BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono157

GNT13

LXX131

BT13

GNTMt 22:4

Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę: woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę! (Mt22_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

interlinia PL: Znowu posłał innych sług, mówiąc: Powiedzcie — zaproszonym: Oto — ucztę moją przygotowałem, — byki moje i — tuczne [zwierzęta] zabite, i wszystko gotowe chodźcie na — wesele.

G3825 G0649 G0243 G1401 G3004 G2036 G3588 G2564 G2400 G3588 G0712 G3450 G2090 G3588 G5022 G3450 G2532 G3588 G4619 G2380 G2532 G3956 G2092 G1205 G1519 G3588 G1062

GNTMk 14:12

W pierwszy dzień Przaśników, kiedy ofiarowywano Paschę, zapytali Jezusa Jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli poczynić przygotowania, żebyś mógł spożyć Paschę? (Mk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα

interlinia PL: I w pierwszym dniu — Przaśników, kiedy — Paschę składali w ofierze, mówią Mu — uczniowie Jego: Gdzie chcesz, [abyśmy] odszedłszy, przygotowali, abyś spożył — Paschę?

G2532 G3588 G4413 G2250 G3588 G0106 G3753 G3588 G3957 G2380 G3004 G0846 G3588 G3101 G0846 G4226 G2309 G0565 G2090 G2443 G5315 G3588 G3957

GNTLk 15:23

Przyprowadźcie utuczone cielę i zabijcie: będziemy ucztować i bawić się, (Lk15_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

interlinia PL: i przynieście — cielę — tuczone, zabijcie i zjadłszy, radujmy się,

G2532 G5342 G3588 G3448 G3588 G4618 G2380 G2532 G5315 G2165

GNTLk 15:27

Ten mu powiedział: Twój brat powrócił, a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego. (Lk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

interlinia PL: Ten zaś powiedział mu, że: — brat twój przybył i zabił — ojciec twój — cielę — tuczone, ponieważ zdrowego go odzyskał.

G3588 G1161 G2036 G0846 G3754 G3588 G0080 G4675 G2240 G2532 G2380 G3588 G3962 G4675 G3588 G3448 G3588 G4618 G3754 G5198 G0846 G0618

GNTLk 15:30

Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę. (Lk15_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.

interlinia PL: Kiedy zaś — syn twój ten, który przejadł twój — majątek z nierządnicami, przyszedł, zabiłeś dla niego — tuczone cielę.

G3753 G1161 G3588 G5207 G4675 G3778 G3588 G2719 G4675 G3588 G0979 G3326 G4204 G2064 G2380 G0846 G3588 G4618 G3448

GNTLk 22:7

Tak nadszedł dzień Przaśników, w którym należało ofiarować Paschę. (Lk22_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, [ἐν] ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.

interlinia PL: Nadszedł zaś — dzień — Przaśników, [w] którym trzeba było ofiarować — Paschę.

G2064 G1161 G3588 G2250 G3588 G0106 G1722 G3739 G1163 G2380 G3588 G3957

GNTJ 10:10

Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości. (J10_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

interlinia PL: — Złodziej nie przychodzi, jeśli nie po to, aby ukraść i zabić, i zniszczyć Ja przyszedłem, aby życie miały i [je] w obfitości miały.

G3588 G2812 G3756 G2064 G1487 G3361 G2443 G2813 G2532 G2380 G2532 G0622 G1473 G2064 G2443 G2222 G2192 G2532 G4053 G2192

GNTDz 10:13

I odezwał się do niego głos: „Wstań, Piotrze, zabij i jedz”. (Dz10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

interlinia PL: I stał się głos do niego: Wstawszy, Piotrze, zabij i jedz.

G2532 G1096 G5456 G4314 G0846 G0450 G4074 G2380 G2532 G5315

GNTDz 11:7

Usłyszałem też głos mówiący do mnie: «Wstań, Piotrze, zabij i jedz». (Dz11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

interlinia PL: Usłyszałem zaś także głos mówiący mi: Wstawszy, Piotrze, zabij i jedz.

G0191 G1161 G2532 G5456 G3004 G3427 G0450 G4074 G2380 G2532 G5315

GNTDz 14:13

Kapłan Zeusa, którego [świątynia] była przed miastem, przyprowadził przed bramy byki i przyniósł wieńce, chcąc wraz z tłumami złożyć [im] ofiarę. (Dz14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

interlinia PL: — też kapłan — Zeusa — będącego przed — miastem, byki i wieńce do — bram przyniósłszy, z — tłumami chciał składać ofiarę.

G3588 G5037 G2409 G3588 G2203 G3588 G5607 G4253 G3588 G4172 G5022 G2532 G4725 G1909 G3588 G4440 G5342 G4862 G3588 G3793 G2309 G2380

GNTDz 14:18

I mówiąc to, ledwie powstrzymali tłumy, aby nie składały im ofiary. (Dz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

interlinia PL: I te [rzeczy] mówiąc, ledwie powstrzymali — tłumy od tego, by nie składać ofiary im.

G2532 G5023 G3004 G3433 G2664 G3588 G3793 G3588 G3361 G2380 G0846

GNT1 Kor 5:7

Usuńcie stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, skoro jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został złożony w ofierze. (1Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·

interlinia PL: Oczyśćcie — stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jak jesteście przaśni. Albowiem także — Pascha nasza została złożona w ofierze, Chrystus.

G1571 G3588 G3820 G2219 G2443 G5600 G3501 G5445 G2531 G2075 G0106 G2532 G1063 G3588 G3957 G2257 G2380 G5547

GNT1 Kor 10:20

Nie, lecz [mówię], że to, co ofiarują, ofiarują demonom, a nie Bogu. Nie chcę zaś, abyście stawali się uczestnikami demonów. (1Kor10_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ [θύουσιν], οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

interlinia PL: Lecz że to, co ofiarują, demonom a nie Bogu [ofiarują]. Nie chcę zaś, abyście uczestnikami — demonów stawali się.

G0235 G3754 G3739 G2380 G1140 G2532 G3756 G2316 G2380 G3756 G2309 G1161 G5209 G2844 G3588 G1140 G1096

LXX1Ezd_ 1:1

I Jozjasz obchodził Paschę w Jeruzalem dla swojego Pana i złożył Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca (1Ezd_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγαγεν Ιωσιας τὸ πασχα ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου

interlinia PL: i prowadził Jozjasz — Paschę w Jerozolimie — Panu jego i złożył w ofierze — Paschę — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego

G2532 G71 G2502 G3588 G3957 G1722 G2419 G3588 G2962 G846 G2532 G2380 G3588 G3957 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413

LXX1Ezd_ 1:6

złóżcie Paschę w ofierze i przygotujcie ofiary dla waszych braci, i sprawujcie Paschę zgodnie z nakazem Pana danym Mojżeszowi”. (1Ezd_1_6 tłum. AI)

greka: θύσατε τὸ πασχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πασχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: złóżcie w ofierze — Paschę i — ofiary przygotujcie — braciom waszym i uczyńcie — Paschę według — nakazu — Pana — danego — Mojżeszowi

G2380 G3588 G3957 G2532 G3588 G2378 G2090 G3588 G80 G5216 G2532 G4160 G3588 G3957 G2596 G3588 L7790 G3588 G2962 G3588 G1325 G3588 G3475

LXX1Ezd_ 7:12

i zabili Paschę dla wszystkich synów niewoli, dla swoich braci kapłanów i dla siebie samych. (1Ezd_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν τὸ πασχα πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.

interlinia PL: i złożyli w ofierze — Paschę wszystkim — synom — niewoli i — braciom ich — kapłanom i sobie

G2532 G2380 G3588 G3957 G3956 G3588 G5207 G3588 G161 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G2409 G2532 G1438

LXX1Krl_ 1:3

I człowiek ten wstępował z roku na rok ze swojego miasta, z Armathaim, aby oddawać pokłon i składać ofiary Panu, Bogu Sabaoth, w Silo· a tam byli Eli i jego dwaj synowie, Ofni i Finees, kapłani Pana. (1Krl_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Αρμαθαιμ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαωθ εἰς Σηλω· καὶ ἐκεῖ Ηλι καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Οφνι καὶ Φινεες ἱερεῖς τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i wchodził — człowiek z dni na dzień z miasta jego z Armatain oddawać pokłon i składać ofiarę — Panu Bogu Zastępów do Silo i tam Heli i — dwaj synowie jego Ofni i Finees kapłani — Pana

G2532 G305 G3588 G444 G1537 G2250 G1519 G2250 G1537 G4172 G846 G1537 L1242 G4352 G2532 G2380 G3588 G2962 G2316 G4519 G1519 L8416 G2532 G1563 G2242 G2532 G3588 G1417 G5207 G846 L7127 G2532 L9625 G2409 G3588 G2962

LXX1Krl_ 1:4

I stało się pewnego dnia, że Elkana złożył ofiarę i dał swojej żonie Fennie oraz jej synom i jej córkom części· (1Krl_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἡμέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς μερίδας·

interlinia PL: i stało się dnia i złożył ofiarę Elkana i dał — Fennanie żonie jego i — synom jej i — córkom jej części

G2532 G1096 G2250 G2532 G2380 L3275 G2532 G1325 G3588 L9570 G1135 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3310

LXX1Krl_ 1:21

I człowiek Elkana oraz cały jego dom wstąpili, aby złożyć w Silo ofiarę dni, swoje śluby i wszystkie dziesięciny ze swojej ziemi· (1Krl_1_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ελκανα καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλωμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·

interlinia PL: i wszedł — człowiek Elkana i cały — dom jego złożyć ofiarę w Silo — ofiarę — dni i — śluby jego i wszystkie — dziesięciny — ziemi jego

G2532 G305 G3588 G444 L3275 G2532 G3956 G3588 G3624 G846 G2380 G1722 L8417 G3588 G2378 G3588 G2250 G2532 G3588 G2171 G846 G2532 G3956 G3588 G1181 G3588 G1093 G846

LXX1Krl_ 2:13

A takie było prawo kapłana wobec ludu, wobec każdego składającego ofiarę· przychodził sługa kapłana, gdy mięso się gotowało, z trójzębnym widelcem do mięsa w swojej ręce, (1Krl_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος· καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,

interlinia PL: i — prawo — kapłana od — ludu każdego — składającego ofiarę i przychodził — sługa — kapłana gdy — ugotowało się — mięso i widelec do mięsa trójzębny w — ręce jego

G2532 G3588 G1345 G3588 G2409 G3844 G3588 G2992 G3956 G3588 G2380 G2532 G2064 G3588 G3808 G3588 G2409 G5613 G302 L4361 G3588 G2907 G2532 L5722 L9242 G1722 G3588 G5495 G846

LXX1Krl_ 2:14

i wbijał go w wielki kocioł albo w miedziany garnek, albo w naczynie· wszystko, co widelec wydobył, kapłan brał dla siebie· tak czynili całemu Izraelowi, przychodzącemu składać ofiary Panu w Silo. (1Krl_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ.

interlinia PL: i uderzał nim w — kocioł — wielki albo w — naczynie miedziane albo w — garnek wszystko co jeśli weszło na — widelec do mięsa brał sobie — kapłan według tych rzeczy czynili całemu Izraelowi — przychodzącym składać ofiarę Panu w Silo

G2532 G3960 G846 G1519 G3588 L5886 G3588 G3173 G2228 G1519 G3588 G5473 G2228 G1519 G3588 L5761 G3956 G3739 G1437 G305 G1722 G3588 L5722 G2983 G1438 G3588 G2409 G2596 G3592 G4160 G3956 G2474 G3588 G2064 G2380 G2962 G1722 L8417

LXX1Krl_ 2:15

A zanim spalono tłuszcz jako wonność, przychodził sługa kapłana i mówił człowiekowi składającemu ofiarę: „Daj mięso do upieczenia dla kapłana, bo nie wezmę od ciebie ugotowanego z kotła”. (1Krl_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.

interlinia PL: i zanim spalono — tłuszcz przychodził — sługa — kapłana i mówił — mężowi — składającemu ofiarę daj mięso do upieczenia — kapłanowi i nie — wezmę od ciebie ugotowanego z — kotła

