BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono489
GNT110
LXX269
BT110
Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swojego bliźniego, a nieprzyjaciela swojego będziesz nienawidził. (Mt5_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
interlinia PL: Słyszeliście, że zostało powiedziane: Będziesz miłował — bliźniego swego i będziesz nienawidził — nieprzyjaciela swego.
A Ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
interlinia PL: Ja zaś mówię wam: Miłujcie — nieprzyjaciół waszych i módlcie się za — prześladujących was,
Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią? (Mt5_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
interlinia PL: Jeśli bowiem miłujecie — miłujących was, jaką nagrodę macie? Czyż nie także — celnicy — to samo czynią?
Nikt nie może dwom panom służyć. Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie. (Mt6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
interlinia PL: Nikt nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego będzie nienawidził i — drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi nie możecie Bogu służyć i mamonie.
Czcij ojca i matkę oraz miłuj swojego bliźniego, jak siebie samego! (Mt19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: Czcij — ojca i — matkę, i: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
On mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana Boga swojego całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem. (Mt22_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
interlinia PL: — zaś rzekł mu: Będziesz miłował Pana — Boga swego w całym — sercu swoim i w całej — duszy swojej i w całym — umyśle swoim
Drugie podobne jest do niego: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. (Mt22_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: Drugie zaś podobne jemu: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
Jezus spojrzał na niego, umiłował go i powiedział mu: „Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz, i daj [to] ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; potem przyjdź i chodź za Mną”. (Mk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
interlinia PL: — Zaś Jezus spojrzawszy na niego umiłował go i powiedział mu: Jednej [rzeczy] ci brakuje idź, wszystko, co masz, sprzedaj i daj [—] ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, i chodź, podążaj za Mną.
Będziesz miłował Pana, Boga swojego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całym swoim umysłem i całą swoją mocą. (Mk12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
interlinia PL: i będziesz miłował Pana, — Boga swojego, z całego — serca swojego i z całej — duszy swojej i z całego — umysłu swojego i z całej — siły swojej.
Drugie jest to: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δευτέρα αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
interlinia PL: Drugie [jest] to: Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego. Większego od tych innego przykazania nie ma.
Miłować Go całym sercem, całym umysłem i całą mocą i miłować bliźniego jak siebie samego daleko więcej znaczy niż wszystkie całopalenia i ofiary. (Mk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
interlinia PL: i — miłować Go z całego — serca i z całego — rozumu i z całej — siły i — miłować — bliźniego jak siebie samego więcej znaczy niż wszystkie — całopalenia i ofiary.
Lecz wam, którzy słuchacie, mówię: miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą, (Lk6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
interlinia PL: Lecz wam, mówię, tym, którzy słuchają: Miłujcie — nieprzyjaciół waszych, dobrze czyńcie tym, którzy nienawidzą was.
Jeśli bowiem miłujecie tych tylko, którzy was miłują, jakaż za to dla was wdzięczność? Przecież i grzesznicy miłość okazują tym, którzy ich miłują. (Lk6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
interlinia PL: I jeśli miłujecie tych, którzy miłują was, jaka wam wdzięczność [jest]? Także bowiem — grzesznicy tych, którzy miłują ich, miłują.
Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
interlinia PL: Lecz miłujcie — nieprzyjaciół waszych i dobrze czyńcie, i pożyczajcie, niczego nie oczekując w zamian. I będzie — zapłata wasza wielka, i będziecie synami Najwyższego, ponieważ On dobry jest dla — niewdzięcznych i złych.
Miłuje bowiem nasz naród i sam zbudował nam synagogę. (Lk7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
interlinia PL: miłuje bowiem — naród nasz i — synagogę sam zbudował nam.
Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom. Który więc z nich będzie go bardziej miłował? (Lk7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν
interlinia PL: Nie mając oni [czym] oddać, obydwu darował. Który więc z nich bardziej umiłuje go?
Dlatego mówię ci: Odpuszczone są jej liczne grzechy, ponieważ bardzo umiłowała. A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje. (Lk7_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
interlinia PL: Z tego powodu mówię ci: Zostały odpuszczone — grzechy jej — liczne, ponieważ umiłowała bardzo. Komu zaś mało jest odpuszczane, mało miłuje.
On zaś odpowiedział: „Będziesz miłował Pana, swojego Boga, z całego swojego serca, całą swoją duszą, całą swoją siłą i całym swoim umysłem, a swojego bliźniego jak siebie samego”. (Lk10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział: Będziesz miłował Pana, — Boga twojego, z całego [—] serca twojego i w całej — duszy twojej i w całej — sile twojej i w całym — umyśle twoim, i — bliźniego twojego jak siebie samego.
Biada wam, faryzeuszom, bo lubicie pierwsze miejsce w synagogach i pozdrowienia na rynku. (Lk11_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
interlinia PL: Biada wam, — faryzeuszom, ponieważ miłujecie — pierwsze miejsca w — synagogach i — pozdrowienia na — rynkach.
Żaden sługa nie może służyć dwom panom; albo bowiem jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
interlinia PL: Żaden sługa domowy nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego znienawidzi i — drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swojego Jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, lecz miał życie wieczne. (J3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: Tak bowiem umiłował — Bóg — świat, że — Syna — Jednorodzonego dał, aby każdy, kto wierzy w Niego, nie zginął, lecz miał życie wieczne.
A sąd polega na tym, że światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były ich uczynki. (J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
interlinia PL: Ten zaś jest — sąd: że — światło przyszło na — świat, a umiłowali — ludzie bardziej — ciemność niż — światło, były bowiem ich złe — czyny.
Ojciec miłuje Syna i wszystko oddał w Jego ręce. (J3_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: — Ojciec miłuje — Syna i wszystko dał w — rękę Jego.
Powiedział do nich Jezus: Gdyby Bóg był waszym ojcem, to i Mnie byście miłowali. Ja bowiem od Boga wyszedłem i przychodzę. Nie wyszedłem od siebie, lecz On Mnie posłał. (J8_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
interlinia PL: Powiedział im — Jezus: Gdyby — Bóg Ojcem waszym był, miłowalibyście — Mnie, Ja bowiem z — Boga wyszedłem i przychodzę ani bowiem od Siebie nie przyszedłem, lecz On Mnie posłał.
Dlatego miłuje Mnie Ojciec, bo Ja życie moje oddaję, aby je [potem] znów odzyskać. (J10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
interlinia PL: Z powodu tego Mnie — Ojciec miłuje, ponieważ Ja kładę — życie moje, aby znowu otrzymać je.
A Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza. (J11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
interlinia PL: Miłował zaś — Jezus — Martę i — siostrę jej, i — Łazarza.
Bardziej bowiem umiłowali chwałę ludzką aniżeli chwałę Bożą. (J12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: umiłowali bowiem — chwałę — ludzi bardziej niż — chwałę — Boga.
Było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował. (J13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
interlinia PL: Przed zaś — świętem — Paschy, wiedząc — Jezus, że nadeszła Jego — godzina, aby przeszedł z — świata tego do — Ojca, umiłowawszy — swoich, którzy [byli] na — świecie, do końca umiłował ich.
