BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono35

GNT4

LXX27

BT4

GNTDz 3:17

A teraz, bracia, wiem, że uczyniliście [to] z niewiedzy, podobnie jak wasi przełożeni. (Dz3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

interlinia PL: I teraz, bracia, wiem, że według nieświadomości uczyniliście, tak jak także — zwierzchnicy wasi

G2532 G3568 G0080 G1492 G3754 G2596 G0052 G4238 G5618 G2532 G3588 G0758 G5216

GNTDz 17:30

Bóg więc, pominąwszy czasy niewiedzy, teraz nakazuje wszystkim ludziom wszędzie, aby się nawracali, (Dz17_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,

interlinia PL: — wprawdzie więc czasy — niewiedzy pominąwszy — Bóg — teraz nakazuje — ludziom wszystkim wszędzie nawracać się,

G3588 G3303 G3767 G5550 G3588 G0052 G5237 G3588 G2316 G3588 G3568 G3853 G3588 G0444 G3956 G3837 G3340

GNTEf 4:18

mając zaciemnione myślenie, będąc wyobcowani z życia Boga z powodu niewiedzy, która jest w nich, z powodu zatwardziałości ich serca. (Ef4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,

interlinia PL: zaciemnieni — myśleniem będąc, wyobcowani — z życia — Boga, z powodu — niewiedzy — będącej w nich, z powodu — zatwardziałości — serca ich,

G4656 G3588 G1271 G5607 G0526 G3588 G2222 G3588 G2316 G1223 G3588 G0052 G3588 G5607 G1722 G0846 G1223 G3588 G4457 G3588 G2588 G0846

GNT1 P 1:14

Jako dzieci posłuszeństwa nie upodabniajcie się do dawnych pożądań [z czasu] waszej niewiedzy, (1P1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

interlinia PL: Jak dzieci posłuszeństwa, nie upodabniając się do dawniejszych w — niewiedzy waszej żądz,

G5613 G5043 G5218 G3361 G4964 G3588 G4386 G1722 G3588 G0052 G5216 G1939

LXX1Ezd_ 8:72

nasze grzechy bowiem rozmnożyły się ponad nasze głowy, a nasze przewinienia wzniosły się aż do nieba (1Ezd_8_72 tłum. AI)

greka: αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ

interlinia PL: — bowiem grzechy nasze rozmnożyły się ponad — głowy nasze — zaś niewiedze nasze wzrosły aż do — nieba

G3588 G1063 G266 G2257 G4121 G5228 G3588 G2776 G2257 G3588 G1161 G52 G2257 L9385 G2193 G3588 G3772

LXX1Ezd_ 9:20

i zobowiązali się, podając rękę, odprawić swoje żony, a jako przebłaganie za swoje przewinienie złożyć barany. (1Ezd_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.

interlinia PL: i przyłożyli — ręce oddalić — kobiety ich i na przebłaganie barany za — niewiedzę ich

G2532 G1911 G3588 G5495 G1544 G3588 G1135 G846 G2532 G1519 L3569 L5730 G5228 G3588 G52 G846

LXX1Krl_ 14:24

A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI)

greka: καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.

interlinia PL: i Saul popełnił błąd wielki w — dniu tym i zaklął — ludowi mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb aż do wieczora i pomszczę — wroga mego i nie skosztował cały — lud chleba

G2532 G4549 G50 G52 G3173 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 L1183 G3588 G2992 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G2068 G740 G2193 G2073 G2532 G1556 G3588 G2190 G3450 G2532 G3756 G1089 G3956 G3588 G2992 G740

LXX2Krn_ 28:13

i powiedzieli im: „Nie wprowadzicie tutaj jeńców do nas, ponieważ mówicie, aby sprowadzić na nas grzech przeciw Panu i dodać do naszych grzechów i winy; bo wielki jest nasz grzech i płomienny gniew Pana nad Izraelem”. (2Krn_28_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedzieli im nie nie wprowadzajcie — niewoli tutaj do nas bo do — grzeszenia — Panu na nas wy mówicie dodać do — grzechów naszych i do — winy bo wielki — grzech nasz i gniew zapalczywości Pana na — Izraela

