BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono358
GNT5
LXX349
BT4
Za dni Heroda, króla Judei, był pewien kapłan imieniem Zachariasz, z oddziału Abiasza; jego żona pochodziła z córek Aarona, a miała na imię Elżbieta. (Lk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
interlinia PL: Był za — dni Heroda króla — Judei kapłan pewien imieniem Zachariasz z oddziału Abiasza, i żona [była] jego spośród — córek Aarona, i — imię [było] jej Elżbieta.
mówiąc do Aarona: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, bo nie wiemy, co stało się z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
interlinia PL: mówiąc — Aaronowi: Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami — bowiem Mojżesz ten, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy co stało się z nim.
I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz [otrzymuje ją], będąc powołanym przez Boga, jak Aaron. (Hbr5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
interlinia PL: I nie sobie samemu ktoś bierze [tę] godność, lecz będąc powoływanym przez [tego] Boga, tak jak i Aaron.
Jeśli więc doskonałość była [osiągalna] przez kapłaństwo lewickie — lud bowiem na jego podstawie otrzymał Prawo — jaka jeszcze była potrzeba, aby powstał inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był nazywany według porządku Aarona? (Hbr7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾿ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι
interlinia PL: Jeśli wprawdzie więc doskonałość przez [to] lewickie kapłaństwo była, [ten] lud bowiem na nim otrzymał Prawo, jaka jeszcze potrzeba [była], według [tego] porządku Melchizedeka innego powstać kapłana i nie według [tego] porządku Aarona być nazwanym?
mający złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której [było] złote naczynie zawierające mannę, laska Aarona, która zakwitła, i tablice Przymierza. (Hbr9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
interlinia PL: złoty mający ołtarz kadzenia i [tę] arkę [tego] przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której naczynie złote mające [tę] mannę i [ta] laska Aarona, [ta], [która] zakwitła, i [te] tablice [tego] przymierza,
Potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona· kapłani bowiem składali tłuszcze aż do późnej pory, a Lewici przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona. (1Ezd_1_14 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων· οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
interlinia PL: po zaś tym przygotowali sobie i i — kapłanom braciom ich synom Aarona — bowiem kapłani składali — tłuszcze aż do późnej pory i — Lewici przygotowali sobie i — kapłanom braciom ich synom Aarona
Kapłani: synowie Fineesa, syna Aarona· Jezus, syn Josedeka, syna Sarajosa, i Joakim, syn Zorobabela, syna Salatiela, z domu Dawida, z rodu Faresa, z plemienia Judy, (1Ezd_5_5 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεες υἱοῦ Ααρων· Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ Σαραιου καὶ Ιωακιμ ὁ τοῦ Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυιδ ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρες, φυλῆς δὲ Ιουδα,
interlinia PL: — kapłani synowie Fineesa syna Aarona Jezus — — Josadeka — Sarajasza i Joakim — — Zorobabela — Salatiela z — domu — Dawida z — pokolenia Faresa plemienia zaś Judy
syna Saddouka, syna Achitoba, syna Amariasa, syna Oziasa, syna Bokka, syna Abisoue, syna Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana. (1Ezd_8_2 tłum. AI)
greka: τοῦ Σαδδουκου τοῦ Αχιτωβ τοῦ Αμαριου τοῦ Οζιου τοῦ Βοκκα τοῦ Αβισουε τοῦ Φινεες τοῦ Ελεαζαρ τοῦ Ααρων τοῦ πρώτου ἱερέως·
interlinia PL: — Saddouka — Achitoba — Amariasza — Ozeiasza — Bokki — Abisue — Fineesa — Eleazara — Aarona — pierwszego kapłana
I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan, który uczynił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził naszych ojców z Egiptu. (1Krl_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu mówiąc świadkiem Pan — który uczynił — Mojżesza i — Aarona — który wyprowadził — ojców naszych z Egiptu
Jakub i jego synowie weszli do Egiptu, a Egipcjanie ich uniżyli; i nasi ojcowie zawołali do Pana, i Pan posłał Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili naszych ojców z Egiptu, i osadził ich w tym miejscu. (1Krl_12_8 tłum. AI)
greka: ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: gdy wszedł Jakub i — synowie jego do Egiptu i upokorzył ich Egipt i wołali — ojcowie nasi do Pana i posłał Pan — Mojżesza i — Aarona i wyprowadził — ojców naszych z Egiptu i osadził ich w — miejscu tym
A synowie Ambrama· Aaron i Mojżesz, i Mariam. A synowie Aarona· Nadab i Abiud, Eleazar i Ithamar. (1Krn_5_29 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς καὶ Μαριαμ. καὶ υἱοὶ Ααρων· Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
interlinia PL: i synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i Mariam i synowie Aarona Nadab i Abiud Eleazar i Itamar
Aaron zaś i jego synowie spalali kadzidło na ołtarzu całopaleń i na ołtarzu kadzenia, do wszelkiej pracy w Świętym Świętych oraz do dokonywania przebłagania za Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa Boga. – (1Krn_6_34 tłum. AI)
greka: καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. –
interlinia PL: i Aaron i — synowie jego kadzili na — ołtarzu — całopaleń i na — ołtarzu — kadzideł do każdej pracy świętej — świętych i przebłagiwania za Izraela według wszystkiego co nakazał Mojżesz sługa — Boży —
A oto synowie Aarona· jego syn Eleazar; jego syn Finees; jego syn Abisua, (1Krn_6_35 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Ααρων· Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ. Φινεες υἱὸς αὐτοῦ, Αβισου υἱὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: i ci synowie Aarona Eleazar syn jego Finees syn jego Abisou syn jego
A oto ich miejsca zamieszkania w ich osadach, w ich granicach· synom Aarona, rodowi Kaathiego — bo na nich padł los — (1Krn_6_39 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι – ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος –
interlinia PL: i te — siedziby ich w — wsiach ich w — granicach ich — synom Aarona — rodowi — Kaaty — bo im przypadł — los —
A synom Aarona dano miasta schronienia: Chebron i Lobnę wraz z jej pastwiskami, Selnę wraz z jej pastwiskami oraz Esthamo wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_42 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρων καὶ τὴν Λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i — synom Aarona dali — miasta — ucieczki — Hebron i — Lobnę i — pastwiska jej i — Selnę i — pastwiska jej i — Esthamo i — pastwiska jej
i Joadae, przywódca domu Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset· (1Krn_12_28 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι·
interlinia PL: i Jojada — przewodzący — Aaronowi i z nim trzy tysiące i siedmiuset
I Dawid zgromadził synów Aarona i Lewitów. (1Krn_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας.
interlinia PL: i zgromadził Dawid — synów Aarona i — Lewitów
Synowie Ambrama: Aaron i Mojżesz. A Aaron został oddzielony, aby został poświęcony jako Święte Świętych, on i jego synowie na wieki, aby składać kadzidło przed Panem, służyć i błogosławić w Jego imieniu na wieki. (1Krn_23_13 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς. καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i został wyznaczony Aaron do poświęcenia świętych świętych on i — synowie jego aż do wieku aby kadzić przed — Panem służyć i błogosławić w — imieniu jego aż do wieku
gdyż ustanowił ich przy ręce Aarona, aby służyli w domu Pana nad dziedzińcami, komnatami, oczyszczaniem wszystkich rzeczy świętych oraz pracami służby domu Boga, (1Krn_23_28 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χεῖρα Ααρων τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: bo postawił ich pod rękę Aarona aby służyć w domu Pana przy — dziedzińcach i przy — komnatach i przy — oczyszczaniu — wszystkich świętych rzeczy i przy — pracach służby domu — Bożego
I będą strzegli straży namiotu świadectwa oraz straży synów Aarona, swoich braci, aby służyć w domu Pana. (1Krn_23_32 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ααρων ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i będą strzec — straży namiotu — świadectwa i — straży synów Aarona braci ich aby służyć w domu Pana
A dla synów Aarona były podziały. Synowie Aarona: Nadab i Abiud, Eleazar i Ithamar· (1Krn_24_1 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις· υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ·
interlinia PL: i — synom Aarona podziały synowie Aarona Nadab i Abiud Eleazar i Itamar
a Nadab i Abiud umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów; kapłanami zostali więc Eleazar i Ithamar, synowie Aarona. (1Krn_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων.
interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed — ojcem ich i synowie nie byli im i pełnił kapłaństwo Eleazar i Itamar synowie Aarona
To był ich spis według ich służby, aby wchodzili do domu Pana zgodnie z ich rozporządzeniem przez rękę Aarona, ich ojca, jak nakazał Pan, Bóg Izraela. (1Krn_24_19 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ααρων πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
interlinia PL: to — spis ich według — służby ich aby wchodzić do domu Pana według — postanowienia ich przez rękę Aarona ojca ich jak nakazał Pan — Bóg Izraela
I także oni rzucali losy tak jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem, Sadokiem, Achimelechem i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów — zwierzchnicy rodów tak samo jak ich młodsi bracia. (1Krn_24_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
interlinia PL: i wzięli i oni losy tak jak — bracia ich synowie Aarona przed — królem i Sadok i Achimelech i przełożonych rodów — kapłanów i — Lewitów patriarchowie głowy tak jak — bracia jego — młodsi
dla Lewiego Asabias, syn Kamuela; dla Aarona Sadok; (1Krn_27_17 tłum. AI)
greka: τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ, τῷ Ααρων Σαδωκ,
interlinia PL: — Lewiego Asabiasz — — Kamuela — Aarona Sadok
Mówili bowiem: „Wraz z wojskami przybył kapłan z rodu Aarona; on nie wyrządzi nam krzywdy”. (1Mch_7_14 tłum. AI)
greka: εἶπον γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς.
interlinia PL: powiedzieli bowiem człowiek kapłan z potomstwa Aarona przyszedł z — wojskami i nie skrzywdzi nas
syna Abiszui, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana· (2Ezd_7_5 tłum. AI)
greka: υἱοῦ Αβισουε υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου·
interlinia PL: syna Abiszuy syna Pinchasa syna Eleazara syna Aarona — kapłana — pierwszego
a kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitą przy dziesięcinie Lewity, i Lewici przyniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do skarbców w domu Boga. (2Ezd_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου, καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i będzie — kapłan syn Aarona z — Lewitą przy — dziesięcinie — Lewity i — Lewici wniosą — dziesięcinę — z dziesięciny do domu Boga naszego do — skarbców do domu — Boga
a cały Izrael w dniach Zorobabela dawał części śpiewakom i odźwiernym, sprawę dnia w jego dniu, i uświęcał je dla Lewitów, a Lewici uświęcali je dla synów Aarona. (2Ezd_22_47 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων.
interlinia PL: i cały Izrael w dniach Zorobabela dający działy — śpiewaków i — odźwiernych rzecz dnia w dniu jego i poświęcający — Lewitom i — Lewici poświęcający — synom Aarona
Czyż nie wypędziliście kapłanów Pana, synów Aarona, oraz Lewitów, i nie uczyniliście sobie kapłanów spośród ludu ziemi? Każdy, kto przychodził, aby napełnić swoje ręce jednym cielcem z bydła i siedmioma baranami, stawał się kapłanem tego, co nie jest Bogiem. (2Krn_13_9 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ.
interlinia PL: albo czyż nie wypędziliście — kapłanów Pana — synów Aarona i — Lewitów i uczyniliście sobie kapłanów z — ludu — ziemi każdy — przychodzący napełnić — ręce przy cielcu z wołów i baranach siedmiu i stawał się na kapłana — nie będącemu Bogiem
My zaś nie opuściliśmy Pana, naszego Boga, a Jemu służą kapłani, synowie Aarona, i Lewici w swoich zmianach· (2Krn_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμεῖς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγκατελίπομεν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ααρων καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν·
interlinia PL: i my Pana — Boga naszego nie opuściliśmy i — kapłani jego służą — Panu — synowie Aarona i — Lewici w — oddziałach ich
i stanęli przeciw królowi Ozjaszowi, i powiedzieli mu: „Nie do ciebie, Ozjaszu, należy kadzić Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, poświęconych do kadzenia. Wyjdź ze świętego miejsca, ponieważ odstąpiłeś od Pana, i nie będzie ci to ku chwale od Pana Boga”. (2Krn_26_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ σοί, Οζια, θυμιάσαι τῷ κυρίῳ, ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ.
interlinia PL: i stanęli przeciw Ozjaszowi — królowi i powiedzieli mu nie tobie Ozjaszu kadzić — Panu lecz tylko — kapłanom synom Aarona — poświęconym kadzić wyjdź z — świątyni ponieważ odstąpiłeś od Pana i nie będzie tobie to ku chwale od Pana Boga
I przyprowadził siedem cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów jako ofiarę za grzech za królestwo, za święte miejsce i za Izraela; i powiedział synom Aarona, kapłanom, aby złożyli je na ołtarzu Pana. (2Krn_29_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκεν μόσχους ἑπτά, κριοὺς ἑπτά, ἀμνοὺς ἑπτά, χιμάρους αἰγῶν ἑπτὰ περὶ ἁμαρτίας περὶ τῆς βασιλείας καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ Ισραηλ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου.
interlinia PL: i przyprowadził cielców siedem baranów siedem jagniąt siedem kozłów kozich siedem za grzech za — królestwo i za — świątynię i za Izraela i powiedział — synom Aarona — kapłanom złożyć na — ołtarzu Pana
a synom Aarona pełniącym kapłaństwo, w okolicach ich miast, w każdym mieście, byli wyznaczeni z imienia mężowie, aby dawać część każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wpisanemu spośród Lewitów. (2Krn_31_19 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις.
interlinia PL: — synom Aarona — pełniącym urząd kapłański i — z — miast ich w każdym mieście i mieście mężowie którzy zostali nazwani po imieniu dawać dział każdemu mężczyźnie wśród — kapłanów i każdemu wpisanemu wśród — lewitów
A potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, ponieważ kapłani składali tłuszcze i całopalenia aż do nocy; i Lewici przygotowali dla siebie i dla swoich braci, synów Aarona. (2Krn_35_14 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ στέατα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἕως νυκτός, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
interlinia PL: i po — przygotowaniu sobie i — kapłanom ponieważ — kapłani w — ofiarowaniu — tłuszczów i — całopaleń aż do nocy i — Lewici przygotowali sobie i — braciom swoim synom Aarona
Jak bowiem ojciec Aaron, uzbrojony w kadzielnicę, przebiegając przez tłum narodu, zwyciężył anioła niosącego ogień, (4Mch_7_11 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ααρων τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον,
interlinia PL: jak bowiem — ojciec Aaron — kadzielnicą uzbrojony przez — tłum ludu biegnąc — podpalającego zwyciężył anioła
I wyszedł los dla rodu Kaatha, a synom Aarona, kapłanom spośród Lewitów, przypadło przez los z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina trzynaście miast (Joz_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς
interlinia PL: i wyszedł — los — rodowi Kaat i przypadło — synom Aarona — kapłanom — Lewitom z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina przez los miast dziesięć trzy
dla synów Aarona z rodu Kaatha, spośród synów Lewiego, ponieważ im przypadł los. (Joz_21_10 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος.
interlinia PL: — synom Aarona z — rodu — Kaat — synów Lewiego ponieważ im przypadł — los
a synom Aarona dał miasto schronienia dla zabójcy, Chebron, i wydzielone tereny z nim, oraz Lemna i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ
interlinia PL: i — synom Aarona — miasto ucieczki dla zabójcy — Hebron i — wyznaczone — wraz z nim i — Lemnę i — wyznaczone — przy niej
Wszystkich miast synów Aarona, kapłanów, było trzynaście. (Joz_21_19 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ααρων τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς.
interlinia PL: wszystkie — miasta synów Aarona — kapłanów dziesięć trzy
I synowie Izraela wysłali do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, arcykapłana, (Joz_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως
interlinia PL: i wysłali — synowie Izraela do — synów Rubena i do — synów Gada i do — połowy plemienia Manassesa do ziemi Galaad — zarówno Fineesa syna Eleazara syna Aarona — arcykapłana
I stało się potem, że Eleazar, syn Aarona, arcykapłan, umarł i został pogrzebany w Gabaa Fineesa, swego syna, którą dał mu na górze Efraima. (Joz_24_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη ἐν Γαβααθ Φινεες τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ.