Jeden z uczniów Jego — ten, którego Jezus miłował — spoczywał na Jego piersi. (J13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
interlinia PL: Był spoczywający jeden spośród — uczniów Jego na — piersi — Jezusa, którego miłował — Jezus.
Daję wam nowe przykazanie: abyście się wzajemnie miłowali. Jak Ja was umiłowałem, tak i wy miłujcie się wzajemnie. (J13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
interlinia PL: Przykazanie nowe daję wam, aby miłowaliście się wzajemnie jak umiłowałem was, aby także wy miłowaliście się wzajemnie.
Jeżeli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać moje przykazania. (J14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
interlinia PL: Jeśli miłujecie Mnie, — przykazania — Moje zachowacie.
Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie. (J14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
interlinia PL: Ten, kto ma — przykazania Moje i zachowuje je, ten jest tym, który miłuje Mnie ten, kto zaś miłuje Mnie, zostanie umiłowany przez — Ojca Mojego, a Ja umiłuję go i objawię mu Siebie.
W odpowiedzi powiedział do niego Jezus: Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać. (J14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιησόμεθα.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Jeśli ktoś miłuje Mnie, — słowo Moje zachowa, i — Ojciec Mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i mieszkanie u niego uczynimy.
Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
interlinia PL: Ten, kto nie miłuje Mnie, — słów Moich nie zachowuje a — słowo, które słyszycie, nie jest Moje, lecz — Tego, który posłał Mnie, Ojca.
Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. (J14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
interlinia PL: Słyszeliście, że Ja powiedziałem wam: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście miłowali Mnie, uradowalibyście się, — że idę do — Ojca, ponieważ — Ojciec większy ode Mnie jest.
Ale niech świat się dowie, że Ja miłuję Ojca, i że tak czynię, jak Mi Ojciec nakazał. Wstańcie, idźmy stąd! (J14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
interlinia PL: Lecz aby poznał — świat, że miłuję — Ojca i jak nakazał Mi — Ojciec, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd.
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w miłości mojej! (J15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
interlinia PL: Jak umiłował Mnie — Ojciec, tak i Ja was umiłowałem pozostańcie w — miłości — Mojej.
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
interlinia PL: To jest — przykazanie — Moje, abyście miłowali się wzajemnie, jak umiłowałem was.
To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali. (J15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
interlinia PL: To przykazuję wam, abyście miłowali się wzajemnie.
Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i żeś Ty ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś. (J17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
interlinia PL: Ja w nich i Ty we Mnie, aby byli udoskonaleni w jedno, aby poznał — świat, że Ty Mnie posłałeś i umiłowałeś ich, jak Mnie umiłowałeś.
Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata. (J17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾿ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
interlinia PL: Ojcze, tych, których dałeś Mi, chcę, aby gdzie jestem Ja, także oni byli ze Mną, aby oglądali — chwałę — Moją, którą dałeś Mi, ponieważ umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.
Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich. (J17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: I objawiłem im — imię Twoje i objawię, aby — miłość, którą umiłowałeś Mnie, w nich była, a Ja w nich.
Jezus więc, ujrzawszy Matkę i stojącego obok ucznia, którego miłował, powiedział do Matki: „Niewiasto, oto syn Twój”. (J19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.
interlinia PL: Jezus więc, ujrzawszy — Matkę i — ucznia stojącego obok, którego miłował, mówi — Matce: Niewiasto, oto — syn Twój.
Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę — był bowiem prawie nagi — i rzucił się w morze. (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
interlinia PL: Mówi więc — uczeń ów, którego miłował — Jezus, — Piotrowi: — Pan to [jest]. Szymon więc Piotr, usłyszawszy, że — Pan to [jest], — szatą wierzchnią przepasał się, był bowiem nagi, i rzucił siebie do — morza
Gdy więc zjedli śniadanie, Jezus powiedział do Szymona Piotra: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie bardziej niż ci?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje baranki”. (J21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
interlinia PL: Gdy więc zjedli śniadanie, mówi — Szymonowi Piotrowi — Jezus: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie bardziej niż ci? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — baranki Moje.
Powiedział mu ponownie, po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
interlinia PL: Mówi mu znowu, po raz drugi: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — owce Moje.
Piotr, odwróciwszy się, zobaczył idącego za nimi ucznia, którego Jezus miłował, tego, który podczas wieczerzy spoczywał na Jego piersi i powiedział: „Panie, kto jest tym, który Cię wyda?” (J21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε
interlinia PL: Odwróciwszy się, — Piotr widzi — ucznia, którego miłował — Jezus, idącego [za nimi], który także spoczął podczas — wieczerzy na — piersi Jego i powiedział: Panie, kim jest ten, który wydaje Cię?
Wiemy zaś, że dla tych, którzy miłują Boga, wszystko współdziała ku dobru — dla tych, którzy są powołani według zamysłu. (Rz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
interlinia PL: Wiemy zaś, że dla tych, którzy miłują — Boga, wszystko współdziała ku dobru, dla tych, którzy według zamysłu powołani są.
Ale we wszystkim tym odnosimy pełne zwycięstwo dzięki Temu, który nas umiłował. (Rz8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
interlinia PL: Lecz w tym wszystkim odnosimy pełne zwycięstwo przez Tego, który umiłował nas.
jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, a Ezawa miałem w nienawiści. (Rz9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
interlinia PL: Jak zostało napisane: — Jakuba umiłowałem, — zaś Ezawa znienawidziłem.
Mówi o tym u Ozeasza: Nazwę lud nie mój — ludem moim, i "nie umiłowaną" — umiłowaną. (Rz9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
interlinia PL: Jak również w — Ozeaszu mówi: Nazwę — nie lud Mój ludem Moim i — nie umiłowaną umiłowaną.
Nikomu nic nie bądźcie dłużni, poza [tym], aby miłować siebie nawzajem; kto bowiem miłuje drugiego, wypełnił Prawo. (Rz13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
interlinia PL: Nikomu nic nie bądźcie dłużni, jeśli nie — siebie nawzajem miłować. Ten, kto bowiem miłuje — drugiego, Prawo wypełnił.
Przykazania bowiem: „Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj” — i jeśli [jest] jakieś inne przykazanie — streszczają się w tym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: — Bowiem: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz pożądał, i jeśli jakieś inne przykazanie, w — słowie tym jest streszczone: — — Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
Lecz — jak jest napisane — „Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co nie wstąpiło na serce człowieka — to przygotował Bóg tym, którzy Go miłują”. (1Kor2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
interlinia PL: Lecz jak zostało napisane: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i na serce człowieka nie wstąpiło, to, co przygotował — Bóg tym, którzy miłują Go.
Jeśli zaś ktoś miłuje Boga, ten został przez Niego poznany. (1Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Jeśli zaś ktoś miłuje — Boga, ten został poznany przez Niego.
Każdy [niech daje] tak, jak postanowił w sercu — nie ze smutku ani z przymusu; radosnego bowiem dawcę miłuje Bóg. (2Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
interlinia PL: Każdy jak postanowił w sercu, nie ze smutku ani z przymusu radosnego bowiem dawcę miłuje — Bóg.
Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg wie. (2Kor11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τί ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς ὁ θεὸς οἶδεν.
interlinia PL: Z powodu czego? Ponieważ nie miłuję was? — Bóg wie.
Ja zaś najchętniej poniosę wydatki i sam zostanę całkowicie wydany za wasze dusze. Czy [dlatego, że] bardziej was miłuję, mniej jestem miłowany? (2Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι
interlinia PL: Ja zaś najchętniej poniosę wydatki i zostanę całkowicie wydany za — dusze wasze. Czy [dlatego, że] bardziej was miłuję, mniej jestem miłowany?
Żyję zaś już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, co teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Boga, który mnie umiłował i wydał samego siebie za mnie. (Ga2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
interlinia PL: żyję zaś już nie ja, żyje zaś we mnie Chrystus. To, co zaś teraz żyję w ciele, w wierze żyję, tej — Syna — Boga, Tego, który umiłował mnie i wydał siebie samego za mnie.
Całe bowiem Prawo wypełnia się w jednym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Ga5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: — Bowiem całe Prawo w jednym słowie zostało wypełnione, w tym: „Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego”.
ku chwale chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym. (Ef1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
interlinia PL: ku pochwale chwały — łaski Jego, którą obdarzył łaską nas w — Umiłowanym,
Lecz Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował, (Ef2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
interlinia PL: — zaś Bóg, bogaty będąc w miłosierdziu, przez — wielką miłość Jego, którą umiłował nas,
i postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń. (Ef5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
interlinia PL: i postępujcie w miłości, jak także — Chrystus umiłował nas i wydał siebie za nas ofiarą i żertwą — Bogu na woń miłą.
Mężowie, miłujcie [swoje] żony, jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie, (Ef5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
interlinia PL: we wszystkim. — Mężowie, miłujcie — żony, jak także — Chrystus umiłował — Kościół i siebie wydał
Tak [też] mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciała. Kto miłuje swoją żonę, miłuje samego siebie. (Ef5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
interlinia PL: Tak powinni [także] — mężowie miłować — swoje żony jak — swoje ciała. [Ten, kto] miłuje — swoją żonę, siebie miłuje,
Jednak także wy: niech każdy z osobna tak miłuje swoją żonę jak siebie samego, żona zaś niech ma szacunek dla męża. (Ef5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
interlinia PL: Jednak także wy — po jednym każdy — swoją żonę tak niech miłuje jak siebie, — zaś żona aby bała się [z szacunkiem] — męża.
Łaska [niech będzie] ze wszystkimi, którzy miłują Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności. (Ef6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
interlinia PL: — Łaska ze wszystkimi — miłującymi — Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności.
Przyobleczcie się więc, jako wybrani Boga, święci i umiłowani, w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość, (Kol3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
interlinia PL: Przyobleczcie się więc jako wybrani — Boga, święci i umiłowani, w serdeczne [uczucia] miłosierdzia, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość,
Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie wobec nich zgorzkniali. (Kol3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
interlinia PL: — Mężowie, miłujcie — żony i nie bądźcie zgorzkniali wobec nich.
Wiemy, bracia umiłowani przez Boga, o waszym wybraniu, (1Tes1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
interlinia PL: wiedząc, bracia umiłowani przez — Boga, — wybranie wasze,
Co zaś do miłości braterskiej, nie macie potrzeby, aby wam pisać, sami bowiem jesteście pouczeni przez Boga, aby miłować się wzajemnie. (1Tes4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
interlinia PL: O zaś — miłości braterskiej nie potrzeby macie, aby pisać wam, sami bowiem wy przez Boga nauczeni jesteście, aby — miłować siebie nawzajem.
My zaś powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was jako pierwocinę ku zbawieniu przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę, (2Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
interlinia PL: My zaś winniśmy dziękować — Bogu zawsze za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was — Bóg jako pierwocinę ku zbawieniu w uświęceniu Ducha i wierze prawdy,
Sam zaś nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i w łasce dał wieczne pocieszenie oraz dobrą nadzieję, (2Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
interlinia PL: Sam zaś — Pan nasz Jezus Chrystus i [—] Bóg, — Ojciec nasz, [Ten, który] umiłował nas i dał pocieszenie wieczne i nadzieję dobrą w łasce,
Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który odda mi Pan w owym dniu, sprawiedliwy Sędzia; nie tylko mnie, lecz także wszystkim, którzy umiłowali Jego objawienie. (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy obecny świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji. (2Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś bezprawie; dlatego namaścił Cię, Boże, Twój Bóg olejem radości bardziej niż Twoich towarzyszy”. (Hbr1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
interlinia PL: Umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś bezprawia z powodu tego namaścił Cię — Bóg, — Bóg Twój, olejem radosnego uniesienia ponad — towarzyszy Twoich
kogo bowiem Pan miłuje, tego karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”. (Hbr12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
interlinia PL: kogo bowiem miłuje Pan, karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”.
Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ gdy zostanie wypróbowany, otrzyma wieniec życia, który obiecał tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
interlinia PL: Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ wypróbowanym stawszy się, otrzyma — wieniec — życia, który obiecał — miłującym Go.
Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: czy Bóg nie wybrał ubogich [według] świata, aby byli bogaci w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy Go miłują? (Jk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
interlinia PL: Posłuchajcie, bracia moi umiłowani. Czyż nie — Bóg wybrał — ubogich — świata bogatymi w wierze i dziedzicami — królestwa, które obiecał — miłującym Go?
Jeśli jednak wypełniacie królewskie Prawo zgodnie z Pismem: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”, dobrze czynicie. (Jk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
interlinia PL: Jeśli jednak Prawo wypełniacie królewskie według — Pisma: „Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie”, dobrze czynicie.
Jego, choć nie widzieliście, miłujecie; w Niego, choć teraz Go nie widzicie, wierzycie i radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały, (1P1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
interlinia PL: Którego nie widzieliście, miłujecie, w Którego teraz nie widząc, wierząc zaś, radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały,
Oczyściwszy wasze dusze przez posłuszeństwo prawdzie ku nieobłudnej miłości braterskiej, z [czystego] serca gorąco miłujcie jedni drugich, (1P1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ [καθαρᾶς] καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
interlinia PL: — Dusze wasze oczyściwszy przez — posłuszeństwo — prawdzie ku miłości braterskiej nieobłudnej, z [czystego] serca siebie nawzajem umiłujcie gorąco,
Wszystkich szanujcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla szanujcie. (1P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
interlinia PL: Wszystkich szanujcie, — braterstwo miłujcie, — Boga bójcie się, — króla szanujcie.
