BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono30

GNT1

LXX28

BT1

GNTMk 2:26

Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, które tylko kapłanom jeść wolno i dał również swoim towarzyszom. (Mk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν

interlinia PL: Jak wszedł do — domu — Boga za [czasów] Abiatara arcykapłana i — chleby — pokładne zjadł, których nie wolno jeść, jeśli nie — kapłanom, i dał także — tym, którzy z nim byli?

G4459 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G1909 G0008 G0749 G2532 G3588 G0740 G3588 G4286 G5315 G3739 G3756 G1832 G5315 G1487 G3361 G3588 G2409 G2532 G1325 G2532 G3588 G4862 G0846 G5607

LXX1Krl_ 22:20

I ocalał jeden syn Abimelecha, syna Achitoba, a jego imię Abiatar; i uciekł za Dawidem. (1Krl_22_20 tłum. AI)

greka: καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιμελεχ υἱῷ Αχιτωβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Αβιαθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ.

interlinia PL: i ocalił się syn jeden — Abimelechowi synowi Achitoba i imię jego Abiatar i uciekł za Dawidem

G2532 G1295 G5207 G1520 G3588 L63 G5207 L1664 G2532 G3686 G846 G8 G2532 G5343 G3694 G1138

LXX1Krl_ 22:21

I Abiatar oznajmił Dawidowi, że Saul uśmiercił wszystkich kapłanów Pana. (1Krl_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i doniósł Abiatar — Dawidowi że zabił Saul wszystkich — kapłanów — Pana

G2532 G518 G8 G3588 G1138 G3754 G2289 G4549 G3956 G3588 G2409 G3588 G2962

LXX1Krl_ 22:22

I Dawid powiedział Abiatarowi: „Wiedziałem w owym dniu, że Doeg Syryjczyk z pewnością oznajmi Saulowi. Ja jestem winny dusz domu twego ojca. (1Krl_22_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·

interlinia PL: i powiedział Dawid — Abiatarowi wiedziałem w — dniu tamtym że Doeg — Syryjczyk że donosząc doniesie — Saulowi ja jestem winien — dusz domu — ojca twojego

G2532 G2036 G1138 G3588 G8 L6885 G1722 G3588 G2250 G1565 G3754 L2847 G3588 G4948 G3754 G518 G518 G3588 G4549 G1473 G1510 G159 G3588 G5590 G3624 G3588 G3962 G4675

LXX1Krl_ 23:6

I stało się, gdy Abiatar, syn Abimelecha, uciekł do Dawida, że zszedł wraz z Dawidem do Keili, mając efod w swojej ręce. (1Krl_23_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φυγεῖν Αβιαθαρ υἱὸν Αβιμελεχ πρὸς Δαυιδ καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυιδ εἰς Κειλα κατέβη ἔχων εφουδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się podczas — ucieczki Abiatara syna Abimelecha do Dawida i on z Dawidem do Keili zszedł mając efod w — ręce jego

G2532 G1096 G1722 G3588 G5343 G8 G5207 L63 G4314 G1138 G2532 G846 G3326 G1138 G1519 L5540 G2597 G2192 L4145 G1722 G3588 G5495 G846

LXX1Krl_ 23:9

I Dawid poznał, że Saul nie milczy o złu przeciw niemu, i Dawid powiedział do kapłana Abiatara: „Przynieś efod Pana”. (1Krl_23_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου.

interlinia PL: i poznał Dawid że nie milczy Saul o nim — zła i powiedział Dawid do Abiatara — kapłana przynieś — efod Pana

G2532 G1097 G1138 G3754 G3756 L7265 G4549 G4012 G846 G3588 G2549 G2532 G2036 G1138 G4314 G8 G3588 G2409 G4317 G3588 L4145 G2962

LXX1Krl_ 30:7

I Dawid powiedział do kapłana Abiatara, syna Achimelecha: „Przynieś efod”. (1Krl_30_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα υἱὸν Αχιμελεχ Προσάγαγε τὸ εφουδ.

interlinia PL: i rzekł Dawid do Abiathara — kapłana syna Achimelecha przynieś — efod

