BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono86

GNT18

LXX51

BT17

GNTMt 14:31

Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? (Mt14_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας

interlinia PL: Natychmiast zaś — Jezus, wyciągnąwszy — rękę, uchwycił go i mówi mu: Małowierny, z powodu czego zwątpiłeś?

G2112 G1161 G3588 G2424 G1614 G3588 G5495 G1949 G0846 G2532 G3004 G0846 G3640 G1519 G5101 G1365

GNTMk 8:23

On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co? (Mk8_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, Εἴ τι βλέπεις

interlinia PL: I ująwszy — rękę — niewidomego, wyprowadził go poza — wieś i plunąwszy na — oczy jego, położywszy — ręce na nim, pytał go: Czy coś widzisz?

G2532 G1949 G3588 G5495 G3588 G5185 G1627 G0846 G1854 G3588 G2968 G2532 G4429 G1519 G3588 G3659 G0846 G2007 G3588 G5495 G0846 G1905 G0846 G1487 G5100 G0991

GNTLk 9:47

Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie (Lk9_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ,

interlinia PL: — Zaś Jezus, znając — myśl — serca ich, wziąwszy dziecko, postawił je przy Sobie

G3588 G1161 G2424 G1492 G3588 G1261 G3588 G2588 G0846 G1949 G3813 G2476 G0846 G3844 G1438

GNTLk 14:4

Lecz oni milczeli. On zaś dotknął go, uzdrowił i odprawił. (Lk14_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

interlinia PL: Oni zaś milczeli. I ująwszy [go], uzdrowił go i odprawił.

G3588 G1161 G2270 G2532 G1949 G2390 G0846 G2532 G0630

GNTLk 20:20

Śledzili Go więc i nasłali na Niego szpiegów. Ci udawali pobożnych i mieli podchwycić Go w mowie, aby Go wydać zwierzchności i władzy namiestnika. (Lk20_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.

interlinia PL: I obserwując [Go], posłali szpiegów, udających siebie sprawiedliwymi być, aby uchwycili Go za słowo, tak aby wydać Go — zwierzchności i — władzy — namiestnika.

G2532 G3906 G0649 G1455 G5271 G1438 G1342 G1511 G2443 G1949 G0846 G3056 G5620 G3860 G0846 G3588 G0746 G2532 G3588 G1849 G3588 G2232

GNTLk 20:26

I nie mogli podchwycić Go w żadnym słowie wobec ludu. Zmieszani Jego odpowiedzią, zamilkli. (Lk20_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

interlinia PL: I nie zdołali uchwycić Go za słowo wobec — ludu, i zdziwiwszy się z powodu — odpowiedzi Jego, zamilkli.

G2532 G3756 G2480 G1949 G0846 G4487 G1726 G3588 G2992 G2532 G2296 G1909 G3588 G0612 G0846 G4601

GNTLk 23:26

Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. (Lk23_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: I gdy wyprowadzili Go, schwyciwszy Szymona, pewnego Cyrenejczyka, przychodzącego z pola, włożyli na niego — krzyż, aby niósł za — Jezusem.

G2532 G5613 G0520 G0846 G1949 G4613 G5100 G2956 G2064 G0575 G0068 G2007 G0846 G3588 G4716 G5342 G3693 G3588 G2424

GNTDz 9:27

Barnaba zaś wziął go, przyprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze ujrzał Pana, że [Pan] przemówił do niego i jak w Damaszku mówił odważnie w imię Jezusa. (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: Barnaba zaś, wziąwszy go, przyprowadził do — Apostołów, i opowiedział im, jak na — drodze ujrzał — Pana i że przemówił do niego, i jak w Damaszku mówił otwarcie w — imieniu — Jezusa.

G0921 G1161 G1949 G0846 G0071 G4314 G3588 G0652 G2532 G1334 G0846 G4459 G1722 G3588 G3598 G1492 G3588 G2962 G2532 G3754 G2980 G0846 G2532 G4459 G1722 G1154 G3955 G1722 G3588 G3686 G3588 G2424

GNTDz 16:19

Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa i zawlekli [ich] na rynek przed przełożonych. (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — panowie jej, że wyszła — nadzieja — zarobku ich, pochwyciwszy — Pawła i — Sylasa, ciągnęli na — rynek przed — przywódców,

G1492 G1161 G3588 G2962 G0846 G3754 G1831 G3588 G1680 G3588 G2039 G0846 G1949 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609 G1670 G1519 G3588 G0058 G1909 G3588 G0758

GNTDz 17:19

Pochwycili go więc i zaprowadzili na Areopag, mówiąc: „Czy możemy dowiedzieć się, czym jest ta nowa nauka, którą głosisz? (Dz17_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή

interlinia PL: Pochwyciwszy też go, na — Arejowe Wzgórze zaprowadzili, mówiąc: Czy możemy poznać, jaka — nowa ta — przez ciebie mówiona nauka?

G1949 G5037 G0846 G1909 G3588 G0697 G0697 G0071 G3004 G1410 G1097 G5101 G3588 G2537 G3778 G3588 G5259 G4675 G2980 G1322

GNTDz 18:17

Wtedy wszyscy pochwycili Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili [go] przed trybunałem, lecz Galliona nic z tego nie obchodziło. (Dz18_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.

interlinia PL: Pochwyciwszy zaś wszyscy Sostenesa, — przełożonego synagogi, bili przed — trybunałem i nic z tych [rzeczy] — Gallionowi nie zależało.

