BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono95

GNT11

LXX73

BT11

GNTMt 5:12

Radujcie się i weselcie, bo wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

interlinia PL: Radujcie się i weselcie się, bo — nagroda wasza wielka w — niebiosach tak bowiem prześladowali — proroków — przed wami.

G5463 G2532 G0021 G3754 G3588 G3408 G5216 G4183 G1722 G3588 G3772 G3779 G1063 G1377 G3588 G4396 G3588 G4253 G5216

GNTLk 1:47

a mój duch rozradował się w Bogu, moim Zbawicielu, (Lk1_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

interlinia PL: i rozradował się — duch mój w — Bogu, — Zbawicielu moim,

G2532 G0021 G3588 G4151 G3450 G1909 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450

GNTLk 10:21

W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.

G1722 G0846 G3588 G5610 G0021 G1722 G3588 G4151 G3588 G0040 G2532 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G0613 G5023 G0575 G4680 G2532 G4908 G2532 G0601 G0846 G3516 G3483 G3588 G3962 G3754 G3779 G2107 G1096 G1715 G4675

GNTJ 5:35

On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: On był — lampą, tą, która płonie i świeci, wy zaś zechcieliście radować się przez chwilę w — świetle jego.

G1565 G2258 G3588 G3088 G3588 G2545 G2532 G5316 G5210 G1161 G2309 G0021 G4314 G5610 G1722 G3588 G5457 G0846

GNTJ 8:56

Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał [go] i ucieszył się. (J8_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.

interlinia PL: Abraham, — ojciec wasz, rozradował się, aby ujrzeć — dzień — Mój, i ujrzał i uradował się.

G0011 G3588 G3962 G5216 G0021 G2443 G1492 G3588 G2250 G3588 G1699 G2532 G1492 G2532 G5463

GNTDz 2:26

Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język; także moje ciało spocznie w nadziei, (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·

interlinia PL: Przez to ucieszyło się — serce moje i rozradował się — język mój, jeszcze zaś i — ciało moje zamieszka w nadziei

G1223 G5124 G2165 G3588 G2588 G3450 G2532 G0021 G3588 G1100 G3450 G2089 G1161 G2532 G3588 G4561 G3450 G2681 G1909 G1680

GNTDz 16:34

Wprowadził ich do domu, zastawił stół i wraz z całym domem bardzo się radował, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.

interlinia PL: wprowadziwszy też ich do — domu, zastawił stół, i rozradował się z całym domem, uwierzywszy — Bogu.

G0321 G5037 G0846 G1519 G3588 G3624 G3908 G5132 G2532 G0021 G3832 G4100 G3588 G2316

GNT1 P 1:6

W nim radujecie się, choć teraz na krótko — jeśli trzeba — zostaliście zasmuceni przez różnorodne próby, (1P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

interlinia PL: W tym radujecie się, krótko teraz, jeśli trzeba, [jest] zasmuceni przez różnorodne próby,

G1722 G3739 G0021 G3641 G0737 G1487 G1163 G2076 G3076 G1722 G4164 G3986

GNT1 P 1:8

Jego, choć nie widzieliście, miłujecie; w Niego, choć teraz Go nie widzicie, wierzycie i radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały, (1P1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

interlinia PL: Którego nie widzieliście, miłujecie, w Którego teraz nie widząc, wierząc zaś, radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały,

G3739 G3756 G1492 G0025 G1519 G3739 G0737 G3361 G3708 G4100 G1161 G0021 G5479 G0412 G2532 G1392

GNT1 P 4:13

lecz w takim stopniu, w jakim uczestniczycie w cierpieniach Chrystusa, radujcie się, abyście także przy objawieniu Jego chwały uradowali się, pełni wesela. (1P4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

interlinia PL: lecz na ile uczestniczycie w [tych] Chrystusa cierpieniach, radujcie się, aby także przy [tym] objawieniu [tej] chwały Jego uradowaliście się, weseląc się.

G0235 G2526 G2841 G3588 G3588 G5547 G3804 G5463 G2443 G2532 G1722 G3588 G0602 G3588 G1391 G0846 G5463 G0021

GNTAp 19:7

Radujmy się i weselmy, i oddajmy Mu chwałę, ponieważ nadeszło wesele Baranka, a Jego małżonka się przygotowała. (Ap19_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν·

interlinia PL: radujmy się i weselmy się i dajmy tę chwałę Mu ponieważ nadeszło to wesele tego Baranka i ta żona Jego przygotowała samą siebie

G5463 G2532 G0021 G2532 G1325 G3588 G1391 G0846 G3754 G2064 G3588 G1062 G3588 G0721 G2532 G3588 G1135 G0846 G2090 G1438

LXX1Krn_ 16:31

niech rozweseli się niebo i niech raduje się ziemia, i niech powiedzą wśród narodów: «Pan króluje». (1Krn_16_31 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων.

interlinia PL: niech się raduje — niebo i niech się weseli — ziemia i niech mówią wśród — narodów Pan króluje

G2165 G3588 G3772 G2532 G21 G3588 G1093 G2532 G2036 G1722 G3588 G1484 G2962 G936

LXX2Krl_ 1:20

Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI)

greka: μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: nie oznajmiajcie w Gat i nie głoście dobrej wieści na — ulicach Aszkelonu aby nie ucieszyły się córki cudzoziemców aby nie radowały się córki — nieobrzezanych