LXX4Mch_ 1:5

Jak więc — może ktoś powiedzieć — jeśli rozum panuje nad namiętnościami, nie włada zapomnieniem i niewiedzą? Podejmują próbę powiedzenia czegoś śmiesznego. (4Mch_1_5 tłum. AI)

greka: πῶς οὖν, ἴσως εἴποιεν ἄν τινες, εἰ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ δεσπόζει; γελοῖον ἐπιχειροῦντες λέγειν.

interlinia PL: jak więc być może powiedzieliby by niektórzy jeśli — namiętności — rozum opanowuje zapomnienia i niewiedzy nie włada śmieszne usiłując mówić

G4459 G3767 G2481 G2046 G302 G5100 G1487 G3588 G3806 G3588 G3053 G2902 G3024 G2532 G52 G3756 L2504 L2260 G2021 G3004

LXX4Mch_ 2:24

Jak więc — może ktoś powiedzieć — jeśli rozum jest panem namiętności, nie panuje nad zapomnieniem i niewiedzą? (4Mch_2_24 tłum. AI)

greka: Πῶς οὖν, εἴποι τις ἄν, εἰ τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ λογισμός, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ κρατεῖ;

interlinia PL: jak więc powiedziałby ktoś by jeśli — namiętności panem jest — rozum zapomnienia i niewiedzy nie opanowuje

G4459 G3767 G2046 G5101 G302 G1487 G3588 G3806 G1203 G1510 G3588 G3053 G3024 G2532 G52 G3756 G2902

LXXDn(LXX)_ 4:33a

Ja, Nabuchodonozor, król Babilonu, byłem związany przez siedem lat. Karmiono mnie trawą jak wołu i jadłem ziele ziemi. Po siedmiu latach oddałem swoją duszę błaganiu i prosiłem przed obliczem Pana, Boga nieba, w sprawie moich grzechów, a Boga bogów, Wielkiego, błagałem w sprawie mojej niewiedzy. (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)

greka: ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.

interlinia PL: ja Nabuchodonozor król Babilonu siedem lat byłem związany trawę jak wołowi dawali mi i z — zieleni — ziemi jadłem i po latach siedmiu oddałem — duszę moją ku modlitwie i prosiłem za — grzechy moje przed obliczem Pana — Boga — nieba i za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego błagałem

LXXDn(LXX)_ 4:34

Po upływie siedmiu lat nadszedł czas mojego wyzwolenia, a moje grzechy i moja niewiedza dopełniły się przed Bogiem nieba. Błagałem Boga bogów, Wielkiego, w sprawie mojej niewiedzy; a oto jeden anioł zawołał mnie z nieba, mówiąc: «Nabuchodonozorze, służ świętemu Bogu nieba i oddaj chwałę Najwyższemu. Królestwo twojego narodu zostaje ci zwrócone». (Dn(LXX)_4_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται.

interlinia PL: i po spełnieniu — siedmiu lat — czas mój — odkupienia nadszedł i — grzechy moje i — niewiedze moje zostały wypełnione przed — Bogiem — nieba i błagałem za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego i oto anioł jeden zawołał mnie z — nieba mówiąc Nabuchodonozorze służ — Bogu — nieba — świętemu i oddaj chwałę — Najwyższemu — królestwo — narodu twojego tobie zostaje oddane

LXXDn(LXX)_ 6:5

Gdy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem, dwaj młodzi mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc — ponieważ nie znaleźli przeciw Danielowi żadnego grzechu ani niewiedzy, o które mogliby oskarżyć go przed królem — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI)

greka: ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα,

interlinia PL: gdy zaś zamierzył — król ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego wtedy plan i zamiar obmyślili w sobie — dwaj młodzieńcy do siebie nawzajem mówiąc ponieważ żadnego grzechu ani niewiedzy nie znajdowali przeciw — Danielowi o który oskarżą go przed — królem

LXXDn(LXX)_ 6:23

Bóg ocalił mnie od lwów, ponieważ znaleziono we mnie sprawiedliwość przed Nim; także przed tobą, królu, nie znaleziono we mnie ani niewiedzy, ani grzechu. Ty jednak posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do jamy lwów na zgubę». (Dn(LXX)_6_23 tłum. AI)

greka: καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν.

