BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono143
GNT60
LXX25
BT58
I oto głos z niebios mówił: „Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie”. (Mt3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
interlinia PL: i oto głos z — niebios mówiący: Ten jest — Syn Mój, — umiłowany, w którym upodobałem sobie.
Oto mój Sługa, którego wybrałem Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie. Położę ducha mojego na Nim, a On zapowie prawo narodom. (Mt12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
interlinia PL: Oto — Sługa Mój, którego wybrałem, — umiłowany Mój, w którym upodobała sobie — dusza Moja położę — Ducha Mojego na Nim, i sąd — narodom ogłosi.
Gdy on jeszcze mówił, oto obłok świetlany osłonił ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie! (Mt17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
interlinia PL: Gdy jeszcze on mówił, oto obłok świetlisty osłonił ich, i oto głos z — obłoku mówiący: Ten jest — Syn Mój — umiłowany, w którym upodobałem sobie słuchajcie Jego.
I rozległ się głos z niebios: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Mk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
interlinia PL: I głos rozległ się z — niebios: Ty jesteś — Synem moim — umiłowanym, w Tobie upodobałem [sobie].
I zjawił się obłok, osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie. (Mk9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
interlinia PL: I stał się obłok ocieniający ich, i stał się głos z — obłoku: Ten jest — Syn mój, — umiłowany słuchajcie Go.
Miał jeszcze jednego, ukochanego syna. Posłał go jako ostatniego do nich, bo sobie mówił: Uszanują mojego syna. (Mk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
interlinia PL: Jeszcze jednego miał, syna umiłowanego posłał go jako ostatniego do nich, mówiąc: — Uszanują — syna mojego.
i zstąpił na Niego Duch Święty w cielesnej postaci jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Lk3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
interlinia PL: i zstąpił — Duch — Święty w cielesnej postaci, jak gołębica, na Niego, i głos z nieba powstał: Ty jesteś — Synem Moim, — Umiłowanym, w Tobie upodobałem sobie.
Wówczas powiedział pan winnicy: Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują. (Lk20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
interlinia PL: Powiedział zaś — pan — winnicy: Co uczynię? Poślę — Syna mojego, — umiłowanego może tego uszanują.
postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężczyzn i posłać [ich] do was wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem, (Dz15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
interlinia PL: postanowiliśmy my, stawszy się jednomyślnie, wybrawszy mężów, posłać do was z — umiłowanymi naszymi: Barnabą i Pawłem,
wszystkim będącym w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (Rz1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: wszystkim — będącym w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
Według Ewangelii [są] wprawdzie nieprzyjaciółmi ze względu na was, według wybrania zaś umiłowanymi ze względu na ojców. (Rz11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι᾿ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
interlinia PL: Według wprawdzie — Ewangelii [są] nieprzyjaciółmi ze względu na was, według zaś — wybrania umiłowanymi ze względu na — ojców.
Nie mścijcie się sami, umiłowani, lecz dajcie miejsce gniewowi. Napisano bowiem: „Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę — mówi Pan”. (Rz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
interlinia PL: Nie samych siebie mścijcie, umiłowani, lecz dajcie miejsce — gniewowi. Napisano bowiem: Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę, mówi Pan.
Pozdrówcie także Kościół [gromadzący się] w ich domu. Pozdrówcie Epeneta, mojego umiłowanego, który jest pierwociną Azji dla Chrystusa. (Rz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
interlinia PL: i — w domu ich Kościół. Pozdrówcie Epeneta, — umiłowanego mojego, który jest pierwociną — Azji dla Chrystusa.
Pozdrówcie umiłowanego mojego w Panu Ampliata. (Rz16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: Pozdrówcie Ampliata, — umiłowanego mojego w Panu.
Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mojego Stachysa. (Rz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
interlinia PL: Pozdrówcie Urbana, — współpracownika naszego w Chrystusie, i Stachysa, — umiłowanego mojego.
Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. (Rz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, — trudzące się w Panu. Pozdrówcie Persydę, — umiłowaną, która wiele trudziła się w Panu.
Nie piszę tego, aby was zawstydzić, lecz napominam [was] jak moje umiłowane dzieci. (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ[ν]·
interlinia PL: Nie zawstydzając was, piszę to, lecz jak dzieci moje umiłowane, napominając.
Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
interlinia PL: Z powodu tego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim dzieckiem umiłowanym i wiernym w Panu, który wam przypomni — drogi moje, — w Chrystusie [Jezusie], jak wszędzie w każdym Kościele nauczam.