interlinia PL: i stało się po tych rzeczach i Eleazar syn Aarona — arcykapłan umarł i został pogrzebany w Gabaat Fineesza — syna jego którą dał mu w — górze — Efraima
I zabiją cielca przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, przyniosą krew i wyleją krew dokoła na ołtarz, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i zabiją — cielca przed Panem i przyniosą — synowie Aarona — kapłani — krew i wyleją — krew na — ołtarz wokół — na — wejść — namiotu — świadectwa
a synowie Aarona, kapłani, położą ogień na ołtarzu i ułożą drewna na ogniu, (Kpl_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ,
interlinia PL: i położą — synowie Aarona — kapłani ogień na — ołtarz i ułożą drwa na — ogniu
i synowie Aarona, kapłani, ułożą części, głowę i tłuszcz na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu, (Kpl_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
interlinia PL: i ułożą — synowie Aarona — kapłani — kawałki i — głowę i — tłuszcz na — drwa — na — ogniu — będące na — ołtarzu
I zabiją go z boku ołtarza ku północy przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, wyleją jego krew dokoła na ołtarz. (Kpl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
interlinia PL: i zabiją go z boku — ołtarza do północy przed Panem i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew jego na — ołtarz wokół
I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a nabrawszy z niej pełną garść mąki wraz z oliwą i całym jej kadzidłem, kapłan położy jej pamiątkę na ołtarzu· ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i przyniesie do — synów Aarona — kapłanów i wziąwszy z niej pełną — garść z — mąki z — oliwą i całe — kadzidło jej i położy — kapłan — pamiątkę jej na — ołtarz ofiarą zapachem miłej woni — Panu
A to, co pozostanie z ofiary, będzie dla Aarona i jego synów· święte nad świętymi z ofiar Pana. – (Kpl_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν κυρίου. –
interlinia PL: i — pozostała część z — ofiary Aaronowi i — synom jego: najświętsza — ze świętych spośród — ofiar Pana. –
A to, co pozostanie z ofiary, będzie dla Aarona i jego synów· święte nad świętymi z darów spalanych Pana. (Kpl_2_10 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου.
interlinia PL: — zaś to, co pozostało z — ofiary Aaronowi i — synom jego: świętość — najświętsza spośród — ofiar spalanych Pana.
I położy ręce na głowie daru, i zabije go przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz całopaleń. (Kpl_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ.
interlinia PL: i położy — ręce na — głowę — daru i zabije je przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz — całopaleń wokół
i synowie Aarona, kapłani, złożą je na ołtarzu, na całopaleniach, na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.
interlinia PL: i wyniosą je — synowie Aarona — kapłani na — ołtarz na — całopalenia na — drewno — na — ogniu na — ołtarzu ofiarowanie zapach miłej woni Panu
i położy ręce na głowie swojego daru, i zabije je przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz. (Kpl_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
interlinia PL: i położy — ręce na — głowę — daru jego i zabije je przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz wokół
i położy ręce na jego głowie, i zabiją go przed Panem przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz. (Kpl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
interlinia PL: i położy — ręce na — głowę jego i zabiją je przed Panem przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz wokół
„Nakaż Aaronowi i jego synom, mówiąc: Takie jest prawo całopalenia· całopalenie będzie na swoim palenisku na ołtarzu przez całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie się na nim palił, nie zgaśnie. (Kpl_6_2 tłum. AI)
greka: Ἔντειλαι Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: nakaż Aaronowi i — synom jego mówiąc to — prawo — całopalenia ono — całopalenie na — paleniu jego na — ołtarzu całą — noc aż do — rana i — ogień — ołtarza będzie się palił na nim nie zgaśnie
Takie jest prawo ofiary, którą synowie Aarona przyniosą przed Pana, naprzeciw ołtarza· (Kpl_6_7 tłum. AI)
greka: Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ααρων ἔναντι κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου·
interlinia PL: ten — prawo — ofiar którzy przyniosą ją — synowie Aarona przed Panem przed — ołtarzem
A to, co z niej pozostanie, zjedzą Aaron i jego synowie· będzie jedzone przaśne w miejscu świętym; na dziedzińcu namiotu Świadectwa będą ją jeść. (Kpl_6_9 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ’ αὐτῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.
interlinia PL: — zaś pozostałe z niej zje Aaron i — synowie jego przaśne będzie jedzone w miejscu świętym w dziedzińcu — Namiotu — Świadectwa zjedzą je
„Taki jest dar Aarona i jego synów, który przyniosą Panu w dniu, w którym go namaścisz: dziesiąta część efy mąki pszennej jako ofiara ustawiczna, jej połowa rano, a jej połowa wieczorem. (Kpl_6_13 tłum. AI)
greka: Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
interlinia PL: to — dar Aarona i — synów jego który złożą Panu w — dniu którym — namaścisz go — dziesiątą część — efy drobnej mąki na ofiarę przez zawsze — połowę jej — rano i — połowę jej — wieczorem
„Przemów do Aarona i jego synów, mówiąc: Takie jest prawo ofiary za grzech· w miejscu, gdzie zabijają całopalenie, zabiją ofiary za grzech przed Panem· jest święta nad świętymi. (Kpl_6_18 tłum. AI)
greka: Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
interlinia PL: mów Aaronowi i — synom jego mówiąc to — prawo — ofiary za grzech w miejscu gdzie zarżną — całopalenie zarżną — za — grzech przed Panem świętość świętości jest
A każda ofiara zagnieciona z oliwą i niezagnieciona będzie dla wszystkich synów Aarona, po równo dla każdego. (Kpl_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον.
interlinia PL: i każda ofiara przygotowana w oliwie i nie przygotowana wszystkim — synom Aarona będzie każdemu — równa
I kapłan złoży tłuszcz na ołtarzu, a mostek będzie dla Aarona i jego synów. (Kpl_7_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i spali — kapłan — tłuszcz na — ołtarzu i będzie — pierś Aaronowi i — synom jego
ten spośród synów Aarona, który przynosi krew ofiary zbawienia i tłuszcz, otrzyma prawą łopatkę jako swój udział. (Kpl_7_33 tłum. AI)
greka: ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι.
interlinia PL: — składający — krew — pokojowej i — tłuszcz z — synów Aarona jemu będzie — ramię — prawe na udział
Mostek bowiem jako dar położenia i łopatkę jako daninę wziąłem od synów Izraela z waszych ofiar zbawienia i dałem je Aaronowi, kapłanowi, i jego synom jako ustawę wieczną od synów Izraela. (Kpl_7_34 tłum. AI)
greka: τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ααρων τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: — gdyż pierś — podniesienia i — ramię — daru wydzielonego wziąłem od — synów Izraela z — ofiar — pokojowych waszych i dałem je Aaronowi — kapłanowi i — synom jego ustawą wieczną od — synów Izraela
To jest część namaszczenia Aarona i część namaszczenia jego synów z darów spalanych Pana, w dniu, w którym przyprowadził ich, aby sprawowali kapłaństwo dla Pana, (Kpl_7_35 tłum. AI)
greka: Αὕτη ἡ χρῖσις Ααρων καὶ ἡ χρῖσις τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ προσηγάγετο αὐτοὺς τοῦ ἱερατεύειν τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: to — namaszczenie Aarona i — namaszczenie — synów jego z — darów ofiarnych Pana w którym dniu przyprowadził ich do pełnienia służby kapłańskiej — Panu
„Weź Aarona i jego synów, i jego szaty, i oliwę namaszczenia, i cielca za grzech, i dwa barany, i kosz przaśników, (Kpl_8_2 tłum. AI)
greka: Λαβὲ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύμων
interlinia PL: weź Aarona i — synów jego i — szaty jego i — olej — namaszczenia i — cielca — za — grzech i — dwa barany i — kosz — przaśników
I Mojżesz przyprowadził Aarona i jego synów, i obmył ich wodą· (Kpl_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκεν Μωϋσῆς τὸν Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — Aarona i — synów jego i obmył ich wodą
I Mojżesz wylał oliwę namaszczenia na głowę Aarona, i namaścił go, i uświęcił go. (Kpl_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέχεεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.
interlinia PL: i wylał Mojżesz z — oleju — namaszczenia na — głowę Aarona i namaścił go i poświęcił go
I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i włożył na nich tuniki, i opasał ich pasami, i nałożył im zawoje, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i ubrał ich w tuniki, i przepasał ich pasami, i włożył im nakrycia głowy, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi.