G2532 G2036 G1138 G4314 G8 G3588 G2409 G5207 L1649 G4317 G3588 L4145

LXX1Krn_ 15:11

I Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiathara oraz Lewitów: Uriela, Asaię, Joela, Samaiasa, Eliela i Aminadaba, (1Krn_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ,

interlinia PL: i wezwał Dawid — Sadoka i Abiathara — kapłanów i — Lewitów — Uriela Asajasza Joela Samajasza Eliela Aminadaba

G2532 G2564 G1138 G3588 G4524 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3588 L7110 L1328 G2493 L8153 L3242 G284

LXX1Krn_ 18:16

a Sadok, syn Achitoba, i Achimelech, syn Abiathara, kapłanami, a Susa pisarzem, (1Krn_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδωκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσα γραμματεὺς

interlinia PL: i Sadok syn Achitoba i Achimelech syn Abiathara kapłanami i Sousa pisarzem

G2532 G4524 G5207 L1664 G2532 L1649 G5207 G8 G2409 G2532 L8579 G1122

LXX1Krn_ 24:6

i zapisał ich Samaias, syn Nathanaela, pisarz spośród Lewiego, przed królem, zwierzchnikami, kapłanem Sadokiem, Achimelechem, synem Abiathara, i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów: po jednym domu rodowym dla Eleazara i po jednym dla Ithamara. – (1Krn_24_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. –

interlinia PL: i zapisał ich Samajasz syn Natanaela — pisarz z — Lewiego naprzeciw — króla i — przełożonych i Sadok — kapłan i Achimelech syn Abiatara i przełożeni — rodów — kapłanów i — Lewitów domu rodu jeden jeden — Eleazarowi i jeden jeden — Itamarowi —

G2532 G1125 G846 L8153 G5207 G3482 G3588 G1122 G1537 G3588 G3017 G2713 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G2532 G4524 G3588 G2409 G2532 L1649 G5207 G8 G2532 G758 G3588 L7315 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3624 G3965 G1520 G1520 G3588 G1648 G2532 G1520 G1520 G3588 L4902

LXX1Krn_ 27:34

a po Achitofelu następował Jodae, syn Banaiasa, i Abiathar; a Joab był naczelnym dowódcą króla. (1Krn_27_34 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ, καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i z tym Achitofelem był Jodae — — Banajasza i Abiatar i Joab głównodowodzący — króla

G2532 G3326 G3778 L1663 G2192 L5057 G3588 G3588 L1850 G2532 G8 G2532 L5029 L1307 G3588 G935

LXX2Krl_ 8:17

a Sadok, syn Achitoba, i Achimelech, syn Abiathara, byli kapłanami, a Asa pisarzem, (2Krl_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδδουκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς, καὶ Ασα ὁ γραμματεύς,

interlinia PL: i Sadok syn Achitoba i Achimelech syn Abiathara kapłani i Asa — pisarz

G2532 L8093 G5207 L1664 G2532 L1649 G5207 G8 G2409 G2532 G760 G3588 G1122

LXX2Krl_ 15:24

A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący arkę przymierza Pana z Baithar; i postawili arkę Boga, a Abiathar wstąpił, aż cały lud przestał wychodzić z miasta. (2Krl_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ’ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ, ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i oto i także Sadok i wszyscy — Lewici z nim niosąc — arkę przymierza Pana od Bajtar i postawili — arkę — Boga i wstąpił Abiatar aż przestał cały — lud przechodzić z — miasta

G2532 G2400 G2532 G1065 G4524 G2532 G3956 G3588 G3019 G3326 G846 G142 G3588 G2787 G1242 G2962 G575 L1750 G2532 G2476 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 G305 G8 G2193 G3973 G3956 G3588 G2992 G3928 G1537 G3588 G4172