„Kto bowiem chce miłować życie i ujrzeć dobre dni, niech powstrzyma swój język od zła, a wargi od mówienia podstępu. (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
interlinia PL: [Ten] bowiem chcący życie miłować i ujrzeć dni dobre, niech powstrzyma [swój] język od zła i wargi [od tego, aby] nie mówiły podstępu,
Opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, podążając drogą Balaama, [syna] Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
interlinia PL: opuszczając prostą drogę, zbłądzili, podążając za [tą] drogą [tego] Balaama, [syna] Bosora, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował,
Kto miłuje swego brata, trwa w świetle i nie ma w nim powodu do potknięcia. (1J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
interlinia PL: ten miłujący tego brata swego w tym świetle trwa i zgorszenia w nim nie ma
Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. (1J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
interlinia PL: nie miłujcie tego świata ani tych [rzeczy] w tym świecie jeśli ktoś miłuje ten świat nie jest ta miłość tego Ojca w nim
Po tym rozpoznaje się dzieci Boga i dzieci diabła: każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, podobnie jak ten, kto nie miłuje swego brata. (1J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: po tym widoczne są te dzieci tego Boga i te dzieci tego diabła każdy ten nie czyniący sprawiedliwości nie jest z tego Boga i ten nie miłujący tego brata swego
Takie jest bowiem przesłanie, które usłyszeliście od początku: abyśmy miłowali jedni drugich. (1J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
interlinia PL: ponieważ ta jest ta wieść którą usłyszeliście od początku aby miłowaliśmy jedni drugich
My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci. (1J3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
interlinia PL: my wiemy że przeszliśmy ze tej śmierci do tego życia ponieważ miłujemy tych braci ten nie miłujący trwa w tej śmierci
Dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, lecz czynem i prawdą. (1J3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
interlinia PL: dzieci nie miłujmy słowem ani tym językiem lecz w czynie i prawdzie
A Jego przykazanie jest takie: abyśmy uwierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, tak jak dał nam przykazanie. (1J3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
interlinia PL: i to jest to przykazanie Jego aby uwierzyliśmy w imię tego Syna Jego Jezusa Chrystusa i miłowaliśmy jedni drugich jak dał przykazanie nam
Umiłowani, miłujmy jedni drugich, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, został zrodzony z Boga i zna Boga. (1J4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
interlinia PL: umiłowani miłujmy jedni drugich ponieważ ta miłość z tego Boga jest i każdy ten miłujący z tego Boga został zrodzony i zna tego Boga
Kto nie miłuje, nie poznał Boga, ponieważ Bóg jest miłością. (1J4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
interlinia PL: ten nie miłujący nie poznał tego Boga ponieważ ten Bóg miłością jest
Na tym polega miłość: nie na tym, że my umiłowaliśmy Boga, lecz na tym, że On umiłował nas i posłał swego Syna [jako] przebłaganie za nasze grzechy. (1J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾿ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
interlinia PL: po tym jest ta miłość nie że my umiłowaliśmy tego Boga lecz że On umiłował nas i posłał tego Syna swego [jako] przebłaganie za te grzechy nasze
Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, także my powinniśmy miłować jedni drugich. (1J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
interlinia PL: umiłowani jeśli tak ten Bóg umiłował nas także my powinniśmy jedni drugich miłować
Boga nikt nigdy nie oglądał. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg trwa w nas, a Jego miłość osiągnęła w nas doskonałość. (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
interlinia PL: Boga nikt nigdy oglądał jeśli miłujemy jedni drugich ten Bóg w nas trwa i ta miłość Jego w nas została udoskonalona jest
My miłujemy, ponieważ On pierwszy nas umiłował. (1J4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
interlinia PL: my miłujemy [Boga] ponieważ On pierwszy umiłował nas
Jeśli ktoś powie: „Miłuję Boga”, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widział, nie może miłować Boga, którego nie widział. (1J4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
interlinia PL: jeśli ktoś powie że miłuję tego Boga i tego brata swego nienawidzi kłamcą jest ten bowiem nie miłujący tego brata swego którego widział tego Boga którego nie widział nie może miłować
I takie przykazanie mamy od Niego: kto miłuje Boga, niech miłuje także swego brata. (1J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i to to przykazanie mamy od Niego aby ten miłujący tego Boga miłował także tego brata swego
Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, został zrodzony z Boga; a każdy, kto miłuje Tego, który zrodził, miłuje także tego, który został z Niego zrodzony. (1J5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ [καὶ] τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
interlinia PL: każdy ten wierzący że Jezus jest tym Chrystusem z tego Boga został zrodzony i każdy ten miłujący Tego który zrodził miłuje [także] tego zrodzonego z Niego
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga: gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania. (1J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
interlinia PL: po tym poznajemy że miłujemy te dzieci tego Boga gdy tego Boga miłujemy i te przykazania Jego czynimy
Prezbiter do wybranej Pani i jej dzieci, które miłuję w prawdzie — i nie tylko ja, lecz także wszyscy, którzy poznali prawdę — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
interlinia PL: [Ten] prezbiter wybranej Pani i [tym] dzieciom jej, które ja miłuję w prawdzie, i nie ja sam, lecz także wszyscy [ci] którzy poznali [tę] prawdę,
A teraz proszę cię, Pani — nie jakbym pisał ci nowe przykazanie, lecz to, które mieliśmy od początku — abyśmy miłowali się wzajemnie. (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
interlinia PL: I teraz proszę cię, Pani, nie jak [gdybym] przykazanie nowe pisał ci, lecz [to,] które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali siebie nawzajem.
Prezbiter — do umiłowanego Gajusa, którego ja miłuję w prawdzie. (3J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
interlinia PL: [Ten] prezbiter Gajusowi, [temu] umiłowanemu, którego ja miłuję w prawdzie.
Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do powołanych, umiłowanych w Bogu Ojcu i zachowanych dla Jezusa Chrystusa: (Jud1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
interlinia PL: Juda, Jezusa Chrystusa sługa, brat zaś Jakuba, [tym] w Bogu Ojcu umiłowanym i [dla] Jezusa Chrystusa zachowanym, powołanym:
i od Jezusa Chrystusa, Świadka wiernego, Pierworodnego spośród umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i uwolnił nas od naszych grzechów przez swoją krew, (Ap1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
interlinia PL: i od Jezusa Chrystusa, [tego] Świadka [tego] Wiernego, [tego] Pierworodnego [z tych] umarłych i [tego] Władcy [tych] królów [tej] ziemi. Temu miłującemu nas i który uwolnił nas od [tych] grzechów naszych przez [tę] krew Jego
Oto daję [ludzi] z synagogi szatana, spośród tych, którzy mówią, że są Żydami, a nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi stopami, i poznają, że Ja cię umiłowałem. (Ap3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
interlinia PL: Oto daję z [tej] synagogi [tego] Szatana, [tych] mówiących o sobie samych, [że są] Żydami być, a nie są, lecz kłamią oto sprawię ich, aby przyszli i oddali pokłon przed [tymi] stopami twoimi, i poznali, że Ja umiłowałem cię.
Oni zaś zwyciężyli go dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa, i nie umiłowali swojego życia aż do śmierci. (Ap12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
interlinia PL: I oni zwyciężyli go przez [tę] krew [tego] Baranka i przez [to] słowo [tego] świadectwa swojego, i nie umiłowali [tej] duszy swojej aż do śmierci.