G3361 G312 G1722 L2238 G2532 G3361 G2097 G1722 G3588 G1841 L1399 G3379 G2165 G2364 G246 G3379 G21 G2364 G3588 G564

LXX3Mch_ 2:17

nie karz nas przez nieczystość tych ludzi ani nie pociągaj nas do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie, aby bezprawni nie chełpili się w swojej zapalczywości ani nie radowali się w pysze swego języka, mówiąc: (3Mch_2_17 tłum. AI)

greka: μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες

interlinia PL: nie ukarzesz nas w — tych nieczystości ani też naprostujesz nas w sprofanowaniu aby nie chełpili się — bezprawni w gniewie swoim ani też radowali się w pysze języka swego mówiąc

G3361 G1556 G2248 G1722 G3588 G3778 G167 G3366 G2116 G2248 G1722 L1930 G2443 G3361 G2744 G3588 L7250 G1722 G2372 G846 G3366 G21 G1722 G5243 G1100 G846 G3004

LXXHa_ 3:18

Ja zaś będę się radował w Panu, będę się cieszył w Bogu, moim Zbawcy. (Ha_3_18 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

interlinia PL: ja zaś w — Panu będę się radował będę się cieszył w — Bogu — Zbawcy moim

G1473 G1161 G1722 G3588 G2962 G21 G5463 G1909 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450

LXXIz_ 12:6

Radujcie się i weselcie, mieszkańcy Syjonu, ponieważ Święty Izraela został wywyższony pośród niego”. (Iz_12_6 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιων, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

interlinia PL: radujcie się i weselcie się — mieszkający Syjon bo wywyższony został — Święty — Izraela w środku jej

G21 G2532 G2165 G3588 G2730 G4622 G3754 G5312 G3588 G40 G3588 G2474 G1722 G3319 G846

LXXIz_ 25:9

I powiedzą w owym dniu: „Oto nasz Bóg, w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się, i będziemy się weselić z naszego zbawienia”. (Iz_25_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedzą — dniu owym oto — Bóg nasz w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się i będziemy się weselić z — zbawienia naszego

G2532 G2046 G3588 G2250 G1565 G2400 G3588 G2316 G2257 G1909 G3739 G1679 G2532 G21 G2532 G2165 G1909 G3588 G4991 G2257

LXXIz_ 29:19

i ubodzy będą się radować z powodu Pana w weselu, a pozbawieni nadziei spośród ludzi zostaną napełnieni radością. (Iz_29_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

interlinia PL: i będą się radować ubodzy przez Pana w radości i — pozbawieni nadziei — ludzi zostaną napełnieni radością

G2532 G21 G4434 G1223 G2962 G1722 G2167 G2532 G3588 G560 G3588 G444 G1705 G2167

LXXIz_ 35:1

Raduj się, spragniona pustynio; niech się weseli pustynia i zakwitnie jak lilia, (Iz_35_1 tłum. AI)

greka: Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,

interlinia PL: raduj się pustynio spragniona wesel się pustynio i niech zakwitnie jak lilia

G2165 G2048 G1372 G21 G2048 G2532 L831 G5613 G2918

LXXIz_ 35:2

i rozkwitną i będą się radować pustkowia Jordanu; dano jej chwałę Libanu i cześć Karmelu, a mój lud zobaczy chwałę Pana i wysokość Boga. (Iz_35_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i rozkwitnie i będzie się weselić — pustkowia — Jordanu i — chwała — Libanu została dana jej i — cześć — Karmelu i — lud mój zobaczy — chwałę Pana i — wysokość — Boga

G2532 L3516 G2532 G21 G3588 L3894 G3588 G2446 G2532 G3588 G1391 G3588 G3030 G1325 G846 G2532 G3588 G5092 G3588 L5237 G2532 G3588 G2992 G3450 G3700 G3588 G1391 G2962 G2532 G3588 G5311 G3588 G2316

LXXIz_ 41:16

i przewiejesz, a wiatr je zabierze i nawałnica je rozproszy, ty zaś rozweselisz się pośród świętych Izraela”. I uradują się (Iz_41_16 tłum. AI)

greka: καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς, σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ. καὶ ἀγαλλιάσονται

interlinia PL: i przewiejesz i wiatr weźmie je i wichura rozproszy je ty zaś uradujesz się w — Świętym Izraela i będą się weselić

G2532 G3039 G2532 G417 G2983 G846 G2532 L5305 G1289 G846 G4771 G1161 G2165 G1722 G3588 G40 G2474 G2532 G21

LXXIz_ 49:13

Rozweselcie się, niebiosa, i niech raduje się ziemia; niech góry wybuchną radością, a pagórki sprawiedliwością, ponieważ Bóg zmiłował się nad swoim ludem i pocieszył uniżonych swojego ludu. (Iz_49_13 tłum. AI)

greka: εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.

interlinia PL: radujcie się niebiosa i niech raduje się — ziemia niech wybuchną — góry radością i — pagórki sprawiedliwością bo zmiłował się — Bóg — nad ludem jego i — uniżonych — ludu jego pocieszył

G2165 G3772 G2532 G21 G3588 G1093 G4486 G3588 G3735 G2167 G2532 G3588 G1015 G1343 G3754 G1653 G3588 G2316 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 G5011 G3588 G2992 G846 G3870

LXXIz_ 61:10

I wielką radością uradują się w Panu. — Niech moja dusza raduje się w Panu; przyodział mnie bowiem w szatę zbawienia i tunikę radości, jak oblubieńcowi włożył mi mitrę i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą. (Iz_61_10 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.

interlinia PL: i radością będą się radować w Panu — niech się weseli — dusza moja w — Panu przyodział bowiem mnie szatą zbawienia i tuniką radości jak oblubieńcowi włożył mi diadem i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą

G2532 G2167 G2165 G1909 G2962 G21 G3588 G5590 G3450 G1909 G3588 G2962 G1746 G1063 G3165 G2440 G4992 G2532 G5509 G2167 G5613 G3566 G4060 G3427 L6483 G2532 G5613 G3565 L5324 G3165 G2889

LXXIz_ 65:14

oto ci, którzy Mi służą, będą się weselić w radości, wy zaś będziecie krzyczeć z powodu bólu waszego serca i zawodzić z powodu skruszenia ducha. (Iz_65_14 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύξετε.

interlinia PL: oto — służący mi będą się weselić w radości wy zaś będziecie krzyczeć z powodu — bólu — serca waszego i z powodu skruszenia ducha będziecie wyć

G2400 G3588 G1398 G3427 G21 G1722 G2167 G5210 G1161 G2896 G1223 G3588 G4192 G3588 G2588 G5216 G2532 G575 L8950 G4151 G3649

LXXIz_ 65:19

I będę się weselił nad Jerozolimą i radował nad moim ludem, i już więcej z pewnością nie będzie w niej słyszany głos płaczu ani głos krzyku. (Iz_65_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου, καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς.

interlinia PL: i będę się weselił nad Jeruzalem i będę się radował nad — ludem moim i już nie nie będzie słyszany w nim głos płaczu ani głos krzyku

G2532 G21 G1909 G2419 G2532 G2165 G1909 G3588 G2992 G3450 G2532 G3765 G3361 G191 G1722 G846 G5456 G2805 G3761 G5456 G2906

LXXJr_ 30:20

Dlaczego radujesz się na równinach Enakim, córko zuchwałości, która ufasz swoim skarbom, która mówisz: «Kto wejdzie przeciw mnie?» (Jr_30_20 tłum. AI)

greka: τί ἀγαλλιάσῃ ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ, θύγατερ ἰταμίας ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς ἡ λέγουσα Τίς εἰσελεύσεται ἐπ’ ἐμέ;

interlinia PL: dlaczego radować się będziesz w — równinach Enakim córko zuchwałości — ufająca w skarbach jej — mówiąca kto wejdzie przeciw mnie

G5101 G21 G1722 G3588 L7329 L3373 G2364 L5018 G3588 G3982 G1909 G2344 G846 G3588 G3004 G5101 G1525 G1909 G1691

LXXLm_ 2:19

Powstań, raduj się w nocy, na początku twoich straży; wylej jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; wznieś do Niego swoje ręce za życie twoich niemowląt, które omdlewają z głodu u początku wszystkich ulic. (Lm_2_19 tłum. AI)

greka: Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

interlinia PL: powstań raduj się w nocy na początku straży twojej wylej jak wodę serce twoje przed obliczem Pana podnieś ku Niemu ręce twoje za duszę niemowląt twoich — słabnących z głodu na początku wszystkich ulic

G450 G21 G1722 G3571 G1519 G746 G5438 G4675 G1632 G5613 G5204 G2588 G4675 G561 G4383 G2962 G142 G4314 G846 G5495 G4675 G4012 G5590 G3516 G4675 G3588 G1590 G3042 G1909 G746 G3956 G1841

LXXPi_ 4:18

Ja zaś będę się radował w Panu, będę się weselił w Bogu, moim Zbawcy. (Pi_4_18 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

interlinia PL: ja zaś w — Panu będę się radował ucieszę się w — Bogu — Zbawicielu moim

G1473 G1161 G1722 G3588 G2962 G21 G5463 G1909 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450

LXXPi_ 9:47

a mój duch uradował się w Bogu, moim Zbawcy, (Pi_9_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

interlinia PL: i rozradował się — duch mój w — Bogu — Zbawicielu moim

G2532 G21 G3588 G4151 G3450 G1909 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450

LXXPnp_ 1:4

pociągnęły cię; za tobą pobiegniemy ku woni twoich olejków. Król wprowadził mnie do swojej komnaty. Weselmy się i radujmy się tobą, będziemy miłować twoje piersi bardziej niż wino· prawość cię umiłowała. (Pnp_1_4 tłum. AI)

greka: εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. Εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ. Ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί, ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.

interlinia PL: pociągnęły cię za tobą ku woni olejków twoich pobiegniemy wprowadził mnie — król do — komnaty jego rozradujmy się i weselmy się w tobie będziemy miłować piersi twoje ponad wino prawość umiłowała cię

G1670 G4571 G3694 G4675 G1519 G3744 G3464 G4675 G5143 G1533 G3165 G3588 G935 G1519 G3588 G5009 G846 G21 G2532 G2165 G1722 G4671 G25 G3149 G4675 G5228 G3631 G2118 G25 G4571

LXXPs_ 2:11

Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się przed Nim z drżeniem. (Ps_2_11 tłum. AI)

greka: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.

interlinia PL: służcie — Panu w bojaźni i radujcie się mu z drżeniem

G1398 G3588 G2962 G1722 G5401 G2532 G21 G846 G1722 G5156

LXXPs_ 5:12

I niech się rozweselą wszyscy, którzy mają nadzieję w Tobie· na wieki będą się radować, a Ty zamieszkasz w nich, i chlubić się będą Tobą wszyscy, którzy miłują Twoje imię. (Ps_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: i niech się rozweselą wszyscy — pokładający nadzieję w tobie na wieki będą się radować i zamieszkasz wśród nich i będą się chlubić w tobie wszyscy — miłujący — imię twoje

G2532 G2165 G3956 G3588 G1679 G1909 G4571 G1519 G165 G21 G2532 G2681 G1722 G846 G2532 G2744 G1722 G4671 G3956 G3588 G25 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 9:3

będę się weselił i radował w Tobie, będę śpiewał Twojemu imieniu, Najwyższy. (Ps_9_3 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε.