interlinia PL: i ocalił mnie — Bóg od — lwów ponieważ sprawiedliwość we mnie znalazła się przed Nim i przed zaś tobą królu ani niewiedza ani grzech znalazły się we mnie ty zaś posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do — jamy — lwów na zgubę

LXXDn(LXX)_ 9:16

Władco, według Twojej sprawiedliwości niech odwróci się Twój gniew i oburzenie od Twojego miasta Jerozolimy, Twojej świętej góry; z powodu naszych grzechów i niewiedzy naszych ojców Jerozolima i Twój lud, Panie, [stali się] przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI)

greka: δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: Władco według — sprawiedliwości Twojej niech odwróci się — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jerozolimy góry — świętej Twojej ponieważ w — grzechach naszych i w — niewiedzy — ojców naszych Jerozolima i — lud Twój Panie na hańbę u wszystkich — wokół nas

LXXEz_ 40:39

drugiego odpływu, aby w niej zabijano ofiary za grzech i za nieświadomość. (Ez_40_39 tłum. AI)

greka: τῆς δευτέρας ἔκρυσις, ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας·

interlinia PL: — drugiej odpływ aby zabijali w niej — za grzech i za niewiedzę

G3588 G1208 L3127 G3704 G4969 G1722 G846 G3588 G5228 G266 G2532 G5228 G52

LXXEz_ 42:13

I powiedział do mnie: «Sale ku północy i sale ku południu, znajdujące się naprzeciw przestrzeni, są salami miejsca świętego. Tam kapłani, synowie Saddouka, którzy zbliżają się do Pana, będą spożywać rzeczy najświętsze; tam złożą rzeczy najświętsze, ofiarę, ofiary za grzech i za nieświadomość, ponieważ miejsce jest święte. (Ez_42_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.

interlinia PL: i powiedział do mnie — sale — ku północy i — sale — ku południu — będące przed obliczem — odstępów te są — sale — świętego w których będą jeść tam — kapłani synowie Saddouka — zbliżający się do Pana — święte — świętych i tam położą — święte — świętych i — ofiarę i — za grzech i — za niewiedzę ponieważ — miejsce święte

LXXEz_ 44:29

Oni będą jeść ofiary, ofiary za grzech i za nieświadomość, a wszystko, co w Izraelu obłożone wyłączeniem, będzie należało do nich. (Ez_44_29 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται·

interlinia PL: i — ofiary i — za grzechy i — za niewiedzę ci zjedzą i każda ofiara oddzielona w — Izraelu im będzie

G2532 G3588 G2378 G2532 G3588 G5228 G266 G2532 G3588 G5228 G52 G3778 G5315 G2532 G3956 L1601 G1722 G3588 G2474 G846 G1510

LXXEz_ 46:20

I powiedział do mnie: «To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować ofiary za nieświadomość i za grzech i gdzie będą piec całe manaa, aby nie wynosić ich na dziedziniec zewnętrzny i nie uświęcać ludu». (Ez_46_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Οὗτος ὁ τόπος ἐστίν, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ μαναα τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν.

interlinia PL: i powiedział do mnie to — miejsce jest gdzie będą gotować tam — kapłani — za niewiedzę i — za grzechy i tam będą piec — dar — całkowicie — nie wynosić na — dziedziniec — zewnętrzny — uświęcać — lud

LXXKoh_ 5:5

Nie pozwól swoim ustom doprowadzić twojego ciała do grzechu i nie mów przed obliczem Boga: „To była niewiedza”, aby Bóg nie rozgniewał się na twój głos i nie zniszczył dzieł twoich rąk. (Koh_5_5 tłum. AI)

greka: μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.

interlinia PL: nie dawaj — ust swoich — do zgrzeszenia — ciała swego i nie mów przed obliczem — Boga że nieświadomość jest aby nie rozgniewał się — Bóg na głos twój i zniszczył — dzieła rąk twoich