Wyszli oni na powierzchnię ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane; a zstąpił ogień od Boga z nieba i pochłonął ich. (Ap20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
interlinia PL: i wyszli na tę szerokość tej ziemi i otoczyli ten obóz tych świętych i to miasto to umiłowane i zstąpił ogień z tego nieba i pochłonął ich
I człowiek bardziej miłuje własną żonę niż ojca i matkę· (1Ezd_4_25 tłum. AI)
greka: καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα·
interlinia PL: i bardziej kocha człowiek — własną kobietę raczej niż — ojca i — matkę
a Annie dał jedną część, ponieważ nie miała dziecka· jednak Elkana miłował Annę bardziej niż tamtą, a Pan zamknął to, co dotyczyło jej łona· (1Krl_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον· πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην, καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς·
interlinia PL: i — Annie dał część jedną ponieważ nie było jej dziecko oprócz ponieważ — Annę miłował Elkana ponad tę i Pan zamknął — wokół — łona jej
I Dawid wszedł do Saula i stał przed nim; i bardzo go pokochał, i stał się dla niego niosącym uzbrojenie. (1Krl_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
interlinia PL: i wszedł Dawid do Saula i stał przed nim i umiłował go bardzo i stał się mu noszącym — oręż jego
A cały Izrael i Juda kochali Dawida, ponieważ on wychodził i wchodził przed obliczem ludu. (1Krl_18_16 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ, ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i cały Izrael i Juda kochał — Dawida bo on wychodził i wchodził przed obliczem — ludu
I Melchol, córka Saula, pokochała Dawida; i oznajmiono Saulowi, i było to słuszne w jego oczach. (1Krl_18_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i pokochała Melchol — córka Saula — Dawida i doniesiono Saulowi i spodobało się w oczach jego
I Saul nakazał swoim sługom, mówiąc: „Mówcie wy potajemnie do Dawida, mówiąc: «Oto król ma w tobie upodobanie i wszyscy jego słudzy kochają cię; a ty zostań zięciem króla»”. (1Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i nakazał Saul — sługom swoim mówiąc mówcie wy potajemnie — Dawidowi mówiąc oto — król chce w tobie i wszyscy — słudzy jego kochają cię i ty stań się zięciem — króla
I Saul zobaczył, że Pan był z Dawidem, a cały Izrael kochał go. (1Krl_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος μετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν,
interlinia PL: i zobaczył Saul że Pan z Dawidem i cały Izrael kochał go
I Jonatan ponownie dodał przysięgę Dawidowi, ponieważ kochał duszę tego, który go kochał. (1Krl_20_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.
interlinia PL: i dodał jeszcze Jonatan przysiąc — Dawidowi bo umiłował duszę miłującego go
I król Dawid przyszedł, usiadł przed Panem i powiedział: „Kim jestem ja, Panie Boże, i czym jest mój dom, że umiłowałeś mnie aż na wieki? (1Krn_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;
interlinia PL: i przyszedł — król Dawid i usiadł przed Panem i powiedział kim jestem ja Panie — Boże i czym — dom mój że umiłowałeś mnie aż do wieku
I poznałem, Panie, że Ty jesteś Tym, który bada serca i miłuje sprawiedliwość; w prostocie serca okazałem chęć we wszystkim tym, a teraz zobaczyłem Twój lud, który znalazł się tutaj, z radością okazujący chęć dla Ciebie. (1Krn_29_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι.
interlinia PL: i poznałem Panie że Ty jesteś — badającym serca i sprawiedliwość miłujesz w prostocie serca ochotnie dałem wszystko to i teraz — lud Twój — znaleziony tutaj widziałem w radości ochotnie dający Tobie
powal ich mieczem tych, którzy Cię miłują, a wszyscy znający Twoje imię niech wysławiają Cię hymnami”. (1Mch_4_33 tłum. AI)
greka: κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις.
interlinia PL: powal ich mieczem miłujących Ciebie i niech wysławiają Ciebie wszyscy — znający — imię Twoje w hymnach
I powiedziałem w swoim sercu: «Do jakiego ucisku doszedłem i do jak wielkiej burzy, w której teraz jestem? Przecież byłem łaskawy i miłowany w swojej władzy». (1Mch_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ Ἕως τίνος θλίψεως ἦλθα καὶ κλύδωνος μεγάλου, ἐν ᾧ νῦν εἰμι; ὅτι χρηστὸς καὶ ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου.
interlinia PL: i powiedziałem — sercu do jakiej udręki doszedłem i burzy wielkiej w której teraz jestem bo dobry i umiłowany byłem w — władzy mojej
i powiedziałem: „Proszę, Panie, Boże nieba, mocny, wielki i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia wobec tych, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań· (2Ezd_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedziałem ach proszę Panie — Boże — nieba — mocny — wielki i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia dla miłujących Ciebie i dla strzegących — przykazań Twoich
Czy nie tak zgrzeszył Salomon, król Izraela? A wśród wielu narodów nie było króla podobnego do niego· i był umiłowany przez Boga, i Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A jednak jego odchyliły obce kobiety. (2Ezd_23_26 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
interlinia PL: czyż nie tak zgrzeszył Salomon król Izraela i wśród narodów licznych nie był król podobny jemu i umiłowany przez Boga był i dał go — Bóg na króla nad całym Izraelem i tego zwiodły — kobiety — obce
Saul i Jonatan, umiłowani i piękni, nierozdzielni, dostojni w swoim życiu i w swojej śmierci nie zostali rozdzieleni; byli lżejsi niż orły i potężniejsi niż lwy. (2Krl_1_23 tłum. AI)
greka: Σαουλ καὶ Ιωναθαν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι, εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν, ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν.
interlinia PL: Saul i Jonatan — umiłowani i piękni nie oddzieleni godni podziwu w — życiu swoim i w — śmierci swojej nie zostali rozdzieleni nad orły lżejsi i nad lwy mocniejsi
I król Dawid wszedł, usiadł przed Panem i powiedział: „Kim jestem ja, mój Panie, Panie, i czym jest mój dom, że umiłowałeś mnie aż do tego? (2Krl_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριέ μου κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων;
interlinia PL: i wszedł — król Dawid i usiadł przed Panem i powiedział kim jestem ja Panie mój Panie i czym — dom mój że umiłowałeś mnie aż do tego
I Dawid pocieszył swoją żonę Bersabee, wszedł do niej i spał z nią; i poczęła, i urodziła syna, i nazwał jego imię Salomon, a Pan umiłował go. (2Krl_12_24 tłum. AI)
greka: καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν.
interlinia PL: i pocieszył Dawid Batszebę — żonę swoją i wszedł do niej i spał z nią i poczęła i urodziła syna i nazwał — imię jego Salomon i Pan umiłował go
I stało się potem, że Abessalom, syn Dawida, miał siostrę bardzo piękną z wyglądu, a jej imię było Themar; i umiłował ją Amnon, syn Dawida. (2Krl_13_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.