I Mojżesz przyprowadził cielca za grzech, a Aaron i jego synowie położyli ręce na głowie cielca za grzech. (Kpl_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — cielca — za — grzech i położyli Aaron i — synowie jego — ręce na — głowę — cielca — — grzechu
I Mojżesz przyprowadził barana na całopalenie, a Aaron i jego synowie położyli swoje ręce na głowie barana. (Kpl_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — barana — na całopalenie i położył Aaron i — synowie jego — ręce ich na — głowę — barana
I Mojżesz przyprowadził drugiego barana, barana poświęcenia· a Aaron i jego synowie położyli swoje ręce na głowie barana. (Kpl_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — barana — drugiego barana dopełnienia i położył Aaron i — synowie jego — ręce ich na — głowę — barana
I zabił go, a Mojżesz wziął nieco jego krwi i położył na płatku prawego ucha Aarona, i na końcu prawej ręki, i na końcu prawej nogi. (Kpl_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi jego i nałożył na — płatek—ucha — ucha Aarona — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — palec—duży — nogi — prawej
I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i Mojżesz położył nieco krwi na płatkach ich prawych uszu, i na końcach ich prawych rąk, i na końcach ich prawych nóg, i Mojżesz wylał krew dokoła na ołtarz. (Kpl_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων, καὶ ἐπέθηκεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i nałożył Mojżesz z — krwi na — płatki—uszu — uszu — prawych i na — kciuki — rąk ich — prawych i na — palce—duże — nóg ich — prawych i wylał Mojżesz — krew na — ołtarz dookoła
i położył wszystko na rękach Aarona i na rękach jego synów, i złożył to jako daninę przed Panem. (Kpl_8_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i położył wszystko na — ręce Aarona i na — ręce — synów jego i wzniósł je jako—ofiarę—wzniesienia przed Panem
I Mojżesz wziął z oliwy namaszczenia i z krwi, która była na ołtarzu, i pokropił Aarona i jego szaty, i jego synów, i szaty jego synów wraz z nim, i uświęcił Aarona i jego szaty, i jego synów, i szaty jego synów wraz z nim. (Kpl_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ προσέρρανεν ἐπὶ Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wziął Mojżesz z — oliwy — namaszczenia i z — krwi — na — ołtarzu i pokropił na Aarona i — szaty jego i — synów jego i — szaty — synów jego z nim i uświęcił Aarona i — szaty jego i — synów jego i — szaty — synów jego z nim
I Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów: „Ugotujcie mięso na dziedzińcu namiotu Świadectwa, w miejscu świętym, i tam je zjecie wraz z chlebami, które są w koszu poświęcenia, tak jak mi nakazano, mówiąc: Aaron i jego synowie będą je jeść· (Kpl_8_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά·
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona i — synów jego ugotujcie — mięsa w — dziedzińcu — namiotu — świadectwa w miejscu świętym i tam zjecie je i — chleby — w — koszu — dopełnienia który sposób został—nakazany mi mówiąc Aaron i — synowie jego zjedzą je
I Aaron oraz jego synowie uczynili wszystkie słowa, które Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił Aaron i — synowie jego wszystkie — słowa które nakazał Pan — Mojżeszowi
I stało się ósmego dnia, że Mojżesz wezwał Aarona i jego synów oraz starszyznę Izraela. (Kpl_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ισραηλ.
interlinia PL: i stało—się w dniu — ósmym wezwał Mojżesz Aarona i — synów jego i — starszyznę Izraela
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź sobie cielę z wołów jako ofiarę za grzech i barana na całopalenie, bez skazy, i przynieś je przed Pana· (Kpl_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ σεαυτῷ μοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄμωμα, καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona weź dla—siebie cielca z bydła na (ofiarę za) grzech i barana na całopalenie bez—skazy i przynieś je przed Pana
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Podejdź do ołtarza i uczyń swoją ofiarę za grzech i swoje całopalenie, i dokonaj przebłagania za siebie i za swój dom· i uczyń dary ludu, i dokonaj za nich przebłagania, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz — Aaronowi przystąp do — ołtarza i uczyń — ofiarę—za — grzech twój i — całopalenie twoje i dokonaj—przebłagania za siebie i — dom twój i uczyń — dary — ludu i dokonaj—przebłagania za nich tak—jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I Aaron podszedł do ołtarza, i zabił cielę za grzech· (Kpl_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσῆλθεν Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξεν τὸ μοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας·
interlinia PL: i przystąpił Aaron do — ołtarza i zabił — cielca — za — grzech
a synowie Aarona przynieśli mu krew, i zanurzył palec we krwi, i położył na rogach ołtarza, a krew wylał u podstawy ołtarza· (Kpl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου·
interlinia PL: i podali — synowie Aarona — krew do niego i zanurzył — palec w — krwi i nałożył na — rogi — ołtarza i — krew wylał u — podstawy — ołtarza
I zabił całopalenie· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωμα· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·
interlinia PL: i zabił — całopalenie i podali — synowie Aarona — krew do niego i wylał na — ołtarz wokoło
I zabił cielca i barana z ofiary zbawienia ludu· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·
interlinia PL: i zabił — cielca i — barana — ofiary — pokojowej — — ludu i przynieśli — synowie Aarona — krew do niego i wylał do — ołtarza wokoło
A mostek i prawą łopatkę Aaron odjął jako daninę przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Kpl_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –
interlinia PL: i — pierś i — ramię — prawe oddzielił Aaron jako dar wydzielony przed Panem, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi. –
I Aaron, podniósłszy ręce ku ludowi, pobłogosławił ich· i zszedł, uczyniwszy ofiarę za grzech, całopalenia i ofiary zbawienia. (Kpl_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου.
interlinia PL: i podniósłszy Aaron — ręce nad — ludem pobłogosławił ich i zszedł złożywszy — za — grzech i — całopalenia i — — pokojowe [ofiary]
I Mojżesz oraz Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a wyszedłszy, pobłogosławili cały lud, i chwała Pana ukazała się całemu ludowi. (Kpl_9_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαόν, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου παντὶ τῷ λαῷ.
interlinia PL: i wszedł Mojżesz i Aaron do — namiotu — świadectwa i wyszedłszy pobłogosławili cały — lud i ukazała się — chwała PANA całemu — ludowi
A dwaj synowie Aarona, Nadab i Abiud, wziąwszy każdy swoją kadzielnicę, położyli na niej ogień i nasypali na niego kadzidła, i przynieśli przed Pana obcy ogień, którego Pan im nie nakazał. (Kpl_10_1 tłum. AI)
greka: Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς.