G2532 G4250 G2370 G3588 L8635 G2064 G3588 G3808 G3588 G2409 G2532 G3004 G3588 G435 G3588 G2380 G1325 G2907 L7039 G3588 G2409 G2532 G3756 G3361 G2983 G3844 G4675 L4138 G1537 G3588 L5886

LXX1Krl_ 2:16

I mówił człowiek składający ofiarę: „Niech najpierw, jak należy, zostanie spalony tłuszcz, a potem weź sobie ze wszystkiego, czego pragnie twoja dusza”. A on mówił: „Nie; dasz teraz, a jeśli nie, wezmę siłą”. (1Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.

interlinia PL: i mówił — mąż — składający ofiarę niech będzie spalony najpierw jak przystoi — tłuszcz i weź sobie ze wszystkiego czego pragnie — dusza twoja i powiedział nie bo teraz dasz i jeśli nie wezmę siłą

G2532 G3004 G3588 G435 G3588 G2380 G2370 G4413 G5613 G2520 G3588 L8635 G2532 G2983 G4572 G1537 G3956 G3739 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G2036 G3780 G3754 G3568 G1325 G2532 G1437 G3361 G2983 L5716

LXX1Krl_ 2:19

i jego matka robiła mu mały płaszczyk i przynosiła mu go z roku na rok, gdy wstępowała ze swoim mężem, aby złożyć ofiarę dni. (1Krl_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.

interlinia PL: i płaszcz mały robiła mu — matka jego i przynosiła mu z dni na dzień przy — wchodzeniu jej z — mężem swoim złożyć — ofiarę — dni

G2532 L2746 G3398 G4160 G846 G3588 G3384 G846 G2532 G399 G846 G1537 G2250 G1519 G2250 G1722 G3588 G305 G846 G3326 G3588 G435 G846 G2380 G3588 G2378 G3588 G2250

LXX1Krl_ 11:15

I cały lud poszedł do Galgala, i Samuel namaścił tam Saula na króla przed Panem w Galgala, i złożyli tam ofiary i ofiary pokoju przed Panem; i Samuel oraz cały Izrael radowali się tam bardzo. (1Krl_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν.

interlinia PL: i poszedł cały — lud do Galgala i namaścił Samuel tam — Saula na króla przed Panem w Galgala i złożył w ofierze tam ofiary i pokojowe przed Panem i uradował się Samuel i cały Izrael bardzo bardzo

G2532 G4198 G3956 G3588 G2992 G1519 L2176 G2532 G5548 G4545 G1563 G3588 G4549 G1519 G935 G1799 G2962 G1722 L2176 G2532 G2380 G1563 G2378 G2532 G1516 G1799 G2962 G2532 G2165 G4545 G2532 G3956 G2474 G5620 G3029

LXX1Krl_ 15:15

I Saul powiedział: „Z Amaleka przyniosłem je; lud zachował najlepsze z trzody i wołów, aby zostały złożone Panu, twemu Bogu, a resztę zgładziłem”. (1Krl_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.

interlinia PL: i powiedział Saul z Amaleka przyniosłem je które oszczędził — lud — najlepsze — z trzody i — z wołów aby zostało złożone w ofierze — Panu Bogu twemu a — resztę doszczętnie zgładziłem

G2532 G2036 G4549 G1537 L566 G5342 G846 G3739 G4046 G3588 G2992 G3588 G2909 G3588 G4168 G2532 G3588 G1016 G3704 G2380 G3588 G2962 G2316 G4675 G2532 G3588 G3062 G1842

LXX1Krl_ 15:21

A lud wziął z łupów trzody i stada, pierwociny rzeczy przeznaczonych na zgładzenie, aby złożyć je przed Panem, naszym Bogiem, w Galgala”. (1Krl_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις.

interlinia PL: i wziął — lud — łupów trzody i bydła — pierwociny — tego, co przeznaczone na zagładę aby złożyć w ofierze przed Panem Bogiem naszym w Galgala

G2532 G2983 G3588 G2992 G3588 G4661 G4168 G2532 L2062 G3588 G4413 G3588 L3585 G2380 G1799 G2962 G2316 G2257 G1722 L2176

LXX1Krl_ 16:2

I Samuel powiedział: „Jak pójdę? Saul usłyszy i zabije mnie”. I Pan powiedział: „Weź w swoją rękę jałówkę spośród bydła i powiesz: «Przyszedłem złożyć ofiarę Panu». (1Krl_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·

interlinia PL: i powiedział Samuel jak pójdę i usłyszy Saul i zabije mnie i powiedział Pan jałówkę z bydła weź w — rękę swoją i powiesz złożyć ofiarę — Panu przyszedłem

G2532 G2036 G4545 G4459 G4198 G2532 G191 G4549 G2532 G615 G3165 G2532 G2036 G2962 G1151 G1016 G2983 G1722 G3588 G5495 G4675 G2532 G2046 G2380 G3588 G2962 G2240

LXX1Krl_ 16:5

I powiedział: „Pokojem. Przyszedłem złożyć ofiarę Panu; uświęćcie się i radujcie się dziś ze mną”. I uświęcił Jessego i jego synów, i zaprosił ich na ofiarę. (1Krl_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ’ ἐμοῦ σήμερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν.

interlinia PL: i powiedział pokój złożyć ofiarę — Panu przyszedłem uświęćcie się i radujcie się ze mną dzisiaj i uświęcił — Jessego i — synów jego i wezwał ich na — ofiarę

G2532 G2036 G1515 G2380 G3588 G2962 G2240 G37 G2532 G2165 G3326 G1700 G4594 G2532 G37 G3588 G2421 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G2564 G846 G1519 G3588 G2378

LXX1Krl_ 25:11

Czy więc wezmę moje chleby, moje wino i moje zwierzęta ofiarne, które zarżnąłem dla strzygących moje owce, i dam je mężom, o których nie wiem, skąd są?”. (1Krl_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψομαι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸν οἶνόν μου καὶ τὰ θύματά μου, ἃ τέθυκα τοῖς κείρουσίν μου, τὰ πρόβατα, καὶ δώσω αὐτὰ ἀνδράσιν, οἷς οὐκ οἶδα πόθεν εἰσίν;

interlinia PL: i wezmę — chleby moje i — wino moje i — ofiary moje które złożyłem — strzygącym moim — owce i dam je mężom których nie znam skąd są

G2532 G2983 G3588 G740 G3450 G2532 G3588 G3631 G3450 G2532 G3588 L4574 G3450 G3739 G2380 G3588 G2751 G3450 G3588 G4263 G2532 G1325 G846 G435 G3739 G3756 L6885 G4159 G1510

LXX1Krl_ 28:24

A kobieta miała w domu tuczoną jałówkę; pośpieszyła, zarżnęła ją, wzięła mąkę, zagniotła i upiekła przaśniki. (1Krl_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἔσπευσεν καὶ ἔθυσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασεν καὶ ἔπεψεν ἄζυμα

interlinia PL: i — kobieta miała jałówkę tuczną w — domu i pośpieszyła się i zabiła na ofiarę ją i wzięła mąkę i zagniotła i upiekła przaśniki

G2532 G3588 G1135 G1510 G1151 G3542 G1722 G3588 G3614 G2532 G4692 G2532 G2380 G846 G2532 G2983 G224 G2532 L9704 G2532 L7474 G106

LXX1Krn_ 15:26

I stało się, gdy Bóg wzmocnił Lewitów niosących arkę przymierza Pana, że złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów. (1Krn_15_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

interlinia PL: i stało się przy — wspieraniu — Boga — Lewitów niosących — arkę — przymierza Pana i złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów

G2532 G1096 G1722 G3588 G2729 G3588 G2316 G3588 G3019 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G2380 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730

LXX1Krn_ 29:21

I Dawid złożył Panu ofiary i następnego dnia po pierwszym dniu złożył Bogu całopalenia: tysiąc cielców, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt, wraz z ich libacjami, i ofiary w obfitości za cały Izrael. (1Krn_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i złożył ofiary Dawid — Panu ofiary i złożył całopalenia — Bogu — nazajutrz — pierwszego dnia cielców tysiąc baranów tysiąc jagniąt tysiąc i — ofiary płynne ich i ofiary w mnóstwie całemu — Izraelowi

G2532 G2380 G1138 G3588 G2962 G2378 G2532 G399 G3646 G3588 G2316 G3588 G1887 G3588 G4413 G2250 G3448 G5507 L5730 G5507 G704 G5507 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 G2378 G1519 G4128 G3956 G3588 G2474

LXX1Mch_ 1:43

I wielu spośród Izraela zgodziło się na jego kult, i składali ofiary bożkom, i bezcześcili szabat. (1Mch_1_43 tłum. AI)

greka: καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον.

interlinia PL: i wielu z Izraela upodobało sobie — służbę jego i złożyli ofiary — bożkom i zbezcześcili — szabat

G2532 G4183 G575 G2474 G2106 G3588 G2999 G846 G2532 G2380 G3588 G1497 G2532 G953 G3588 G4521

LXX1Mch_ 1:47

aby budowali ołtarze, święte okręgi i przybytki bożków, i składali w ofierze świnie i pospolite zwierzęta, (1Mch_1_47 tłum. AI)

greka: οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδώλια καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ

interlinia PL: zbudować ołtarze i święte okręgi i świątynki bożków i składać ofiary ze świń i bydła nieczystego

G3618 G1041 G2532 L9143 G2532 L2983 G2532 G2380 L9328 G2532 G2934 G2839

LXX1Mch_ 2:25

I człowieka króla, który zmuszał do składania ofiar, zabił w owej chwili, a ołtarz zburzył. (1Mch_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν.

interlinia PL: i — męża — króla — zmuszającego składać ofiary zabił w — czasie owym i — ołtarz zburzył

G2532 G3588 G435 G3588 G935 G3588 G315 G2380 G615 G1722 G3588 G2540 G1565 G2532 G3588 G1041 G2507

LXX1Mch_ 4:56

I obchodzili poświęcenie ołtarza przez osiem dni, i z radością składali całopalenia, i złożyli ofiarę wybawienia i chwały. (1Mch_4_56 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.

interlinia PL: i obchodzili — poświęcenie — ołtarza dni osiem i złożyli całopalenia z radością i złożyli ofiarę dziękczynienia i chwały

G2532 G4160 G3588 L2886 G3588 G2379 G2250 G3638 G2532 G4374 G3646 G3326 G2167 G2532 G2380 G2378 G4992 G2532 G133

LXX1Mch_ 7:19

I Bakchides odszedł z Jerozolimy, i rozłożył się obozem w Bet-Zait; i posłał, i pochwycił wielu spośród mężów, którzy zbiegli do niego, i niektórych spośród ludu, i pozabijał ich przy wielkiej cysternie. (1Mch_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.

interlinia PL: i wyruszył Bakchides z Jerozolimy i rozłożył obóz w Bet-Zait i posłał i pojmał wielu spośród — z nim zbiegłych mężów i niektórych z ludu i zarżnął ich do — studni — wielkiej

G2532 G522 L1814 G575 G2419 G2532 G3924 G1722 L1996 G2532 G649 G2532 G4815 G4183 G575 G3588 G3326 G846 L1556 G435 G2532 G5100 G3588 G2992 G2532 G2380 G846 G1519 G3588 G5421 G3588 G3173

LXX2Ezd_ 22:43

I złożyli owego dnia wielkie ofiary, i radowali się, bo Bóg wielce ich rozweselił· i ich kobiety, i ich dzieci radowały się, a radość w Jerozolimie była słyszana z daleka. (2Ezd_22_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν.

interlinia PL: i złożyli ofiary w — dniu tamtym ofiary wielkie i radowali się ponieważ — Bóg rozradował ich wielce i — kobiety ich i — dzieci ich radowały się i była słyszana — radość w Jerozolimie z daleka

G2532 G2380 G1722 G3588 G2250 G1565 L4584 G3173 G2532 G2165 G3754 G3588 G2316 G2165 G846 G3171 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2165 G2532 G191 G3588 G2167 G1722 G2419 G575 G3113