interlinia PL: i stało się po tych rzeczach i — Absalomowi synowi Dawida siostra piękna — z wyglądu bardzo i imię jej Tamar i umiłował ją Amnon syn Dawida
I powiedział mu: „Co ci jest, że ty tak słabniesz, synu króla, rano po rano? Czy nie oznajmisz mi?”. I powiedział mu Amnon: „Kocham Themar, siostrę Abessaloma, mojego brata”. (2Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
interlinia PL: i powiedział mu co tobie że ty tak słaby synu — króla — rano rano nie opowiesz mi i powiedział mu Amnon Tamar — siostrę Absaloma — brata mego ja miłuję
I znienawidził ją Amnon nienawiścią bardzo wielką, ponieważ nienawiść, którą ją znienawidził, była większa niż miłość, którą ją umiłował. I powiedział jej Amnon: „Wstań i odejdź”. (2Krl_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
interlinia PL: i znienawidził ją Amnon nienawiścią wielką bardzo ponieważ wielka — nienawiść którą znienawidził ją ponad — miłość którą umiłował ją i powiedział jej Amnon wstań i idź
I usłyszał król Dawid wszystkie te słowa i bardzo się rozgniewał; lecz nie zasmucił ducha Amnona, swojego syna, ponieważ go miłował, gdyż był jego pierworodnym. (2Krl_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.
interlinia PL: i usłyszał — król Dawid wszystkie — słowa te i rozgniewał się bardzo i nie zasmucił — ducha Amnona — syna swego bo miłował go bo pierworodnym jego był
miłując tych, którzy cię nienawidzą, i nienawidząc tych, którzy cię miłują; i oznajmiłeś dzisiaj, że nie masz dowódców ani sług. Poznałem bowiem dzisiaj, że gdyby Abessalom żył, a my wszyscy dzisiaj byli martwi, wtedy byłoby to słuszne w twoich oczach. (2Krl_19_7 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
interlinia PL: — kochać — nienawidzących ciebie i nienawidzić — kochających ciebie i oznajmiłeś dzisiaj że nie są — dowódcy twoi ani słudzy bo poznałem dzisiaj że gdyby Absalom żył wszyscy my dzisiaj bylibyśmy martwi że wtedy — słuszne byłoby w oczach twoich
I powiedział Chiram, król Tyru, w piśmie, które posłał do Salomona: „Ponieważ Pan umiłował swój lud, dał cię nad nimi jako króla”. (2Krn_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα.
interlinia PL: i powiedział Chiram król Tyru w piśmie i posłał do Salomona z — miłości Pana do ludu Jego dał ci nad nimi na króla
Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który upodobał sobie w tobie, aby dać cię na swoim tronie jako króla dla Pana, twojego Boga· ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował Izraela, aby ustanowić go na wieki, dał cię nad nimi jako króla, abyś wykonywał sąd i sprawiedliwość”. (2Krn_9_8 tłum. AI)
greka: ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.
interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał tobie — dać ciebie na tron jego jako króla dla Pana Boga twego w — umiłowaniu Pana — Boga twego — Izraela — aby ustanowić go na wiek i dał ciebie nad nimi jako króla — aby czynić sąd i sprawiedliwość
I Roboam umiłował Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie swoje żony i nałożnice· miał bowiem osiemnaście żon i trzydzieści nałożnic; spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn_11_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.
interlinia PL: i umiłował Roboam — Maakę córkę Absaloma ponad wszystkie — żony swoje i — nałożnice swoje ponieważ żon dziesięć osiem miał i nałożnic trzydzieści i spłodził synów dwadzieścia osiem i córek sześćdziesiąt
Czyż Ty nie jesteś Panem, który wytępił mieszkańców tej ziemi sprzed oblicza Twojego ludu Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama, Twojego umiłowanego, na wieki? (2Krn_20_7 tłum. AI)
greka: οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;
interlinia PL: czyż nie Ty jesteś — Panem — który wygubił — mieszkańców — ziemi tej sprzed oblicza — ludu Twego Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama — umiłowanego Twego na — wiek
I Salomon miłował Pana, chodząc według nakazów Dawida, swojego ojca, jednak na wyżynach składał ofiary i palił kadzidło. (3Krl_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάπησεν Σαλωμων τὸν κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυεν καὶ ἐθυμία.
interlinia PL: i umiłował Salomon — Pana chodząc w — nakazach Dawida — ojca jego jednak na — wyżynach składał ofiary i palił kadzidło
I Chiram, król Tyru, posłał swoich sług, aby namaścili Salomona zamiast Dawida, jego ojca, ponieważ Chiram miłował Dawida przez wszystkie dni. (3Krl_5_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμων ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιραμ τὸν Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru — sługi swoje namaścić — Salomona zamiast Dawida — ojca jego ponieważ miłujący był Chiram — Dawida przez wszystkie — dni
niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który upodobał sobie w tobie, aby dać cię na tronie Izraela· ponieważ Pan miłował Izraela, aby go ustanowić na wieki, ustanowił cię królem nad nimi, aby czynić sąd w sprawiedliwości i według ich sądów. (3Krl_10_9 tłum. AI)
greka: γένοιτο κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος, ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου Ισραηλ· διὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν Ισραηλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał w tobie dać cię na tronie Izraela przez — miłość Pana — Izraela ustanowić na — wiek i ustanowił cię królem nad nimi — czynić sąd w sprawiedliwości i w sądach ich
spośród narodów, o których Pan powiedział synom Izraela: Nie wejdziecie do nich, a oni nie wejdą do was, aby nie odchylili waszych serc za ich bożkami; do nich Salomon przylgnął, aby miłować. (3Krl_11_2 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν ἐθνῶν, ὧν ἀπεῖπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν, εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμων τοῦ ἀγαπῆσαι.
interlinia PL: z — narodów o których powiedział Pan — synom Izraela nie wejdziecie do nich i oni nie wejdą do was aby nie odwróciły — serc waszych za bożkami ich do nich przylgnął Salomon — miłością
A miłując dom Izraela, obiecałeś, że jeżeli nastąpi nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk, a przyjdziemy do tego miejsca i będziemy się modlić, wysłuchasz naszej modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.
interlinia PL: i miłując — dom — Izraela obiecałeś że jeśli nastanie nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk i przyszedłszy do — miejsca tego będziemy prosić wysłuchasz — prośby naszej
Niech ludzie próżnego umysłu nie błogosławią rzeczy próżnych z powodu zagłady Twoich umiłowanych, mówiąc: «Nawet ich Bóg ich nie uratował». (3Mch_6_11 tłum. AI)
greka: μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ λέγοντες Οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
interlinia PL: nie — próżnym — próżnomyślni niech błogosławią z powodu — — umiłowanych twoich zagłady mówiąc ani — Bóg ich wybawił ich
Wychowani bowiem w tym samym Prawie, wyćwiczywszy te same cnoty i wzrastając razem w sprawiedliwym życiu, tym bardziej się nawzajem miłowali. (4Mch_13_24 tłum. AI)
greka: νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετὰς καὶ τῷ δικαίῳ συντραφέντες βίῳ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἠγάπων.
interlinia PL: prawem bowiem — tym samym wychowani i — te same wyćwiczywszy cnoty i — sprawiedliwym wspólnie wychowani życiu bardziej siebie samych miłowali
bardziej umiłowała pobożność, która zgodnie z Bogiem zbawia ku życiu wiecznemu. (4Mch_15_3 tłum. AI)
greka: τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησεν τὴν σῴζουσαν εἰς αἰωνίαν ζωὴν κατὰ θεόν.