LXX2Krl_ 15:27

I powiedział król Sadokowi, kapłanowi: „Widzicie: ty wrócisz do miasta w pokoju, a Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Abiathara — dwaj wasi synowie — z wami. (2Krl_15_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ τῷ ἱερεῖ Ἴδετε σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Αχιμαας ὁ υἱός σου καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς Αβιαθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν·

interlinia PL: i powiedział — król — Sadokowi — kapłanowi zobaczcie ty wrócisz do — miasta w pokoju i Achimaas — syn twój i Jonatan — syn Abiatarowy — dwaj synowie wasi z wami

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G4524 G3588 G2409 G3708 G4771 G1994 G1519 G3588 G4172 G1722 G1515 G2532 L1647 G3588 G5207 G4675 G2532 L5075 G3588 G5207 G8 G3588 G1417 G5207 G5216 G3326 G5216

LXX2Krl_ 15:29

I zawrócili Sadok i Abiathar arkę do Jerozolimy, i pozostali tam. (2Krl_15_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i odniósł Sadok i Abiatar — arkę do Jerozolimy i pozostali tam

G2532 G654 G4524 G2532 G8 G3588 G2787 G1519 G2419 G2532 G2523 G1563

LXX2Krl_ 15:35

A oto są tam z tobą Sadok i Abiathar, kapłani; i każde słowo, które usłyszysz z domu króla, oznajmisz Sadokowi i Abiatharowi, kapłanom. (2Krl_15_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν·

interlinia PL: i oto z tobą tam Sadok i Abiatar — kapłani i będzie każde słowo które jeśli usłyszysz z domu — króla i oznajmisz — Sadokowi i — Abiatarowi — kapłanom

G2532 G2400 G3326 G4675 G1563 G4524 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 G1510 G3956 G4487 G3739 G1437 G191 G1537 G3624 G3588 G935 G2532 G312 G3588 G4524 G2532 G3588 G8 G3588 G2409

LXX2Krl_ 15:36

Oto są tam z nimi ich dwaj synowie: Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abiathara; i poślecie przez ich rękę do mnie każde słowo, które usłyszycie”. (2Krl_15_36 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐκεῖ μετ’ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν, Αχιμαας υἱὸς τῷ Σαδωκ καὶ Ιωναθαν υἱὸς τῷ Αβιαθαρ, καὶ ἀποστελεῖτε ἐν χειρὶ αὐτῶν πρός με πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσητε.

interlinia PL: oto tam z nimi dwaj synowie ich Achimaas syn — Sadoka i Jonatan syn — Abiatara i poślecie przez rękę ich do mnie każde słowo które jeśli usłyszycie

G2400 G1563 G3326 G846 G1417 G5207 G846 L1647 G5207 G3588 G4524 G2532 L5075 G5207 G3588 G8 G2532 G649 G1722 G5495 G846 G4314 G3165 G3956 G4487 G3739 G1437 G191

LXX2Krl_ 17:15

I powiedział Chusi Arachijczyk do Sadoka i Abiathara, kapłanów: „Tak i tak doradził Achitofel Abessalomowi i starszym Izraela, a tak i tak doradziłem ja. (2Krl_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·

interlinia PL: i powiedział Chuszaj — — Arachita do Sadoka i Abiathara — kapłanów tak i tak doradził Achitofel — Absalomowi i — starszym Izraela i tak i tak doradziłem ja

G2532 G2036 L9949 G3588 G3588 L1189 G4314 G4524 G2532 G8 G3588 G2409 G3779 G2532 G3779 G4823 L1663 G3588 L49 G2532 G3588 G4245 G2474 G2532 G3779 G2532 G3779 G4823 G1473

LXX2Krl_ 19:12

I król Dawid posłał do Sadoka i Abiathara, kapłanów, mówiąc: „Przemówcie do starszych Judy, mówiąc: «Dlaczego stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu?», skoro słowo całego Izraela przyszło do króla. (2Krl_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i — król Dawid posłał do Sadoka i do Abiathara — kapłanów mówiąc przemówcie do — starszych Judy mówiąc dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego i słowo całego Izraela przyszło do — króla

G2532 G3588 G935 G1138 G649 G4314 G4524 G2532 G4314 G8 G3588 G2409 G3004 G2980 G4314 G3588 G4245 G2448 G3004 G2443 G5101 G1096 G2078 G3588 G1994 G3588 G935 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3056 G3956 G2474 G2064 G4314 G3588 G935