interlinia PL: rozraduję się i będę się weselił w tobie będę śpiewał — imieniu twojemu Najwyższy

G2165 G2532 G21 G1722 G4671 G5567 G3588 G3686 G4675 G5310

LXXPs_ 9:15

abym ogłaszał całą Twoją chwałę w bramach córki Syjonu· będę się radował z Twojego zbawienia. (Ps_9_15 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.

interlinia PL: aby by opowiedział wszystkie — chwały twoje w — bramach — córki Syjonu będę się radował z — zbawienia twego

G3704 G302 G1804 G3956 G3588 G133 G4675 G1722 G3588 G4439 G3588 G2364 G4622 G21 G1909 G3588 G4992 G4675

LXXPs_ 12:5

aby mój wróg nie powiedział: „Przemogłem go”; ci, którzy mnie uciskają, będą się radowali, jeśli się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI)

greka: μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.

interlinia PL: aby nie powiedział — nieprzyjaciel mój przemogłem nad nim — uciskający mnie będą się radować jeśli zachwieję się

G3379 G2036 G3588 G2190 G3450 G2480 G4314 G846 G3588 G2346 G3165 G21 G1437 G4531

LXXPs_ 12:6

Ja zaś zaufałem Twojemu miłosierdziu, moje serce będzie się radować z Twojego zbawienia· zaśpiewam Panu, który wyświadczył mi dobro, i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_12_6 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

interlinia PL: ja zaś w — miłosierdziu twoim zaufałem będzie się radować — serce moje z — zbawienia twego będę śpiewał — Panu — dobroczyńcy mnie i będę śpiewał psalm — imieniu Pana — Najwyższego

G1473 G1161 G1909 G3588 G1656 G4675 G1679 G21 G3588 G2588 G3450 G1909 G3588 G4992 G4675 G103 G3588 G2962 G3588 G2109 G3165 G2532 G5567 G3588 G3686 G2962 G3588 G5310

LXXPs_ 13:7

Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan przywróci niewolę swego ludu, niech raduje się Jakub i niech weseli się Izrael. (Ps_13_7 tłum. AI)

greka: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ.

interlinia PL: kto da z Syjonu — zbawienie — Izraela gdy — przywróci Pan — niewolę — ludu swego niech się raduje Jakub i niech się rozweseli Izrael

G5101 G1325 G1537 G4622 G3588 G4992 G3588 G2474 G1722 G3588 G1994 G2962 G3588 G161 G3588 G2992 G846 G21 G2384 G2532 G2165 G2474

LXXPs_ 15:9

Dlatego rozweseliło się moje serce i uradował się mój język, a ponadto także moje ciało zamieszka w nadziei, (Ps_15_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,

interlinia PL: dlatego to rozradowało się — serce moje i rozradował się — język mój jeszcze zaś i — ciało moje spocznie w nadziei

G1223 G3778 G2165 G3588 G2588 G3450 G2532 G21 G3588 G1100 G3450 G2089 G1161 G2532 G3588 G4561 G3450 G2681 G1909 G1680

LXXPs_ 18:6

a ono jak oblubieniec wychodzący ze swojej komnaty weselnej będzie się radować jak olbrzym, aby przebiec swoją drogę. (Ps_18_6 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i ono jak oblubieniec wychodzący z komnaty swojej będzie się radować jak olbrzym przebiec drogę swoją

G2532 G846 G5613 G3566 G1607 G1537 L7308 G846 G21 G5613 L2311 G5143 G3598 G846

LXXPs_ 19:6

Będziemy się radować z Twojego zbawienia i w imieniu naszego Boga będziemy wywyższeni. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby. (Ps_19_6 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.

interlinia PL: będziemy się radować w — zbawieniu twoim i w imieniu Boga naszego będziemy wywyższeni niech wypełni Pan wszystkie — prośby twoje

G21 G1722 G3588 G4992 G4675 G2532 G1722 G3686 G2316 G2257 G3170 G4137 G2962 G3956 G3588 G155 G4675

LXXPs_ 20:2

Panie, król będzie się weselił Twoją mocą i bardzo będzie się radował Twoim zbawieniem. (Ps_20_2 tłum. AI)

greka: Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.

interlinia PL: Panie w — mocy twojej będzie się radował — król i ze — zbawienia twego będzie się radował bardzo

G2962 G1722 G3588 G1411 G4675 G2165 G3588 G935 G2532 G1909 G3588 G4992 G4675 G21 G4970

LXXPs_ 30:8

Będę się radował i weselił z Twojego miłosierdzia, bo spojrzałeś na moje uniżenie, wybawiłeś moją duszę z konieczności (Ps_30_8 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου

interlinia PL: będę się radował i będę się weselił w — miłosierdziu Twoim ponieważ wejrzałeś — uniżenie moje ocaliłeś z — ucisków — duszę moją

G21 G2532 G2165 G1909 G3588 G1656 G4675 G3754 G1896 G3588 G5014 G3450 G4982 G1537 G3588 G318 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 31:11

Weselcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prości sercem. (Ps_31_11 tłum. AI)

greka: εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

interlinia PL: weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi i chlubcie się wszyscy — prostego — serca

G2165 G1909 G2962 G2532 G21 G1342 G2532 G2744 G3956 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPs_ 32:1

Dawida. Radujcie się, sprawiedliwi, w Panu· prostym przystoi chwała. (Ps_32_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.

interlinia PL: — Dawidowi radujcie się sprawiedliwi w — Panu — prawym przystoi chwała