interlinia PL: i wziąwszy — dwaj synowie Aarona Nadab i Abihu każdy — kadzielnicę swoją położyli na niej ogień i położyli na nim kadzidło i przynieśli przed PANA ogień obcy którego nie nakazał PAN im
I Mojżesz powiedział do Aarona: „To jest to, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy się do Mnie zbliżają, zostanę uświęcony, a w całym zgromadzeniu zostanę otoczony chwałą”. I Aaron został głęboko dotknięty. (Kpl_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη Ααρων.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona to jest co powiedział PAN mówiąc w — zbliżających się do mnie uświęcony będę i w całym — zgromadzeniu uwielbiony będę i zamilkł Aaron
I Mojżesz wezwał Misadaja i Elisafana, synów Ozjela, synów brata ojca Aarona, i powiedział im: „Podejdźcie i wynieście waszych braci sprzed świętego miejsca poza obóz”. (Kpl_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: i zawołał Mojżesz — Misaela i — Elisafana synów Uzziela synów — brata — ojca Aarona i powiedział im zbliżcie się i zabierzcie — braci waszych z przed — świętych na zewnątrz — obozu
I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, jego pozostałych synów: „Nie zdejmiecie zawojów z waszych głów i nie rozedrzecie waszych szat, abyście nie umarli i aby gniew nie przyszedł na całe zgromadzenie· wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać spalenie, którym zostali spaleni przez Pana. (Kpl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona i Eleazara i Itamara — synów jego — pozostałych — głowy waszej nie nie zdejmujcie nakrycia i — szat waszych nie nie rozdzierajcie aby nie umarliście i na całe — zgromadzenie będzie gniew — bracia wasi cały — dom Izraela będą płakać — spalenie które spalił przez PANA
I Pan przemówił do Aarona, mówiąc: (Kpl_10_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ Ααρων λέγων
interlinia PL: i powiedział PAN do Aarona mówiąc
I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona: „Weźcie ofiarę, która pozostała z darów spalanych Pana, i jedzcie ją przaśną obok ołtarza· jest święta nad świętymi. (Kpl_10_12 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας Λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara — synów Aarona — pozostałych weźcie — ofiarę — pozostałą z — ofiar PANA i jedzcie przaśne przy — ołtarzu święte świętości jest
A Mojżesz pilnie szukał kozła za grzech, i oto został spalony· i Mojżesz rozgniewał się na Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona, mówiąc: (Kpl_10_16 tłum. AI)
greka: Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωϋσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωϋσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων
interlinia PL: i — kozła — o — grzechu szukając dokładnie szukał Mojżesz i oto został spalony i został rozgniewany Mojżesz na Eleazara i Itamara — synów Aarona — pozostawionych mówiąc
I Aaron przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Jeśli dzisiaj przynieśli swoje ofiary za grzech i swoje całopalenia przed Pana, a mnie przydarzyły się takie rzeczy, i miałbym dzisiaj jeść ofiarę za grzech, czy byłoby to miłe Panu?”. (Kpl_10_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήμερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι κυρίου, καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα· καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ;
interlinia PL: i przemówił Aaron do Mojżesza mówiąc jeśli dzisiaj złożyli — za — grzech ich i — całopalenia ich przed PANEM i spotkało mnie to i zjem — za — grzech dzisiaj nie miłe będzie PANU
I Pan przemówił do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Kpl_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
I Pan przemówił do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Kpl_13_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
„Jeśli u jakiegoś człowieka powstanie na skórze jego ciała blizna znaku, jasna plama, i stanie się na skórze jego ciała zmianą trądu, zostanie przyprowadzony do Aarona, kapłana, albo do jednego z jego synów, kapłanów. (Kpl_13_2 tłum. AI)
greka: Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.
interlinia PL: człowiekowi a jeśli komuś powstanie na skórze ciała jego blizna znaku jasna i stanie się na skórze ciała jego dotknięcie trądu i zostanie przyprowadzony do Aarona — kapłana lub jednego z synów jego — kapłanów
I Pan przemówił do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Kpl_14_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Kpl_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
I przemówił Pan do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, gdy przynieśli obcy ogień przed Pana i umarli. (Kpl_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ααρων ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza po — śmierci — dwóch synów Aarona przy — przynoszeniu ich ognia cudzego przed Panem i umarli
I powiedział Pan do Mojżesza: „Przemów do Aarona, twojego brata, aby nie wchodził o każdej porze do miejsca świętego, wewnątrz zasłony, przed przebłagalnię, która jest na arce Świadectwa, a nie umrze· ukażę się bowiem w obłoku nad przebłagalnią. (Kpl_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάλησον πρὸς Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ μὴ εἰσπορευέσθω πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται· ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσομαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza powiedz do Aarona — brata twego i nie niech_wchodzi o_każdej porze do — świętego wewnątrz — zasłony przed oblicze — przebłagalni która jest na — arce — świadectwa i nie umrze w gdyż obłoku ukażę_się nad — przebłagalnią
Tak Aaron wejdzie do miejsca świętego· z cielcem spośród bydła za grzech i baranem na całopalenie· (Kpl_16_3 tłum. AI)
greka: οὕτως εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: tak wejdzie Aaron do — świętego z cielcem z bydła za grzech i baranem na całopalenie
I Aaron przyprowadzi cielca za swój grzech, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom. (Kpl_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — cielca — za — grzech jego i dokona_przebłagania za niego i — domu jego
i Aaron położy na dwa kozły losy: jeden los dla Pana i jeden los dla odpędzanego. (Kpl_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ.
interlinia PL: i nałoży Aaron na — dwa kozły los jeden — Panu i los jeden — do_wypuszczenia
I Aaron przyprowadzi kozła, na którego przypadł los dla Pana, i złoży go za grzech· (Kpl_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας·
interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — kozła na którego padal na niego — los — Panu i ofiaruje za grzech
I Aaron przyprowadzi cielca za swój grzech, wyłącznie za siebie i za swój dom, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i zabije cielca za swój grzech. (Kpl_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — cielca — za — grzech — swój i — domu jego tylko i dokona_przebłagania za niego i — domu jego i zarżnie — cielca — za — grzech — swój
I Aaron położy swoje ręce na głowie żywego kozła, i wyzna nad nim wszystkie nieprawości synów Izraela i wszystkie ich niesprawiedliwości, i wszystkie ich grzechy, i położy je na głowie żywego kozła, i wyśle go ręką przygotowanego człowieka na pustynię· (Kpl_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον·
interlinia PL: i położy Aaron — ręce swoje na — głowę — kozła — żywego i wyzna nad nim wszystkie — nieprawości — synów Izraela i wszystkie — winy ich, i wszystkie — grzechy ich, i złoży je na — głowie — kozła — żywego, i wypuści przez rękę człowieka wyznaczonego na — pustynię.
I Aaron wejdzie do namiotu Świadectwa, i zdejmie lnianą szatę, którą przywdział, gdy wchodził do miejsca świętego, i pozostawi ją tam. (Kpl_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, ἣν ἐνεδεδύκει εἰσπορευομένου αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον, καὶ ἀποθήσει αὐτὴν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wejdzie Aaron do — namiotu — świadectwa i zdejmie — szatę — lnianą którą włożył wchodząc on do — świętego i pozostawi ją tam
„Przemów do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela, i powiedz im: Oto słowo, które Pan nakazał, mówiąc: (Kpl_17_2 tłum. AI)
greka: Λάλησον πρὸς Ααρων καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐνετείλατο κύριος λέγων
interlinia PL: powiedz do Aarona i do — synów jego i do wszystkich synów Izraela i powiesz — im to — słowo które nakazał PAN mówiąc
I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: „Powiedz kapłanom, synom Aarona, i powiesz im: Nie zanieczyszczą się przy zmarłych pośród swojego narodu, (Kpl_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰπὸν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc powiedz — kapłanom — synom Aarona i powiesz do nich w — duszach nie zostaną_splamieni w — narodzie ich
„Powiedz Aaronowi: Człowiek z twojego rodu przez wasze pokolenia, w którym będzie skaza, nie zbliży się, aby składać dary swojego Boga. (Kpl_21_17 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν Ααρων Ἄνθρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, τίνι ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: powiedz Aaronowi człowiek z — rodu twojego w — pokoleniach waszych któremu jeśli jest w nim skaza nie przystąpi ofiarować — dary — Boga jego
Każdy spośród nasienia Aarona, kapłana, w którym jest skaza, nie zbliży się, aby składać ofiary twojemu Bogu· ponieważ ma w sobie skazę, nie zbliży się, aby składać dary Boga. (Kpl_21_21 tłum. AI)
greka: πᾶς, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως, οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου· ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ, τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν.