LXX2Krn_ 5:6

A król Salomon i całe zgromadzenie Izraela, i bojący się Boga, i zgromadzeni z nimi byli przed Arką, składając cielce i owce, których nie dało się policzyć ani obliczyć z powodu mnogości. (2Krn_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

interlinia PL: i — król Salomon i całe zgromadzenie Izraela i — bojący się i — zgromadzeni ich przed — arką składając w ofierze cielce i owce których nie można było policzyć i których nie można było obliczyć z powodu — mnóstwa

G2532 G3588 G935 L8143 G2532 G3956 G4864 G2474 G2532 G3588 G5399 G2532 G3588 G4863 G846 G1715 G3588 G2787 G2380 G3448 G2532 G4263 G3739 G3756 G705 G2532 G3739 G3756 G3049 G575 G3588 G4128

LXX2Krn_ 7:4

A król i cały lud składali ofiary przed Panem. (2Krn_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς θύοντες θύματα ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i — król i cały — lud składali ofiary przed Panem

G2532 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G2992 G2380 L4574 G1725 G2962

LXX2Krn_ 11:16

A za nimi ze wszystkich plemion Izraela przyszli ci, którzy skierowali swoje serce, aby szukać Pana, Boga Izraela, i przyszli do Jerozolimy, aby składać ofiary Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν

interlinia PL: i wypędził ich z pokoleń Izraela którzy oddali serce swoje — szukać Pana Boga Izraela i przyszli do Jerozolimy aby składać ofiary Panu Bogu — ojców ich

G2532 G1544 G846 G575 G5443 G2474 G3739 G1325 G2588 G846 G3588 G2212 G2962 G2316 G2474 G2532 G2064 G1519 G2419 G2380 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 15:11

I złożyli Panu tego dnia z łupu, który przynieśli, siedemset cielców i siedem tysięcy owiec. (2Krn_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια.

interlinia PL: i złożył ofiarę — Panu w owym — dniu z — łupów które przynieśli cielców siedemset i owiec siedem tysięcy

G2532 G2380 G3588 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G575 G3588 G4661 G3739 G5342 G3448 L3853 G2532 G4263 G2035

LXX2Krn_ 18:2

A po upływie lat zszedł do Achaba do Samarii, a Achab zabił dla niego i dla ludu, który był z nim, wiele owiec i cielców, i nakłaniał go, aby wyruszył z nim do Ramot Gileadzkiego. (2Krn_18_2 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος.

interlinia PL: i zszedł po upływie lat do Achaba do Samarii i zabił na ofiarę dla niego Achab owiec i cielców wiele i — ludowi — z nim i namawiał go — aby wyruszył razem z nim do Ramot — Gileadzkiego

G2532 G2597 G1223 G5056 G2094 G4314 L1612 G1519 G4540 G2532 G2380 G846 L1612 G4263 G2532 G3448 G4183 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G538 G846 G3588 G4872 G3326 G846 G1519 L7930 G3588 L2168

LXX2Krn_ 25:14

I stało się, gdy Amazjasz wrócił po pobiciu Idumei, że przyniósł sobie bogów synów Seiru i ustanowił ich sobie jako bogów, i oddawał im pokłon, i im składał ofiary. (2Krn_25_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Αμασιαν πατάξαντα τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἤνεγκεν πρὸς αὐτοὺς τοὺς θεοὺς υἱῶν Σηιρ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἑαυτῷ εἰς θεοὺς καὶ ἐναντίον αὐτῶν προσεκύνει καὶ αὐτοῖς αὐτὸς ἔθυεν.

interlinia PL: i stało się po — powrocie Amazjasza po pobiciu — Idumei i przyniósł do siebie — bogów synów Seiru i postawił ich sobie za bogów i przed nimi kłaniał się i im sam składał ofiary

G2532 G1096 G3326 G3588 G2064 L586 G3960 G3588 G2401 G2532 G5342 G4314 G846 G3588 G2316 G5207 L8412 G2532 G2476 G846 G1438 G1519 G2316 G2532 G1726 G846 G4352 G2532 G846 G846 G2380

LXX2Krn_ 28:3

i składał ofiary w Ge-Ben-Hinnom, i przeprowadzał swoje dzieci przez ogień według obrzydliwości narodów, które Pan wyniszczył przed obliczem synów Izraela, (2Krn_28_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυεν ἐν Γαιβενενομ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ,

interlinia PL: i składał ofiary w Gai-Ben-Hinnom i przeprowadzał — dzieci swoje przez ogień według — obrzydliwości — narodów które wytępił Pan sprzed oblicza synów Izraela

G2532 G2380 G1722 L2152 G2532 G1236 G3588 G5043 G846 G1223 G4442 G2596 G3588 G946 G3588 G1484 G3739 G1842 G2962 G575 G4383 G5207 G2474

LXX2Krn_ 28:23

„Będę szukał bogów Damaszku, którzy mnie biją”; i powiedział: „Ponieważ bogowie króla Syrii ich umacniają, im więc złożę ofiarę i oni mi pomogą”. Lecz oni stali się dla niego i całego Izraela przeszkodą. (2Krn_28_23 tłum. AI)

greka: Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ.

interlinia PL: będę szukał — bogów Damaszku — uderzających mnie i powiedział ponieważ bogowie króla Syrii oni wzmocnią ich im więc złożę ofiarę i pomogą mi i oni stali się mu na cierń i całemu Izraelowi

G1567 G3588 G2316 G1154 G3588 G5180 G3165 G2532 G2036 G3754 G2316 G935 G4947 G846 G2729 G846 G846 G5106 G2380 G2532 G482 G3450 G2532 G846 G1096 G846 G1519 L8526 G2532 G3956 G2474

LXX2Krn_ 29:22

I zarżnęli cielce, a kapłani przyjęli krew i wylali ją na ołtarz; zarżnęli barany i wylali krew na ołtarz; zarżnęli jagnięta i rozlali krew wokół ołtarza; (2Krn_29_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους, καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσέχεον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς κριούς, καὶ προσέχεον τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς ἀμνούς, καὶ περιέχεον τὸ αἷμα τῷ θυσιαστηρίῳ·

interlinia PL: i złożyli w ofierze — cielce i przyjęli — kapłani — krew i wylali na — ołtarz i złożyli w ofierze — barany i wylali — krew na — ołtarz i złożyli w ofierze — jagnięta i wylali — krew na ołtarz

G2532 G2380 G3588 G3448 G2532 G1209 G3588 G2409 G3588 G129 G2532 L7802 G1909 G3588 G2379 G2532 G2380 G3588 L5730 G2532 L7802 G3588 G129 G1909 G3588 G2379 G2532 G2380 G3588 G286 G2532 L7465 G3588 G129 G3588 G2379

LXX2Krn_ 29:24

I kapłani zarżnęli je, i dokonali przebłagania ich krwią przy ołtarzu, i dokonali przebłagania za cały Izrael; ponieważ król powiedział, że całopalenie i ofiara za grzech są za cały Izrael. (2Krn_29_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν αὐτοὺς οἱ ἱερεῖς καὶ ἐξιλάσαντο τὸ αἷμα αὐτῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξιλάσαντο περὶ παντὸς Ισραηλ, ὅτι περὶ παντὸς Ισραηλ, εἶπεν ὁ βασιλεύς, ἡ ὁλοκαύτωσις καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας.

interlinia PL: i złożyli w ofierze je — kapłani i przebłagali — krew ich do — ołtarza i dokonali przebłagania za całego Izraela bo za całego Izraela powiedział — król — całopalenie i — za grzech

G2532 G2380 G846 G3588 G2409 G2532 L3567 G3588 G129 G846 G4314 G3588 G2379 G2532 L3567 G4012 G3956 G2474 G3754 G4012 G3956 G2474 G2036 G3588 G935 G3588 L6955 G2532 G3588 G4012 G266

LXX2Krn_ 30:15

I zarżnęli Paschę czternastego dnia drugiego miesiąca; a kapłani i Lewici zawstydzili się, oczyścili się i przynieśli całopalenia do domu Pana. (2Krn_30_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i zabili — Paschę — czternastego — miesiąca — drugiego i — kapłani i — lewici zawstydzili się i oczyścili się i wnieśli całopalenia do domu Pana

G2532 G2380 G3588 L9534 G3588 G5065 G3588 G3376 G3588 G1208 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G1788 G2532 G48 G2532 G1533 G3646 G1519 G3624 G2962

LXX2Krn_ 30:17

Ponieważ wielu ze zgromadzenia nie oczyściło się, Lewici zarzynali Paschę za każdego, kto nie mógł się oczyścić dla Pana. (2Krn_30_17 tłum. AI)

greka: ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ponieważ mnóstwo — zgromadzenia nie oczyściło się i — lewici byli — zabijającymi — Paschę każdemu — nie mogącemu oczyścić się — Panu

G3754 G4128 G3588 G1577 G3756 G48 G2532 G3588 G3019 G1510 G3588 G2380 G3588 L9534 G3956 G3588 G3361 G1410 G48 G3588 G2962

LXX2Krn_ 30:22

I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i przemówił Ezechiasz do całego serca — lewitów i — rozumiejących rozumienie dobre dla Pana i dopełnili — święto — Przaśników siedem dni składając ofiary dziękczynne i wyznając — Panu Bogu — ojców ich

G2532 G2980 G1478 G1909 G3956 G2588 G3588 G3019 G2532 G3588 G4895 G4907 G18 G3588 G2962 G2532 G4931 G3588 G1859 G3588 G106 G2033 G2250 G2380 G2378 G4992 G2532 G1843 G3588 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 33:22

I czynił to, co złe przed Panem, jak uczynił jego ojciec Manasses; i wszystkim bożkom, które uczynił jego ojciec Manasses, Amon składał ofiary i służył im. (2Krn_33_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i czynił — zło przed Panem jak czynił Manasses — ojciec jego i wszystkim — bożkom które uczynił Manasses — ojciec jego składał ofiary Amon i służył im

G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G5613 G4160 G3128 G3588 G3962 G846 G2532 G3956 G3588 G1497 G3739 G4160 G3128 G3588 G3962 G846 G2380 G300 G2532 G1398 G846

LXX2Krn_ 35:1

I Jozjasz obchodził Paschę dla Pana, swojego Boga; i zarżnęli Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Krn_35_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

interlinia PL: i uczynił Jozjasz — Paschę — Panu Bogu jego i złożyli w ofierze — Paschę — czternastego — miesiąca — pierwszego

G2532 G4160 G2502 G3588 L9535 G3588 G2962 G2316 G846 G2532 G2380 G3588 L9535 G3588 G5065 G3588 G3376 G3588 G4413

LXX2Krn_ 35:6

I zarżnijcie Paschę, przygotujcie święte rzeczy dla swoich braci, aby uczynić według słowa Pana przez rękę Mojżesza”. (2Krn_35_6 tłum. AI)

greka: καὶ θύσατε τὸ φασεχ καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.

interlinia PL: i złóżcie w ofierze — Paschę i — święte przygotujcie — braciom waszym — aby uczynić według — słowa Pana przez rękę Mojżesza

G2532 G2380 G3588 L9535 G2532 G3588 G40 G2090 G3588 G80 G5216 G3588 G4160 G2596 G3588 G3056 G2962 G1223 G5495 G3475

LXX2Krn_ 35:11

I zarżnęli Paschę, a kapłani wylewali krew z ich rąk, zaś Lewici obdzierali ze skóry. (2Krn_35_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν.

interlinia PL: i złożyli w ofierze — Paschę i wylali — kapłani — krew z ręki ich i — Lewici zdarli skórę

G2532 G2380 G3588 L9535 G2532 L7802 G3588 G2409 G3588 G129 G1537 G5495 G846 G2532 G3588 G3019 L3033

LXX3Krl_ 3:3

I Salomon miłował Pana, chodząc według nakazów Dawida, swojego ojca, jednak na wyżynach składał ofiary i palił kadzidło. (3Krl_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγάπησεν Σαλωμων τὸν κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυεν καὶ ἐθυμία.

interlinia PL: i umiłował Salomon — Pana chodząc w — nakazach Dawida — ojca jego jednak na — wyżynach składał ofiary i palił kadzidło