G1949 G1161 G3956 G4988 G3588 G0752 G5180 G1715 G3588 G0968 G2532 G3762 G5130 G3588 G1058 G3199

GNTDz 21:30

Poruszyło się całe miasto i powstało zbiegowisko ludu. Pochwycili Pawła, wywlekli go poza świątynię, a bramy natychmiast zamknięto. (Dz21_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

interlinia PL: Poruszone zostało też — miasto całe i powstało zbiegowisko — ludu, i pochwyciwszy — Pawła, wlekli go poza — świątynię, i natychmiast zostały zamknięte — bramy.

G2795 G5037 G3588 G4172 G3650 G2532 G1096 G4890 G3588 G2992 G2532 G1949 G3588 G3972 G1670 G0846 G1854 G3588 G2411 G2532 G2112 G2808 G3588 G2374

GNTDz 21:33

Wtedy trybun podszedł, ujął go i rozkazał związać dwoma łańcuchami; wypytywał też, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

interlinia PL: Wtedy zbliżywszy się — trybun, ujął go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma, i wypytywał, kim byłby i co jest uczyniwszy.

G5119 G1448 G3588 G5506 G1949 G0846 G2532 G2753 G1210 G0254 G1417 G2532 G4441 G5101 G1498 G2532 G5101 G2076 G4160

GNTDz 23:19

Trybun wziął go za rękę, odszedł z nim na bok i wypytywał: „Co masz mi donieść?” (Dz23_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι

interlinia PL: Ująwszy zaś — rękę jego, — trybun, i odszedłszy na osobność, wypytywał: Co jest, co masz donieść mi?

G1949 G1161 G3588 G5495 G0846 G3588 G5506 G2532 G0402 G2596 G2398 G4441 G5101 G2076 G3739 G2192 G0518 G3427

GNT1 Tm 6:12

Walcz dobrą walkę wiary, uchwyć się życia wiecznego, do którego zostałeś powołany i złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków. (1Tm6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

interlinia PL: Walcz — dobrą walkę — wiary, uchwyć się — wiecznego życia, do którego zostałeś powołany i wyznałeś — dobre wyznanie wobec wielu świadków.

G0075 G3588 G2570 G0073 G3588 G4102 G1949 G3588 G0166 G2222 G1519 G3739 G2564 G2532 G3670 G3588 G2570 G3671 G1799 G4183 G3144

GNT1 Tm 6:19

gromadząc sobie dobry fundament na przyszłość, aby uchwycili się prawdziwego życia. (1Tm6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.

interlinia PL: gromadząc sobie fundament dobry na — przyszłość, aby uchwycili się — rzeczywistego życia.

G0597 G1438 G2310 G2570 G1519 G3588 G3195 G2443 G1949 G3588 G3689 G2222

GNTHbr 2:16

Bo przecież nie aniołów ujmuje się [On], lecz ujmuje się za potomstwem Abrahama. (Hbr2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

interlinia PL: Nie bowiem oczywiście aniołów ujmuje się, lecz potomstwa Abrahama ujmuje się.

G3756 G1063 G1222 G0032 G1949 G0235 G4690 G0011 G1949

GNTHbr 8:9

nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, Ja także nie zatroszczyłem się o nich — mówi Pan. (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

interlinia PL: nie według [tego] przymierza, które zawarłem z [tymi] ojcami ich w dniu, gdy ująłem [Ja] [tę] rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni sami nie wytrwali w [tym] przymierzu moim, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan.

LXX2Krl_ 13:11

i przyniosła mu, aby jadł; a on pochwycił ją i powiedział jej: „Chodź, połóż się ze mną, moja siostro”. (2Krl_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, ἀδελφή μου.

interlinia PL: i podała mu — do jedzenia i chwycił ją i powiedział jej chodź połóż się ze mną siostro moja

G2532 G4317 G846 G3588 G5315 G2532 G1949 G846 G2532 G2036 G846 G1204 G2837 G3326 G1700 G79 G3450

LXX2Krl_ 15:5

I stawało się, gdy zbliżał się mężczyzna, aby mu się pokłonić, że wyciągał swoją rękę, chwytał go i całował go. (2Krl_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

interlinia PL: i działo się gdy — zbliżał się mąż aby oddać pokłon mu i wyciągał — rękę swoją i chwytał go i całował go

G2532 G1096 G1722 G3588 G1448 G435 G3588 G4352 G846 G2532 G1614 G3588 G5495 G846 G2532 G1949 G846 G2532 G2705 G846

LXX3Krl_ 1:50

A Adonias przestraszył się przed obliczem Salomona, i wstał, i odszedł, i uchwycił się rogów ołtarza. (3Krl_1_50 tłum. AI)

greka: καὶ Αδωνιας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμων καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i Adoniasz przestraszył się przed obliczem Salomona i powstał i odszedł i uchwycił się — rogów — ołtarza

G2532 L233 G5399 G575 G4383 L8143 G2532 G450 G2532 G565 G2532 G1949 G3588 G2768 G3588 G2379

LXX3Krl_ 6:6

Dolna boczna komnata miała pięć łokci szerokości, środkowa sześć, a trzecia siedem łokci szerokości· ponieważ uczynił odsadzenie domu dookoła na zewnątrz domu, aby nie chwytały murów domu. (3Krl_6_6 tłum. AI)

greka: ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

interlinia PL: — komora boczna — dolna pięć łokci — szerokości jej i — środkowa sześć i — trzecia siedem na łokieć — szerokości jej ponieważ odsadzkę dał — domowi wokoło z zewnątrz — domu aby nie chwytały się — murów — domu