LXXKpl_ 5:18

przyniesie do kapłana barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebra, jako ofiarę za przewinienie· i kapłan dokona za niego przebłagania za jego niewiedzę, w której pozostawał, a sam nie wiedział, i zostanie mu odpuszczone· (Kpl_5_18 tłum. AI)

greka: καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ·

interlinia PL: i przyniesie barana nieskazitelnego z — owiec według wartości srebra na zadośćuczynienie do — kapłana i dokona przebłagania za niego — kapłan za — niewiedzę jego którą popełnił w nieświadomości i on nie wiedział i zostanie odpuszczone mu

G2532 G5342 L5730 G299 G1537 G3588 G4263 G5092 G694 G1519 L7527 G4314 G3588 G2409 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G4012 G3588 G52 G846 G3739 G50 G2532 G846 G3756 L6885 G2532 G863 G846

LXXKpl_ 22:14

A człowiek, który nieświadomie spożyje świętą rzecz, doda do niej jej piątą część i da kapłanowi świętą rzecz. (Kpl_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον.

interlinia PL: i człowiek który — zje świętości przez niewiedzę i doda — piątą_część jej do niej i da — kapłanowi — świętość

G2532 G444 G3739 G302 G2068 G40 G2596 G52 G2532 G4369 G3588 L3760 G846 G1909 G846 G2532 G1325 G3588 G2409 G3588 G40

LXXMdr_ 14:22

Następnie nie wystarczyło im błądzić w poznaniu Boga, lecz żyjąc w wielkiej wojnie niewiedzy, tak liczne zło nazywają pokojem. (Mdr_14_22 tłum. AI)

greka: Εἶτ οὐκ ἤρκεσεν τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ καὶ ἐν μεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέμῳ τὰ τοσαῦτα κακὰ εἰρήνην προσαγορεύουσιν.

interlinia PL: potem nie wystarczyło — błądzić co do — — Boga poznania ale i w wielkiej żyjąc nieświadomości wojnie — tak liczne zła pokojem nazywają

G1510 G3756 G714 G3588 G4105 G4012 G3588 G3588 G2316 G1097 G235 G2532 G1722 G3173 G2198 G52 G4171 G3588 G5118 G2556 G1515 G4316

LXXMdr_ 17:12

Gdy oczekiwanie pomocy wewnątrz jest słabsze, za większą uważa niewiedzę o przyczynie, która sprowadza mękę. (Mdr_17_12 tłum. AI)

greka: ἔνδοθεν δὲ οὖσα ἥττων ἡ προσδοκία πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βάσανον αἰτίας.

interlinia PL: od wewnątrz zaś będąca słabsza — oczekiwanie większą uważa — niewiedzę — dostarczającej — udrękę przyczyny

L3406 G1161 G1510 G2276 G3588 G4329 G4119 G3049 G3588 G52 G3588 G3930 G3588 G931 G156

LXXPss_ 3:8

Dokonał przebłagania za nieświadomy [grzech] przez post i uniżenie swojej duszy, a Pan oczyszcza każdego pobożnego męża i jego dom. (Pss_3_8 tłum. AI)

greka: ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: przebłagał za niewiedzę w poście i uniżeniu duszy jego i — Pan oczyszcza każdego męża świętego i — dom jego

L3567 G4012 G52 G1722 G3521 G2532 G5014 G5590 G846 G2532 G3588 G2962 G2511 G3956 G435 G3741 G2532 G3588 G3624 G846

LXXPss_ 13:7

Ponieważ nie takie samo [jest] wychowanie sprawiedliwych za nieświadomość i zagłada grzeszników. (Pss_13_7 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν ἁμαρτωλῶν.

interlinia PL: ponieważ nie podobna — karność — sprawiedliwych w niewiedzy i — zagłada — grzeszników

G3754 G3756 G3664 G3588 G3809 G3588 G1342 G1722 G52 G2532 G3588 G2692 G3588 G268

LXXPss_ 18:4

Twoje wychowanie [jest] nad nami jak nad synem pierworodnym, jednorodzonym, aby odwrócić posłuszną duszę od niewiedzy w nieświadomości. (Pss_18_4 tłum. AI)

greka: ἡ παιδεία σου ἐφ’ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ ἀποστρέψαι ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀμαθίας ἐν ἀγνοίᾳ.

interlinia PL: — karność twoja nad nami jak syna pierworodnego jednorodzonego aby odwrócić duszę posłuszną od nieuctwa w niewiedzy