Dlatego, moi umiłowani, uciekajcie od bałwochwalstwa. (1Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
interlinia PL: Dlatego, umiłowani moi, uciekajcie od — bałwochwalstwa.
Dlatego, moi umiłowani bracia, stawajcie się stali, niewzruszeni, zawsze obfitujący w dzieło Pana, wiedząc, że wasz trud nie jest daremny w Panu. (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: Dlatego, bracia moi umiłowani, stali stawajcie się, niewzruszeni, obfitujący w — dziele — Pana zawsze, wiedząc, że — trud wasz nie jest daremny w Panu.
Mając więc te obietnice, umiłowani, oczyśćmy samych siebie od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga. (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
interlinia PL: Te więc mając — obietnice, umiłowani, oczyśćmy siebie samych od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga.
Od dawna sądzicie, że bronimy się przed wami. Przed Bogiem, w Chrystusie, mówimy; wszystko zaś, umiłowani, [czynimy] dla waszego zbudowania. (2Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
interlinia PL: Od dawna sądzicie, że przed wami się bronimy. Przed Bogiem w Chrystusie mówimy — zaś wszystko, umiłowani, dla — waszego zbudowania.
Stawajcie się więc naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane (Ef5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
interlinia PL: Stawajcie się więc naśladowcami — Boga, jak dzieci umiłowane,
Abyście i wy wiedzieli, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu, (Ef6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
interlinia PL: Aby zaś wiedzieli także wy [sprawy] dotyczące mnie, co czynię, wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa w Panu,
Tak więc, umiłowani moi, jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko jak w mojej obecności, lecz teraz o wiele bardziej podczas mojej nieobecności — z bojaźnią i drżeniem wypracowujcie własne zbawienie; (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
Tak więc, bracia moi, umiłowani i wytęsknieni, radości i korono moja, tak trwajcie w Panu, umiłowani. (Flp4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
Tak nauczyliście się od Epafrasa, naszego umiłowanego współsługi, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was. (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: jak nauczyliście się od Epafrasa, — umiłowanego współsługi naszego, który jest wiernym dla was sługą — Chrystusa,
Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu. (Kol4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
interlinia PL: — O mnie wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa i współsługa w Panu,
wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Oznajmią wam wszystko, co [dzieje się] tutaj. (Kol4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
interlinia PL: wraz z Onezymem, — wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Wszystko wam oznajmią, co [jest] tutaj.
Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, oraz Demas. (Kol4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
interlinia PL: Pozdrawia was Łukasz, — lekarz — umiłowany, i Demas.
tak, tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko Ewangelię Boga, lecz także nasze własne życie, ponieważ staliście się nam umiłowani. (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
interlinia PL: tak tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko — Ewangelię — Boga, lecz także — własne dusze, ponieważ umiłowanymi nam staliście się.
Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
interlinia PL: Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.
Tymoteuszowi, umiłowanemu dziecku: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (2Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Filemona, umiłowanego i naszego współpracownika, (Flm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
interlinia PL: Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, — brat, Filemonowi, — umiłowanemu i współpracownikowi naszemu,
już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika — umiłowanego brata, zwłaszcza dla mnie, o ileż bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu. (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: już nie jako niewolnika, lecz ponad niewolnika, brata umiłowanego, szczególnie dla mnie, o ileż zaś bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu.
Co do was jednak, umiłowani, jesteśmy przekonani o rzeczach lepszych i związanych ze zbawieniem, chociaż tak mówimy. (Hbr6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
interlinia PL: Jesteśmy przekonani zaś co do was, umiłowani, [o tych rzeczach] lepszych i związanych ze zbawieniem, choć i tak mówimy
Nie dajcie się zwodzić, moi umiłowani bracia. (Jk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
interlinia PL: Nie dajcie się zwodzić, bracia moi umiłowani.
Wiedzcie [to], moi umiłowani bracia. Niech każdy człowiek będzie szybki do słuchania, powolny do mówienia, powolny do gniewu, (Jk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
interlinia PL: Wiedzcie, bracia moi umiłowani. Niech będzie zaś każdy człowiek szybki do — słuchania, powolny do — mówienia, powolny do gniewu.
Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: czy Bóg nie wybrał ubogich [według] świata, aby byli bogaci w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy Go miłują? (Jk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
interlinia PL: Posłuchajcie, bracia moi umiłowani. Czyż nie — Bóg wybrał — ubogich — świata bogatymi w wierze i dziedzicami — królestwa, które obiecał — miłującym Go?
Umiłowani, proszę [was] jako obcych i przybyszów, abyście powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciw duszy. (1P2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
interlinia PL: Umiłowani, proszę [was], jak obcych i przybyszów, aby powstrzymywać się od cielesnych żądz, które walczą przeciw — duszy.