interlinia PL: każdy któremu jest w nim skaza z — potomstwa Aarona — kapłana nie zbliży się — aby ofiarować — ofiary — Bogu twemu ponieważ skaza w nim — dary — Boga nie zbliży się aby ofiarować
I Mojżesz przemówił do Aarona i jego synów, i do wszystkich synów Izraela. (Kpl_21_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona i — synów jego i do wszystkich synów Izraela
„Powiedz Aaronowi i jego synom, aby strzegli się świętych rzeczy synów Izraela i nie bezcześcili mojego świętego imienia przez to, co oni Mi poświęcają· Ja jestem Pan. (Kpl_22_2 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν μοι· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: powiedz Aaronowi i — synom jego i niech_oddzielają_się od — świętości — synów Izraela i nie zbezcześcą — imienia — świętego mego które oni uświęcają mi ja Pan
A człowiek z nasienia Aarona, kapłana, który jest trędowaty albo cierpi na wyciek, nie będzie spożywał świętych rzeczy, dopóki nie zostanie oczyszczony· również ten, kto dotknie jakiejkolwiek nieczystości zmarłej duszy, albo człowiek, z którego wypłynie wylew nasienia, (Kpl_22_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,
interlinia PL: i człowiek z — potomstwa Aarona — kapłana i ten trędowaty lub mający_wyciek — świętości nie będzie_jadł aż — zostanie_oczyszczony i — dotykający wszelkiej nieczystości osoby lub człowiek któremu — wyjdzie z niego spółkowanie nasienia
„Przemów do Aarona i jego synów, i do całego zgromadzenia Izraela, i powiedz im: Każdy człowiek spośród synów Izraela albo spośród synów przybyszów przebywających z nimi w Izraelu, który przyniesie swoje dary według każdego ich wyznania albo według każdego ich dobrowolnego wyboru, cokolwiek przyniosą Bogu na całopalenie, (Kpl_22_18 tłum. AI)
greka: Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ πάσῃ συναγωγῇ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων πρὸς αὐτοὺς ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν προσενέγκῃ τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁμολογίαν αὐτῶν ἢ κατὰ πᾶσαν αἵρεσιν αὐτῶν, ὅσα ἂν προσενέγκωσιν τῷ θεῷ εἰς ὁλοκαύτωμα,
interlinia PL: mów Aaronowi i — synom jego i całemu zgromadzeniu Izraela i powiesz do nich człowiek człowiek z — synów Izraela lub z synów — prozelitów — przebywających przy nich w Izraelu który — złoży — dary jego według każdego wyznania ich albo według każdego wyboru ich które — złożą — Bogu na całopalenie
Na zewnątrz zasłony, w namiocie Świadectwa, Aaron i jego synowie będą ją palić od wieczora do rana przed Panem nieustannie· prawo wieczne przez wasze pokolenia. (Kpl_24_3 tłum. AI)
greka: ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
interlinia PL: na_zewnątrz_od — zasłony w — namiocie — świadectwa będą_palić ją Aaron i — synowie jego od wieczora aż_do rana przed Panem ustawicznie ustawa wieczna na — pokolenia wasze
I będą należeć do Aarona i jego synów, i będą je spożywać w miejscu świętym· są bowiem dla niego najświętsze spośród rzeczy składanych Panu — prawo wieczne”. (Kpl_24_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ κυρίῳ, νόμιμον αἰώνιον.
interlinia PL: i będzie Aaronowi i — synom jego i będą_jeść je w miejscu świętym jest bo najświętsze z najświętszych to mu z — ofiarowanych — Panu ustawa wieczna
od dwudziestu lat i wzwyż, każdego wychodzącego do wojska Izraela· dokonajcie ich spisu wraz z ich zastępami, ty i Aaron dokonajcie ich spisu. (Lb_1_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ισραηλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς.
interlinia PL: od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do służby w Izraelu policzcie ich z siłami ich ty i Aaron policzcie ich
I Mojżesz oraz Aaron wzięli tych mężczyzn, którzy zostali przywołani z imienia, (Lb_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος
interlinia PL: i wziął Mojżesz i Aaron — mężów tych — wezwanych z imienia
Oto spis, którego dokonali Mojżesz i Aaron oraz naczelnicy Izraela, dwunastu mężczyzn· po jednym mężczyźnie na jedno plemię, według plemienia domów rodu. (Lb_1_44 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
interlinia PL: ten — spis który spisali Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela dwunastu mężów po jednym jeden z plemienia jednego z plemienia domu rodowego byli
I uczynili synowie Izraela według wszystkiego, co Pan nakazał Mojżeszowi i Aaronowi — tak uczynili. (Lb_1_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων, οὕτως ἐποίησαν.
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela według wszystkiego co nakazał Pan — Mojżeszowi i Aaronowi tak uczynili
I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
A oto pokolenia Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan przemówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα,
interlinia PL: i te — pokolenia Aarona i Mojżesza w którym dniu przemówił Pan — do Mojżesza na górze Synaj
A oto imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, a także Abiud, Eleazar i Itamar· (Lb_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων· πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ·
interlinia PL: i te — imiona — synów Aarona pierworodny Nadab i Abiud Eleazar i Itamar
to są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, którym napełniono ręce, aby sprawowali kapłaństwo. (Lb_3_3 tłum. AI)
greka: ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.
interlinia PL: te — imiona — synów Aarona — kapłani — namaszczeni którym powierzono — ręce ich do pełnienia służby kapłańskiej
I umarli Nadab i Abiud przed Panem, gdy przynosili obcy ogień przed Pana na pustyni Synaj, a nie mieli dzieci· i Eleazar oraz Itamar sprawowali kapłaństwo wraz z Aaronem, swoim ojcem. (Lb_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed Panem gdy ofiarowali oni ogień obcy przed Panem na — pustyni Synaj i dzieci nie mieli oni i pełnił służbę kapłańską Eleazar i Itamar przy Aaronie — ojcu ich
„Weź plemię Lewiego i postaw ich przed Aaronem, kapłanem, i będą mu posługiwać, (Lb_3_6 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ
interlinia PL: weź — plemię Lewiego i postawisz ich przed Aaronem — kapłanem i będą mu służyć jemu
I dasz Lewitów Aaronowi i jego synom, kapłanom· oni są Mi dani jako dar spośród synów Izraela. (Lb_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δόμα δεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i oddasz — Lewitów Aaronowi i — synom jego — kapłanom darem oddani oni mi są spośród — synów Izraela
Aarona zaś i jego synów ustanowisz nad namiotem Świadectwa, i będą strzec swojego kapłaństwa oraz wszystkiego przy ołtarzu i wewnątrz zasłony· obcy zaś, który się dotknie, umrze”. (Lb_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i Aarona i — synów jego ustanowisz przy — Namiocie — Świadectwa i będą strzec — kapłaństwa ich i wszystkiego — przy — ołtarzu i wewnątrz — zasłony i — obcy — zbliżający się umrze
I Mojżesz oraz Aaron policzyli ich według głosu Pana, tak jak Pan im nakazał. (Lb_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος.