G3588 G1138 G21 G1342 G1722 G3588 G2962 G3588 G2117 G4241 G133

LXXPs_ 34:9

Moja dusza zaś będzie się radować w Panu, będzie się rozkoszować Jego zbawieniem· (Ps_34_9 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ·

interlinia PL: — zaś dusza moja będzie się radować w — Panu będzie się cieszyć w — zbawieniu jego

G3588 G1161 G5590 G3450 G21 G1909 G3588 G2962 L9156 G1909 G3588 G4992 G846

LXXPs_ 34:27

Niech radują się i weselą ci, którzy chcą mojej sprawiedliwości, i niech zawsze mówią: „Niech będzie wywyższony Pan” — ci, którzy pragną pokoju Jego sługi. (Ps_34_27 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.

interlinia PL: niech się rozradują i niech się rozweselą — pragnący — sprawiedliwości mojej i niech mówią przez cały [czas] niech będzie wywyższony — Pan — pragnący — pokoju — sługi jego

G21 G2532 G2165 G3588 G2309 G3588 G1343 G3450 G2532 G2036 G1223 G3956 G3170 G3588 G2962 G3588 G2309 G3588 G1515 G3588 G1401 G846

LXXPs_ 39:17

Niech radują się i weselą Tobą wszyscy, którzy Cię szukają, Panie, i niech zawsze mówią: „Niech będzie wywyższony Pan” — ci, którzy miłują Twoje zbawienie. (Ps_39_17 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.

interlinia PL: niech się rozradują i niech się rozweselą w tobie wszyscy — szukający ciebie Panie i niech mówią przez cały [czas] niech będzie wywyższony — Pan — miłujący — zbawienie twoje

G21 G2532 G2165 G1909 G4671 G3956 G3588 G2212 G4571 G2962 G2532 G2036 G1223 G3956 G3170 G3588 G2962 G3588 G25 G3588 G4992 G4675

LXXPs_ 47:12

Niech raduje się góra Syjon, niech weselą się córki Judei ze względu na Twoje wyroki, Panie. (Ps_47_12 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.

interlinia PL: niech się rozweseli — góra Syjonu niech się rozradują — córki — Judei ze względu na — sądy twoje Panie

G2165 G3588 G3735 G4622 G21 G3588 G2364 G3588 G2449 G1752 G3588 G2917 G4675 G2962

LXXPs_ 50:10

Dasz mi usłyszeć radość i wesele· rozradują się kości poniżone. (Ps_50_10 tłum. AI)

greka: ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.

interlinia PL: dasz usłyszeć mi radowanie się i wesele rozradują się kości uniżone

L445 G3165 G20 G2532 G2167 G21 G3747 G5013

LXXPs_ 50:16

Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia· mój język będzie radował się Twoją sprawiedliwością. (Ps_50_16 tłum. AI)

greka: ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.

interlinia PL: wybaw mnie od krwi — Boże — Boże — zbawienia mojego rozraduje się — język mój — sprawiedliwością twoją

G4506 G3165 G1537 G129 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G4991 G3450 G21 G3588 G1100 G3450 G3588 G1343 G4675

LXXPs_ 52:7

Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan odwróci niewolę swojego ludu, rozraduje się Jakub i rozweseli się Izrael. (Ps_52_7 tłum. AI)

greka: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.

interlinia PL: któż da z Syjonu — zbawienie — Izraela gdy — odwróci Pan — niewolę — ludu swego rozraduje się Jakub i ucieszy się Izrael

G5101 G1325 G1537 G4622 G3588 G4992 G3588 G2474 G1722 G3588 G1994 G2962 G3588 G161 G3588 G2992 G846 G21 G2384 G2532 G2165 G2474

LXXPs_ 58:17

Ja zaś będę śpiewał o Twojej mocy i o poranku będę się radował Twoim miłosierdziem, bo stałeś się moim wspomożycielem i ucieczką w dniu mojego ucisku. (Ps_58_17 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου.

interlinia PL: ja zaś będę śpiewał — mocy twojej i będę się radował — rankiem — miłosierdzie twoje bo stałeś się wspomożycielem moim i ucieczką w dniu ucisku mojego

G1473 G1161 G103 G3588 G1411 G4675 G2532 G21 G3588 G4404 G3588 G1656 G4675 G3754 G1096 L887 G3450 G2532 L5461 G1722 G2250 G2347 G3450

LXXPs_ 59:8

Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował i rozdzielę Sychem, i wymierzę Dolinę Namiotów· (Ps_59_8 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·

interlinia PL: — Bóg przemówił w — świętym swoim będę się radował i podzielę Sychem i — dolinę — namiotów wymierzę

G3588 G2316 G2980 G1722 G3588 G40 G846 G21 G2532 G1266 L8445 G2532 G3588 L5641 G3588 G4633 L2596

LXXPs_ 62:8

bo stałeś się moim pomocnikiem i w schronieniu Twoich skrzydeł będę się radował. (Ps_62_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.

interlinia PL: bo stałeś się Wspomożycielem moim i w — osłonie — skrzydeł Twoich będę się radował

G3754 G1096 G998 G3450 G2532 G1722 G3588 L8488 G3588 G4420 G4675 G21

LXXPs_ 66:5

Niech narody rozweselą się i rozradują, bo osądzisz ludy w prawości i poprowadzisz narody na ziemi. Diapsalma. (Ps_66_5 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.

interlinia PL: niech się radują i niech się weselą narody bo będziesz sądził ludy w prawości i narody na — ziemi poprowadzisz pauza