LXX3Krl_ 11:30

I Achias uchwycił swoją nową szatę, która była na nim, i rozdarł ją na dwanaście rozdarć, (3Krl_11_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβετο Αχια τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα

interlinia PL: i uchwycił Achiasz — szatę jego — nową — na nim i rozdarł ją na dwanaście kawałków

G2532 G1949 L1629 G3588 G2440 G846 G3588 G2537 G3588 G1909 G846 G2532 L2630 G846 G1427 G4485

LXX4Krl_ 2:12

A Elizeusz patrzył i wołał: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” I już go nie zobaczył; i chwycił swoje szaty, i rozdarł je na dwa rozdarcia. (4Krl_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.

interlinia PL: i Elizeusz widział i wołał ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego i nie widział go już i chwycił — szaty swoje i rozdarł je na dwie części

G2532 L3255 G3708 G2532 G994 G3962 G3962 G716 G2474 G2532 G2460 G846 G2532 G3756 G3708 G846 G2089 G2532 G1949 G3588 G2440 G846 G2532 L2630 G846 G1519 G1417 G4485

LXX4Krl_ 4:27

I przyszła do Elizeusza na górę, i chwyciła jego stopy. A Giezi zbliżył się, aby ją odepchnąć, lecz Elizeusz powiedział: „Zostaw ją, ponieważ jej dusza jest w niej pełna bólu, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi”. (4Krl_4_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i przyszła do Elizeusza na — górę i uchwyciła się — nóg jego i zbliżył się Giezi aby odepchnąć ją i powiedział Elizeusz zostaw ją bo — dusza jej strapiona w niej i Pan ukrył przede mną i nie oznajmił mi

LXXBa_ 4:2

Nawróć się, Jakubie, i uchwyć ją; idź ku blaskowi naprzeciw jej światła. (Ba_4_2 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέφου, Ιακωβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.

interlinia PL: nawróć się Jakubie i uchwyć się jej idź ku — blaskowi naprzeciw — światła jej

G1994 G2384 G2532 G1949 G846 G1353 G4314 G3588 L5859 G2713 G3588 G5457 G846

LXXBel(LXX)_ 1:36

Anioł Pana uchwycił Habakuka za włosy jego głowy i postawił go nad jamą w Babilonie. (Bel(LXX)_1_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ ὁ ἄγγελος κυρίου τοῦ Αμβακουμ τῆς κόμης αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς ἔθηκεν αὐτὸν ἐπάνω τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

interlinia PL: i chwyciwszy go — anioł Pana — Habakuka — włosów jego — głowy położył go nad — dołem — w Babilonie

G2532 G1949 G846 G3588 G32 G2962 G3588 L591 G3588 G2864 G846 G3588 G2776 G5087 G846 G1883 G3588 L5848 G3588 G1722 G897

LXXBel(T)_ 1:36

Anioł Pana uchwycił go za czubek głowy i, niosąc za włosy jego głowy, postawił go w Babilonie nad jamą, w szumie swojego ducha. (Bel(T)_1_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος κυρίου τῆς κορυφῆς αὐτοῦ καὶ βαστάσας τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔθηκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἐπάνω τοῦ λάκκου ἐν τῷ ῥοίζῳ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ.

interlinia PL: i uchwycił — anioł Pana — czubka jego i podniósł — włosy — głowy jego postawił go w Babilonie nad — dołem w — szumie — ducha jego

G2532 G1949 G3588 G32 G2962 G3588 L5693 G846 G2532 G941 G3588 G2864 G3588 G2776 G846 G5087 G846 G1519 G897 G1883 G3588 L5848 G1722 G3588 L8025 G3588 G4151 G846

LXXEz_ 29:7

Gdy uchwycili cię swoją ręką, zostałeś skruszony; a gdy każda ręka oparła się na tobie i gdy spoczęli na tobie, zostałeś złamany i skruszyłeś wszystkie ich biodra. (Ez_29_7 tłum. AI)

greka: ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.

interlinia PL: gdy chwycili się ciebie — ręką swoją zostałeś złamany i gdy oparła się na nich cała ręka i gdy wsparli się na tobie zostałeś skruszony i złamałeś ich całe biodro

G3753 G1949 G4675 G3588 G5495 G846 L4535 G2532 G3753 L3729 G1909 G846 G3956 G5495 G2532 G3753 G1879 G1909 G4571 G4937 G2532 L8745 G846 G3956 G3751

LXXEz_ 30:21

„Synu człowieka, skruszyłem ramiona faraona, króla Egiptu, a oto nie zostały obwiązane, aby dać uzdrowienie, nie położono na nie okładu, aby dać siłę do uchwycenia miecza. (Ez_30_21 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.

interlinia PL: synu człowieczy — ramiona Faraona króla Egiptu skruszyłem i oto nie zostało obwiązane — aby dać uzdrowienie — aby dać na nie opatrunek — aby dać siłę uchwycić miecze

G5207 G444 G3588 G1023 G5328 G935 G125 G4937 G2532 G2400 G3756 G2611 G3588 G1325 G2392 G3588 G1325 G1909 G846 L6113 G3588 G1325 G2479 G1949 G3162