interlinia PL: — pobożność bardziej umiłowała — zbawiającą ku wiecznemu życiu według Boga
i czytali na zewnątrz prawo, i wzywali wyznań; oznajmijcie, że te rzeczy umiłowali synowie Izraela, mówi Pan Bóg. (Am_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας· ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, λέγει κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: i czytali poza prawem i wzywali wyznania ogłoście ponieważ to umiłowali — synowie Izraela mówi Pan — Bóg
„Znienawidziliśmy złe rzeczy, a umiłowaliśmy dobre”; i przywróćcie sąd w bramach, aby Pan, Bóg Wszechwładca, zmiłował się nad pozostałymi z Józefa. (Am_5_15 tłum. AI)
greka: Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
interlinia PL: znienawidziliśmy — zło i umiłowaliśmy — dobro i przywróćcie w bramach sąd aby zmiłował się Pan — Bóg — Wszechwładca — nad pozostałymi — Józefa
Odkrył całą drogę wiedzy i dał ją Jakubowi, swemu słudze, i Izraelowi, umiłowanemu przez Niego. (Ba_3_37 tłum. AI)
greka: ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ·
interlinia PL: odnalazł całą drogę wiedzy i dał ją Jakubowi — słudze swojemu i Izraelowi — umiłowanemu przez Niego
Daniel powiedział: «Pan Bóg wspomniał bowiem na mnie — Ten, który nie opuszcza miłujących Go». (Bel(LXX)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπε Δανιηλ Ἐμνήσθη γάρ μου κύριος ὁ θεὸς ὁ μὴ ἐγκαταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniał bowiem o mnie Pan — Bóg — nie opuszczający — kochających Go
Daniel powiedział: «Wspomniałeś bowiem na mnie, Boże, i nie opuściłeś tych, którzy Cię miłują». (Bel(T)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐμνήσθης γάρ μου, ὁ θεός, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniałeś bowiem o mnie — Boże i nie opuściłeś — miłujących ciebie
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, umiłowanego przez Ciebie, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν διὰ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez wzgląd na Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez wzgląd na Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
Pan żyje w niebie, a Jego władza [rozciąga się] nad całą ziemią. Błagaj Go w sprawie swoich grzechów i wykup wszystkie swoje niesprawiedliwości jałmużnami, aby została ci dana łagodność, abyś długo żył na tronie swojego królestwa i aby cię nie zniszczył. Umiłuj te słowa, ponieważ moje słowo jest dokładne, a twój czas się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI)
greka: κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου.
interlinia PL: Pan żyje w niebie i — władza Jego nad całą — ziemią Jego błagaj za — grzechy twoje i wszystkie — nieprawości twoje przez jałmużny odkup aby łagodność została dana tobie i długowieczny stał się na — tronie — królestwa twojego i nie zniszczyły ciebie te — słowa umiłuj dokładne bowiem moje — słowo i pełny — czas twój
Modliłem się do Pana Boga, wyznałem i powiedziałem: «Oto, Panie, Ty jesteś Bogiem wielkim, silnym i budzącym grozę, zachowującym przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga i wyznałem i powiedziałem oto Panie Ty jesteś — Bóg — wielki i — mocny i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, przez Ciebie umiłowanego, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(T)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
Modliłem się do Pana, mojego Boga, wyznałem i powiedziałem: „Panie, Boże wielki i budzący grozę, który zachowujesz swoje przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich przykazań, (Dn(T)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga mojego i wyznałem i powiedziałem Panie — Boże — wielki i godny podziwu — strzegący — przymierza Twojego i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
i niech dadzą je jednemu ze znakomitych przyjaciół króla, i niech przyodzieje człowieka, którego król kocha, i niech wsadzi go na konia, i niech obwieszcza przez plac miasta, mówiąc: «Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król otacza chwałą»”. (Est_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
interlinia PL: i niech da jednemu — przyjaciół — króla — znakomitych i niech przyodzieje — człowieka którego — król miłuje i niech wsadzi go na — konia i niech ogłasza przez — ulicę — miasta mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król czci
dlatego oto Ja zgromadzę przeciw tobie wszystkich twoich kochanków, z którymi się mieszałaś, i wszystkich, których miłowałaś, wraz ze wszystkimi, których nienawidziłaś; zgromadzę ich przeciw tobie zewsząd i odsłonię przed nimi twoje złości, i zobaczą całą twoją hańbę. (Ez_16_37 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου, ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς, καὶ πάντας, οὓς ἠγάπησας, σὺν πᾶσιν, οἷς ἐμίσεις· καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου·
interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw tobie zgromadzę wszystkich — kochanków twoich w których mieszałaś się z nimi i wszystkich których kochałaś ze wszystkimi których nienawidziłaś i zgromadzę ich przeciw tobie dokoła i odkryję — złości twoje przed nimi i zobaczą całą — hańbę twoją
Obrzydzili mnie sobie ci, którzy mnie znali; ci, których kochałem, powstali przeciw mnie. (Hi_19_19 tłum. AI)
greka: ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι.
interlinia PL: obrzydzili sobie zaś mnie — znający mnie których właśnie kochałem powstali przeciw mnie
twoi władcy są nieposłuszni, wspólnicy złodziei, miłujący dary, ścigający zapłatę, niesądzący dla sierot i niezwracający uwagi na sprawę wdów. (Iz_1_23 tłum. AI)
greka: οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.
interlinia PL: — władcy twoi są nieposłuszni towarzysze złodziei miłujący dary goniący za zapłatą sierotom nie sądzący i sprawy wdów nie uwzględniający
I twój najpiękniejszy syn, którego miłujesz, padnie od miecza, i wasi mocarze padną od miecza. (Iz_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος, ὃν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται.
interlinia PL: i — syn twój — najpiękniejszy którego miłujesz od miecza padnie i — mocni wasi od miecza padną
Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy. Winnica powstała dla umiłowanego na rogu, w miejscu żyznym. (Iz_5_1 tłum. AI)
greka: Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.
interlinia PL: zaśpiewam właśnie — umiłowanemu pieśń — umiłowanego — winnicy mojej winnica stała się — umiłowanemu na rogu w miejscu żyznym
Bo winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a człowiek Judy — umiłowaną młodą sadzonką; czekałem, aby wydała sąd, ona zaś wydała bezprawie, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Iz_5_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.
interlinia PL: — bowiem winnica Pana Sabaoth dom — Izraela jest i człowiek — Judy młodym szczepem umiłowanym oczekiwałem — że uczyni sąd uczyniła zaś bezprawie i nie sprawiedliwość lecz krzyk
„Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, którego umiłowałem, (Iz_41_8 tłum. AI)
greka: Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς μου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Αβρααμ, ὃν ἠγάπησα,
interlinia PL: ty zaś Izraelu sługo mój Jakubie którego wybrałem potomstwo Abrahama które umiłowałem
Odkąd stałeś się cenny przede Mną, zostałeś otoczony chwałą, i Ja cię umiłowałem; i dam wielu ludzi za ciebie oraz władców za twoją głowę. (Iz_43_4 tłum. AI)
greka: ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.