G2165 G2532 G21 G1484 G3754 G2919 G2992 G1722 G2118 G2532 G1484 G1722 G3588 G1093 G3594 L2678

LXXPs_ 67:4

A sprawiedliwi niech się rozweselą, niech rozradują się przed Bogiem, niech rozkoszują się weselem. (Ps_67_4 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.

interlinia PL: i — sprawiedliwi niech się radują niech się weselą przed — Bogiem niech się cieszą w radości

G2532 G3588 G1342 G2165 G21 G1799 G3588 G2316 L9156 G1722 G2167

LXXPs_ 67:5

Śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Jego imieniu· przygotujcie drogę Temu, który wstąpił na zachody; Pan jest Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. Zatrwożą się przed Jego obliczem, (Ps_67_5 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

interlinia PL: śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — imieniu Jego przygotujcie drogę — wstępującemu na zachody Pan imię Jego i weselcie się przed Nim zatrwożą się od oblicza Jego

G103 G3588 G2316 G5567 G3588 G3686 G846 L6858 G3588 G1910 G1909 G1424 G2962 G3686 G846 G2532 G21 G1799 G846 G5015 G575 G4383 G846

LXXPs_ 69:5

Niech radują się i weselą w Tobie wszyscy, którzy Ciebie szukają, a miłujący Twoje zbawienie niech zawsze mówią: „Niech Bóg zostanie wywyższony”. (Ps_69_5 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.

interlinia PL: niech się weselą i niech się radują w Tobie wszyscy — szukający Ciebie i niech mówią przez zawsze niech będzie uwielbiony — Bóg — miłujący — zbawienie Twoje

G21 G2532 G2165 G1909 G4671 G3956 G3588 G2212 G4571 G2532 G3004 G1223 G3956 G3170 G3588 G2316 G3588 G25 G3588 G4992 G4675

LXXPs_ 70:23

Moje wargi będą się radować, gdy będę Ci grał psalm, i moja dusza, którą wykupiłeś. (Ps_70_23 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.

interlinia PL: będą się weselić — wargi moje gdy będę grał Tobie i — dusza moja którą wykupiłeś

G21 G3588 G5491 G3450 G3752 G5567 G4671 G2532 G3588 G5590 G3450 G3739 G3084

LXXPs_ 74:10

Ja zaś będę się radował na wieki, będę grał psalm Bogu Jakuba· (Ps_74_10 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ·

interlinia PL: ja zaś będę się weselił na — wiek będę śpiewał psalmy — Bogu Jakuba

G1473 G1161 G21 G1519 G3588 G165 G5567 G3588 G2316 G2384

LXXPs_ 80:2

Radujcie się w Bogu, naszym pomocniku, wykrzykujcie Bogu Jakuba· (Ps_80_2 tłum. AI)

greka: Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·

interlinia PL: radujcie się — Bogu — wspomożycielowi naszemu wykrzykujcie — Bogu Jakuba

G21 G3588 G2316 G3588 G998 G2257 G214 G3588 G2316 G2384

LXXPs_ 83:3

Moja dusza pragnie i ustaje ku dziedzińcom Pana; moje serce i moje ciało rozradowały się w Bogu żyjącym. (Ps_83_3 tłum. AI)

greka: ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.

interlinia PL: tęskni i omdlewa — dusza moja do — dziedzińców — Pana — serce moje i — ciało moje rozradowały się ku Bogu żywemu

G1971 G2532 G1587 G3588 G5590 G3450 G1519 G3588 G833 G3588 G2962 G3588 G2588 G3450 G2532 G3588 G4561 G3450 G21 G1909 G2316 G2198

LXXPs_ 88:13

Północ i morza Ty stworzyłeś; Tabor i Hermon będą się radować w Twoim imieniu. (Ps_88_13 tłum. AI)

greka: τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

interlinia PL: — północ i morza ty stworzyłeś Tabor i Hermon w — imieniu twoim będą się radować

G3588 G1005 G2532 G2281 G4771 G2936 L4368 G2532 L3903 G1722 G3588 G3686 G4675 G21

LXXPs_ 88:17

i w Twoim imieniu będą się radować przez cały dzień, i w Twojej sprawiedliwości zostaną wywyższeni. (Ps_88_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.

interlinia PL: i w — imieniu twoim będą się radować cały — dzień i w — sprawiedliwości twojej będą wywyższeni

G2532 G1722 G3588 G3686 G4675 G21 G3650 G3588 G2250 G2532 G1722 G3588 G1343 G4675 G5312

LXXPs_ 89:14

O poranku zostaliśmy napełnieni Twoim miłosierdziem, i rozradowaliśmy się, i rozweseliliśmy przez wszystkie nasze dni· (Ps_89_14 tłum. AI)

greka: ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν·

interlinia PL: napełniliśmy się — rano — miłosierdziem twoim i rozradowaliśmy się i ucieszyliśmy się we wszystkich — dniach naszych

G1705 G3588 G4404 G3588 G1656 G4675 G2532 G21 G2532 G2165 G1722 G3956 G3588 G2250 G2257

LXXPs_ 91:5

Bo rozweseliłeś mnie, Panie, swoim dziełem, i będę się radował dziełami Twoich rąk. (Ps_91_5 tłum. AI)

greka: ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.

interlinia PL: bo rozweseliłeś mnie Panie w — dziele twoim i w — dziełach — rąk twoich będę się radował

G3754 G2165 G3165 G2962 G1722 G3588 G4161 G4675 G2532 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G4675 G21

LXXPs_ 94:1

Chwała pieśni Dawida. Chodźcie, radujmy się w Panu, wykrzykujmy Bogu, naszemu Zbawicielowi· (Ps_94_1 tłum. AI)

greka: Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·

interlinia PL: pochwała pieśni — Dawidowi chodźcie radujmy się — Panu wykrzykujmy — Bogu — Zbawicielowi naszemu

