. AI)
greka: ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
interlinia PL: roznieca kłamstwa świadek niesprawiedliwy i zsyła spory pośród środek braci
bo moje gardło będzie rozważać prawdę, a kłamliwe wargi są przede mną obrzydliwe. (Prz_8_7 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.
interlinia PL: bo prawdę będzie rozważać — gardło moje obrzydliwe zaś przed mną wargi kłamliwe
Kłamliwe wargi są obrzydliwością dla Pana, lecz ten, kto czyni rzeczy wierne, jest Mu miły. (Prz_12_22 tłum. AI)
greka: βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ.
interlinia PL: obrzydliwość Panu wargi kłamliwe — zaś czyniący wierność przyjemny u niego
Wierny świadek nie kłamie, lecz niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa. (Prz_14_5 tłum. AI)
greka: μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος.
interlinia PL: świadek wierny nie kłamie roznieca zaś kłamstwa świadek niesprawiedliwy
Wierny świadek wybawi duszę od zła, lecz podstępny rozpala kłamstwa. (Prz_14_25 tłum. AI)
greka: ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.
interlinia PL: wybawi od złych duszę świadek wierny roznieca zaś kłamstwa podstępny
Zły jest posłuszny językowi przekraczających prawo, lecz sprawiedliwy nie zważa na kłamliwe wargi. (Prz_17_4 tłum. AI)
greka: κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν.
interlinia PL: zły słucha języka bezprawnych sprawiedliwy zaś nie zważa na wargi kłamliwe
Wierne wargi nie przystoją nierozumnemu ani kłamliwe wargi sprawiedliwemu. (Prz_17_7 tłum. AI)
greka: οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.
interlinia PL: nie przystoją nierozumnemu wargi wierne ani sprawiedliwemu wargi kłamliwe
Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny, a ten, kto niesprawiedliwie oskarża, nie ucieknie. (Prz_19_5 tłum. AI)
greka: μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.
interlinia PL: świadek kłamliwy nie bez kary będzie — zaś oskarżający niesprawiedliwie nie ujdzie
Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny· a kto rozpali złość, zginie przez nią. (Prz_19_9 tłum. AI)
greka: μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: świadek kłamliwy nie bez kary będzie kto zaś jeśli roznieci złość zginie przez nią
Kto gromadzi skarby kłamliwym językiem, ściga marność ku pułapkom śmierci. (Prz_21_6 tłum. AI)
greka: ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.
interlinia PL: — działający skarby językiem kłamliwym marne rzeczy ściga ku sidłom śmierci
Fałszywy świadek zginie, lecz mąż posłuszny będzie mówił ostrożnie. (Prz_21_28 tłum. AI)
greka: μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.
interlinia PL: świadek fałszywy zginie mąż zaś posłuszny strzegący się będzie mówił
jeśli zaś jesteś bardziej nienasycony, nie pożądaj jego potraw, bo są one związane z fałszywym życiem. (Prz_23_3 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
interlinia PL: jeśli zaś nienasycony jesteś nie pożądaj — potraw jego te bowiem mają życia kłamliwego
bo ich serce rozważa kłamstwa, a ich wargi mówią o trudach. (Prz_24_2 tłum. AI)
greka: ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.
interlinia PL: kłamstwa bowiem rozważa — serce ich i trudy — wargi ich mówią
Nie bądź fałszywym świadkiem przeciw swojemu obywatelowi ani nie rozszerzaj swoich warg· (Prz_24_28 tłum. AI)
greka: μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν·
interlinia PL: nie bądź kłamliwym świadkiem przeciw swojemu obywatelowi ani rozszerzaj swoimi wargami
Jak wiatry, obłoki i bardzo widoczne deszcze, tak ci, którzy chlubią się kłamliwym darem. (Prz_25_14 tłum. AI)
greka: ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι, οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.
interlinia PL: jak wiatry i chmury i deszcze najbardziej widoczne tak — chełpiący się z daru kłamliwego
Maczuga, miecz i kolczasta strzała — taki jest mąż, który składa przeciw swojemu przyjacielowi fałszywe świadectwo. (Prz_25_18 tłum. AI)
greka: ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.
interlinia PL: pałka i miecz i strzała zaostrzona tak i mąż — świadczący przeciw — przyjacielowi jego świadectwo fałszywe
Kłamliwy język nienawidzi prawdy, a usta bez osłony powodują nieporządki. (Prz_26_28 tłum. AI)
greka: γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.
interlinia PL: język kłamliwy nienawidzi prawdy usta zaś bez dachu czynią zamieszania
Lepszy ubogi chodzący w prawdzie niż bogaty kłamca. (Prz_28_6 tłum. AI)
greka: κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς.