Umiłowani, nie dziwcie się ognistej próbie, która pośród was ma miejsce dla waszego wypróbowania, jakby przydarzało się wam coś dziwnego, (1P4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
interlinia PL: Umiłowani, nie dziwcie się [tej] pośród was ognistej próbie, dla wypróbowania was, mającej miejsce, jakby coś dziwnego wam się przydarzało,
Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy od Wspaniałej Chwały doszedł Go taki głos: „To jest mój Syn, mój umiłowany, w którym Ja znalazłem upodobanie”. (2P1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
interlinia PL: Otrzymawszy bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, głosu przyniesionego Mu takiego przez [tę] wspaniałą Chwałę: „[Ten] Syn mój, [ten] umiłowany mój, ten jest, w którym Ja upodobałem sobie”.
Umiłowani, piszę do was już ten drugi list; w nich [obu] przez przypominanie pobudzam wasz szczery umysł, (2P3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
interlinia PL: Ten już, umiłowani, drugi wam piszę list, w których rozbudzam wasz przez przypomnienie [ten] szczery umysł,
Jedno zaś niech nie uchodzi waszej uwadze, umiłowani: u Pana jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. (2P3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
interlinia PL: Jedno zaś to nie niech uchodzi [uwadze] wam, umiłowani, że jeden dzień u Pana jak tysiąc lat i tysiąc lat jak dzień jeden.
Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez Niego znalezieni w pokoju, nieskalani i nienaganni, (2P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
interlinia PL: Dlatego, umiłowani, tych [rzeczy] oczekując, starajcie się nieskalani i nienaganni przez Niego zostać znalezieni w pokoju,
a cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak również umiłowany nasz brat Paweł, zgodnie z daną mu mądrością, napisał wam, (2P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
interlinia PL: i [tę] [tego] Pana naszego cierpliwość [za] zbawienie uważajcie, jak także [ten] umiłowany nasz brat, Paweł, według [tej] danej mu mądrości napisał wam,
Wy więc, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście, dając się porwać błędowi bezprawnych, nie wypadli z własnej stałości, (2P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
interlinia PL: Wy więc, umiłowani, wiedząc wcześniej, strzeżcie się, aby nie, [tym] [tych] bezprawnych błędem dając się uwieść, odpadli od [tej] własnej stałości,
Umiłowani, nie piszę wam nowego przykazania, lecz stare przykazanie, które mieliście od początku. Tym starym przykazaniem jest słowo, które usłyszeliście. (1J2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
interlinia PL: umiłowani nie przykazanie nowe piszę wam lecz przykazanie stare które mieliście od początku to przykazanie to stare jest tym Słowem które usłyszeliście
Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie zostało objawione, czym będziemy. Wiemy, że gdy On się objawi, będziemy do Niego podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
interlinia PL: umiłowani teraz dziećmi Boga jesteśmy i jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy że gdy zostanie objawiony podobni do Niego będziemy ponieważ ujrzymy Go jakim jest
Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie oskarża, mamy ufność wobec Boga. (1J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία [ἡμῶν] μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
interlinia PL: umiłowani jeśli to serce [nasze] nie oskarża ufność mamy wobec tego Boga
Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, lecz badajcie duchy, czy są z Boga, ponieważ wielu fałszywych proroków wyszło na świat. (1J4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
interlinia PL: umiłowani nie każdemu duchowi wierzcie lecz badajcie te duchy czy z tego Boga są ponieważ wielu fałszywych proroków wyszło na ten świat
Umiłowani, miłujmy jedni drugich, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, został zrodzony z Boga i zna Boga. (1J4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
interlinia PL: umiłowani miłujmy jedni drugich ponieważ ta miłość z tego Boga jest i każdy ten miłujący z tego Boga został zrodzony i zna tego Boga
Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, także my powinniśmy miłować jedni drugich. (1J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
interlinia PL: umiłowani jeśli tak ten Bóg umiłował nas także my powinniśmy jedni drugich miłować
Prezbiter — do umiłowanego Gajusa, którego ja miłuję w prawdzie. (3J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
interlinia PL: [Ten] prezbiter Gajusowi, [temu] umiłowanemu, którego ja miłuję w prawdzie.
Umiłowany, życzę ci, aby we wszystkim dobrze ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze ma się twoja dusza. (3J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
interlinia PL: Umiłowany, co do wszystkiego życzę, [aby] ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak powodzi się twojej [tej] duszy.