interlinia PL: odkąd którego cenny stałeś się przed mną zostałeś uwielbiony i ja ciebie umiłowałem i dam ludzi licznych za ciebie i władców za — głowę twoją
tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił i który cię ukształtował od łona: „Jeszcze otrzymasz pomoc; nie bój się, mój sługo Jakubie i umiłowany Izraelu, którego wybrałem. (Iz_44_2 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie i — który ukształtował ciebie z łona jeszcze otrzymasz pomoc nie bój się sługo mój Jakubie i — umiłowany Izraelu którego wybrałem
i wszyscy zostaną zgromadzeni, i usłyszą. Kto oznajmił im to? Miłując cię, uczyniłem twoją wolę nad Babilonem, aby usunąć potomstwo Chaldejczyków. (Iz_48_14 tłum. AI)
greka: καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.
interlinia PL: i zostaną zgromadzeni wszyscy i usłyszą kto im oznajmił to miłujący ciebie uczyniłem — wolę twoją w Babilonie — podnieść potomstwo Chaldejczyków
Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła w bólach; ponieważ był jeden, a wezwałem go, pobłogosławiłem go, umiłowałem go i rozmnożyłem go. (Iz_51_2 tłum. AI)
greka: ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.
interlinia PL: spójrzcie na Abrahama — ojca waszego i na Sarrę — rodzącą w bólach was bo jeden był i wezwałem go i pobłogosławiłem go i umiłowałem go i rozmnożyłem go
A cudzoziemców, którzy przylgnęli do Pana, aby Mu służyć i miłować imię Pana, aby być Jego sługami i służebnicami, oraz wszystkich strzegących moich szabatów, aby ich nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza, (Iz_56_6 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,
interlinia PL: i — cudzoziemcom — przyłączonym Panu służyć Mu i miłować — imię Pana — być Mu za sługi i służebnice i wszystkich — strzegących — szabatów moich nie bezczeszcząc i trzymających się — przymierza mego
A za odrzwiami swoich drzwi umieściłaś swoje pamiątki; sądziłaś, że jeśli odstąpisz ode Mnie, będziesz miała coś więcej; umiłowałaś tych, którzy śpią z tobą, (Iz_57_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ
interlinia PL: i za — odrzwiami — drzwi twoich umieściłaś pamiątki twoje sądziłaś bo jeśli ode mnie odstąpisz więcej coś będziesz mieć umiłowałaś — śpiących z tobą
I cudzoziemcy odbudują twoje mury, a ich królowie staną przy tobie; z powodu mojego gniewu bowiem uderzyłem cię, a z powodu miłosierdzia umiłowałem cię. (Iz_60_10 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
interlinia PL: i zbudują cudzoziemcy — mury twoje i — królowie ich staną przy tobie przez bowiem gniew mój uderzyłem cię i przez miłosierdzie umiłowałem cię
„Ja bowiem jestem Panem, który miłuje sprawiedliwość i nienawidzi łupów z niesprawiedliwości; i dam ich trud sprawiedliwym, i zawrę z nimi wieczne przymierze. (Iz_61_8 tłum. AI)
greka: ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.
interlinia PL: ja bowiem jestem Pan — miłujący sprawiedliwość i nienawidzący łupów z nieprawości i dam — trud ich sprawiedliwym i przymierze wieczne zawrę z nimi
z każdego ucisku. Nie poseł ani anioł, lecz sam Pan ich zbawił, ponieważ ich miłował i oszczędzał; On sam ich odkupił, i podniósł ich, i wywyższał ich przez wszystkie dni wieczności. (Iz_63_9 tłum. AI)
greka: ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: z każdego ucisku nie starzec ani anioł lecz sam Pan zbawił ich przez — miłowanie ich i oszczędzanie ich sam odkupił ich i wziął ich i wywyższył ich wszystkie — dni — wieku
Rozwesel się, Jerozolimo, i świętujcie w niej wszyscy, którzy ją miłujecie; uradujcie się radością wszyscy, ilu ją opłakujecie, (Iz_66_10 tłum. AI)
greka: εὐφράνθητι, Ιερουσαλημ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς,
interlinia PL: raduj się Jeruzalem i świętujcie w nim wszyscy — miłujący je cieszcie się radością wszyscy którzy smucicie się nad nim
wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
interlinia PL: i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy
Tylko bardzo strzeżcie, aby wykonywać przykazania i Prawo, które nakazał nam wykonywać Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, waszego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami, strzec Jego przykazań, przylgnąć do Niego i służyć Mu z całej waszej myśli i z całej waszej duszy”. (Joz_22_5 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
interlinia PL: ale pilnie strzeżcie czynić bardzo — przykazań i — Prawa które nakazał nam czynić Mojżesz — sługa Pana miłować Pana — Boga waszego chodzić wszystkimi — drogami jego strzec — przykazań jego i przylgnąć do niego i służyć jemu z całej — myśli waszej i z całej — duszy waszej
I bardzo strzeżcie, aby miłować Pana, waszego Boga. (Joz_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν.
interlinia PL: i strzeżcie bardzo — miłować Pana — Boga waszego
Odwróć swoją stopę od drogi wyboistej, a swoje gardło od pragnienia. Ona zaś powiedziała: «Będę mężna, ponieważ pokochała obcych i za nimi chodziła». (Jr_2_25 tłum. AI)
greka: ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
interlinia PL: odwróć — stopę swoją od drogi wyboistej i — gardło swoje od pragnienia — zaś powiedziała będę się umacniać ponieważ umiłowała obcych i za nimi chodziła
Prorocy prorokują niesprawiedliwie, kapłani przyklaskują swoimi rękami, a mój lud tak umiłował; i co uczynicie po tym? (Jr_5_31 tłum. AI)
greka: οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα;
interlinia PL: — prorocy prorokują niesprawiedliwości i — kapłani klaskali — rękami swoimi i — lud mój umiłował tak i co uczynicie na — po tym
i wystawią je na słońce i księżyc, i na wszystkie gwiazdy, i na cały zastęp nieba, które umiłowali i którym służyli, za którymi chodzili, których się trzymali i którym oddawali pokłon; nie będą opłakiwane ani pogrzebane i będą jako przykład na powierzchni ziemi, (Jr_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
interlinia PL: i wystawią je ku — słońcu i — księżycowi i ku wszystkim — gwiazdom i ku całemu — zastępowi — nieba które umiłowali i którym służyli i za którymi chodzili za nimi i których trzymali się i którym pokłonili się im nie zostaną zebrane i nie zostaną pogrzebane i będą na przykład na obliczu — ziemi
Co uczyniła moja umiłowana w moim domu — obrzydliwość? Czy śluby i święte mięsa usuną od ciebie twoje niegodziwości, albo czy dzięki nim uciekniesz? (Jr_11_15 tłum. AI)
greka: τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;
interlinia PL: co — umiłowana w — domu moim uczyniła obrzydliwość czy śluby i mięsa święte zabiorą od ciebie — złości twoje albo tym uciekniesz
„Opuściłem mój dom, pozostawiłem moje dziedzictwo, wydałem umiłowaną moją duszę w ręce jej wrogów. (Jr_12_7 tłum. AI)
greka: Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς.
interlinia PL: opuściłem — dom mój porzuciłem — dziedzictwo moje dałem — umiłowaną duszę moją w ręce wrogów jej
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