interlinia PL: lepszy ubogi chodzący w prawdzie od bogatego kłamliwego
nie dodawaj do Jego słów, aby cię nie upomniał i abyś nie stał się kłamcą. (Prz_30_6 tłum. AI)
greka: μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ.
interlinia PL: nie dodawaj — słowom jego aby nie zganił cię i kłamliwy stał się
oddal ode mnie marne i kłamliwe słowo, a nie dawaj mi bogactwa ani ubóstwa, lecz wyznacz mi to, co potrzebne i wystarczające, (Prz_30_8 tłum. AI)
greka: μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
interlinia PL: marne słowo i kłamliwe daleko ode mnie uczyń bogactwa zaś i ubóstwa nie mi dawaj wyznacz zaś mi — potrzebne i — wystarczające
abym nasyciwszy się, nie stał się kłamcą i nie powiedział: „Kto mnie widzi?”, albo zubożawszy, nie ukradł i nie przysiągł na imię Boga. (Prz_30_9 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: aby nie nasyciwszy się kłamliwy stałbym się i powiedział kto mnie widzi albo zubożawszy ukradnę i przysięgnę — imię — Boga
Kłamliwe są upodobania, a marne piękno kobiety· lecz rozumna kobieta jest błogosławiona i niech ona chwali bojaźń Pańską. (Prz_31_30 tłum. AI)
greka: ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω.
interlinia PL: kłamliwe upodobania i próżne piękno kobiety kobieta bowiem rozumna jest błogosławiona bojaźń zaś Pana ta niech chwali
Jego oczy [są zwrócone] ku każdej kobiecie bez rozróżnienia, jego język [jest] kłamliwy w układzie zawieranym pod przysięgą. (Pss_4_4 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα αὐτοῦ ψευδὴς ἐν συναλλάγματι μεθ’ ὅρκου.
interlinia PL: — oczy jego na każdą kobietę bez rozróżnienia — język jego kłamliwy w umowie z przysięgą
Panie, wyrwij moją duszę od męża bezprawnego i złego, od języka bezprawnego, oszczerczego, mówiącego kłamstwa i podstępy. (Pss_12_1 tłum. AI)
greka: Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόμου καὶ πονηροῦ, ἀπὸ γλώσσης παρανόμου καὶ ψιθύρου καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια.
interlinia PL: Panie wybaw — duszę moją od męża bezprawnego i złego od języka bezprawnego i oszczerczego i mówiącego kłamliwe rzeczy i podstępne
Jego przebywanie [służy], by podpalać domy kłamliwym językiem, wycinać drzewa radości płomieniem rozpalającym bezprawnych, burzyć domy wojną przez oszczercze wargi. (Pss_12_3 tłum. AI)
greka: ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις.
interlinia PL: — zamieszkanie jego aby spalić domy w języku kłamliwym aby wyciąć drzewa radości płonącej bezprawnych aby zniszczyć domy w wojnie wargami oszczerczymi
koń jest fałszywą nadzieją na zbawienie, a w mnogości swojej siły nie zostanie zbawiony. (Ps_32_17 tłum. AI)
greka: ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
interlinia PL: zawodny koń dla ocalenia w zaś mnóstwie mocy swojej nie będzie zbawiony
Szczęśliwy mąż, dla którego imię Pana jest jego nadzieją i który nie zwrócił uwagi na próżności i fałszywe szaleństwa. (Ps_39_5 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
interlinia PL: błogosławiony mąż którego jest — imię Pana nadzieją jego i nie spojrzał na marności i szaleństwa kłamliwe
Grzesznicy zostali wyobcowani od łona, zbłądzili od brzucha, mówili kłamstwa. (Ps_57_4 tłum. AI)
greka: ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
interlinia PL: zostali wyobcowani — grzesznicy od łona zbłądzili od brzucha mówili kłamstwa
Grzech ich ust, słowo ich warg — niech zostaną schwytani w swojej pysze· a z przekleństwa i kłamstwa zostaną oznajmione ich końce (Ps_58_13 tłum. AI)
greka: ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι
interlinia PL: grzech ust ich słowo warg ich i niech zostaną pochwyceni w — pysze ich i z przekleństwa i kłamstwa będą rozgłaszani zagłady
Jednak marni są synowie ludzi, kłamliwi synowie ludzi na szalach, aby krzywdzić; oni razem są z marności. (Ps_61_10 tłum. AI)
greka: πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
interlinia PL: jednak marni — synowie — ludzi kłamliwi — synowie — ludzi na wagach — aby skrzywdzić oni sami z marności ku — temu samemu
Nie będziesz składał przeciw swojemu bliźniemu fałszywego świadectwa. – (Pwt_5_20 tłum. AI)
greka: οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. –
interlinia PL: nie będziesz składał fałszywego świadectwa przeciw — bliźniemu swemu świadectwa fałszywego —
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; teraz więc oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” (Sdz(A)_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa teraz więc oznajmij — mi czym — zostaniesz związany
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Aż dotąd zwodziłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” I powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz kołkiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἕως νῦν παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου μετὰ τοῦ διάσματος καὶ ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona aż do teraz zwodziłeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa oznajmij — mi w czym zostaniesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i wbijesz w — kołek w — ścianę i będę słaby jak jeden z ludzi
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· teraz więc oznajmij mi, czym można cię związać”. (Sdz(B)_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa teraz więc oznajmij mi czym — będziesz związany
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· oznajmijże mi, czym można cię związać”. A on powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz palikiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ ψευδῆ· ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa powiedz proszę mi czym — będziesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i przybijesz — kołkiem do — ściany i będę jak jeden z ludzi słaby
Obyczaj człowieka kłamliwego jest hańbą, a jego wstyd będzie nieustannie z nim. (Syr_20_26 tłum. AI)
greka: ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς.