Umiłowany, postępujesz wiernie w tym, co czynisz dla braci, i to [nawet] obcych. (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
interlinia PL: Umiłowany, wiernie czynisz to, co tylko czynisz dla [tych] braci i [to] obcych,
Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro. Kto czyni dobro, jest z Boga; kto zaś czyni zło, nie widział Boga. (3J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
interlinia PL: Umiłowany, nie naśladuj [tego] zła, lecz [to] dobro. [Ten] czyniący dobro z [tego] Boga jest [ten] czyniący zło nie widział [tego] Boga.
Umiłowani, dokładając wszelkiej gorliwości, aby pisać wam o naszym wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was, zachęcając [was], abyście walczyli o wiarę raz na zawsze przekazaną świętym. (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
interlinia PL: Umiłowani, wszelką gorliwość dokładając, aby pisać wam o [tym] wspólnym naszym zbawieniu, konieczność uznałem [za] napisać wam, zachęcając [was], aby walczyć o [tę] raz przekazaną [tym] świętym wiarę.
Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa, (Jud1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
interlinia PL: Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie [te] słowa [te] wcześniej wypowiedziane przez [tych] apostołów [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa
Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze i modląc się w Duchu Świętym, (Jud1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
interlinia PL: Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie na [tej] najświętszej waszej wierze, w Duchu Świętym modląc się,
i obrócę wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament, i włożę wór na każde biodra, a łysinę na każdą głowę, i uczynię go jak żałobę po umiłowanym, a tych z nim jak dzień bólu. (Am_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.
interlinia PL: i obrócę — święta wasze w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i włożę na każde biodra wór i na każdą głowę łysinę i uczynię go jak żałobę umiłowanego i — po nim jak dzień bólu
Uprowadzili umiłowanych wdowy, a tę samotną pozbawili córek. (Ba_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.
interlinia PL: i uprowadzili — umiłowanych — wdowy i od — córek — jedyną osierocili
Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy. Winnica powstała dla umiłowanego na rogu, w miejscu żyznym. (Iz_5_1 tłum. AI)
greka: Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.
interlinia PL: zaśpiewam właśnie — umiłowanemu pieśń — umiłowanego — winnicy mojej winnica stała się — umiłowanemu na rogu w miejscu żyznym
I jak rodząca zbliża się do porodu i krzyczy w swoich bólach, tak staliśmy się dla Twego umiłowanego z powodu Twojej bojaźni, Panie. (Iz_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου, κύριε.
interlinia PL: i jak — rodząca w bólach zbliża się — rodzić i w — bólu porodowym jej krzyknęła tak staliśmy się — umiłowanemu Twemu przez — strach Twój Panie
Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)
greka: θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.
interlinia PL: córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was
Czy Efraim jest dla Mnie umiłowanym synem, dzieckiem, w którym mam upodobanie? Ponieważ skoro moje słowa są w nim, będę go wspominał wspomnieniem; dlatego pospieszyłem ku niemu, zmiłuję się nad nim miłosierdziem”, mówi Pan. (Jr_38_20 tłum. AI)
greka: υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
interlinia PL: syn umiłowany Efraim mi dziecię rozkoszujące się ponieważ zamiast których — słowa moje w nim wspomnieniem wspomnę jego dlatego to pospieszyłem do niego litując się zmiłuję się nad nim mówi Pan
I jak rodząca zbliża się do porodu i woła w swoim bólu, tak staliśmy się dla Twojego umiłowanego. (Pi_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου.
interlinia PL: i jak — rodząca w bólach zbliża się — aby urodzić i w — bólu porodowym jej krzyknęła tak staliśmy się — umiłowanemu Twemu
Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy· umiłowany miał winnicę na rogu, w miejscu tłustym, (Pi_10_1 tłum. AI)
greka: Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀμπελὼν ἐγένετο τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι,
interlinia PL: zaśpiewam zaiste — umiłowanemu pieśń — umiłowanego — winnicy mojej winnica stała się — umiłowanemu na rogu w miejscu urodzajnym
ci, którzy odpłacają złem za dobro, oczerniali mnie, ponieważ ścigałem sprawiedliwość, [i odrzucili mnie, umiłowanego, jak obrzydliwego umarłego.] (Ps_37_21 tłum. AI)
greka: οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.]