LXX2Krl_ 20:25

Susa pisarzem, a Sadok i Abiathar kapłanami; (2Krl_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ Σουσα γραμματεύς, καὶ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς,

interlinia PL: i Sousa pisarzem i Sadok i Abiatar kapłanami

G2532 L8579 G1122 G2532 G4524 G2532 G8 G2409

LXX3Krl_ 1:7

I jego sprawy były z Joabem, synem Sarui, i z Abiatharem, kapłanem, i pomagali za Adoniasem· (3Krl_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου·

interlinia PL: i były — słowa jego z Joabem — synem Serui i z Abiatarem — kapłanem i pomagali za Adoniaszem

G2532 G1096 G3588 G3056 G846 G3326 L5029 G3588 G5207 L8238 G2532 G3326 G8 G3588 G2409 G2532 G997 G3694 L233

LXX3Krl_ 1:19

i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i Abiathara, kapłana, i Joaba, dowódcę wojska, lecz Salomona, twojego sługę, nie zaprosił. (3Krl_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ Ιωαβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, καὶ τὸν Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.

interlinia PL: i złożył ofiarę cielce i jagnięta i owce w mnóstwie i wezwał wszystkich — synów — króla i Abiatara — kapłana i Joaba — dowódcę — wojska i — Salomona — sługę twego nie wezwał

G2532 L4583 G3448 G2532 G704 G2532 G4263 G1519 G4128 G2532 G2564 G3956 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 L5029 G3588 G758 G3588 G1411 G2532 G3588 L8143 G3588 G1401 G4675 G3756 G2564

LXX3Krl_ 1:25

Bo zszedł dzisiaj i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i dowódców wojska, i Abiathara, kapłana, i oto jedzą i piją przed nim, i powiedzieli: Niech żyje król Adonias. (3Krl_1_25 tłum. AI)

greka: ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας.

interlinia PL: bo zszedł dzisiaj i złożył ofiarę cielce i jagnięta i owce w mnóstwie i wezwał wszystkich — synów — króla i — dowódców — wojska i Abiatara — kapłana i oto są jedzący i pijący przed nim i powiedzieli niech żyje — król Adoniasz

G3754 G2597 G4594 G2532 L4583 G3448 G2532 G704 G2532 G4263 G1519 G4128 G2532 G2564 G3956 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G3588 G1411 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 G2400 G1510 G2068 G2532 G4095 G1799 G846 G2532 G2036 G2198 G3588 G935 L233

LXX3Krl_ 1:42

Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonathan, syn Abiathara, kapłana, i Adonias powiedział: Wejdź, bo jesteś mężem mocy, i zwiastuj dobre rzeczy. (3Krl_1_42 tłum. AI)

greka: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ιωναθαν υἱὸς Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως ἦλθεν, καὶ εἶπεν Αδωνιας Εἴσελθε, ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ, καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι.

interlinia PL: jeszcze on mówił i oto Jonatan syn Abiatarza — kapłana przyszedł i powiedział Adoniasz wejdź bo mąż dzielny jesteś ty i dobre zwiastujesz

G2089 G846 G2980 G2532 G2400 L5075 G5207 G8 G3588 G2409 G2064 G2532 G2036 L233 G1525 G3754 G435 G1411 G1510 G4771 G2532 G18 G2097

LXX3Krl_ 2:22

I król Salomon odpowiedział, i powiedział swojej matce: A dlaczego prosisz o Abisak dla Adoniasa? Proś dla niego także o królestwo, bo on jest moim starszym bratem, a z nim jest Abiathar, kapłan, i z nim Joab, syn Sarui, naczelny dowódca, towarzysz. (3Krl_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Αβισακ τῷ Αδωνια; καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν, ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ιωαβ ὁ υἱὸς Σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος.