interlinia PL: usposobienie człowieka kłamliwego hańba i — wstyd jego z nim nieustannie
Próżne i fałszywe są nadzieje człowieka nierozumnego, a sny dodają skrzydeł głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI)
greka: Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας.
interlinia PL: puste nadzieje i fałszywe nierozumnemu mężowi i sny dodają skrzydeł nierozumnym
Co może zostać oczyszczone z nieczystego? I jaka prawda może pochodzić z kłamstwa? (Syr_34_4 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται; καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει;
interlinia PL: z nieczystego co zostanie oczyszczone i z fałszu co będzie prawdziwe
Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość w ustach wiernych jest doskonałością. (Syr_34_8 tłum. AI)
greka: ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις.
interlinia PL: bez fałszu zostanie wypełnione prawo i mądrość w ustach wiernych doskonałość
Gardło smakuje mięso zwierzyny, tak rozumne serce — słowa fałszywe. (Syr_36_19 tłum. AI)
greka: φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς.
interlinia PL: gardło kosztuje pokarmy łowów tak serce roztropne słowa fałszywe
Wstydźcie się przed ojcem i matką nierządu, a przed przywódcą i możnym — kłamstwa; (Syr_41_17 tłum. AI)
greka: αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,
interlinia PL: wstydźcie się przed ojcem i matką z powodu nierządu i przed przywódcą i władcą z powodu kłamstwa
z głębi wnętrza Hadesu, od nieczystego języka i fałszywego słowa. (Syr_51_5 tłum. AI)
greka: ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς.
interlinia PL: z głębi wnętrzności Hadesu i od języka nieczystego i słowa fałszywego
A teraz postąp ze mną według tego, co miłe przed Tobą; rozkaż zabrać mego ducha, abym został uwolniony i stał się ziemią, ponieważ lepiej mi umrzeć niż żyć, gdyż słyszałem fałszywe zniewagi i jest we mnie wielki smutek. Rozkaż, bym został już uwolniony od tego ucisku do wiecznego miejsca; nie odwracaj ode mnie swego oblicza”. (Tb(BA)_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί· ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης ἤδη εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i teraz według — miłe przed tobą uczyń ze mną rozkaz zabrać — ducha mojego aby został uwolniony i stał się ziemią ponieważ lepiej jest mi umrzeć niż żyć bo zniewagi fałszywe usłyszałem i smutek jest wielki we mnie rozkaz uwolnić mnie — ucisku już do — wiecznego miejsca nie odwróć — oblicza twego ode mnie
Teraz więc uczyń ze mną według tego, co Ci się podoba, i rozkaż zabrać ze mnie mojego ducha, abym został uwolniony z powierzchni ziemi i stał się ziemią. Korzystniej bowiem jest mi umrzeć, niż żyć, ponieważ słyszę fałszywe obelgi i jest ze mną wielki smutek. Panie, rozkaż, abym został uwolniony od tej udręki; uwolnij mnie do wiecznego miejsca i nie odwracaj ode mnie swojego oblicza, Panie. Korzystniej bowiem jest mi umrzeć, niż oglądać wielką udrękę w moim życiu i słuchać obelg”. (Tb(S)_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου ἐξ ἐμοῦ, ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ γένωμαι γῆ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη πολλὴ μετ’ ἐμοῦ. κύριε, ἐπίταξον ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ τῆς ἀνάγκης ταύτης, ἀπόλυσόν με εἰς τὸν τόπον τὸν αἰώνιον καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ἀπ’ ἐμοῦ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ βλέπειν ἀνάγκην πολλὴν ἐν τῇ ζωῇ μου καὶ μὴ ἀκούειν ὀνειδισμούς.