G136 G5603 G3588 G1138 G1205 G21 G3588 G2962 G214 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257

LXXPs_ 95:11

Niech rozweselą się niebiosa i niech rozraduje się ziemia, niech poruszy się morze i jego pełnia· (Ps_95_11 tłum. AI)

greka: εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·

interlinia PL: niech się radują — niebiosa i niech się weseli — ziemia niech się poruszy — morze i — pełnia jego

G2165 G3588 G3772 G2532 G21 G3588 G1093 G4531 G3588 G2281 G2532 G3588 G4138 G846

LXXPs_ 95:12

ucieszą się pola i wszystko, co w nich, wtedy rozradują się wszystkie drzewa lasu (Ps_95_12 tłum. AI)

greka: χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ

interlinia PL: ucieszą się — pola i wszystko — w nich wtedy będą się radować wszystkie — drzewa — lasu

G5463 G3588 L7329 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G5119 G21 G3956 G3588 G3586 G3588 L2803

LXXPs_ 96:1

Dawida, gdy jego ziemia zostaje ustanowiona. Pan zakrólował, niech raduje się ziemia, niech rozweselą się liczne wyspy. (Ps_96_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.

interlinia PL: — Dawidowi gdy — ziemia jego jest ustanawiana — Pan zakrólował niech się raduje — ziemia niech się weselą wyspy liczne

G3588 G1138 G3753 G3588 G1093 G846 G2525 G3588 G2962 G936 G21 G3588 G1093 G2165 G3520 G4183

LXXPs_ 96:8

Syjon usłyszał i rozweselił się, a córki Judei rozradowały się ze względu na Twoje wyroki, Panie· (Ps_96_8 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε·

interlinia PL: usłyszał i ucieszył się Syjon i rozradowały się — córki — Judei z powodu — sądów twoich Panie

G191 G2532 G2165 G4622 G2532 G21 G3588 G2364 G3588 G2449 G1752 G3588 G2917 G4675 G2962

LXXPs_ 97:4

Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, śpiewajcie, radujcie się i grajcie psalm· (Ps_97_4 tłum. AI)

greka: ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·

interlinia PL: wykrzykujcie — Bogu cała — ziemia śpiewajcie i radujcie się i grajcie

G214 G3588 G2316 G3956 G3588 G1093 G103 G2532 G21 G2532 G5567

LXXPs_ 97:8

rzeki razem będą klaskać ręką, góry będą się radować, (Ps_97_8 tłum. AI)

greka: ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,

interlinia PL: rzeki zaklaszczą ręką razem — to samo — góry będą się radować

G4215 L5739 G5495 G1909 G3588 G846 G3588 G3735 G21

LXXPs_ 117:24

To jest dzień, który uczynił Pan· radujmy się i weselmy się w nim. (Ps_117_24 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: to — dzień który uczynił — Pan rozradujmy się i ucieszmy się w nim

G3778 G3588 G2250 G3739 G4160 G3588 G2962 G21 G2532 G2165 G1722 G846

LXXPs_ 118:162

Będę się radował z Twoich słów jak ten, który znajduje wiele łupów. (Ps_118_162 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.

interlinia PL: rozraduję się ja nad — słowami Twoimi jak — znajdujący łupy liczne

G21 G1473 G1909 G3588 G3051 G4675 G5613 G3588 G2147 G4661 G4183

LXXPs_ 131:9

Twoi kapłani przyodzieją się w sprawiedliwość, a Twoi święci będą się radować. (Ps_131_9 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.

interlinia PL: — kapłani Twoi przyodzieją się sprawiedliwością i — święci Twoi rozradują się

G3588 G2409 G4675 G1746 G1343 G2532 G3588 G3741 G4675 G21

LXXPs_ 131:16

jego kapłanów przyodzieję w zbawienie, a jego święci wielce się uradują· (Ps_131_16 tłum. AI)

greka: τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται·

interlinia PL: — kapłanów jego przyodzieję zbawieniem i — święci jego weselem rozradują się

G3588 G2409 G846 G1746 G4991 G2532 G3588 G3741 G846 G20 G21

LXXPs_ 144:7

Wydadzą z siebie pamięć o obfitości Twojej dobroci i będą się radować Twoją sprawiedliwością. (Ps_144_7 tłum. AI)

greka: μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.

interlinia PL: pamięć — mnóstwa — dobroci Twojej będą wypowiadać i — sprawiedliwością Twoją będą się radować

G3420 G3588 G4128 G3588 G5544 G4675 L3547 G2532 G3588 G1343 G4675 G21

LXXPs_ 149:2

Niech Izrael raduje się swoim Stwórcą, a synowie Syjonu niech weselą się swoim Królem· (Ps_149_2 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·

interlinia PL: niech raduje się Izrael w — tym, który uczynił go i synowie Syjonu niech się radują w — Królu ich

G2165 G2474 G1909 G3588 G4160 G846 G2532 G5207 G4622 G21 G1909 G3588 G935 G846

LXXPs_ 149:5

Święci będą się chlubić w chwale i będą się radować na swoich łożach· (Ps_149_5 tłum. AI)

greka: καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·

interlinia PL: będą się chlubić święci w chwale i będą się radować na — łożach swoich

G2744 G3741 G1722 G1380 G2532 G21 G1909 G3588 G2845 G846

LXXSyr_ 30:3

kto naucza swojego syna, wzbudzi zazdrość wroga, a przed przyjaciółmi będzie się nim radował. (Syr_30_3 tłum. AI)

greka: ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.