interlinia PL: i odpowiedział Salomon — król i powiedział — matce swojej i więc czemu ty prosisz — Abisag — Adoniaszowi i proś mu — królestwo bo ten brat mój — starszy ode mnie i z nim Abiatar — kapłan i z nim Joab — syn Serui — wódz naczelny towarzysz

G2532 G611 L8143 G3588 G935 G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G2532 G2443 G5101 G4771 G154 G3588 L68 G3588 L233 G2532 G154 G846 G3588 G932 G3754 G3778 G80 G3450 G3588 G3173 G5228 G1691 G2532 G846 G8 G3588 G2409 G2532 G846 L5029 G3588 G5207 L8238 G3588 L1307 G2083

LXX3Krl_ 2:26

A do Abiathara, kapłana, król powiedział: Odejdź do Anathoth, na swoje pole, bo jesteś mężem śmierci tego dnia, lecz nie uśmiercę cię, ponieważ nosiłeś arkę przymierza Pana przed moim ojcem i ponieważ byłeś uciskany we wszystkim, w czym był uciskany mój ojciec. (3Krl_2_26 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν, οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου.

interlinia PL: i — Abiatarowi — kapłanowi powiedział — król odejdź ty do Anatot na pole swoje bo mężem śmierci jesteś ty w — dniu tym i nie zabiję cię bo nosiłeś — arkę — przymierza Pana przed — ojcem moim i bo byłeś utrapiony we wszystkich w których był utrapiony — ojciec mój

G2532 G3588 G8 G3588 G2409 G2036 G3588 G935 L1137 G4771 G1519 L702 G1519 G68 G4675 G3754 G435 G2288 G1510 G4771 G1722 G3588 G2250 G3778 G2532 G3756 G2289 G4571 G3754 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G1799 G3588 G3962 G3450 G2532 G3754 G2559 G1722 G537 G3739 G2559 G3588 G3962 G3450

LXX3Krl_ 2:27

I Salomon usunął Abiathara, aby nie był kapłanem Pana, aby wypełniło się słowo Pana, które wypowiedział o domu Helego w Selo. – (3Krl_2_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλεν Σαλωμων τὸν Αβιαθαρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ κυρίου, πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον Ηλι ἐν Σηλωμ. –

interlinia PL: i wypędził Salomon — Abiatara aby nie był kapłanem — Pana aby wypełniło się — słowo Pana które powiedział o — domu Helego w Silo —

G2532 G1544 L8143 G3588 G8 G3588 G3361 G1510 G2409 G3588 G2962 G4137 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G1909 G3588 G3624 G2242 G1722 L8417

LXX3Krl_ 2:35

I król ustanowił Banaiasa, syna Jodae, zamiast niego nad dowództwem wojskowym· a królestwo było umacniane w Jerozolimie· i Sadoka, kapłana, król ustanowił pierwszym kapłanem zamiast Abiathara. (3Krl_2_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Αβιαθαρ.

interlinia PL: i dał — król — Banajasa syna Jojady zamiast niego na — urząd dowódcy i — królestwo utwierdzało się w Jeruzalem i — Sadoka — kapłana dał — król na kapłana pierwszego zamiast Abiathara

G2532 G1325 G3588 G935 G3588 L1850 G5207 L5057 G473 G846 G1909 G3588 L8696 G2532 G3588 G932 L5505 G1722 G2419 G2532 G3588 G4524 G3588 G2409 G1325 G3588 G935 G1519 G2409 G4413 G473 G8

LXX3Krl_ 4:4

i Saduch, i Abiathar, kapłani, (3Krl_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδουχ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς

interlinia PL: i Sadok i Abiatar kapłani

G2532 L8098 G2532 G8 G2409

BT NTMk 2:26

BT4: Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara najwyższego kapłana i jadł chleby pokładne które tylko kapłanom jeść wolno i dał również swoim towarzyszom ? (Mk2_26 BT_4)

G4459 G1525 G3624 G2316 G0008 G0749 G2532 G5315 G0740 G4286 G3739 G1487 G3361 G2409 G5315 G1832 G2532 G1325 G2532 G3326 G0846

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 19
Odwiedzin dzisiaj: 331
Użytkowników teraz online: 16