LXXEz_ 41:6

Boczne pomieszczenia, jedno nad drugim, były trzydzieści trzy, podwójnie; w ścianie domu, przy bocznych pomieszczeniach dookoła, była przestrzeń, aby opierający się mogli być widoczni, tak aby w ogóle nie dotykali ścian domu. (Ez_41_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i — boki bok przy boku trzydzieści i trzy podwójnie i odstęp w — murze — domu w — bokach dokoła — być — uchwytom widzieć aby — zupełnie nie dotykały — murów — domu

LXXHi_ 8:15

Jeżeli oprze się na swoim domu, ten z pewnością się nie ostoi; a gdy go uchwyci, z pewnością nie wytrzyma. (Hi_8_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ·

interlinia PL: jeśli podeprze — dom jego nie nie ostoi się gdy uchwyci się zaś jego nie nie wytrwa

G1437 L9358 G3588 G3614 G846 G3756 G3361 G2476 G1949 G1161 G846 G3756 G3361 G5278

LXXHi_ 16:8

i uchwyciłeś mnie — stało się to świadectwem; i moje kłamstwo powstało we mnie, odpowiedziało mi prosto w twarz. (Hi_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.

interlinia PL: i uchwyciłeś mnie na świadectwo stało się i powstało we mnie — kłamstwo moje przeciw obliczu mojemu odpowiedziało

G2532 G1949 G3450 G1519 G3142 G1096 G2532 G450 G1722 G1698 G3588 G5579 G3450 G2596 G4383 G3450 G470

LXXHi_ 30:18

Z wielką siłą uchwycił moją szatę, otoczył mnie jak kołnierz mojej tuniki. (Hi_30_18 tłum. AI)

greka: ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.

interlinia PL: w wielkiej sile uchwycił mojej — szaty jak — kołnierz — tuniki mojej ścisnął mnie

G1722 G4183 G2479 G1949 G3450 G3588 G4749 G5618 G3588 L7446 G3588 G5509 G3450 G4023 G3165

LXXHi_ 38:13

aby uchwycić skrzydła ziemi i strząsnąć z niej bezbożnych? (Hi_38_13 tłum. AI)

greka: ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

interlinia PL: uchwycić skrzydeł ziemi strząsnąć bezbożnych z niej

G1949 G4420 G1093 G1621 G765 G1537 G846

LXXIz_ 3:6

Ponieważ człowiek uchwyci swego brata albo domownika swego ojca, mówiąc: „Masz szatę, zostań naszym przywódcą, a moje pożywienie niech będzie pod tobą”. (Iz_3_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.

interlinia PL: bo pochwyci człowiek — brata swego albo — domownika — ojca swego mówiąc szatę masz przywódcą naszym zostań i — pożywienie — moje pod tobą niech będzie

G3754 G1949 G444 G3588 G80 G846 G2228 G3588 G3609 G3588 G3962 G846 G3004 G2440 G2192 G747 G2257 G1096 G2532 G3588 G1033 G3588 G1699 G5259 G4571 G1510

LXXIz_ 4:1

I siedem kobiet uchwyci jednego mężczyznę, mówiąc: „Własny chleb będziemy jeść i własne szaty będziemy nosić; tylko niech twoje imię będzie wzywane nad nami, usuń naszą hańbę”. (Iz_4_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

interlinia PL: i uchwyci się siedem kobiet człowieka jednego mówiąc — chleb nasz będziemy jeść i — szaty nasze będziemy nosić tylko — imię — twoje niech będzie nazwane nad nami zdejmij — hańbę naszą

G2532 G1949 G2033 G1135 G444 G1520 G3004 G3588 G740 G2257 G2068 G2532 G3588 G2440 G2257 G4016 G4133 G3588 G3686 G3588 G4674 G2564 G1909 G2248 G851 G3588 G3680 G2257

LXXIz_ 5:29

rwą naprzód jak lwy i stanęli jak lwiątko; i pochwyci, i zaryczy jak dzikie zwierzę, i wyniesie, i nie będzie nikogo, kto ich wybawi. (Iz_5_29 tłum. AI)

greka: ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.

interlinia PL: pędzą jak lwy i stanęli jak lwiątko lwa i pochwyci i zaryczy jak zwierzę i wyrzuci i nie będzie — ratującego ich

G3729 G5613 G3023 G2532 G3936 G5613 L8524 G3023 G2532 G1949 G2532 G994 G5613 G2342 G2532 G1544 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G846

LXXIz_ 27:4

Nie ma takiej, która by jej nie pochwyciła; któż mnie ustanowi, abym strzegł źdźbła na polu? Z powodu tej wrogości wzgardziłem nią. Dlatego Pan Bóg uczynił wszystko, co nakazał. Zostałem spalony. (Iz_27_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,

interlinia PL: nie jest która nie uchwyciła się jej kto mnie ustanowi strzec słomę na polu przez — wojnę tę odrzuciłem ją zatem dlatego to uczynił Pan — Bóg wszystko ile nakazał spłonąłem

G3756 G1510 G3739 G3756 G1949 G846 G5101 G3165 G5087 G5442 G2562 G1722 G68 G1223 G3588 L7565 G3778 G5087 G846 G5106 G1223 G3778 G4160 G2962 G3588 G2316 G3956 G3745 G4929 G2618

LXXJl_ 2:9

Opanują miasto i będą biegać po murach, i wejdą na domy, i przez okna wejdą jak złodzieje. (Jl_2_9 tłum. AI)

greka: τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

interlinia PL: — miasta uchwycą się i po — murach pobiegną i na — domy wejdą i przez okna wejdą jak złodzieje