G2532 G25 L8143 G3588 G2962 G4198 G1722 G3588 L7790 G1138 G3588 G3962 G846 G4133 G1722 G3588 G5308 G2380 G2532 L4576

LXX3Krl_ 3:4

I wstał, i poszedł do Gabaon, aby tam złożyć ofiarę, ponieważ była ona najwyższa i wielka· tysiąc całopaleń Salomon złożył na ołtarzu w Gabaon. (3Krl_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων.

interlinia PL: i wstał i poszedł do Gabaonu złożyć ofiarę tam ponieważ ona najwyższa i wielka tysiąc całopaleń złożył Salomon na — ołtarzu w Gabaonie

G2532 G450 G2532 G4198 G1519 L2108 G2380 G1563 G3754 G846 G5308 G2532 G3173 G5507 L6955 G399 L8143 G1909 G3588 G2379 G1722 L2108

LXX3Krl_ 8:5

a król i cały Izrael byli przed arką, składając w ofierze niezliczone owce i woły. (3Krl_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ισραηλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα καὶ βόας ἀναρίθμητα.

interlinia PL: i — król i cały Izrael przed — arki składając ofiary owce i woły niezliczone

G2532 G3588 G935 G2532 G3956 G2474 G1715 G3588 G2787 G2380 G4263 G2532 G1016 G382

LXX3Krl_ 8:62

I król oraz wszyscy synowie Izraela złożyli ofiarę przed Panem. (3Krl_8_62 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον κυρίου.

interlinia PL: i — król i wszyscy — synowie Izraela złożyli w ofierze ofiarę przed Panem

G2532 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G5207 G2474 G2380 G2378 G1799 G2962

LXX3Krl_ 8:63

I król Salomon złożył ofiary pokojowe, które złożył Panu: dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec· i król oraz wszyscy synowie Izraela poświęcili dom Pana. (3Krl_8_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν, ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i złożył w ofierze — król Salomon — ofiary — pojednania które złożył w ofierze — Panu wołów dwa i dwadzieścia tysięcy i owiec sto dwadzieścia tysięcy i poświęcił — dom Pana — król i wszyscy — synowie Izraela

G2532 G2380 G3588 G935 L8143 G3588 G2378 G3588 G1516 G3739 G2380 G3588 G2962 G1016 G1417 G2532 G1501 G5505 G2532 G4263 G1540 G1501 G5505 G2532 G1457 G3588 G3624 G2962 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G5207 G2474

LXX3Krl_ 11:7

i tak uczynił dla wszystkich swoich cudzoziemskich kobiet, które paliły kadzidło i składały ofiary ich bożkom· (3Krl_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις, ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν·

interlinia PL: i tak uczynił wszystkim — kobietom jego — obcym kadziły i składały ofiary — bożkom ich

G2532 G3779 G4160 G3956 G3588 G1135 G846 G3588 G245 L4576 G2532 G2380 G3588 G1497 G846

LXX3Krl_ 12:32

I Jeroboam uczynił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, według święta w ziemi Judy, i wstąpił na ołtarz, który uczynił w Baithēl, aby składać ofiary jałówkom, które uczynił, i postawił w Baithēl kapłanów wyżyn, które uczynił. (3Krl_12_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησεν.

interlinia PL: i uczynił Jeroboam święto w — miesiącu — ósmym w — piętnastym dniu — miesiąca według — święta — w ziemi Judy i wszedł na — ołtarz który uczynił w Betel — aby składać ofiary — jałówkom które uczynił i ustanowił w Betel — kapłanów — wyżyn które uczynił

G2532 G4160 L4841 G1859 G1722 G3588 G3376 G3588 G3590 G1722 G3588 G4003 G2250 G3588 G3376 G2596 G3588 G1859 G3588 G1722 G1093 G2448 G2532 G305 G1909 G3588 G2379 G3739 G4160 G1722 L1766 G3588 G2380 G3588 G1151 G3739 G4160 G2532 G3936 G1722 L1766 G3588 G2409 G3588 G5308 G3739 G4160

LXX3Krl_ 13:2

I zawołał przeciw ołtarzowi w słowie Pana, i powiedział: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto rodzi się syn dla domu Dawida, a jego imię Josias, i złoży na tobie w ofierze kapłanów wyżyn, którzy spalają ofiary na tobie, i kości ludzi spali na tobie. (3Krl_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i zawołał do — ołtarza w słowie Pana i powiedział ołtarzu ołtarzu to mówi Pan oto syn urodzi się — domowi Dawida Jozjasz imię mu i złoży w ofierze na tobie — kapłanów — wyżyn — spalających kadzidło na tobie i kości ludzi spali na tobie

G2532 G1941 G4314 G3588 G2379 G1722 G3056 G2962 G2532 G2036 G2379 G2379 G3592 G3004 G2962 G2400 G5207 G5088 G3588 G3624 G1138 G2502 G3686 G846 G2532 G2380 G1909 G4571 G3588 G2409 G3588 G5308 G3588 L3708 G1909 G4571 G2532 G3747 G444 G2545 G1909 G4571

LXX3Krl_ 16:28b

I chodził drogą Asy, swojego ojca, i nie zboczył z niej, czyniąc to, co proste przed Panem· jednak wyżyn nie usunęli; składali ofiary na wyżynach i palili kadzidło. (3Krl_16_28b tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου· πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων.

interlinia PL: i chodził w — drodze Asy — ojca jego i nie odstąpił od niej aby czynić — to, co prawe przed Panem oprócz — wyżyn nie usunięto składali ofiary na — wyżynach i spalali kadzidło

G2532 G4198 G1722 G3588 G3598 G760 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G1578 G575 G846 G3588 G4160 G3588 L4025 G1799 G2962 G4133 G3588 G5308 G3756 G3584 G2380 G1722 G3588 G5308 G2532 L4576

LXX3Krl_ 19:21

I zawrócił zza niego, i wziął jarzma wołów, i złożył je w ofierze, i ugotował je na sprzętach wołów, i dał ludowi, i zjedli· i wstał, i poszedł za Eliaszem, i usługiwał mu. (3Krl_19_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.

interlinia PL: i wrócił spod niego i wziął — jarzma — wołów i złożył w ofierze i ugotował je w — naczyniach — wołów i dał — ludowi i jedli i wstał i poszedł za Eliaszem i służył mu

G2532 G390 L3592 G846 G2532 G2983 G3588 G2201 G3588 G1016 G2532 G2380 G2532 L4167 G846 G1722 G3588 G4632 G3588 G1016 G2532 G1325 G3588 G2992 G2532 G5315 G2532 G450 G2532 G4198 G3694 G2246 G2532 G3008 G846

LXX3Mch_ 1:9

Przybywszy do Jerozolimy, złożył ofiarę największemu Bogu, oddał dziękczynienie i uczynił dla tego miejsca coś stosownego; gdy zaś wszedł na teren świątyni i został olśniony jego powagą i pięknem, (3Mch_1_9 tłum. AI)

greka: διακομισθεὶς δὲ εἰς Ιεροσόλυμα καὶ θύσας τῷ μεγίστῳ θεῷ καὶ χάριτας ἀποδοὺς καὶ τῶν ἑξῆς τι τῷ τόπῳ ποιήσας καὶ δὴ παραγενόμενος εἰς τὸν τόπον καὶ τῇ σπουδαιότητι καὶ εὐπρεπείᾳ καταπλαγείς,

interlinia PL: przybywszy zaś do Jerozolimy i złożywszy ofiarę — największemu Bogu i dzięki oddawszy i — kolejno coś — miejscu uczyniwszy i właśnie przybywszy do — miejsca i — gorliwością i pięknem zdumiony

L2572 G1161 G1519 G2419 G2532 G2380 G3588 G3173 G2316 G2532 G5485 G591 G2532 G3588 G1836 G5101 G3588 G5117 G4160 G2532 G1211 G3854 G1519 G3588 G5117 G2532 G3588 L8622 G2532 G2143 L5389

LXX3Mch_ 2:28

„Nikomu z tych, którzy nie składają ofiar, nie wolno wchodzić do ich miejsc świętych; wszyscy zaś Żydzi mają zostać poddani spisowi ludności i sprowadzeni do stanu niewolniczego, a tych, którzy się sprzeciwiają, należy siłą pozbawić życia, (3Mch_2_28 tłum. AI)

greka: μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ιουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι,

interlinia PL: żadnego — nie składających ofiar do — świątyń ich wchodzić wszystkich zaś — Żydów do spisu ludności i niewolniczego stanu doprowadzić — zaś sprzeciwiających się siłą prowadzonych — życia pozbawić

G3367 G3588 G3361 G2380 G1519 G3588 G2413 G846 G1524 G3956 G1161 G3588 G2453 G1519 L5864 G2532 L6888 L2554 G71 G3588 G1161 G483 G970 G5342 G3588 G2198 G3179

LXX4Krl_ 17:36

lecz tylko Pana, który wyprowadził was z ziemi Egiptu wielką mocą i podniesionym ramieniem — jego będziecie się bali, jemu oddacie pokłon i jemu złożycie ofiary, (4Krl_17_36 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ, ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε καὶ αὐτῷ θύσετε

interlinia PL: lecz ale raczej — Panu który wyprowadził was z ziemi Egiptu w sile wielkiej i w ramieniu wysokim jego będziecie się bać i jemu będziecie oddawać pokłon i jemu będziecie składać ofiary

G3754 G235 G2228 G3588 G2962 G3739 G321 G5209 G1537 G1093 G125 G1722 G2479 G3173 G2532 G1722 G1023 G5308 G846 G5399 G2532 G846 G4352 G2532 G846 G2380

LXXBa_ 4:7

Rozdrażniliście bowiem Tego, który was stworzył, składając ofiary demonom, a nie Bogu. (Ba_4_7 tłum. AI)

greka: παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ.

interlinia PL: rozdrażniliście bowiem — Tego, który uczynił was składając ofiary demonom i nie Bogu

G3947 G1063 G3588 G4160 G5209 G2380 G1140 G2532 G3756 G2316

LXXEz_ 16:20

I wzięłaś swoich synów i swoje córki, których urodziłaś, i złożyłaś je im na ofiarę ku strawieniu. Czy mało było twojego nierządu, (Ez_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου, ἃς ἐγέννησας, καὶ ἔθυσας αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν, ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας,

interlinia PL: i wzięłaś — synów twoich i — córki twoje które zrodziłaś i złożyłaś w ofierze je im na spalenie jak małe uprawiałaś nierząd

G2532 G2983 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G2364 G4675 G3739 G1080 G2532 G2380 G846 G846 G1519 L726 G5613 G3398 G1608

LXXEz_ 20:28

I wprowadziłem ich do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby im ją dać; i zobaczyli każde wysokie wzgórze i każde cieniste drzewo, i tam składali ofiary swoim bogom, i tam kładli woń miłą, i tam wylewali swoje ofiary płynne. (Ez_20_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i wprowadziłem ich do — ziemi którą podniosłem — rękę moją — aby dać im i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo cieniste i składali ofiary tam — bogom swoim i ustanowili tam woń przyjemną\ i wylali tam ofiary płynne swoje

G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G1093 G3739 G142 G3588 G5495 G3450 G3588 G1325 G846 G2532 G3708 G3956 G1015 G5308 G2532 G3956 G3586 L5422 G2532 G2380 G1563 G3588 G2316 G846 G2532 G5021 G1563 G3744 G2175 G2532 G4689 G1563 L8619 G846

LXXEz_ 39:17

A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan: Powiedz każdemu ptakowi skrzydlatemu i wszystkim zwierzętom pola: „Zgromadźcie się i przychodźcie, zbierzcie się ze wszystkich stron na moją ofiarę, którą złożyłem dla was — wielką ofiarę na górach Izraela — i będziecie jeść mięso oraz pić krew. (Ez_39_17 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.

interlinia PL: i ty synu człowieczy powiedz to mówi Pan powiedz każdemu ptakowi skrzydlatemu i do wszystkich — zwierząt — równiny zgromadźcie się i przyjdźcie zgromadźcie się ze wszystkich — okolic na — ofiarę moją którą złożyłem wam ofiarę wielką na — górach Izraela i będziecie jeść mięso i będziecie pić krew