interlinia PL: — odpłacający złem za dobro oczerniali mnie ponieważ dążyłem do sprawiedliwości i odrzucili mnie — umiłowanego jakby umarłego obrzydzonego
Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· dla synów Korego, ku zrozumieniu· pieśń o Umiłowanym. (Ps_44_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
interlinia PL: na — koniec za — mających się przemienić — synom Korego ku zrozumieniu pieśń za — umiłowanego
Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_59_7 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
interlinia PL: aby mogli zostać wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie
Król zastępów Umiłowanego, i pięknością domu rozdzielać łupy. (Ps_67_13 tłum. AI)
greka: ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
interlinia PL: — król — zastępów — umiłowanego i pięknem — domu rozdzielić łupy
Jak umiłowane są Twoje przybytki, Panie zastępów. (Ps_83_2 tłum. AI)
greka: Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.
interlinia PL: jak umiłowane — przybytki twoje Panie — zastępów
Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_107_7 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
interlinia PL: aby — zostali wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie
Na próżno jest dla was wstawać o świcie, podnosić się po siedzeniu, wy, którzy jecie chleb bólu, gdy daje swoim umiłowanym sen. (Ps_126_2 tłum. AI)
greka: εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
interlinia PL: na próżno wam jest — wstawać o świcie podnosić się po — siedzeniu — jedzący chleb boleści gdy da — umiłowanym swoim sen
I powiedział: „Weź swojego syna umiłowanego, którego umiłowałeś, Izaaka, i idź do ziemi wysokiej, i ofiaruj go tam jako całopalenie na jednej z gór, o której ci powiem”. (Rdz_22_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ισαακ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω.
interlinia PL: i powiedział weź — syna twego — umiłowanego którego umiłowałeś — Izaaka i idź do — kraju — wysokiego i złóż go tam na ofiarę całopalną na jednej z gór które — ci powiem
I powiedział: „Nie wyciągaj swojej ręki na chłopca ani nie czyń mu niczego· teraz bowiem poznałem, że ty boisz się Boga i nie oszczędziłeś swojego umiłowanego syna ze względu na Mnie”. (Rdz_22_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ.
interlinia PL: i powiedział nie podnoś — ręki twojej na — chłopca ani uczyń mu niczego teraz bowiem poznałem że boisz się — Boga ty i nie oszczędziłeś — syna swego — umiłowanego dla mnie
mówiąc: „Przysiągłem na siebie samego — mówi Pan — ponieważ uczyniłeś tę rzecz i nie oszczędziłeś swojego umiłowanego syna ze względu na Mnie, (Rdz_22_16 tłum. AI)
greka: λέγων Κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ,
interlinia PL: mówiąc na siebie samego przysiągłem mówi Pan że dlatego uczyniłeś — to słowo to i nie oszczędziłeś — syna swego — umiłowanego dla mnie
I Jefthae przyszedł do Massefy, do swojego domu, a oto jego córka wychodziła mu na spotkanie z bębnami i tańcami; była ona jego jedyną, umiłowaną, i oprócz niej nie miał syna ani córki. (Sdz(A)_11_34 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ αὕτη μονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ πλὴν αὐτῆς υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
interlinia PL: i przyszedł Jefta do Mispy do — domu swego i oto — córka jego wychodziła na spotkanie jego z bębenkami i tańcami i ona jedynaczka dla niego umiłowana i nie było mu oprócz niej syna ani córki
Pan znienawidził każdą obrzydliwość i nie jest ona umiłowana przez tych, którzy się Go boją. (Syr_15_13 tłum. AI)
greka: πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
interlinia PL: wszelką obrzydliwość znienawidził — Pan i nie jest umiłowana — bojącym się go
A Edna powiedziała do Tobiasza: „Umiłowany bracie, niech Pan nieba przywróci cię [szczęśliwie] i niech pozwoli mi zobaczyć twoje dzieci z Sary, mojej córki, abym radowała się przed Panem. Oto powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej”. (Tb(BA)_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἄδελφε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
interlinia PL: i Edna powiedziała do Tobiasza bracie umiłowany niech przywróci ciebie — Pan — nieba i niech da mi zobaczyć twoje dzieci z Sary — córki mojej aby uradowała się przed — Panem i oto powierzam tobie — córkę moją w depozycie nie zasmucaj jej
Tego dnia zasmuciła się w duszy, zapłakała i weszła do górnej izby swego ojca, chcąc się powiesić. Potem jednak ponownie rozważyła i powiedziała: „Może będą znieważać mojego ojca i powiedzą mu: «Miałeś jedną umiłowaną córkę, a ona powiesiła się z powodu swoich nieszczęść». W ten sposób sprowadzę starość mojego ojca ze smutkiem do Hadesu. Pożyteczniej jest dla mnie nie wieszać się, lecz błagać Pana, abym umarła i nie słyszała już obelg w moim życiu”. (Tb(S)_3_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐλυπήθη ἐν τῇ ψυχῇ καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀναβᾶσα εἰς τὸ ὑπερῷον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἠθέλησεν ἀπάγξασθαι. καὶ πάλιν ἐλογίσατο καὶ λέγει Μήποτε ὀνειδίσωσιν τὸν πατέρα μου καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ Μία σοι ὑπῆρχεν θυγάτηρ ἀγαπητὴ καὶ αὐτὴ ἀπήγξατο ἀπὸ τῶν κακῶν· καὶ κατάξω τὸ γῆρας τοῦ πατρός μου μετὰ λύπης εἰς ᾅδου· χρησιμώτερόν μοί ἐστιν μὴ ἀπάγξασθαι, ἀλλὰ δεηθῆναι τοῦ κυρίου ὅπως ἀποθάνω καὶ μηκέτι ὀνειδισμοὺς ἀκούσω ἐν τῇ ζωῇ μου.