G3588 G4172 G1949 G2532 G1909 G3588 G5038 G5143 G2532 G1909 G3588 G3614 G305 G2532 G1223 G2376 G1525 G5613 G2812

LXXJr_ 30:30

Damaszek osłabł, odwrócił się do ucieczki, drżenie go pochwyciło. (Jr_30_30 tłum. AI)

greka: ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.

interlinia PL: osłabł Damaszek odwrócił się do ucieczki drżenie ogarnęło ją

G1590 G1154 G654 G1519 G5437 G5156 G1949 G846

LXXJr_ 38:32

nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy pochwyciłem ich rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan. (Jr_38_32 tłum. AI)

greka: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶν κύριος·

interlinia PL: nie według — przymierza które zawarłem — ojcami ich w dniu ujęcia mojego — ręki ich wyprowadzić ich z ziemi Egiptu ponieważ oni nie wytrwali w — przymierzu moim i ja zaniedbałem ich mówi Pan

LXXJr_ 39:33

I zwrócili ku Mnie plecy, a nie oblicze; i nauczałem ich od rana, i nauczałem, a nie słuchali, aby przyjąć pouczenie. (Jr_39_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·

interlinia PL: i odwrócili się do mnie plecami i nie twarzą i uczyłem ich od świtu i uczyłem i nie usłuchali aby przyjąć pouczenie

G2532 G1994 G4314 G3165 G3577 G2532 G3756 G4383 G2532 G1321 G846 G3722 G2532 G1321 G2532 G3756 G191 G1949 G3809

LXXJr_ 51:23

z powodu tego, że paliliście kadzidło i że zgrzeszyliście przeciw Panu, i nie usłuchaliście głosu Pana, i nie chodziliście w jego nakazach, i w jego Prawie, i w jego świadectwach; dlatego pochwyciły was te nieszczęścia”. (Jr_51_23 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.

interlinia PL: z powodu — tego kadziliście i czym zgrzeszyliście — Panu i nie usłuchaliście — głosu Pana i w — nakazach jego i w — prawie jego i w — świadectwach jego nie chodziliście i dosięgły was — nieszczęścia te

LXXPrz_ 4:13

Chwyć się mojej karności, nie puszczaj jej, lecz strzeż jej dla siebie ku swemu życiu. (Prz_4_13 tłum. AI)

greka: ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.

interlinia PL: uchwyć się mojego karcenia nie porzuć ale strzeż go dla siebie na życie twoje

G1949 G1699 G3809 G3361 G863 G235 G5442 G846 G4572 G1519 G2222 G4675

LXXPrz_ 7:13

Potem chwyciwszy go, pocałowała go i z bezwstydną twarzą powiedziała do niego: (Prz_7_13 tłum. AI)

greka: εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ

interlinia PL: potem uchwyciwszy pocałowała go bezwstydnym zaś obliczem przemówiła do niego

G1534 G1949 G5368 G846 L707 G1161 G4383 L7733 G846

LXXPs_ 34:2

Uchwyć broń i tarczę i powstań mi na pomoc, (Ps_34_2 tłum. AI)

greka: ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μου,

interlinia PL: uchwyć oręż i tarczę i powstań na pomoc moją

G1949 G3696 G2532 G2375 G2532 G450 G1519 G996 G3450

LXXPs_ 47:7

drżenie ich ogarnęło, tam bóle jak rodzącej. (Ps_47_7 tłum. AI)

greka: τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

interlinia PL: drżenie ogarnęło ich tam bóle porodowe jak rodzącej

G5156 G1949 G846 G1563 G5604 G5613 G5088

LXXPwt_ 9:17

i chwyciwszy dwie tablice, rzuciłem je z moich dwóch rąk i rozbiłem przed wami. (Pwt_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.

interlinia PL: i chwyciwszy — dwie tablice rzuciłem je z — dwóch rąk moich i rozbiłem przed wami

G2532 G1949 G3588 G1417 G4109 G4496 G846 G575 G3588 G1417 G5495 G3450 G2532 G4937 G1726 G5216

LXXPwt_ 25:11

Jeśli zaś ludzie walczą ze sobą, człowiek ze swoim bratem, a żona jednego z nich podejdzie, aby wyrwać swojego męża z ręki tego, który go bije, i wyciągnąwszy rękę, chwyci jego jądra, (Pwt_25_11 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,

interlinia PL: jeśli zaś będą się bić ludzie ze sobą — — człowiek z — bratem jego i podejdzie kobieta jednego z nich aby wyrwać — męża jej z ręki — bijącego go i wyciągnąwszy — rękę uchwyci — części wstydliwe jego

G1437 G1161 G3164 G444 G1909 G3588 G846 G444 G3326 G3588 G80 G846 G2532 G4334 G1135 G1520 G846 G1807 G3588 G435 G846 G1537 G5495 G3588 G5180 G846 G2532 G1614 G3588 G5495 G1949 G3588 L2684 G846

LXXRdz_ 25:26

A potem wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała piętę Esaua· i nazwał jego imię Jakub. Izaak zaś miał sześćdziesiąt lat, gdy Rebeka ich urodziła. (Rdz_25_26 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ. Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα.

interlinia PL: i po tym wyszedł — brat jego i — ręka jego trzymająca — piętę Ezawa i nazwano — imię jego Jakub Izaak zaś miał lat sześćdziesiąt gdy urodziła ich Rebeka