interlinia PL: i policzyli ich Mojżesz i Aaron według głosu Pana tak jak nakazał im Pan
A naczelnikiem nad naczelnikami Lewitów był Eleazar, syn Aarona, kapłana, ustanowiony, aby strzec straży miejsc świętych. (Lb_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
interlinia PL: i — zwierzchnik nad — zwierzchnikami — Lewitów Eleazar — syn Aarona — kapłana ustanowiony do strzeżenia — straży — świętości
A obozującymi przed przednią stroną namiotu Świadectwa, od wschodu, byli Mojżesz i Aaron oraz jego synowie, strzegący straży miejsca świętego dla straży synów Izraela· obcy zaś, który się dotknie, umrze. (Lb_3_38 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i — rozbijający obóz naprzeciw przodu — Namiotu — Świadectwa od wschodu Mojżesz i Aaron i — synowie jego strzegący — straży — świętego miejsca dla — straży — synów Izraela i — obcy — zbliżający się umrze
Cały spis Lewitów, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana, według ich gmin — każdy mężczyzna od miesiąca i wzwyż — wynosił dwadzieścia dwa tysiące. (Lb_3_39 tłum. AI)
greka: Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: cały — spis — Lewitów których spisał Mojżesz i Aaron według głosu Pana według rodów ich każdego mężczyzny od miesiąca życia i wzwyż dwa i dwadzieścia tysięcy
i dasz srebro Aaronowi i jego synom jako okup za tych, którzy przewyższają ich liczbę”. (Lb_3_48 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i dasz — srebro Aaronowi i — synom jego jako wykup — nadliczbowych wśród nich
I Mojżesz dał okup za tych, którzy przewyższali liczbę, Aaronowi i jego synom według głosu Pana, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_3_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i dał Mojżesz — wykup — nadliczbowych Aaronowi i — synom jego według głosu Pana tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
I wejdzie Aaron oraz jego synowie, gdy obóz będzie wyruszał, i zdejmą zasłonę ocieniającą, i przykryją nią arkę Świadectwa, (Lb_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή, καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου
interlinia PL: i wejdzie Aaron i — synowie jego gdy wyrusza — obóz i zdejmą — zasłonę — okrywającą i okryją — nią — arkę — Świadectwa
A gdy Aaron i jego synowie zakończą przykrywanie miejsc świętych oraz wszystkich świętych sprzętów przy wyruszaniu obozu, potem wejdą synowie Kaata, aby je nieść; nie dotkną jednak miejsc świętych, aby nie umarli· to będą nosić synowie Kaata w namiocie Świadectwa. – (Lb_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου. –
interlinia PL: i gdy ukończą Aaron i — synowie jego okrywać — święte rzeczy i wszystkie — naczynia — święte przy — zwijaniu — obozu i po tym wejdą synowie Kehata nieść i nie dotkną — świętości aby nie pomarli to niosą — synowie Kehata w — namiocie — świadectwa —
Nadzorcą będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana: nad oliwą do światła, kadzidłem mieszanym, codzienną ofiarą i oliwą namaszczenia; nadzór nad całym namiotem i nad tym, co jest w nim, w miejscu świętym, nad wszystkimi pracami. – (Lb_4_16 tłum. AI)
greka: ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις. –
interlinia PL: nadzorca Eleazar syn Aarona — kapłana — olej — światła i — kadzidło — przyrządzenia i — ofiara — — codzienna i — olej — namaszczenia — nadzór całego — przybytku i wszystkiego co jest w nim w — miejscu świętym w wszystkich — posługach —
I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
to im uczynicie, a będą żyć i nie umrą, gdy będą się zbliżać do Świętego Świętych: Aaron i jego synowie niech się zbliżą i ustawią każdego z nich przy jego ciężarze, (Lb_4_19 tłum. AI)
greka: τοῦτο ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσονται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν προσπορευομένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατὰ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ,
interlinia PL: to uczyńcie im i będą żyć i nie niech umrą gdy zbliżają się ich do — najświętszych rzeczy — najświętszych Aaron i — synowie jego niech podejdą i ustanowią ich każdego według — jego zadania jego
Według ust Aarona i jego synów będzie służba synów Gedsona przy wszystkich ich posługach i przy wszystkim, co jest przez nich noszone· i wyznaczysz im z imienia wszystkie rzeczy przez nich noszone. (Lb_4_27 tłum. AI)
greka: κατὰ στόμα Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀρτὰ δι’ αὐτῶν· καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνομάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: według rozkazu Aarona i — synów jego będzie — służba — synów Gerszona według wszystkich — posług ich i według wszystkich — ciężarów noszonych przez nich i wyznaczysz im według imion wszystkie — ciężary noszone przez nich
Oto służba synów Gedsona w namiocie Świadectwa, a ich straż będzie w ręku Itamara, syna Aarona, kapłana. (Lb_4_28 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: to — służba — synów Gerszona w — namiocie — świadectwa i — straż ich w ręce Itamara — syna Aarona — kapłana
Oto służba gminy synów Merariego we wszystkich ich pracach w namiocie Świadectwa, pod ręką Itamara, syna Aarona, kapłana”. (Lb_4_33 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: to — służba rodu synów Merariego w wszystkich — pracach ich w — namiocie — świadectwa w ręce Itamara syna Aarona — kapłana
I Mojżesz, Aaron oraz naczelnicy Izraela policzyli synów Kaata według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_34 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
interlinia PL: i policzył Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela — synów Kehata według rodzin ich według domów ojczystych ich
to jest spis gminy Kaata, każdego posługującego w namiocie Świadectwa, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_37 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου Κααθ, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καθὰ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: to — liczba rodu Kehata każdego — służącego w — namiocie — świadectwa jak policzył Mojżesz i Aaron przez głos Pana w ręce Mojżesza
to jest spis gminy synów Gedsona, każdego posługującego w namiocie Świadectwa, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_41 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: to — liczba rodu synów Gerszona każdego — służącego w — namiocie — świadectwa których policzył Mojżesz i Aaron przez głos Pana w ręce Mojżesza
to jest spis gminy synów Merariego, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_45 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: to — liczba rodu synów Merariego których policzył Mojżesz i Aaron przez głos Pana w ręce Mojżesza
Wszyscy policzeni, których policzyli Mojżesz, Aaron i naczelnicy Izraela — Lewici według gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_46 tłum. AI)
greka: Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
interlinia PL: wszyscy — policzeni których policzył Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela — Lewitów według rodzin według domów ojczystych ich
„Powiedz Aaronowi i jego synom, mówiąc: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc im: [I położą moje imię na synach Izraela, a Ja, Pan, pobłogosławię ich]. (Lb_6_23 tłum. AI)
greka: Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες αὐτοῖς [καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐγὼ κύριος εὐλογήσω αὐτούς]
interlinia PL: powiedz Aaronowi i — synom jego mówiąc tak błogosławcie — synów Izraela mówiąc im i położą — imię moje na — synach Izraela a Ja Pan pobłogosławię ich
a cztery wozy i osiem wołów dał synom Merariego według ich posług, przez Itamara, syna Aarona, kapłana. (Lb_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: i — cztery wozy i — osiem wołów dał — synom Merariego według — służb ich przez Itamara syna Aarona — kapłana
„Powiedz Aaronowi i rzeknij do niego: Gdy będziesz umieszczał lampy, siedem lamp będzie świecić z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika”. (Lb_8_2 tłum. AI)
greka: Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
interlinia PL: powiedz — Aaronowi i powiesz do niego gdy umieszczasz — lampy z strony naprzeciw oblicza — świecznika będą świecić — siedem lamp
I Aaron uczynił tak· z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika, zapalił jego lampy, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił tak Aaron z — jednej strony ku przodowi — świecznika ustawił — lampy jego jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I Aaron oddzieli Lewitów jako dar oddania przed Panem, od synów Izraela, i będą przeznaczeni do wykonywania prac Pana. (Lb_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου.
interlinia PL: i odłączy Aaron — Lewitów jako dar przed Panem spośród — synów Izraela i będą aby wykonywać — prace Pana
I postawisz Lewitów przed Panem, przed Aaronem i przed jego synami, i oddasz ich jako dar oddania przed Panem· (Lb_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: i postawisz — Lewitów przed Panem i przed Aaronem i przed — synami jego i oddasz ich jako dar przed Panem
I oddałem Lewitów jako dany dar Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby wykonywali prace synów Izraela w namiocie Świadectwa i dokonywali przebłagania za synów Izraela, a nie będzie wśród synów Izraela nikogo zbliżającego się do rzeczy świętych”. – (Lb_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. –
interlinia PL: i dałem — Lewitów jako dar danych Aaronowi i — synom jego spośród środka synów Izraela aby wykonywać — prace — synów Izraela w — namiocie — świadectwa i aby dokonywać przebłagania za — synów Izraela i nie będzie wśród — synów Izraela zbliżający się do — świętości —
I Mojżesz, Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela uczynili Lewitom tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi w sprawie Lewitów; tak uczynili im synowie Izraela. (Lb_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił Mojżesz i Aaron i całe zgromadzenie synów Izraela — Lewitom tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi odnośnie do — Lewitów tak uczynili im — synowie Izraela
I Lewici zostali oczyszczeni, i wyprali szaty; Aaron oddał ich jako dar oddania przed Panem i Aaron dokonał za nich przebłagania, aby ich oczyścić. (Lb_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδομα ἔναντι κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.