interlinia PL: w — dniu owym zasmuciła się w — duszy i płakała i wszedłszy do — górnej izby — ojca jej chciała powiesić się i znowu rozważyła i mówi żeby przypadkiem nie znieważyli — ojca mego i powiedzą mu jedna tobie była córka umiłowana i ona powiesiła się z powodu — nieszczęść i sprowadzę — starość — ojca mego z żalem do Hadesu pożyteczniejsze mi jest nie powiesić się ale błagać — Pana aby umarła i już nie obelg słyszała w — życiu moim
I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości; i spojrzą ku Mnie z powodu tych, nad którymi urządzali triumfalne tańce, i będą nad nim lamentować lamentem jak nad umiłowanym, i będą cierpieć cierpieniem jak nad pierworodnym. (Za_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.
interlinia PL: i wyleję na — dom Dawida i na — mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości i spojrzą na mnie za to, czym znieważyli i będą lamentować nad nim lamentem jak nad umiłowanym i będą boleć bólem jak nad pierworodnym
I powiem do niego: «Czym są te rany pomiędzy twoimi rękami?». I powie: «Te, którymi zostałem zraniony w domu mojego umiłowanego». (Za_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.
interlinia PL: i powiem do niego co — rany te pośrodku środka — rąk twoich i powie którymi zostałem zraniony w — domu — umiłowanego mojego
Dlatego młodsi są umiłowani przez Jakuba w swojej prostocie. I my strzeżmy się ze względu na młodych, dzielnych synów; młodzi bowiem będą pobożni, a duch wiedzy i rozumienia będzie w nich na wieki wieków. (Zu(LXX)_1_63 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ιακωβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν. καὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους· εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
interlinia PL: przez to — młodsi umiłowani Jakuba w — prostocie ich i my strzeżmy się ku synom mocnym młodszym będą czcić pobożnie bowiem młodsi i będzie w nich duch wiedzy i rozumienia na wiek wieku
BT4: A głos z nieba mówił: Ten jest mój Syn umiłowany , w którym mam upodobanie . (Mt3_17 BT_4)
BT4: Oto mój Sługa , którego wybrałem , Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie . Położę ducha mojego na Nim , a On zapowie prawo narodom . (Mt12_18 BT_4)
BT4: Gdy on jeszcze mówił , oto obłok świetlany osłonił ich , a z obłoku odezwał się głos : To jest mój Syn umiłowany , w którym mam upodobanie \ Jego słuchajcie ! (Mt17_5 BT_4)
BT4: A z nieba odezwał się głos : Tyś jest mój Syn umiłowany w Tobie mam upodobanie . (Mk1_11 BT_4)
BT4: I zjawił się obłok , osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos : To jest mój Syn umiłowany , Jego słuchajcie ! (Mk9_7 BT_4)
BT4: Miał jeszcze jednego , ukochanego syna . Posłał go jako ostatniego do nich , bo sobie mówił : Uszanują mojego syna . (Mk12_6 BT_4)
BT4: i Duch Święty zstąpił na Niego , w postaci cielesnej niby gołębica , a z nieba odezwał się głos : Tyś jest mój Syn umiłowany , w Tobie mam upodobanie . (Lk3_22 BT_4)
BT4: Wówczas rzekł pan winnicy : „Co mam począć ? Poślę mojego syna ukochanego , chyba go uszanują ”. (Lk20_13 BT_4)
BT4: postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi : Barnabą i Pawłem , (Dz15_25 BT_4)
BT4: Do wszystkich przez Boga umiłowanych , powołanych świętych , którzy są w Rzymie : Łaska wam i pokój od Boga , Ojca naszego , i Pana Jezusa Chrystusa . (Rz1_7 BT_4)
BT4: Co prawdą – gdy chodzi o Ewangelię – są oni nieprzyjaciółmi ze względu na wasze dobro \ gdy jednak chodzi o wybranie , są oni – ze względu na przodków – przedmiotem miłości . (Rz11_28 BT_4)