G2532 G3326 G3778 G1831 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G5495 G846 G1949 G3588 G4418 G2269 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2384 G2464 G1161 G1510 G2094 G1835 G3753 G5088 G846 G4479

LXXSdz(A)_ 12:6

I mówili im: „Powiedzcie, proszę: «Synthema».” A oni nie potrafili poprawnie tak powiedzieć. I chwytali ich, i zarzynali ich przy przeprawach Jordanu; i padło z Efraima w owym czasie czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(A)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθημα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιμ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili im powiedzcie proszę hasło i nie umieli — wymówić tak i chwytali ich i zabijali ich przy — brodach — Jordanu i padło z Efraima w — czasie tym dwa czterdzieści tysięcy

LXXSdz(A)_ 16:3

I Sampson spał aż do północy; i wstał około północy, i uchwycił drzwi bramy miasta oraz dwa odrzwia, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoim ramieniu, i wyniósł je na szczyt góry, która jest naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(A)_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως τοῦ μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ μεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.

interlinia PL: i spał Samson aż do — północy i wstał około — północy i uchwycił — skrzydła drzwi — bramy — miasta i — dwa słupy i podniósł je wraz z — ryglem i położył na — ramieniu swoim i wyniósł je na — szczyt — góry która jest naprzeciw — Hebronu i położył je tam

LXXSdz(A)_ 16:21

I obcoplemieńcy pochwycili go, i wyłupili jego oczy; i sprowadzili go do Gazy, i związali go spiżowymi pętami, i mełł w domu straży. (Sdz(A)_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i pochwycili go — Filistyni i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i związali go w kajdany brązowe i był mielący w domu — więzienia

G2532 G1949 G846 G3588 G246 G2532 G1846 G3588 G3788 G846 G2532 G2609 G846 G1519 G1048 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G5470 G2532 G1510 G229 G1722 G3624 G3588 G5438

LXXSdz(A)_ 19:25

Lecz mężczyźni nie chcieli go słuchać. I mężczyzna uchwycił swoją nałożnicę, i wyprowadził ją do nich na zewnątrz, a oni poznali ją i szydzili z niej przez całą noc aż do rana; i wypuścili ją wraz ze wschodem zorzy. (Sdz(A)_19_25 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ ἄνδρες ἀκοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ἅμα τῷ ἀναβαίνειν τὸν ὄρθρον.

interlinia PL: i nie chcieli — mężowie słuchać go i chwycił — mąż — nałożnicę swoją i wyprowadził ją do nich na zewnątrz i poznali ją i znieważali ją całą — noc aż do — poranka i wypuścili ją wraz z — wschodzeniem — świtu

LXXSdz(A)_ 19:29

I wszedł do swojego domu, i wziął miecz, i uchwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją według jej kości na dwanaście części, i rozesłał je do wszystkich plemion Izraela. (Sdz(A)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα μερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.

interlinia PL: i wszedł do — domu swego i wziął — nóż i chwycił — nałożnicę swoją i rozczłonkował ją według — kości jej na dwanaście części i rozesłał je do wszystkich — plemion Izraela

G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 G2532 G1949 G3588 L7166 G846 G2532 L6321 G846 G2596 G3588 G3747 G846 G1519 G1427 G3310 G2532 G1821 G846 G1519 G3956 G3588 G5443 G2474

LXXSdz(A)_ 20:6

I uchwyciłem moją nałożnicę, i rozczłonkowałem ją, i rozesłałem po całej granicy dziedzictwa Izraela, ponieważ uczynili głupotę w Izraelu. (Sdz(A)_20_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελαβόμην τῆς παλλακῆς μου καὶ ἐμέλισα αὐτὴν καὶ ἐξαπέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονομίας Ισραηλ, ὅτι ἐποίησαν ἀφροσύνην ἐν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i chwyciłem — nałożnicę moją i rozczłonkowałem ją i rozesłałem po całej granicy dziedzictwa Izraela bo uczynili głupotę w — Izraelu

G2532 G1949 G3588 L7166 G3450 G2532 L6321 G846 G2532 G1821 G1722 G3956 G3725 G2817 G2474 G3754 G4160 G877 G1722 G3588 G2474

LXXSdz(B)_ 12:6

I mówili mu: „Powiedz, proszę: Kłos”. A on nie potrafił prawidłowo tego wypowiedzieć. Wtedy chwytali go i zabijali przy brodach Jordanu; i w owym czasie padło z Efraima czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(B)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ Στάχυς· καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili mu powiedz zatem kłos a nie potrafił — wymówić tak i chwytali go i zabijali go przy — brodach — Jordanu i padło w — czasie tym z Efraima czterdzieści dwa tysiące

LXXSdz(B)_ 16:3

I Samson spał aż do północy· i wstał w połowie nocy, i chwycił drzwi bramy miasta wraz z dwoma odrzwiami, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoich ramionach, i wyniósł na szczyt góry będącej naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(B)_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη ἐν ἡμίσει τῆς νυκτὸς καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθμοῖς καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου Χεβρων καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.

interlinia PL: i spał Samson aż do północy i wstał w połowie — nocy i uchwycił — drzwi — bramy — miasta wraz z — dwoma słupami i podniósł je wraz z — ryglem i położył na ramionach swoich i wszedł na — szczyt — góry — naprzeciw oblicza Hebronu i położył je tam