interlinia PL: — uczący — syna swego wzbudzi zazdrość — wroga i wobec przyjaciół z niego będzie się weselił

G3588 G1321 G3588 G5207 G846 G3863 G3588 G2190 G2532 G1725 G5384 G1909 G846 G21

LXXTb(BA)_ 13:9

Wywyższam mojego Boga, a moja dusza [wywyższa] Króla nieba i będzie się radować Jego wielkością. (Tb(BA)_13_9 tłum. AI)

greka: τὸν θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: — Boga mojego wywyższam i — dusza moja — Króla — nieba i będzie się radować — wielkością Jego

G3588 G2316 G3450 G5312 G2532 G3588 G5590 G3450 G3588 G935 G3588 G3772 G2532 G21 G3588 G3172 G846

LXXTb(BA)_ 13:15

Raduj się i wesel z powodu synów sprawiedliwych, ponieważ zostaną zgromadzeni i będą błogosławić Pana sprawiedliwych. O, szczęśliwi, którzy cię miłują; będą się radować twoim pokojem. (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)

greka: χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.

interlinia PL: raduj się i wesel się z — synów — sprawiedliwych bo zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — sprawiedliwych o błogosławieni — miłujący ciebie będą się radować z — pokoju twojego

G5463 G2532 G21 G1909 G3588 G5207 G3588 G1342 G3754 G4863 G2532 G2127 G3588 G2962 G3588 G1342 G5599 G3107 G3588 G25 G4571 G5463 G1909 G3588 G1515 G4675

LXXTb(S)_ 13:15

Wtedy idź i raduj się z synów sprawiedliwych, ponieważ wszyscy zgromadzą się razem i będą błogosławić Pana wieczności. Szczęśliwi ci, którzy cię miłują, i szczęśliwi ci, którzy będą się cieszyć twoim pokojem; (Tb(S)_13_15 tłum. AI)

greka: τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων, ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος. μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου·

interlinia PL: wtedy idź i raduj się do — synów — sprawiedliwych ponieważ wszyscy zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — wieku błogosławieni — miłujący cię i błogosławieni którzy będą się radować z — pokoju twego

G5119 G4198 G2532 G21 G4314 G3588 G5207 G3588 G1342 G3754 G3956 G1996 G2532 G2127 G3588 G2962 G3588 G165 G3107 G3588 G25 G4571 G2532 G3107 G3739 G5463 G1909 G3588 G1515 G4675

BT NTMt 5:12

BT4: Cieszcie się i radujcie , albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie . Tak bowiem prześladowali proroków , którzy byli przed wami . (Mt5_12 BT_4)

G5463 G0021 G5216 G3408 G4183 G3772 G1063 G1377 G4396 G3588 G4253 G5216

BT NTLk 1:47

BT4: i raduje się duch mój w Bogu , moim Zbawcy . (Lk1_47 BT_4)

G0021 G4151 G3450 G2316 G4990

BT NTLk 10:21

BT4: W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł : Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . Tak , Ojcze , gdyż takie było Twoje upodobanie . (Lk10_21 BT_4)

G5610 G0021 G4151 G0040 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G0613 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516 G3483 G3962 G2107

BT NTJ 5:35

BT4: On był lampą , co płonie i świeci \ wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem . (J5_35 BT_4)

G1565 G2258 G3088 G2545 G5316 G5210 G2309 G0021 G5610 G0846 G5457

BT NTJ 8:56

BT4: Abraham , ojciec wasz , rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał i ucieszył się . (J8_56 BT_4)

G0011 G3962 G5216 G0021 G2443 G1492 G1699 G2250 G1492 G5463

BT NTDz 2:26

BT4: Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język , także i moje ciało spoczywać będzie w nadziei , (Dz2_26 BT_4)

G1223 G5124 G2165 G3450 G2588 G0021 G3450 G1100 G3450 G4561 G2681 G1909 G1680

BT NTDz 16:34

BT4: Wprowadził ich też do swego domu , zastawił stół i razem z całym domem cieszył się bardzo, że uwierzył Bogu . (Dz16_34 BT_4)

G0321 G3624 G5132 G0021 G4100 G2316

BT NT1P 1:6

BT4: Z tego się radujcie , choć teraz , na krótki czas, jeśli potrzeba , zasmuceni rozlicznymi doświadczeniami , (1P1_6 BT_4)

G0021 G1487 G0737 G3641 G1163 G3076 G4164 G3986

BT NT1P 1:8

BT4: Jego miłujecie , choć nie widzieliście \ wierzycie w Niego teraz , nie widząc , i cieszycie się radością niewymowną i pełną chwały . (1P1_8 BT_4)

G3739 G0025 G3756 G3708 G4100 G1519 G3739 G0737 G3361 G0021 G5479 G0412 G2532 G1392

BT NT1P 4:13

BT4: Ale cieszcie się , im bardziej jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych , abyście się cieszyli i radowali przy objawieniu się Jego chwały . (1P4_13 BT_4)

G0235 G5463 G2596 G3745 G2841 G2841 G3804 G5547 G2443 G5463 G5463 G2532 G0021 G1722 G0602 G0846 G0846 G1391

BT NTAp 19:7

BT4: Weselmy się i radujmy , i dajmy Mu chwałę , bo nadeszły Gody Baranka , a Jego Małżonka się przystroiła , (Ap19_7 BT_4)

G5463 G0021 G2532 G0846 G1391 G2064 G1062 G0721 G0846 G1135 G2090

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 204
Odwiedzin dzisiaj: 173
Użytkowników teraz online: 41