G3588 G3809 G4675 G1909 G2248 G5613 G5207 G4416 G3439 G654 G5590 L4014 G575 L563 G1722 G52

LXXPs_ 24:7

Nie pamiętaj grzechów mojej młodości i mojej niewiedzy· według swojego miłosierdzia Ty pamiętaj o mnie ze względu na swoją dobroć, Panie. (Ps_24_7 tłum. AI)

greka: ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.

interlinia PL: grzechów młodości mojej i niewiedzy mojej nie wspominaj według — miłosierdzia twego wspomnij mnie ty ze względu na — dobroć twoją Panie

G266 G3503 G3450 G2532 G52 G3450 G3361 G3415 G2596 G3588 G1656 G4675 G3415 G3450 G4771 G1752 G3588 G5544 G4675 G2962

LXXRdz_ 26:10

Abimelech zaś powiedział mu: „Co nam uczyniłeś? O mało co ktoś z mojego rodu nie położył się z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas nieświadomość”. (Rdz_26_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ’ ἡμᾶς ἄγνοιαν.

interlinia PL: powiedział — mu Abimelek co? to uczyniłeś nam mało brakowało położył się ktoś z rodu mnie z — żoną twoją i sprowadziłeś na nas winę

G2036 G1161 G846 L63 G5101 G3778 G4160 G2254 G3398 G2837 G5101 G3588 G1085 G3450 G3326 G3588 G1135 G4675 G2532 G1863 G1909 G2248 G52

LXXSyr_ 23:3

aby nie pomnożyła się moja niewiedza i nie zwiększyły się moje grzechy, i abym nie upadł przed przeciwnikami, a mój wróg nie cieszył się ze mnie? (Syr_23_3 tłum. AI)

greka: ὅπως μὴ πληθυνθῶσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου;

interlinia PL: aby nie pomnożyły się — niewiedze moje i — grzechy moje wzrosły i upadnę przed — przeciwnikami i będzie się radował ze mnie — wróg mój

G3704 G3361 G4129 G3588 G52 G3450 G2532 G3588 G266 G3450 G4121 G2532 G4098 G1725 G3588 G5227 G2532 L3828 G3427 G3588 G2190 G3450

LXXSyr_ 28:7

Pamiętaj o przykazaniach i nie żyw urazy do bliźniego, pamiętaj o przymierzu Najwyższego i pomiń nieświadome uchybienie. (Syr_28_7 tłum. AI)

greka: μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν.

interlinia PL: pamiętaj przykazań i nie gniewaj się — bliźniemu i przymierze Najwyższego i pomiń niewiedzę

G3415 G1785 G2532 G3361 L6436 G3588 G4139 G2532 G1242 G5310 G2532 L7278 G52

BT NTDz 3:17

BT4: Lecz teraz wiem , bracia , że działaliście w nieświadomości , tak samo jak wasi zwierzchnicy . (Dz3_17 BT_4)

G3568 G1492 G0080 G4238 G0052 G5618 G5216 G0758

BT NTDz 17:30

BT4: Nie zważając .html' target='_blank'> na czasy .html' target='_blank'> nieświadomości .html' target='_blank'> , wzywa .html' target='_blank'> Bóg .html' target='_blank'> teraz .html' target='_blank'> wszędzie .html' target='_blank'> i wszystkich ludzi .html' target='_blank'> do nawrócenia .html' target='_blank'> , (Dz17_30 BT_4)

G5237 G5237 G5550 G5550 G0052 G0052 G3853 G3853 G2316 G2316 G3568 G3568 G3837 G3837 G0444 G0444 G3340 G3340

BT NTEf 4:18

BT4: umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego , na skutek tkwiącej w nich niewiedzy , na skutek zatwardziałości serca . (Ef4_18 BT_4)

G1271 G4656 G0526 G2222 G2316 G1223 G1722 G0846 G0052 G1223 G4457 G2588

BT NT1P 1:14

BT4: [Bądźcie] jak posłuszne dzieci . Nie stosujcie się do waszych dawniejszych żądz , gdy byliście nieświadomi , (1P1_14 BT_4)

G5613 G5218 G5043 G4964 G4386 G1939 G0052

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