LXXSdz(B)_ 19:25

Lecz mężowie nie zechcieli go usłuchać. I mąż chwycił swoją nałożnicę, i wyprowadził ją do nich na zewnątrz, a oni poznali ją i znęcali się nad nią przez całą noc aż do rana· i wypuścili ją, gdy wzeszedł poranek. (Sdz(B)_19_25 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν, ὡς ἀνέβη τὸ πρωί.

interlinia PL: i nie chcieli — mężowie — usłuchać go i chwycił — mąż — nałożnicę swoją i wyprowadził ją do nich na zewnątrz i poznali ją i znęcali się nad nią całą — noc aż do rana i odesłali ją gdy wschodził — poranek

LXXSyr_ 4:11

Mądrość wywyższa swoich synów i ujmuje się za tymi, którzy jej szukają. (Syr_4_11 tłum. AI)

greka: Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητοῦντων αὐτήν.

interlinia PL: — mądrość synów swoich wywyższyła i ujmuje się — szukających jej

G3588 G4678 G5207 G846 L921 G2532 G1949 G3588 G2212 G846

LXXTb(BA)_ 6:3

Anioł zaś powiedział mu: „Chwyć rybę”. I chłopiec uchwycił rybę i wyrzucił ją na ziemię. (Tb(BA)_6_3 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: — zaś anioł powiedział mu chwyć — ryby i pochwycił — rybę — chłopiec i wyrzucił ją na — ziemię

G3588 G1161 G32 G2036 G846 G1949 G3588 G2486 G2532 G2902 G3588 G2486 G3588 G3808 G2532 G306 G846 G1909 G3588 G1093

LXXTb(BA)_ 11:11

i uchwycił swego ojca, i rozsmarował żółć na oczach swego ojca, mówiąc: „Bądź dobrej myśli, ojcze”. (Tb(BA)_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ προσέπασεν τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Θάρσει, πάτερ.

interlinia PL: i chwycił — ojca jego i nałożył — żółć na — oczy — ojca jego mówiąc ufaj ojcze

G2532 G1949 G3588 G3962 G846 G2532 L7785 G3588 G5521 G1909 G3588 G3788 G3588 G3962 G846 G3004 G2293 G3962

LXXTb(S)_ 6:3

Anioł powiedział chłopcu: „Chwyć rybę i zapanuj nad nią”. Chłopiec chwycił rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb(S)_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ εἶπεν Ἐπιλαβοῦ καὶ ἐγκρατὴς τοῦ ἰχθύος γενοῦ. καὶ ἐκράτησεν τὸ παιδάριον τοῦ ἰχθύος καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i — anioł — chłopcu powiedział chwyć i mocny — ryby bądź i uchwyciło — dziecko — rybę i wyciągnęło ją na — ziemię

G2532 G3588 G32 G3588 G3808 G2036 G1949 G2532 G1468 G3588 G2486 G1096 G2532 G2902 G3588 G3808 G3588 G2486 G2532 G399 G846 G1909 G3588 G1093

LXXWj_ 4:4

I Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon”. Wyciągnął więc rękę i chwycił go za ogon, a stał się laską w jego ręce· (Wj_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę i chwyć — ogon wyciągnąwszy więc — rękę chwycił — ogon i stał się laską w — ręce jego

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G1614 G3588 G5495 G2532 G1949 G3588 L5564 G1614 G3767 G3588 G5495 G1949 G3588 L5564 G2532 G1096 G4464 G1722 G3588 G5495 G846

LXXZa_ 8:23

Tak mówi Pan wszechwładny: «W owych dniach, jeżeli dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów uchwyci się i uchwyci się skraju szaty męża Judejczyka, mówiąc: „Pójdziemy z tobą, ponieważ usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami”»”. (Za_8_23 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν.

interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący w — dniach owych jeśli uchwyci się dziesięciu mężów ze wszystkich — języków — narodów i uchwycą się — kraju męża Judejczyka mówiąc pójdziemy z tobą ponieważ usłyszeliśmy że — Bóg z wami jest

LXXZa_ 14:13

I stanie się w owym dniu: wielkie oszołomienie od Pana będzie nad nimi, i każdy uchwyci rękę swojego bliźniego, i jego ręka splecie się z ręką jego bliźniego. (Za_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς μεγάλη, καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym osłupienie Pana nad nimi wielkie i uchwycą się każdy — ręki — bliźniego swego i splecie się — ręka jego ku ręce — bliźniego swego

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G1611 G2962 G1909 G846 G3173 G2532 G1949 G1538 G3588 G5495 G3588 G4139 G846 G2532 L8830 G3588 G5495 G846 G4314 G5495 G3588 G4139 G846

LXXZu(LXX)_ 1:40

A uchwyciwszy ją, pytaliśmy ją: «Kim jest ten człowiek?». (Zu(LXX)_1_40 tłum. AI)

greka: ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν αὐτήν Τίς ὁ ἄνθρωπος;

interlinia PL: tę zaś schwyciwszy pytaliśmy ją kto — człowiek

G3778 G1161 G1949 G1905 G846 G5101 G3588 G444

LXXZu(T)_ 1:40

Ją zaś, uchwyciwszy, pytaliśmy, kim był młodzieniec, (Zu(T)_1_40 tłum. AI)

greka: ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν, τίς ἦν ὁ νεανίσκος,

interlinia PL: tę zaś schwyciwszy pytaliśmy kto był — młodzieniec

G3778 G1161 G1949 G1905 G5101 G1510 G3588 G3495

BT NTMt 14:31

BT4: Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go , mówiąc : Czemu zwątpiłeś , małej wiary ? (Mt14_31 BT_4)