G2532 G4771 G5207 G444 G2036 G3592 G3004 G2962 G2036 G3956 G3732 G4071 G2532 G4314 G3956 G3588 G2342 G3588 L7329 G4863 G2532 G2064 G4863 G575 G3956 G3588 L7410 G1909 G3588 G2378 G3450 G3739 G2380 G5213 G2378 G3173 G1909 G3588 G3735 G2474 G2532 G2068 G2907 G2532 G4095 G129

LXXEz_ 39:19

Będziecie jeść tłuszcz do sytości i pić krew aż do upojenia z mojej ofiary, którą dla was złożyłem. (Ez_39_19 tłum. AI)

greka: καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.

interlinia PL: i będziecie jeść tłuszcz do sytości i będziecie pić krew do upojenia z — ofiary mojej którą złożyłem wam

G2532 G2068 L8635 G1519 G4140 G2532 G4095 G129 G1519 G3178 G575 G3588 G2378 G3450 G3739 G2380 G5213

LXXHa_ 1:16

dlatego złoży ofiarę swojej sieci i okadzi swój niewód, ponieważ przez nie uczynił tłustym swój dział, a jego pokarmy są wyborne; (Ha_1_16 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ, καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά·

interlinia PL: z powodu tego złoży ofiarę — niewodowi jego i spali kadzidło — sieci jego ponieważ w nich utuczył część jego i — pokarmy jego wyborne

G1752 G3778 G2380 G3588 G4522 G846 G2532 G2370 G3588 G293 G846 G3754 G1722 G846 L5944 G3310 G846 G2532 G3588 G1033 G846 G1588

LXXIz_ 22:13

oni zaś urządzili radość i wesele, zabijając cielęta i składając owce na ofiarę, aby jeść mięso i pić wino, mówiąc: „Jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (Iz_22_13 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.

interlinia PL: oni zaś uczynili sobie radość i wesele zarzynając cielce i ofiarując owce aby jeść mięsa i pić wino mówiąc jedzmy i pijmy jutro bowiem umieramy

G846 G1161 G4160 G2167 G2532 L99 G4969 G3448 G2532 G2380 G4263 G5620 G2068 G2907 G2532 G4095 G3631 G3004 G5315 G2532 G4095 G839 G1063 G599

LXXIz_ 66:3

Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,

interlinia PL: — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała

G3588 G1161 G459 G3588 G2380 G3427 G3448 G5613 G3588 G615 G2965 G3588 G1161 G399 G4585 G5613 G129 L9328 G3588 G1325 G3030 G1519 G3422 G5613 G989 G2532 G3778 G1586 G3588 G3598 G846 G2532 G3588 G946 G846 G3739 G3588 G5590 G846 G2309

LXXJon_ 1:16

I mężowie zlękli się Pana wielkim lękiem, i złożyli ofiarę Panu, i złożyli śluby. (Jon_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.

interlinia PL: i przestraszyli się — mężowie bojaźnią wielką — Pana i złożyli ofiarę — Panu i ślubowali śluby

G2532 G5399 G3588 G435 G5401 G3173 G3588 G2962 G2532 G2380 G2378 G3588 G2962 G2532 G2172 G2171

LXXJon_ 2:10

Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę; to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu zbawienia”. (Jon_2_10 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę ofiarę tobie ile ślubowałem oddam tobie zbawienie — Panu

G1473 G1161 G3326 G5456 G133 G2532 L3591 G2380 G4671 G3745 G2172 G591 G4671 G4992 G3588 G2962

LXXJr_ 1:16

I wypowiem przeciw nim sąd z powodu całej ich niegodziwości, za to, że Mnie opuścili i składali ofiary obcym bogom, i oddawali pokłon dziełom swoich rąk. (Jr_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i będę mówił do nich z sądem o całej — złości ich ponieważ opuścili mnie i składali ofiary bogom obcym i oddali pokłon — dziełom — rąk ich

G2532 G2980 G4314 G846 G3326 G2920 G4012 G3956 G3588 G2549 G846 G5613 G1459 G3165 G2532 G2380 G2316 G245 G2532 G4352 G3588 G2041 G3588 G5495 G846

LXXJr_ 2:28

A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłeś? Niech powstaną i niech cię zbawią w czasie twojego ucisku. Bo według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby ulic Jerozolimy składaliście ofiary Baalowi. (Jr_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.

interlinia PL: i gdzie są — bogowie twoi których uczyniłeś sobie czy powstaną i wybawią ciebie w czasie — ucisku twojego ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby dróg — Jeruzalem składali ofiary — Baalowi

G2532 G4226 G1510 G3588 G2316 G4675 G3739 G4160 G4572 G1487 G450 G2532 G4982 G4571 G1722 G2540 G3588 G2561 G4675 G3754 G2596 G706 G3588 G4172 G4675 G1510 G2316 G4675 G2448 G2532 G2596 G706 L2726 G3588 G2419 G2380 G3588 G896

LXXJr_ 11:19

Ja zaś byłem jak niewinne jagnię prowadzone na zabicie i nie wiedziałem; przeciw mnie obmyślili zły zamysł, mówiąc: „Chodźcie i wrzućmy drewno do jego chleba, i wytrzyjmy go z ziemi żyjących, a jego imię niech już nie będzie wspominane”. (Jr_11_19 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων· ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι.

interlinia PL: ja zaś jak jagnię niewinne prowadzone — na ofiarę nie wiedziałem przeciw mnie obmyślili zamysł zły mówiąc chodźcie i wrzućmy drewno do — chleba jego i zgładźmy go z ziemi żyjących i — imię jego nie nie wspomni się już

G1473 G1161 G5613 G721 G172 G71 G3588 G2380 G3756 G1097 G1909 G1691 G3049 G3053 G4190 G3004 G1205 G2532 G1685 G3586 G1519 G3588 G740 G846 G2532 L3151 G846 G575 G1093 G2198 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G3361 G3403 G2089

LXXKpl_ 17:5

aby synowie Izraela przynosili swoje ofiary, które sami zabijają na polach, i przyniosą je Panu do wejścia namiotu Świadectwa, do kapłana, i złożą je Panu jako ofiarę zbawienia· (Kpl_17_5 tłum. AI)

greka: ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς θυσίας αὐτῶν, ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά·

interlinia PL: aby przynosili — synowie Izraela — ofiary ich które by oni zarzynali na — polach i nieśli — PANU do — wejścia — namiotu — świadectwa do — kapłana i złożą_w_ofierze ofiarę pojednania — PANU je

G3704 G399 G3588 G5207 G2474 G3588 G2378 G846 G3745 G302 G846 G4969 G1722 G3588 L7329 G2532 G5342 G3588 G2962 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G4314 G3588 G2409 G2532 G2380 G2378 G4992 G3588 G2962 G846

LXXKpl_ 17:7

i nie będą już składać swoich ofiar marnościom, za którymi sami uprawiają nierząd· będzie to dla was prawem wiecznym przez wasze pokolenia. (Kpl_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ θύσουσιν ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς ματαίοις, οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω αὐτῶν· νόμιμον αἰώνιον ἔσται ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

interlinia PL: i nie_będą składać_w_ofierze więcej — ofiar ich — marnościom za_którymi oni uprawiają_nierząd za nimi ustawą wieczną będzie wam na — pokolenia wasze

G2532 G3756 G2380 G2089 G3588 G2378 G846 G3588 G3152 G3739 G846 G1608 G3694 G846 L6785 G166 G1510 G5213 G1519 G3588 G1074 G5216

LXXKpl_ 19:5

A jeżeli złożycie Panu ofiarę zbawienia, złożycie ją tak, aby była dla was przyjęta. (Kpl_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, δεκτὴν ὑμῶν θύσετε.

interlinia PL: i jeśli złożycie ofiarę pojednania — PANU przyjemną wam złożycie

G2532 G1437 G2380 G2378 G4992 G3588 G2962 G1184 G5216 G2380

LXXKpl_ 19:6

W dniu, w którym ją złożycie, będzie spożyta, a także nazajutrz· jeżeli zaś coś pozostanie do trzeciego dnia, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_19_6 tłum. AI)

greka: ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσητε, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

interlinia PL: która być_może dniu złożycie_w_ofierze będzie_zjedzone i — jutro i jeśli pozostanie aż_do dnia trzeciego w ogniu zostanie_spalone

G3739 G302 G2250 G2380 G977 G2532 G3588 G839 G2532 G1437 G2641 G2193 G2250 G5154 G1722 G4442 G2618

LXXKpl_ 22:29

Jeżeli zaś złożysz Panu ofiarę ślubu radości, złożycie ją tak, aby była dla was przyjęta· (Kpl_22_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό·

interlinia PL: jeśli zaś złożysz_w_ofierze ofiarę — radości Panu na przyjęcie wam złożycie_w_ofierze go

G1437 G1161 G2380 G2378 G2171 L9794 G2962 G1519 G1184 G5213 G2380 G846

LXXLb_ 22:40

I złożył Balak w ofierze owce i cielęta, i posłał Balaamowi i władcom, którzy byli z nim. (Lb_22_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożył ofiarę Balak owce i cielce i posłał — Balaamowi i — książętom — z nim

G2532 G2380 G904 G4263 G2532 G3448 G2532 G649 G3588 G903 G2532 G3588 G758 G3588 G3326 G846

LXXMl_ 1:14

„I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów

G2532 G1944 G3739 G1510 G1415 G2532 G5225 G1722 G3588 G4168 G846 G730 G2532 G2171 G846 G1909 G846 G2532 G2380 G1311 G3588 G2962 G1360 G935 G3173 G1473 G1510 G3004 G2962 G3841 G2532 G3588 G3686 G3450 G2016 G1722 G3588 G1484

LXXOz_ 4:13

Na szczytach gór składali ofiary i na wzgórzach ofiarowywali, pod dębem i topolą, i drzewem dającym wspólny cień, ponieważ dobre jest schronienie. Dlatego wasze córki będą uprawiać nierząd, a wasze synowe będą cudzołożyć; (Oz_4_13 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·

interlinia PL: na — szczytach — gór składali ofiary i na — pagórkach składali ofiary pod dębem i topolą i drzewem ocieniającym ponieważ dobre schronienie dlatego to będą uprawiać nierząd — córki wasze i — synowe wasze będą cudzołożyć

G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 L4583 G2532 G1909 G3588 G1015 G2380 G5270 L2804 G2532 G3022 G2532 G1186 L8973 G3754 G2570 L8488 G1223 G3778 G1608 G3588 G2364 G5216 G2532 G3588 G3565 G5216 G3431

LXXOz_ 4:14

i z pewnością nie nawiedzę waszych córek, gdy będą uprawiać nierząd, ani waszych synowych, gdy będą cudzołożyć, ponieważ oni sami mieszali się z nierządnicami i składali ofiary wraz z wtajemniczonymi, a lud rozumny splatał się z nierządnicą. (Oz_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύωσιν, διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.

interlinia PL: i nie nie nawiedzę na — córki wasze gdy uprawiają nierząd i na — synowe wasze gdy cudzołożą ponieważ i oni z — nierządnicami mieszali się i z — wtajemniczonymi składali ofiary i — lud — rozumiejący splatał się z nierządnicą

G2532 G3756 G3361 G1980 G1909 G3588 G2364 G5216 G3752 G4203 G2532 G1909 G3588 G3565 G5216 G3752 G3431 G1360 G2532 G846 G3326 G3588 G4204 L8855 G2532 G3326 G3588 G5055 G2380 G2532 G3588 G2992 G3588 G4920 L8830 G3326 G4204

LXXOz_ 8:13

Ponieważ choćby złożyli ofiarę i jedli mięso, Pan ich nie przyjmie; teraz wspomni ich nieprawości i pomści ich grzechy; oni wrócili do Egiptu i wśród Asyryjczyków będą jeść rzeczy nieczyste. (Oz_8_13 tłum. AI)

greka: διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.

interlinia PL: ponieważ jeśli złożą ofiarę ofiarę i zjedzą mięso Pan nie przyjmie ich teraz wspomni — nieprawości ich i pomści — grzechy ich oni do Egiptu zawrócili i wśród Asyryjczyków nieczyste będą jeść