BT4: Umiłowani , nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości , lecz pozostawcie to pomście ! Napisano bowiem : Do Mnie należy pomsta . Ja wymierzę zapłatę – mówi Pan . (Rz12_19 BT_4)
BT4: Pozdrówcie także Kościół , który się zbiera w ich domu . Pozdrówcie mojego umiłowanego Epeneta , który jest pierwociną Chrystusową z Azji . (Rz16_5 BT_4)
BT4: Pozdrówcie umiłowanego mego w Panu Ampliata ! (Rz16_8 BT_4)
BT4: Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie Urbana i umiłowanego mego Stachysa ! (Rz16_9 BT_4)
BT4: Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę , które trudzą się w Panu . Pozdrówcie umiłowaną Persydę , która wiele trudu poniosła w Panu . (Rz16_12 BT_4)
BT4: Nie piszę tego , żeby was zawstydzić , lecz aby was napomnieć - jako moje najdroższe dzieci . (1Kor4_14 BT_4)
BT4: Dlatego posłałem do was Tymoteusza , który jest moim synem umiłowanym i wiernym w Panu , aby wam przypomniał drogi moje w Chrystusie Jezusie i to, czego nauczam wszędzie , w każdym Kościele . (1Kor4_17 BT_4)
BT4: Dlatego też, najmilsi moi , strzeżcie się bałwochwalstwa ! (1Kor10_14 BT_4)
BT4: Przeto , bracia moi najmilsi , bądźcie wytrwali i niezachwiani , zajęci zawsze ofiarnie dziełem Pańskim , pamiętając , że trud wasz nie jest daremny w Panu . (1Kor15_58 BT_4)
BT4: Mając przeto takie obietnice , najmilsi , oczyśćmy się z wszelkich brudów ciała i ducha , dopełniając uświęcenia naszego w bojaźni Bożej . (2Kor7_1 BT_4)
BT4: Od dawna już sądzicie , że się przed wami usprawiedliwiamy . W obliczu Boga w Chrystusie mówimy , a wszystko , najmilsi , ku zbawieniu waszemu . (2Kor12_19 BT_4)
BT4: Bądźcie więc naśladowcami Boga , jako dzieci umiłowane , (Ef5_1 BT_4)
BT4: Żebyście zaś wiedzieli i wy o moich sprawach i o tym, co robię , wszystko wam oznajmi Tychik , umiłowany brat i wierny sługa w Panu , (Ef6_21 BT_4)
BT4: A przeto , umiłowani moi , skoro zawsze byliście posłuszni , zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem , nie tylko w mojej obecności , lecz jeszcze bardziej teraz , gdy mnie nie ma . (Flp2_12 BT_4)
BT4: Przeto , bracia umiłowani , za którymi tęsknię – radości i chwało moja ! – tak stójcie mocno w Panu , umiłowani ! (Flp4_1 BT_4)
BT4: Według tego, jak nauczyliście się od umiłowanego współsługi naszego Epafrasa . Jest on wiernym sługą Chrystusa zastępującym nas \ (Kol1_7 BT_4)
BT4: Pozdrawia was Łukasz , umiłowany lekarz , i Demas . (Kol4_14 BT_4)
BT4: Będąc tak pełni życzliwości dla was , chcieliśmy wam dać nie tylko naukę Bożą , lecz nadto dusze nasze , tak bowiem staliście się nam drodzy . (1Tes2_8 BT_4)
BT4: Ci zaś , którzy mają wierzących panów , niechaj ich nie lekceważą z tego powodu , że są braćmi , ale niech im lepiej służą , ponieważ ci, którzy korzystają z ich usług , są wierzącymi i umiłowanymi . Tych rzeczy nauczaj i do nich zachęcaj ! (1Tm6_2 BT_4)
BT4: do Tymoteusza , swego umiłowanego dziecka . Łaska , miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa , naszego Pana ! (2Tm1_2 BT_4)
BT4: Paweł , więzień Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz brat , do Filemona umiłowanego , naszego współpracownika , (Flm1_1 BT_4)
BT4: już nie jako niewolnika , lecz więcej niż niewolnika , jako brata umiłowanego . [Takim jest on ] zwłaszcza dla mnie , ileż więcej dla ciebie zarówno w doczesności , jak w Panu . (Flm1_16 BT_4)
BT4: Ale chociaż tak mówimy , to jednak po was , najmilsi , spodziewamy się czegoś lepszego i bliskiego zbawienia . (Hbr6_9 BT_4)
BT4: Nie dajcie się zwodzić , bracia moi umiłowani ! (Jk1_16 BT_4)