G2424 G2112 G1614 G5495 G1949 G3004 G1365 G3640

BT NTMk 8:23

BT4: On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś . Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał : Czy widzisz co ? (Mk8_23 BT_4)

G1949 G5185 G5495 G1627 G0846 G2968 G4429 G0846 G3788 G2007 G0846 G5495 G1905 G0991 G5100

BT NTLk 9:47

BT4: Lecz Jezus , znając myśli ich serca , wziął dziecko , postawił je przy sobie (Lk9_47 BT_4)

G2424 G3708 G1261 G2588 G1949 G3813 G2476 G3844

BT NTLk 14:4

BT4: Lecz oni milczeli . On zaś dotknął go , uzdrowił i odprawił . (Lk14_4 BT_4)

G2270 G1949 G2390 G0630

BT NTLk 20:20

BT4: Śledzili Go więc i nasłali na Niego szpiegów . Ci udawali pobożnych i mieli podchwycić Go w mowie , aby Go wydać zwierzchności i władzy namiestnika . (Lk20_20 BT_4)

G3906 G0649 G1455 G5271 G1342 G1949 G3056 G3860 G0746 G1849 G2232

BT NTLk 23:26

BT4: Gdy Go wyprowadzili , zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny , który wracał z pola , i włożyli na niego krzyż , aby go niósł za Jezusem . (Lk23_26 BT_4)

G0520 G1949 G4613 G2956 G2064 G0068 G2007 G0846 G4716 G5342 G2424

BT NTDz 9:27

BT4: Dopiero Barnaba przygarnął go i zaprowadził do Apostołów , i opowiedział im, jak w drodze [Szaweł] ujrzał Pana , który przemówił do niego, i z jaką siłą przekonania przemawiał w Damaszku w imię Jezusa . (Dz9_27 BT_4)

G0921 G1949 G0071 G0652 G1334 G3598 G3708 G2962 G2980 G3955 G1154 G3686 G2424

BT NTDz 16:19

BT4: Gdy jej panowie zobaczyli , że przepadła ich nadzieja zysku , pochwycili Pawła i Sylasa , zawlekli ich na rynek przed władze (Dz16_19 BT_4)

G2962 G3708 G1680 G2039 G1949 G3972 G4609 G1670 G0058 G0758

BT NTDz 17:19

BT4: Zabrali go i zaprowadzili na Areopag i zapytali : Czy moglibyśmy się dowiedzieć , jaką to nową naukę głosisz ? (Dz17_19 BT_4)

G1949 G0071 G0697 G3004 G1097 G2537 G1322 G2980

BT NTDz 18:17

BT4: A wszyscy , schwyciwszy przewodniczącego synagogi , Sostenesa , bili go przed sądem , lecz Galliona nic to nie obchodziło . (Dz18_17 BT_4)

G3956 G1949 G0752 G4988 G5180 G0968 G1058 G3199

BT NTDz 21:30

BT4: Poruszyło się całe miasto , zbiegł się lud , porwali Pawła i wlekli go poza świątynię . Natychmiast też zamknięto bramy . (Dz21_30 BT_4)

G2795 G4172 G2992 G1949 G3972 G1670 G2411 G2112 G2808 G2374

BT NTDz 21:33

BT4: Wtedy trybun zbliżył się , kazał go ująć , związać dwoma łańcuchami i dopytywał się , kim jest i co uczynił . (Dz21_33 BT_4)

G5506 G1448 G1949 G1210 G1417 G0254 G4441 G5101 G4160

BT NTDz 23:19

BT4: Trybun wziął go za rękę i odprowadziwszy na bok , dopytywał się : Cóż to masz mi oznajmić ? (Dz23_19 BT_4)

G5506 G1949 G5495 G0402 G4441 G0518

BT NT1Tm 6:12

BT4: Walcz w dobrych zawodach o wiarę , zdobądź życie wieczne : do niego zostałeś powołany i [o nim] złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków . (1Tm6_12 BT_4)

G0075 G2570 G0073 G4102 G1949 G0166 G2222 G3739 G2564 G2532 G2570 G3670 G1799 G4183 G3144

BT NT1Tm 6:19

BT4: odkładając dla siebie dobrą podstawę na przyszłość , aby osiągnęli życie , które jest prawdziwe . (1Tm6_19 BT_4)

G0597 G1438 G2570 G2310 G1519 G3195 G2443 G1949 G2222 G3689

BT NTHbr 2:16

BT4: Zaiste bowiem nie aniołów przygarnia , ale przygarnia potomstwo Abrahamowe . (Hbr2_16 BT_4)

G1063 G3756 G0032 G1949 G0235 G1949 G4690 G0011

BT NTHbr 8:9

BT4: Nie takie jednak przymierze , jakie zawarłem z ich ojcami , w dniu , gdym ich wziął za rękę , by wyprowadzić ich z ziemi egipskiej . Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu , przeto i Ja przestałem dbać o nich , mówi Pan . (Hbr8_9 BT_4)

G3756 G2596 G3756 G1242 G4160 G3962 G2250 G1949 G5495 G1806 G1093 G0125 G3754 G3756 G1696 G1242 G2504 G0272 G0846 G3004 G2962

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