G1360 G1437 G2380 G2378 G2532 G2068 G2907 G2962 G3756 G4327 G846 G3568 G3403 G3588 G93 G846 G2532 G1556 G3588 G266 G846 G846 G1519 G125 G654 G2532 G1722 L1436 G169 G5315

LXXOz_ 11:2

Jak ich przywołałem, tak odeszli sprzed mojego oblicza; oni składali ofiary Baalom i kadzili rzeźbom. (Oz_11_2 tłum. AI)

greka: καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.

interlinia PL: jak wezwałem ich tak odchodzili sprzed oblicza mojego oni — Baalom składali ofiary i — rzeźbionym kadzili

G2531 G3333 G846 G3779 L1028 G1537 G4383 G3450 G846 G3588 L1701 G2380 G2532 G3588 L2323 L4576

LXXOz_ 13:2

I dodał jeszcze, aby grzeszyć, i uczynili sobie odlew ze swojego srebra według obrazu bożków, dzieła rzemieślników w pełni dla nich wykonane; oni mówią: „Składajcie ludzi w ofierze, ponieważ cielce ustały”. (Oz_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.

interlinia PL: i dodał — grzeszyć jeszcze i uczynili sobie odlew ze — srebra ich według obrazu bożków dzieła rzemieślników ukończone im oni mówią złóżcie ofiarę ludzi cielce bowiem ustały

G2532 G4369 G3588 G264 G2089 G2532 G4160 G1438 L9995 G1537 G3588 G694 G846 G2596 G1504 G1497 G2041 G5045 G4931 G846 G846 G3004 G2380 G444 G3448 G1063 G1587

LXXPi_ 2:17

składali ofiary demonom, a nie Bogu, bogom, których nie znali· nowi i świeżo przybyli nadeszli, których ich ojcowie nie znali. (Pi_2_17 tłum. AI)

greka: ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.

interlinia PL: składali ofiary demonom i nie Bogu bogom których nie znali nowi i świeży przyszli których nie znali — ojcowie ich

G2380 G1140 G2532 G3756 G2316 G2316 G3739 G3756 L6885 G2537 G2532 G4372 G2240 G3739 G3756 G1492 G3588 G3962 G846

LXXPi_ 6:10

Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę· to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu, ku mojemu zbawieniu. (Pi_6_10 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ja zaś z głosem uwielbienia i wyznania złożę ofiarę Tobie ile ślubowałem oddam Tobie ku zbawieniu mojemu — Panu

G1473 G1161 G3326 G5456 G133 G2532 L3591 G2380 G4671 G3745 G2172 G591 G4671 G1519 G4991 G3450 G3588 G2962

LXXPrz_ 16:7

Początkiem dobrej drogi jest czynienie tego, co sprawiedliwe, a jest to milsze Bogu niż składanie ofiar. (Prz_16_7 tłum. AI)

greka: ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας.

interlinia PL: początek drogi dobrej — czynić — sprawiedliwe miłe zaś u Boga bardziej niż składać ofiary

G746 G3598 G18 G3588 G4160 G3588 G1342 G1184 G1161 G3844 G2316 G3123 G2228 G2380 G2378

LXXPs_ 4:6

Złóżcie ofiarę sprawiedliwości i miejcie nadzieję w Panu. (Ps_4_6 tłum. AI)

greka: θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.

interlinia PL: złóżcie ofiarę sprawiedliwości i pokładajcie nadzieję w Panu

G2380 G2378 G1343 G2532 G1679 G1909 G2962

LXXPs_ 26:6

a teraz oto wywyższył moją głowę ponad moich wrogów· obszedłem i złożyłem w Jego namiocie ofiarę okrzyku, będę śpiewał i grał Panu. (Ps_26_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i teraz oto wywyższył — głowę moją nad nieprzyjaciół moich obszedłem i złożyłem ofiarę w — namiocie jego ofiarę okrzyku będę śpiewał i będę grał psalm — Panu

G2532 G3568 G2400 G5312 G3588 G2776 G3450 G1909 G2190 G3450 G2944 G2532 G2380 G1722 G3588 G4633 G846 G2378 L475 G103 G2532 G5567 G3588 G2962

LXXPs_ 49:14

Złóż Bogu ofiarę chwały i oddaj Najwyższemu swoje śluby· (Ps_49_14 tłum. AI)

greka: θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·

interlinia PL: złóż w ofierze — Bogu ofiarę chwały i oddaj — Najwyższemu — śluby twoje

G2380 G3588 G2316 G2378 G133 G2532 G591 G3588 G5310 G3588 G2171 G4675

LXXPs_ 53:8

Dobrowolnie złożę Ci ofiarę, będę wysławiał Twoje imię, Panie, bo jest dobre· (Ps_53_8 tłum. AI)

greka: ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·

interlinia PL: dobrowolnie złożę ofiarę tobie będę wysławiał — imieniu twemu Panie bo dobre

G1596 G2380 G4671 G1843 G3588 G3686 G4675 G2962 G3754 G18

LXXPs_ 105:37

i składali w ofierze swoich synów i swoje córki demonom (Ps_105_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις

interlinia PL: i złożyli w ofierze — synów swoich i — córki swoje — demonom

G2532 G2380 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3588 G1140

LXXPs_ 105:38

i wylewali niewinną krew, krew swoich synów i córek, których składali w ofierze rzeźbom Chanaanu, i ziemia została splamiona krwią zabójstwa (Ps_105_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν

interlinia PL: i wylali krew niewinną krew synów swoich i córek które złożyli w ofierze — posągom Kanaanu i została splamiona krwią — ziemia we — krwi

G2532 G1632 G129 G121 G129 G5207 G846 G2532 G2364 G3739 G2380 G3588 L2323 G5477 G2532 L9651 G3588 G1093 G1722 G3588 G129

LXXPs_ 106:22

i niech składają ofiarę chwały, i niech opowiadają Jego dzieła z radością. — (Ps_106_22 tłum. AI)

greka: καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. –

interlinia PL: i niech złożą ofiarę chwały i niech opowiadają — dzieła jego w weselu —

G2532 G2380 G2378 G133 G2532 G1804 G3588 G2041 G846 G1722 G20

LXXPs_ 115:8

Tobie złożę ofiarę chwały· (Ps_115_8 tłum. AI)

greka: σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·

interlinia PL: tobie złożę ofiarę chwały

G4671 G2380 G2378 G133

LXXPwt_ 12:15

Jednak według całego swojego pragnienia będziesz zabijał i jadł mięso według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które dał ci w każdym mieście· nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli razem, jak gazelę lub jelenia· (Pwt_12_15 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·

interlinia PL: ale raczej według każdego pragnienia twego złożysz ofiarę i będziesz jadł mięso według — błogosławieństwa Pana — Boga twego które dał tobie w każdym mieście — nieczysty u ciebie i — czysty z — tego będzie jadł to jak gazelę albo jelenia

G235 G2228 G1722 G3956 G1939 G4675 G2380 G2532 G2068 G2907 G2596 G3588 G2129 G2962 G3588 G2316 G4675 G3739 G1325 G4671 G1722 G3956 G4172 G3588 G169 G1722 G4671 G2532 G3588 G2513 G1909 G3588 G846 G2068 G846 G5613 L2782 G2228 L3188

LXXPwt_ 12:21

Jeżeli zaś miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, będzie od ciebie bardziej oddalone, zabijesz spośród swoich wołów i swoich owiec, które Bóg ci da, jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich miastach według pragnienia swojej duszy· (Pwt_12_21 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·

interlinia PL: i jeśli zaś daleko będzie oddalone od ciebie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg twój aby wzywać — imię Jego tam i złożysz w ofierze z — wołów twoich i z — owiec twoich które by dał — Bóg tobie w jaki sposób nakazałem tobie i będziesz jadł w — miastach twoich według — pragnienia — duszy twojej

G1437 G1161 L6103 G472 G4675 G3588 G5117 G3739 G302 G1586 G2962 G3588 G2316 G4675 G1941 G3588 G3686 G846 G1563 G2532 G2380 G575 G3588 G1016 G4675 G2532 G575 G3588 G4263 G4675 G3739 G302 G1325 G3588 G2316 G4671 G3739 G5158 G1781 G4671 G2532 G2068 G1722 G3588 G4172 G4675 G2596 G3588 G1939 G3588 G5590 G4675

LXXPwt_ 15:21

Jeśli zaś będzie w nim wada: kulawe albo ślepe, albo jakakolwiek zła wada, nie złożysz go w ofierze Panu, twojemu Bogu· (Pwt_15_21 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ κυρίῳ τῷ θεῷ σου·

interlinia PL: jeśli zaś będzie w nim skaza kulawe albo ślepe albo i każda skaza zła nie złożysz w ofierze go Panu — Bogu twemu

G1437 G1161 G1510 G1722 G846 G3470 G5560 G2228 G5185 G2228 G2532 G3956 G3470 G4190 G3756 G2380 G846 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 16:2

I złożysz Paschę Panu, twojemu Bogu, z owiec i wołów, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię. (Pwt_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ.

interlinia PL: i złożysz w ofierze — Paschę Panu — Bogu twemu owce i woły w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój je aby wezwano — imię jego tam

G2532 G2380 G3588 G3957 G2962 G3588 G2316 G4675 G4263 G2532 G1016 G1722 G3588 G5117 G3739 G1437 G1586 G2962 G3588 G2316 G4675 G846 G1941 G3588 G3686 G846 G1563

LXXPwt_ 16:4

Nie ukaże się u ciebie zakwas we wszystkich twoich granicach przez siedem dni, a z mięsa, które złożysz wieczorem pierwszego dnia, nic nie pozostanie do rana. (Pwt_16_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ οὐ κοιμηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν, ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ, εἰς τὸ πρωί.

interlinia PL: nie ukaże się tobie kwas w wszystkich — granicach twoich siedem dni i nie pozostanie przez noc z — mięsa które jeśli złożysz w ofierze — wieczorem — dnia — pierwszego do — rana

G3756 G3708 G4671 G2219 G1722 G3956 G3588 G3725 G4675 G2033 G2250 G2532 G3756 G2837 G575 G3588 G2907 G3739 G1437 G2380 G3588 G2073 G3588 G2250 G3588 G4413 G1519 G3588 G4404

LXXPwt_ 16:5

Nie będziesz mógł złożyć Paschy w żadnym ze swoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci, (Pwt_16_5 tłum. AI)

greka: οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πασχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι,

interlinia PL: nie będziesz mógł złożyć w ofierze — Paschy w żadnym z miast twoich które Pan — Bóg twój daje tobie

G3756 G1410 G2380 G3588 G3957 G1722 G3762 G3588 G4172 G4675 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671

LXXPwt_ 16:6

lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, złożysz Paschę wieczorem, ku zachodowi słońca, w porze, w której wyszedłeś z Egiptu, (Pwt_16_6 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου,

interlinia PL: ale — do — miejsca które jeśli wybierze Pan — Bóg twój aby wezwano — imię jego tam złożysz w ofierze — Paschę wieczorem ku zachodowi słońca w — czasie w którym wyszedłeś z Egiptu

G235 G2228 G1519 G3588 G5117 G3739 G1437 G1586 G2962 G3588 G2316 G4675 G1941 G3588 G3686 G846 G1563 G2380 G3588 G3957 G2073 G4314 G1424 G2246 G1722 G3588 G2540 G3739 G1831 G1537 G125

LXXPwt_ 17:1

Nie złożysz Panu, twojemu Bogu, cielca ani owcy, w których jest wada, jakakolwiek zła rzecz, ponieważ jest to obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_17_1 tłum. AI)

greka: Οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν.

interlinia PL: nie złożysz w ofierze Panu — Bogu twemu cielca albo owcy w którym jest w nim skaza każda rzecz zła bo obrzydliwością Panu — Bogu twemu jest

G3756 G2380 G2962 G3588 G2316 G4675 G3448 G2228 G4263 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G3470 G3956 G4487 G4190 G3754 G946 G2962 G3588 G2316 G4675 G1510