interlinia PL: i teraz według — upodobania twego uczyń ze mną i rozkaz zabrać — ducha mego ze mnie aby został uwolniony od oblicza — ziemi i stał się ziemią dlatego lepiej jest mi umrzeć raczej niż żyć ponieważ obelgi kłamliwe słyszałem i smutek wielki ze mną Panie rozkaz aby został uwolniony od — udręki tej uwolnij mnie do — miejsca — wiecznego i nie odwróć — oblicza twego Panie ode mnie dlatego lepiej jest mi umrzeć raczej niż patrzeć na udrękę wielką w — życiu moim i nie słyszeć obelg
Wszystkie narody na całej ziemi, wszystkie się nawrócą i będą prawdziwie bać się Boga. Wszyscy porzucą swoje bożki — fałszywych zwodzicieli w ich zwiedzeniu — i będą błogosławić Boga wieczności w sprawiedliwości. (Tb(S)_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, πάντες ἐπιστρέψουσιν καὶ φοβηθήσονται τὸν θεὸν ἀληθινῶς, καὶ ἀφήσουσιν πάντες τὰ εἴδωλα αὐτῶν, τοὺς πλανῶντας ψευδῆ τὴν πλάνησιν αὐτῶν, καὶ εὐλογήσουσιν τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος ἐν δικαιοσύνῃ.
interlinia PL: i wszystkie — narody — na całej — ziemi wszyscy nawrócą się i będą się bać — Boga prawdziwie i porzucą wszystkie — bożki swoje — zwodzące fałszywie — błądzenie ich i będą błogosławić — Boga — wieku w sprawiedliwości
Nie złożysz przeciw swojemu bliźniemu fałszywego świadectwa. – (Wj_20_16 tłum. AI)
greka: οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. –
interlinia PL: nie złożysz fałszywego świadectwa przeciw — bliźniemu twemu świadectwa fałszywego —
i nie rozważajcie w waszych sercach, każdy, zła swojego bliźniego, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, ponieważ wszystkich tych rzeczy znienawidziłem», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i każdy — złości — bliźniego swego nie obmyślajcie w — sercach waszych i przysięgi fałszywej nie miłujcie ponieważ tego wszystkiego znienawidziłem mówi Pan Wszechmogący
Ponieważ wypowiadający mówili trudy, a wróżbici fałszywe widzenia, i sny mówiły fałszywe rzeczy, daremnie pocieszali; dlatego zostali uniesieni jak owce i doznali zła, ponieważ nie było uzdrowienia. (Za_10_2 tłum. AI)
greka: διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
interlinia PL: ponieważ — wypowiadający mówili trudy i — wróżbici widzenia fałszywe i — sny fałszywe mówili marności pocieszali dlatego to zostali uniesieni jak owce i upadli na duchu ponieważ nie było uleczenia
I stanie się: jeżeli człowiek będzie jeszcze prorokował, wtedy jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili, powiedzą do niego: «Nie będziesz żył, ponieważ mówiłeś fałszywe rzeczy w imieniu Pana»; i jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili, spętają go, gdy będzie prorokował. (Za_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ’ ὀνόματι κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.
interlinia PL: i będzie jeśli będzie prorokował człowiek jeszcze i powie do niego — ojciec jego i — matka jego — którzy zrodzili go nie będziesz żył ponieważ fałsz mówiłeś w imieniu Pana i zwiążą go — ojciec jego i — matka jego — którzy zrodzili go w — prorokowaniu jego
Ty wiesz, że fałszywie świadczyli przeciwko mnie. I oto umieram, nie uczyniwszy niczego z tego, co oni złośliwie wymyślili przeciwko mnie”. (Zu(T)_1_43 tłum. AI)
greka: σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν· καὶ ἰδοὺ ἀποθνῄσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: Ty wiesz że fałszywie przeciw mnie świadczyli i oto umieram nie uczyniwszy niczego z tego, co ci uczynili niegodziwie przeciw mnie
Wróćcie do sądu, bo oni fałszywie świadczyli przeciwko niej”. (Zu(T)_1_49 tłum. AI)
greka: ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον· ψευδῆ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς.
interlinia PL: wróćcie do — sądu fałszywie bowiem ci świadczyli przeciw niej
BT4: Tam postawili fałszywych świadków , którzy zeznali : Ten człowiek nie przestaje mówić przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko Prawu . (Dz6_13 BT_4)
BT4: (2) Znam twoje czyny : trud i twoją wytrwałość , i to że złych nie możesz znieść , i żeś poddał próbie tych, którzy zwą samych siebie apostołami , a nimi nie są , i żeś ich znalazł kłamcami . (Ap2_2 BT_4)
BT4: A dla tchórzów , niewiernych , obmierzłych , zabójców , rozpustników , guślarzy , bałwochwalców i wszelkich kłamców – udział w jeziorze gorejącym ogniem i siarką . To jest śmierć druga . (Ap21_8 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