BT4: Wiedzcie , bracia moi umiłowani : każdy człowiek winien być chętny do słuchania , nieskory do mówienia , nieskory do gniewu . (Jk1_19 BT_4)
BT4: Posłuchajcie , bracia moi umiłowani ! Czy Bóg nie wybrał ubogich tego świata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa , przyobiecanego tym , którzy Go miłują ? (Jk2_5 BT_4)
BT4: Umiłowani ! Proszę , abyście jak obcy i przybysze powstrzymywali się od cielesnych pożądań , które walczą przeciwko duszy . (1P2_11 BT_4)
BT4: Umiłowani ! Temu żarowi , który w pośrodku was trwa dla waszego doświadczenia , nie dziwcie się , jakby was spotkało coś niezwykłego . (1P4_12 BT_4)
BT4: Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę , gdy taki głos Go doszedł od wspaniałego Majestatu : To jest mój Syn umiłowany , w którym mam upodobanie . (2P1_17 BT_4)
BT4: Umiłowani , piszę do was już ten drugi list \ w nich pobudzam wasz zdrowy rozsądek i pamięć , x (2P3_1 BT_4)
BT4: Niech zaś dla was, umiłowani , nie będzie tajne to jedno , że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat , a tysiąc lat jak jeden dzień . x (2P3_8 BT_4)
BT4: Dlatego , umiłowani , oczekując tego , starajcie się , aby [On] was zastał bez plamy i skazy – w pokoju , x (2P3_14 BT_4)
BT4: a cierpliwość Pana naszego uważajcie za zbawienną , jak to również umiłowany nasz brat Paweł według danej mu mądrości napisał do was , x (2P3_15 BT_4)
BT4: Wy zatem , umiłowani , wiedząc o tym wcześniej , strzeżcie się , abyście dając się uwieść błędom tych, którzy nie szanują praw Bożych , własnej stałości nie doprowadzili do upadku . x (2P3_17 BT_4)
BT4: Umiłowani , nie piszę do was o nowym przykazaniu , ale o przykazaniu starym , które mieliście od początku \ tym dawnym przykazaniem jest nauka , którąście słyszeli . (1J2_7 BT_4)
BT4: Umiłowani , obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi , ale jeszcze się nie ujawniło , czym będziemy . Wiemy , że gdy się objawi , będziemy do Niego podobni , bo ujrzymy Go takim, jakim jest . (1J3_2 BT_4)
BT4: Umiłowani , jeśli serce nas nie oskarża , mamy ufność wobec Boga , (1J3_21 BT_4)
BT4: Umiłowani , nie dowierzajcie każdemu duchowi , ale badajcie duchy , czy są z Boga , gdyż wielu fałszywych proroków pojawiło się na świecie . (1J4_1 BT_4)
BT4: Umiłowani , miłujmy się wzajemnie , ponieważ miłość jest z Boga , a każdy , kto miłuje , narodził się z Boga i zna Boga . (1J4_7 BT_4)
BT4: Umiłowani , jeśli Bóg tak nas umiłował , to i my winniśmy się wzajemnie miłować . (1J4_11 BT_4)
BT4: [Ja] prezbiter – do umiłowanego Gajusa , którego miłuję w prawdzie . (3J1_1 BT_4)
BT4: Umiłowany , życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia , podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza . (3J1_2 BT_4)
BT4: Ty, umiłowany , postępujesz wiernie , gdy pomagasz braciom , zwłaszcza tym przybywającym skądinąd . (3J1_5 BT_4)
BT4: Umiłowany , nie naśladuj zła , lecz dobro . Ten, kto czyni dobro , jest z Boga \ ten zaś, kto czyni zło , nie widział Boga . (3J1_11 BT_4)
BT4: Umiłowani , wkładając całe staranie w pisanie wam o wspólnym naszym zbawieniu , uważam za potrzebne napisać do was, aby zachęcić do walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym . (Jud1_3 BT_4)
BT4: Wy zaś, umiłowani , przypomnijcie sobie te słowa, które były zapowiedziane przez Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa , (Jud1_17 BT_4)
BT4: Wy zaś, umiłowani , budując samych siebie na fundamencie waszej najświętszej wiary , w Duchu Świętym się módlcie (Jud1_20 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