LXXPwt_ 18:3

A oto prawo kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiary, czy to cielca, czy owcę: da kapłanowi łopatkę, szczęki i trawieniec. (Pwt_18_3 tłum. AI)

greka: καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον.

interlinia PL: i taka — należność — kapłanów — od — ludu, od — składających w ofierze — ofiary: czy to cielca, czy też owcę, i da — kapłanowi — łopatkę i — szczęki, i — żołądek

G2532 G3778 G3588 G2920 G3588 G2409 G3588 G3844 G3588 G2992 G3844 G3588 G2380 G3588 L4574 G1437 G5037 G3448 G1437 G5037 G4263 G2532 G1325 G3588 G2409 G3588 G1023 G2532 G3588 L8433 G2532 G3588 L3489

LXXPwt_ 27:7

i złożysz tam ofiarę zbawienia dla Pana, twojego Boga, i zjesz, i nasycisz się, i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_27_7 tłum. AI)

greka: καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: i złożysz w ofierze tam ofiarę zbawczą Panu — Bogu twemu i będziesz jadł i nasycisz się i będziesz się radował przed Panem — Boga twego

G2532 G2380 G1563 G2378 G4992 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G2068 G2532 G1705 G2532 G2165 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 32:17

składali ofiary demonom, a nie Bogu, bogom, których nie znali· nowi, niedawni przybyli, których nie znali ich ojcowie. (Pwt_32_17 tłum. AI)

greka: ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.

interlinia PL: składali ofiary demonom i nie Bogu bogom których nie znali nowi świeży przyszli których nie znali — ojcowie ich

G2380 G1140 G2532 G3756 G2316 G2316 G3739 G3756 L6885 G2537 G4372 G2240 G3739 G3756 G1492 G3588 G3962 G846

LXXPwt_ 33:19

Wytracą narody, a wy tam będziecie wzywać i składać ofiarę sprawiedliwości, ponieważ bogactwo morza będzie cię karmić i handel mieszkańców wybrzeża. (Pwt_33_19 tłum. AI)

greka: ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.

interlinia PL: narody wytępią i wezwiecie tam i złożycie ofiarę sprawiedliwości bo bogactwo morza wyżywi ciebie i handel nadmorski mieszkających

G1484 G1842 G2532 G1941 G1563 G2532 G2380 G2378 G1343 G3754 G4149 G2281 L4503 G4571 G2532 G1712 G3882 G2730

LXXRdz_ 31:54

I złożył Jakub ofiarę na górze, i zawołał swoich braci, i jedli, i pili, i położyli się spać na górze. (Rdz_31_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Ιακωβ θυσίαν ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει.

interlinia PL: i złożył ofiarę Jakub ofiarę na — górze i zawołał — braci swoich i zjedli i wypili i przenocowali na — górze

G2532 G2380 G2384 G2378 G1722 G3588 G3735 G2532 G2564 G3588 G80 G846 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G2837 G1722 G3588 G3735

LXXRdz_ 46:1

Izrael zaś wyruszył, on i wszystko, co do niego należało, i przybył do Studni Przysięgi, i złożył ofiarę Bogu swojego ojca Izaaka. (Rdz_46_1 tłum. AI)

greka: Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.

interlinia PL: wyruszywszy zaś Izrael sam i wszystko — jego przybył do — Beer-Szeby — przysięgi i złożył_ofiarę ofiarę — Bogu — ojca jego Izaaka

G522 G1161 G2474 G846 G2532 G3956 G3588 G846 G2064 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G2380 G2378 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G2464

LXXSdz(A)_ 2:5

Dlatego nazwano imię owego miejsca: Miejsce Płaczu; i złożyli tam ofiary Panu. (Sdz(A)_2_5 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθμών· καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: dlatego to nazwano — imię — miejsca tego Klauthmon i złożyli ofiary tam — Panu

G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G3588 G5117 G1565 L5613 G2532 G2380 G1563 G3588 G2962

LXXSdz(A)_ 16:23

I satrapowie obcoplemieńców zebrali się, aby złożyć wielką ofiarę Dagonowi, swojemu bogu, i aby się radować, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał w naszą rękę Sampsona, naszego nieprzyjaciela.” (Sdz(A)_16_23 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν τοῦ θῦσαι θυσίαν μεγάλην Δαγων τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν.

interlinia PL: i — władcy — Filistynów zgromadzili się aby złożyć ofiarę wielką Dagonowi — bogu ich i aby ucieszyć się i powiedzieli wydał — bóg nasz w ręce nasze Samsona — wroga naszego

G2532 G3588 L8249 G3588 G246 G4863 G3588 G2380 G2378 G3173 L2413 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G2165 G2532 G2036 G3860 G3588 G2316 G2257 G1722 G5495 G2257 G4546 G3588 G2190 G2257

LXXSdz(B)_ 12:6

I mówili mu: „Powiedz, proszę: Kłos”. A on nie potrafił prawidłowo tego wypowiedzieć. Wtedy chwytali go i zabijali przy brodach Jordanu; i w owym czasie padło z Efraima czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(B)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ Στάχυς· καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες.

interlinia PL: i mówili mu powiedz zatem kłos a nie potrafił — wymówić tak i chwytali go i zabijali go przy — brodach — Jordanu i padło w — czasie tym z Efraima czterdzieści dwa tysiące

G2532 G2036 G846 G2036 G1211 G4719 G2532 G3756 G2720 G3588 G2980 G3779 G2532 G1949 G846 G2532 G2380 G846 G4314 G3588 L2531 G3588 G2446 G2532 G4098 G1722 G3588 G2540 G1565 G575 G2187 G5062 G1417 G5505

LXXSdz(B)_ 16:23

I władcy obcoplemieńców zgromadzili się, aby złożyć wielką ofiarę Dagonowi, swojemu bogu, i weselić się, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał w naszą rękę Samsona, naszego wroga”. (Sdz(B)_16_23 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θῦσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγων θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν.

interlinia PL: i — władcy — cudzoziemców zgromadzili się złożyć ofiarę wielką — Dagonowi bogu swemu i radować się i powiedzieli wydał — bóg w rękę naszą — Samsona — wroga naszego

G2532 G3588 G758 G3588 G246 G4863 G2380 L4584 G3173 G3588 L2413 G2316 G846 G2532 G2165 G2532 G2036 G1325 G3588 G2316 G1722 G5495 G2257 G3588 G4546 G3588 G2190 G2257

LXXSyr_ 34:20

Kto przynosi ofiarę z majątku ubogich, jest jak ten, kto zabija syna przed jego ojcem. (Syr_34_20 tłum. AI)

greka: θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων.

interlinia PL: ofiarujący syna wobec — ojca jego — przynoszący ofiarę z pieniędzy ubogich

G2380 G5207 G1725 G3588 G3962 G846 G3588 G4317 G2378 G1537 G5536 G3993

LXXTb(BA)_ 1:5

I wszystkie pokolenia, które razem odstąpiły, składały ofiary Baalowi, jałówce, a także dom Neftalego, mego ojca. (Tb(BA)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βααλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i wszystkie — plemiona — razem odstąpiwszy składały ofiary — Baalowi — jałówce i — dom Neftalego — ojca mojego

G2532 G3956 G3588 G5443 G3588 L8880 G2380 G3588 G896 G3588 G1151 G2532 G3588 G3624 G3508 G3588 G3962 G3450

LXXTb(BA)_ 7:8

I zabili barana ze stada i podali wiele potraw. (Tb(BA)_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα.

interlinia PL: i zabili barana owiec i podali potrawy liczne

G2532 G2380 L5730 G4263 G2532 G3908 L7143 G4119

LXXTb(S)_ 7:8

Zabił barana ze stada owiec i przyjął ich z wielką gorliwością. (Tb(S)_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν κριὸν ἐκ προβάτων καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς προθύμως.

interlinia PL: i zabił na ofiarę barana z owiec i przyjął ich chętnie

G2532 G2380 L5730 G1537 G4263 G2532 G5264 G846 G4290

LXXWj_ 3:18

I wysłuchają twojego głosu· i wejdziesz ty i starszyzna Izraela do faraona, króla Egiptu, i powiesz mu: «Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdźmy więc drogą trzech dni na pustynię, abyśmy złożyli ofiarę naszemu Bogu». (Wj_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.

interlinia PL: i usłuchają twego — głosu i pójdziesz ty i — starszyzna Izraela do Faraona króla Egiptu i powiesz do niego — Bóg — Hebrajczyków wezwał nas pójdźmy więc drogą trzech dni na — pustynię aby złożyć ofiarę — Bogu naszemu

G2532 G1522 G4675 G3588 G5456 G2532 G1525 G4771 G2532 G3588 G1087 G2474 G4314 G5328 G935 G125 G2532 G2046 G4314 G846 G3588 G2316 G3588 G1445 G4341 G2248 G4198 G3767 G3598 G5140 G2250 G1519 G3588 G2048 G2443 G2380 G3588 G2316 G2257

LXXWj_ 5:3

I mówią mu: „Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdziemy więc drogą trzech dni na pustynię, aby złożyć ofiarę naszemu Bogu, aby przypadkiem nie spotkała nas śmierć albo zabójstwo”. (Wj_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.

interlinia PL: i mówią mu — Bóg — Hebrajczyków wezwał nas pójdziemy więc drogą trzech dni na — pustynię aby złożyć ofiarę — Bogu naszemu aby nie nas spotkał nas śmierć lub zabójstwo

G2532 G3004 G846 G3588 G2316 G3588 G1445 G4341 G2248 G4198 G3767 G3598 G5140 G2250 G1519 G3588 G2048 G3704 G2380 G3588 G2316 G2257 G3379 G4876 G2254 G2288 G2228 G5408

LXXWj_ 5:8

A wyznaczoną liczbę cegieł, którą wykonywali każdego dnia, nałóż na nich; nie odejmiesz niczego· próżnują bowiem; dlatego wołają, mówiąc: «Pójdźmy i złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.

interlinia PL: i — normę — wyrobu cegieł którą oni wykonują — każdego dnia nałóż im nie ujmiesz nic bo próżnują dlatego z powodu tego wołają mówiąc pójdźmy i złóżmy ofiarę — Bogu naszemu

G2532 G3588 L8945 G3588 L7536 G3739 G846 G4160 G2596 G1538 G2250 G1911 G846 G3756 G851 G3762 G4980 G1063 G1223 G3778 G2896 G3004 G4198 G2532 G2380 G3588 G2316 G2257

LXXWj_ 5:17

A on powiedział im: „Próżnujecie, jesteście próżniakami· dlatego mówicie: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε Πορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedział im próżnujecie próżniakami jesteście dlatego to mówicie pójdźmy złóżmy ofiarę — Bogu naszemu

G2532 G2036 G846 G4980 L9021 G1510 G1223 G3778 G3004 G4198 G2380 G3588 G2316 G2257

LXXWj_ 8:4

I faraon wezwał Mojżesza i Aarona, i powiedział: „Módlcie się za mnie do Pana, niech usunie żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę lud, aby złożyli ofiarę Panu”. (Wj_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν Εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν, καὶ θύσωσιν κυρίῳ.

interlinia PL: i zawołał Faraon Mojżesza i Aarona i powiedział módlcie się za mnie do Pana i niech usunie — żaby ode mnie i od — mnie ludu i wypuszczę — lud i złożą ofiarę Panu

G2532 G2564 G5328 G3475 G2532 G2 G2532 G2036 G2172 G4012 G1700 G4314 G2962 G2532 G4014 G3588 G944 G575 G1700 G2532 G575 G3588 G1700 G2992 G2532 G1821 G3588 G2992 G2532 G2380 G2962

LXXWj_ 8:21

Faraon wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Idźcie, złóżcie ofiarę waszemu Bogu w tej ziemi”. (Wj_8_21 tłum. AI)

greka: ἐκάλεσεν δὲ Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ.

interlinia PL: zawołał zaś Faraon Mojżesza i Aarona mówiąc przyjdźcie złóżcie ofiarę — Bogu waszemu w — tej ziemi