interlinia PL: i oczyścili się — Lewici i wyprali — szaty i oddał ich Aaron jako dar przed Panem i dokonał przebłagania za nich Aaron aby oczyścić ich
A potem Lewici weszli, aby sprawować swoją służbę w namiocie Świadectwa przed Aaronem i przed jego synami· jak Pan nakazał Mojżeszowi w sprawie Lewitów, tak im uczynili. (Lb_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὼς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i po tym weszli — Lewici pełnić — służbę swoją w — namiocie — świadectwa przed Aaronem i przed — synami jego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi odnośnie do — Lewitów tak uczynili im
I przybyli mężczyźni, którzy byli nieczyści z powodu duszy człowieka i nie mogli obchodzić Paschy owego dnia; i przystąpili przed Mojżesza i Aarona owego dnia, (Lb_9_6 tłum. AI)
greka: Καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες, οἳ ἦσαν ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ πασχα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ προσῆλθον ἐναντίον Μωυσῆ καὶ Ααρων ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,
interlinia PL: i przybyli — mężowie którzy byli nieczyści z powodu zwłok człowieka i nie mogli obchodzić — Paschy w tym dniu — i przystąpili przed Mojżeszem i Aaronem w — tym dniu
I synowie Aarona, kapłani, będą trąbić na trąbach, a będzie to dla was ustawą wieczną w waszych pokoleniach. (Lb_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
interlinia PL: i — synowie Aarona — kapłani będą trąbić — trąbami i będzie wam ustanowieniem wiecznym na — pokolenia wasze
I Mariam oraz Aaron mówili przeciw Mojżeszowi z powodu Etiopki, którą Mojżesz wziął, ponieważ wziął sobie kobietę Etiopkę. (Lb_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν Μαριαμ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης, ἣν ἔλαβεν Μωϋσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν,
interlinia PL: i mówiła Miriam i Aaron przeciw Mojżeszowi z powodu — kobiety — Etiopki którą pojął Mojżesz bo kobietę Etiopkę pojął
I Pan powiedział natychmiast do Mojżesza, Mariam i Aarona: „Wyjdźcie wy troje do namiotu Świadectwa”. I wyszli troje do namiotu Świadectwa. (Lb_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος παραχρῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ Μαριαμ καὶ Ααρων Ἐξέλθατε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i powiedział Pan natychmiast do Mojżesza i Miriam i Aarona wyjdźcie wy — trzej do — namiotu — świadectwa i wyszli — trzej do — namiotu — świadectwa
I Pan zstąpił w słupie obłoku, i stanął przy wejściu namiotu Świadectwa, i zostali wezwani Aaron oraz Mariam, i oboje wyszli. (Lb_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ Μαριαμ καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i zstąpił Pan w słupie obłoku i stanął przy — drzwiach — namiotu — świadectwa i zostali wezwani Aarona i Miriam i wyszli obydwoje
A obłok odstąpił od namiotu, i oto Mariam była trędowata jak śnieg· Aaron spojrzał na Mariam, a oto była trędowata. (Lb_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριαμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
interlinia PL: i — obłok odstąpił od — namiotu i oto Miriam trędowata jak śnieg i spojrzał Aaron na Miriam i oto trędowata
I Aaron powiedział do Mojżesza: „Proszę, panie, nie nakładaj na nas grzechu, ponieważ nie wiedzieliśmy, jak zgrzeszyliśmy· (Lb_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Δέομαι, κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν·
interlinia PL: i powiedział Aaron do Mojżesza proszę panie nie wkładaj na nas grzechu dlatego że postąpiliśmy nierozumnie i dlatego że zgrzeszyliśmy
i idąc, przyszli do Mojżesza i Aarona oraz do całego zgromadzenia synów Izraela, na pustynię Faran, do Kades, i odpowiedzieli im słowem oraz całemu zgromadzeniu, i pokazali owoc ziemi. (Lb_13_26 tłum. AI)
greka: καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
interlinia PL: i wyruszywszy przyszli do Mojżesza i Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela na — pustynię Faran Kadesz i odpowiedzieli im słowo i całemu — zgromadzeniu i pokazali — owoc — ziemi
I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, i całe zgromadzenie powiedziało do nich: „Obyśmy byli umarli w ziemi Egiptu albo obyśmy byli umarli na tej pustyni! (Lb_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν·
interlinia PL: i szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi wszyscy — synowie Izraela i mówili do nich cała — społeczność obyśmy umarli w ziemi Egiptu albo w — pustyni tej gdybyśmy umarli
I Mojżesz oraz Aaron upadli na twarz przed całym zgromadzeniem synów Izraela. (Lb_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i upadł Mojżesz i Aaron na twarz przed całym zgromadzeniem synów Izraela
I powiedział Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_14_26 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i rzekł Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
I ci, którzy znaleźli go zbierającego drewno w dniu szabatów, przyprowadzili go do Mojżesza, Aarona oraz całego zgromadzenia synów Izraela. (Lb_15_33 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i przyprowadzili go — ci którzy znaleźli go zbierającego drewno w dniu — sabatu do Mojżesza i Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela
Zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, i powiedzieli: „Dosyć wam! Całe zgromadzenie, wszyscy są święci, a Pan jest pośród nich· dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana?”. (Lb_16_3 tłum. AI)
greka: συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπαν Ἐχέτω ὑμῖν, ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ ἐν αὐτοῖς κύριος, καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου;
interlinia PL: powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i powiedzieli dosyć wam bo całe — zgromadzenie wszyscy święci i w nich Pan i dlaczego więc wynosicie się przeciw — zgromadzeniu Pana
Tak więc ty i całe twoje zgromadzenie jesteście zebrani przeciw Bogu· a kim jest Aaron, że szemracie przeciw niemu?”. (Lb_16_11 tłum. AI)
greka: οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν θεόν· καὶ Ααρων τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ’ αὐτοῦ;
interlinia PL: tak ty i całe — twoje zgromadzenie twoje — zgromadzone przeciw — Bogu i Aaron kim jest że narzekacie przeciw niemu
I Mojżesz powiedział do Korego: „Poświęć swoje zgromadzenie i bądźcie gotowi przed Panem, ty, oni oraz Aaron, jutro· (Lb_16_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι κυρίου σὺ καὶ αὐτοὶ καὶ Ααρων αὔριον·
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Korego uświęć — zgromadzenie twoje i bądźcie gotowi przed Panem ty i oni i Aaron jutro
i weźcie każdy swoją kadzielnicę, i połóżcie na nich kadzidło, i przynieście przed Pana każdy swoją kadzielnicę — dwieście pięćdziesiąt kadzielnic — ty zaś i Aaron, każdy swoją kadzielnicę”. (Lb_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.
interlinia PL: i weźcie każdy — kadzielnicę jego i nałożycie na nie kadzidło i przyniesiecie przed Panem każdy — kadzielnicę jego pięćdziesiąt i dwieście kadzielnic i ty i Aaron każdy — kadzielnicę jego
I każdy wziął swoją kadzielnicę, i położyli na nich ogień, i nasypali na niego kadzidła. A Mojżesz i Aaron stanęli przy wejściu namiotu Świadectwa. (Lb_16_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα. καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωϋσῆς καὶ Ααρων.
interlinia PL: i wziął każdy — kadzielnicę swoją i nałożyli na nie ogień i włożyli na nią kadzidło i stanęli przy — wejściach — namiotu — świadectwa Mojżesz i Aaron
I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_16_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
oraz do Eleazara, syna Aarona, kapłana: „Podnieście miedziane kadzielnice spośród spalonych, a ten obcy ogień rozsyp tam, ponieważ zostały poświęcone — (Lb_17_2 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν υἱὸν Ααρων τὸν ἱερέα Ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ, ὅτι ἡγίασαν
interlinia PL: i do Eleazara — syna Aarona — kapłana zabierzcie — kadzielnice — miedziane spośród środka — spalonych i — ogień — obcy ten rozsyp tam bo zostały uświęcone
I Eleazar, syn Aarona, kapłana, wziął miedziane kadzielnice, które przynieśli spaleni, i dodali je jako okładzinę ołtarza, (Lb_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
interlinia PL: i wziął Eleazar syn Aarona — kapłana — kadzielnice — miedziane które ofiarowali — spaleni i dołożyli je osłonę — ołtarzowi
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