G2564 G1161 G5328 G3475 G2532 G2 G3004 G2064 G2380 G3588 G2316 G5216 G1722 G3588 G1093

LXXWj_ 8:22

Mojżesz powiedział: „Nie jest możliwe, aby stało się tak· obrzydliwości Egipcjan bowiem złożymy w ofierze Panu, naszemu Bogu· jeśli złożymy obrzydliwości Egipcjan na ich oczach, zostaniemy ukamienowani. (Wj_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz nie jest możliwe tak się stać tak — bowiem obrzydliwości — Egipcjan złożymy w ofierze Panu — Bogu naszemu a jeśli bowiem złożymy w ofierze — obrzydliwości — Egipcjan na oczach ich zostaniemy ukamienowani

G2532 G2036 G3475 G3756 G1415 G1096 G3779 G3588 G1063 G946 G3588 G124 G2380 G2962 G3588 G2316 G2257 G1437 G1063 G2380 G3588 G946 G3588 G124 G1726 G846 G3036

LXXWj_ 8:23

Pójdziemy drogą trzech dni na pustynię i złożymy ofiarę Panu, naszemu Bogu, jak nam powiedział”. (Wj_8_23 tłum. AI)

greka: ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν.

interlinia PL: drogą trzech dni pójdziemy do — pustyni i złożymy w ofierze Panu — Bogu naszemu tak jak powiedział nam

G3598 G5140 G2250 G4198 G1519 G3588 G2048 G2532 G2380 G2962 G3588 G2316 G2257 G2509 G2036 G2254

LXXWj_ 8:24

Faraon powiedział: „Ja was wypuszczę, a wy złóżcie ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbyt daleko· módlcie się więc za mnie do Pana”. (Wj_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον.

interlinia PL: i powiedział Faraon ja wypuszczę was i złóżcie ofiarę PANU — Bogu waszemu na — pustyni ale nie daleko oddalicie się odchodząc módlcie się więc za mnie do PANA

G2532 G2036 G5328 G1473 G649 G5209 G2532 G2380 G2962 G3588 G2316 G5216 G1722 G3588 G2048 G235 G3756 G3112 L1129 G4198 G2172 G3767 G4012 G1700 G4314 G2962

LXXWj_ 8:25

Mojżesz powiedział: „Oto wyjdę od ciebie i pomodlę się do Boga, a psia mucha odejdzie jutro od ciebie, twoich sług i twojego ludu· nie dodawaj już, faraonie, oszukiwać, nie wypuszczając ludu, aby złożył ofiarę Panu”. (Wj_8_25 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραω, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz oto ja wyjdę od ciebie i będę się modlił do — Boga i odejdzie — psia mucha od ciebie i od — sług twoich i — ludu twego jutro nie dodawaj już Faraonie zwodzić — nie wypuszczając — ludu złożyć ofiarę PANU

G2036 G1161 G3475 G3592 G1473 G1831 G575 G4675 G2532 G2172 G4314 G3588 G2316 G2532 G565 G3588 L5778 G575 G4675 G2532 G575 G3588 G2324 G4675 G2532 G3588 G2992 G4675 G839 G3361 G4369 G2089 G5328 G1818 G3588 G3361 G1821 G3588 G2992 G2380 G2962

LXXWj_ 12:21

Mojżesz wezwał całą starszyznę synów Izraela i powiedział do nich: „Idźcie, weźcie sobie owcę według waszych rodzin i zabijcie Paschę. (Wj_12_21 tłum. AI)

greka: Ἐκάλεσεν δὲ Μωϋσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα.

interlinia PL: zwołał — Mojżesz całą radę starszych synów Izraela i powiedział do nich odejdźcie weźcie wy sobie owcę według rodzin waszych i zabijcie na Paschę

G2564 G1161 G3475 G3956 G1087 G5207 G2474 G2532 G2036 G4314 G846 G565 G2983 G5213 G1438 G4263 G2596 G4772 G5216 G2532 G2380 G3588 G3957

LXXWj_ 13:15

gdy bowiem faraon zatwardził się, aby nas nie wypuścić, Pan zabił każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnych ludzi aż do pierworodnych zwierząt· dlatego ja składam Panu w ofierze każde otwierające łono, samce, a każdego pierworodnego spośród moich synów wykupię. (Wj_13_15 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

interlinia PL: gdy — zatwardził Faraon wypuścić nas zabił wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od pierworodnych ludzi do pierworodnych zwierząt dlatego to ja składam w ofierze — PANU wszystko otwierające łono — samce i każde pierworodne — synów moich wykupię

G2259 G1161 G4645 G5328 G1821 G2248 G615 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G575 G4416 G444 G2193 G4416 G2934 G1223 G3778 G1473 G2380 G3588 G2962 G3956 G1272 G3388 G3588 L1279 G2532 G3956 G4416 G3588 G5207 G3450 G3084

LXXWj_ 20:24

Uczynicie Mi ołtarz z ziemi i będziecie na nim składać wasze całopalenia i ofiary zbawienia, wasze owce i cielce, w każdym miejscu, gdzie nazwę tam moje imię; i przyjdę do ciebie, i pobłogosławię cię. (Wj_20_24 tłum. AI)

greka: θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν, τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.

interlinia PL: ołtarz z ziemi uczynicie mi i złożycie w ofierze na nim — całopalenia i — ofiary pokojowe wasze — owce i — cielce wasze w każdym miejscu gdzie jeśli wspomnę — imię moje tam i przyjdę do ciebie i pobłogosławię ciebie

G2379 G1537 G1093 G4160 G3427 G2532 G2380 G1909 G846 G3588 G3646 G2532 G3588 G4992 G5216 G3588 G4263 G2532 G3588 G3448 G5216 G1722 G3956 G5117 G3757 G1437 G2028 G3588 G3686 G3450 G1563 G2532 G2240 G4314 G4571 G2532 G2127 G4571

LXXWj_ 23:18

Gdy bowiem wyrzucę narody sprzed twojego oblicza i rozszerzę twoje granice, nie złożysz krwi mojej ofiary razem z zakwasem i tłuszcz mojego święta nie pozostanie przez noc aż do rana. (Wj_23_18 tłum. AI)

greka: ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί.

interlinia PL: gdy — wypędzę narody sprzed oblicza twego i poszerzę — granice twoje nie złożysz w ofierze na kwasie krwi ofiarnej mojej ani nie pozostanie tłuszcz — święta mojego do rana

G3752 G1063 G1544 G1484 G575 G4383 G4675 G2532 L3338 G3588 G3725 G4675 G3756 G2380 G1909 G2219 G129 L4584 G3450 G3761 G3361 G2837 L8635 G3588 G1859 G3450 G2193 G4404

LXXWj_ 24:5

i posłał młodzieńców spośród synów Izraela, a oni złożyli całopalenia i złożyli Bogu cielęta jako ofiarę zbawienia. (Wj_24_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια.

interlinia PL: i posłał — młodzieńców — synów Izraela i złożyli całopalenia i złożyli w ofierze ofiarę biesiadną — Bogu cielęta

G2532 G1821 G3588 G3495 G3588 G5207 G2474 G2532 G399 G3646 G2532 G2380 G2378 G4992 G3588 G2316 L6535

LXXWj_ 32:8

szybko odstąpili od drogi, którą im nakazałem· uczynili sobie cielca, oddali mu pokłon, złożyli mu ofiary i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu». (Wj_32_8 tłum. AI)

greka: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: zboczyli szybko z — drogi którą nakazałeś im uczynili sobie cielca i oddali pokłon mu i złożyli ofiary mu i rzekli oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu

G3845 G5036 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G846 G4160 G1438 G3448 G2532 G4352 G846 G2532 G2380 G846 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G4675 G2474 G3748 G307 G4571 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 34:15

Abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, z obcymi, i aby nie uprawiali nierządu za swoimi bogami, nie składali ofiar swoim bogom, nie zaprosili ciebie i abyś nie jadł z ich ofiar, (Wj_34_15 tłum. AI)

greka: μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,

interlinia PL: aby nie zawarł przymierze z mieszkającymi z obcymi na — ziemi i nierząd uprawialiby za — bogami ich i składaliby ofiary — bogom ich i wezwaliby cię i zjadłbyś z ofiar ich

G3379 G5087 G1242 G3588 L2882 G4314 G246 G1909 G3588 G1093 G2532 G1608 G3694 G3588 G2316 G846 G2532 G2380 G3588 G2316 G846 G2532 G2564 G4571 G2532 G5315 G3588 L4574 G846

BT NTMt 22:4

BT4: Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym : Oto przygotowałem moją ucztę : woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe . Przyjdźcie na ucztę ! (Mt22_4 BT_4)

G0649 G3825 G1401 G2036 G2564 G2090 G0712 G5022 G4619 G2380 G3956 G2092 G1205 G1062

BT NTMk 14:12

BT4: W pierwszy dzień Przaśników , kiedy ofiarowywano Paschę , zapytali Jezusa Jego uczniowie : Gdzie chcesz , abyśmy poszli poczynić przygotowania , żebyś mógł spożyć Paschę ? (Mk14_12 BT_4)

G4413 G2250 G0106 G2380 G3957 G3004 G2424 G3101 G4226 G2309 G0565 G2090 G5315 G3957

BT NTLk 15:23

BT4: Przyprowadźcie utuczone cielę i zabijcie : będziemy ucztować i bawić się, (Lk15_23 BT_4)

G5342 G4618 G3448 G2380 G2165

BT NTLk 15:27

BT4: Ten mu rzekł : Twój brat powrócił , a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę , ponieważ odzyskał go zdrowego . (Lk15_27 BT_4)

G3588 G0846 G2036 G4675 G0080 G2240 G3962 G4675 G2380 G4618 G3448 G3754 G0618 G0846 G5198

BT NTLk 15:30

BT4: Skoro jednak wrócił ten syn twój , który roztrwonił twój majątek z nierządnicami , kazałeś zabić dla niego utuczone cielę . (Lk15_30 BT_4)

G1161 G2064 G3778 G5207 G4675 G2719 G4675 G0979 G3326 G4204 G2380 G0846 G4618 G3448

BT NTLk 22:7

BT4: Tak nadszedł dzień Przaśników , w którym należało ofiarować Paschę . (Lk22_7 BT_4)

G2064 G2250 G0106 G1163 G2380 G3957

BT NTJ 10:10

BT4: Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść , zabijać i niszczyć . Ja przyszedłem po to, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości .​ (J10_10 BT_4)

G2812 G2064 G3361 G2443 G2813 G2380 G2532 G0622 G1473 G2064 G2443 G2192 G2222 G2532 G2192 G4053

BT NTDz 10:13

BT4: Zabijaj , Piotrze , i jedz ! – odezwał się do niego głos . (Dz10_13 BT_4)

G2380 G4074 G5315 G2036 G5456

BT NTDz 11:7

BT4: Usłyszałem też głos , który mówił do mnie : Zabijaj , Piotrze , i jedz ! (Dz11_7 BT_4)

G0191 G5456 G3004 G3427 G2380 G4074 G5315

BT NTDz 14:13

BT4: A kapłan Zeusa , który miał świątynię przed miastem , przywiódł przed bramę woły i przyniósł wieńce , i chciał razem z tłumem złożyć ofiarę . (Dz14_13 BT_4)

G2409 G2203 G4172 G5342 G4440 G5022 G4725 G2309 G3793 G2380

BT NTDz 14:18

BT4: Tymi słowami ledwie powstrzymali tłumy od złożenia im ofiary . (Dz14_18 BT_4)

G5023 G3433 G2664 G3793 G2380

BT NT1Kor 5:7

BT4: Wyrzućcie więc stary kwas , abyście się stali nowym ciastem , jako że przaśni jesteście. Chrystus bowiem został złożony w ofierze jako nasza Pascha . (1Kor5_7 BT_4)

G1571 G3820 G2219 G2443 G5600 G3501 G5445 G2532 G0106 G5547 G1063 G2380 G3957

BT NT1Kor 10:20

BT4: Ależ właśnie to, co ofiarują poganie, demonom składają w ofierze , a nie Bogu . Nie chciałbym , byście mieli coś wspólnego z demonami . (1Kor10_20 BT_4)

G0235 G3754 G2380 G1140 G2380 G3756 G2316 G3756 G2309 G2844 G1096 G1140

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii