BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono82

GNT30

LXX23

BT29

GNTMt 13:44

Królestwo niebios podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Z radości poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę. (Mt13_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

interlinia PL: Podobne jest — królestwo — niebios skarbowi ukrytemu w — roli, który znalazłszy, człowiek ukrył, i z — radości jego odchodzi i sprzedaje wszystko, ile ma, i kupuje — rolę tamtą.

G3664 G2076 G3588 G0932 G3588 G3772 G2344 G2928 G1722 G3588 G0068 G3739 G2147 G0444 G2928 G2532 G0575 G3588 G5479 G0846 G5217 G2532 G4453 G3956 G3745 G2192 G2532 G0059 G3588 G0068 G1565

GNTMt 13:46

Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją. (Mt13_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

interlinia PL: znalazłszy zaś jedną drogocenną perłę, odszedłszy, sprzedał wszystko, ile miał, i kupił ją.

G2147 G1161 G1520 G4186 G3135 G0565 G4097 G3956 G3745 G2192 G2532 G0059 G0846

GNTMt 14:15

A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! (Mt14_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

interlinia PL: Wieczór zaś gdy nastał, podeszli do Niego — uczniowie, mówiąc: Pustynne jest — miejsce i — godzina już minęła odpraw — tłumy, aby odszedłszy do — wsi, kupili sobie pokarmy.

G3798 G1161 G1096 G4334 G0846 G3588 G3101 G3004 G2048 G2076 G3588 G5117 G2532 G3588 G5610 G2235 G3928 G0630 G3588 G3793 G2443 G0565 G1519 G3588 G2968 G0059 G1438 G1033

GNTMt 21:12

A Jezus wszedł do świątyni i wyrzucił wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni powywracał stoły zmieniających pieniądze oraz ławki tych, którzy sprzedawali gołębie. (Mt21_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,

interlinia PL: I wszedł Jezus do — świątyni, i wyrzucił wszystkich — sprzedających i kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze poprzewracał, i — ławki — sprzedających — gołębie,

G2532 G1525 G2424 G1519 G3588 G2411 G2532 G1544 G3956 G3588 G4453 G2532 G0059 G1722 G3588 G2411 G2532 G3588 G5132 G3588 G2855 G2690 G2532 G3588 G2515 G3588 G4453 G3588 G4058

GNTMt 25:9

Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! (Mt25_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

interlinia PL: Odpowiedziały zaś — roztropne, mówiąc: Aby przypadkiem nie [by] wystarczyło nam i wam idźcie raczej do — sprzedających i kupcie sobie.

G0611 G1161 G3588 G5429 G3004 G3379 G3756 G3361 G0714 G2254 G2532 G5213 G4198 G3123 G4314 G3588 G4453 G2532 G0059 G1438

GNTMt 25:10

Gdy one szły kupić, nadszedł pan młody. Te, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną, i drzwi zamknięto. (Mt25_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

interlinia PL: Gdy odchodziły zaś one kupić, przyszedł — pan młody, i — gotowe weszły z nim na — wesele, i zostały zamknięte — drzwi.

G0565 G1161 G0846 G0059 G2064 G3588 G3566 G2532 G3588 G2092 G1525 G3326 G0846 G1519 G3588 G1062 G2532 G2808 G3588 G2374

GNTMt 27:7

Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza, na grzebanie cudzoziemców. (Mt27_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

interlinia PL: Naradę zaś podjąwszy, kupili za nie — pole — garncarza na grzebanie — cudzoziemców.

G4824 G1161 G2983 G0059 G1537 G0846 G3588 G0068 G3588 G2763 G1519 G5027 G3588 G3581

GNTMk 6:36

Odpraw ich. Niech idą do okolicznych osiedli i wsi, a kupią sobie coś do jedzenia. (Mk6_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.

interlinia PL: Odpraw ich, aby odszedłszy, do — dokoła [leżących] pól i wsi, kupili sobie coś, [co] zjedzą.

G0630 G0846 G2443 G0565 G1519 G3588 G2945 G0068 G2532 G2968 G0059 G1438 G5101 G5315

GNTMk 6:37

Lecz On im odpowiedział: Wy dajcie im jeść! Rzekli Mu: Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba, żeby im dać jeść? (Mk6_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν

interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział im: Dajcie im wy zjeść. I mówią Mu: Odszedłszy, czy kupimy za denarów dwieście chleby i damy im zjeść?

G3588 G1161 G0611 G2036 G0846 G1325 G0846 G5210 G5315 G2532 G3004 G0846 G0565 G0059 G1220 G1250 G0740 G2532 G1325 G0846 G5315

GNTMk 11:15

I przyszedł do Jerozolimy. Wszedłszy do świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie, (Mk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν,

interlinia PL: I przychodzą do Jerozolimy. I wszedłszy do — świątyni, zaczął wyrzucać — sprzedających i — kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze i — siedzenia — sprzedających — gołębie poprzewracał,

G2532 G2064 G1519 G2414 G2532 G1525 G1519 G3588 G2411 G0756 G1544 G3588 G4453 G2532 G3588 G0059 G1722 G3588 G2411 G2532 G3588 G5132 G3588 G2855 G2532 G3588 G2515 G3588 G4453 G3588 G4058 G2690

GNTMk 15:46

Ten kupił płótno, zdjął Jezusa [z krzyża], owinął w płótno i złożył w grobie, który wykuty był w skale. Przed wejście do grobu zatoczył kamień. (Mk15_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

interlinia PL: I kupiwszy płótno, zdjąwszy Go, owinął — płótnem i złożył Go w grobie, który był wykuty w skale, i przetoczył kamień przed — wejście — grobu.

G2532 G0059 G4616 G2507 G0846 G1750 G3588 G4616 G2532 G5087 G0846 G1722 G3419 G3739 G2258 G2998 G1537 G4073 G2532 G4351 G3037 G1909 G3588 G2374 G3588 G3419

GNTMk 16:1

A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria [matka] Jakuba i Salome kupiły wonności, aby pójść i Go namaścić. (Mk16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

interlinia PL: I gdy minął — szabat, Maria — Magdalena i Maria, — [—] Jakuba, i Salome kupiły wonności, aby przyszedłszy, namaściły Go.

G2532 G1230 G3588 G4521 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G3588 G2385 G2532 G4539 G0059 G0759 G2443 G2064 G0218 G0846

GNTLk 9:13

Lecz On powiedział do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Dajcie im wy jeść. Oni zaś powiedzieli: Nie są nam więcej niż chlebów pięć i ryb dwie, chyba że poszedłszy, my kupimy dla całego — ludu tego żywność.

G2036 G1161 G4314 G0846 G1325 G0846 G5210 G5315 G3588 G1161 G2036 G3756 G1526 G2254 G4119 G2228 G0740 G4002 G2532 G2486 G1417 G1487 G3385 G4198 G2249 G0059 G1519 G3956 G3588 G2992 G5126 G1033

GNTLk 14:18

Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

interlinia PL: I zaczęli — jednomyślnie wszyscy wymawiać się. Ten pierwszy powiedział mu: Pole kupiłem i mam konieczność, wyszedłszy, zobaczyć je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.

G2532 G0756 G0575 G1520 G3956 G3868 G3588 G4413 G2036 G0846 G0068 G0059 G2532 G2192 G0318 G1831 G1492 G0846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868

GNTLk 14:19

Drugi powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

interlinia PL: I inny powiedział: Par wołów kupiłem pięć i idę wypróbować je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.

G2532 G2087 G2036 G2201 G1016 G0059 G4002 G2532 G4198 G1381 G0846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868

GNTLk 17:28

Podobnie jak działo się za czasów Lota: jedli i pili, kupowali i sprzedawali, sadzili i budowali, (Lk17_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

interlinia PL: Podobnie, jak stało się w — dniach Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali

G3668 G2531 G1096 G1722 G3588 G2250 G3091 G2068 G4095 G0059 G4453 G5452 G3618

GNTLk 22:36

Lecz teraz — mówił dalej — kto ma trzos, niech go weźmie tak samo torbę a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz! (Lk22_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

interlinia PL: Powiedział zaś im: Lecz teraz ten, kto ma trzos, niech weźmie, podobnie także torbę, i ten, kto nie ma, niech sprzeda — płaszcz swój i niech kupi miecz.

G2036 G1161 G0846 G0235 G3568 G3588 G2192 G0905 G0142 G3668 G2532 G4082 G2532 G3588 G3361 G2192 G4453 G3588 G2440 G0846 G2532 G0059 G3162

GNTJ 4:8

Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności. (J4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

interlinia PL: — Bowiem uczniowie Jego odeszli do — miasta, aby żywność kupić.

G3588 G1063 G3101 G0846 G0565 G1519 G3588 G4172 G2443 G5160 G0059

GNTJ 6:5

Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, powiedział do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili? (J6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι

interlinia PL: Podniósłszy więc — oczy — Jezus i ujrzawszy, że wielki tłum przychodzi do Niego, mówi do Filipa: Skąd kupimy chleby, aby zjedli ci [ludzie]?

G1869 G3767 G3588 G3788 G3588 G2424 G2532 G2300 G3754 G4183 G3793 G2064 G4314 G0846 G3004 G4314 G5376 G4159 G0059 G0740 G2443 G5315 G3778

GNTJ 13:29

Ponieważ Judasz miał pieczę nad trzosem, niektórzy sądzili, że Jezus powiedział do niego: Zakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby dał coś ubogim. (J13_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

interlinia PL: Niektórzy bowiem sądzili, ponieważ — sakiewkę miał Judasz, że mówi mu [—] Jezus: Kup to, czego potrzebujemy — na — święto, albo — ubogim, aby coś dał.

G5100 G1063 G1380 G1893 G3588 G1101 G2192 G2455 G3754 G3004 G0846 G3588 G2424 G0059 G3739 G5532 G2192 G1519 G3588 G1859 G2228 G3588 G4434 G2443 G5100 G1325

GNT1 Kor 6:20

Zostaliście bowiem nabyci za cenę. Chwalcie więc Boga w waszym ciele. (1Kor6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.

interlinia PL: Zostaliście nabyci bowiem za cenę. Chwalcie więc — Boga w — ciele waszym.

G0059 G1063 G5092 G1392 G1211 G3588 G2316 G1722 G3588 G4983 G5216

GNT1 Kor 7:23

Zostaliście nabyci za cenę; nie stawajcie się niewolnikami ludzi. (1Kor7_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

interlinia PL: Za cenę zostaliście nabyci. Nie stawajcie się niewolnikami ludzi.

G5092 G0059 G3361 G1096 G1401 G0444

GNT1 Kor 7:30

a ci, którzy płaczą — jak niepłaczący; ci, którzy się radują — jak nieradujący się; ci, którzy kupują — jak nieposiadający; (1Kor7_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,

interlinia PL: i ci, którzy płaczą, jakby nie płaczący, i ci, którzy się radują, jakby nie radujący się, i ci, którzy kupują, jakby nie posiadający,

G2532 G3588 G2799 G5613 G3361 G2799 G2532 G3588 G5463 G5613 G3361 G5463 G2532 G3588 G0059 G5613 G3361 G2722

GNT2 P 2:1

Pojawili się jednak także fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą zgubne herezje, wypierając się Władcy, który ich nabył, i sprowadzając na siebie rychłą zagładę. (2P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.

interlinia PL: Pojawili się zaś także fałszywi prorocy wśród [tego] ludu, jak także wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zguby, i [tego] który nabył ich Władcę, wypierając się, sprowadzając na siebie rychłą zagładę.

G1096 G1161 G2532 G5578 G1722 G3588 G2992 G5613 G2532 G1722 G5213 G2071 G5572 G3748 G3919 G0139 G0684 G2532 G3588 G0059 G0846 G1203 G0720 G1863 G1438 G5031 G0684

GNTAp 3:18

radzę ci kupić u Mnie złoto oczyszczone w ogniu, abyś się wzbogacił, oraz białe szaty, abyś się przyodział i nie ujawniła się hańba twojej nagości, a także maść do namaszczenia twoich oczu, abyś widział. (Ap3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλ[ο]ύριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

interlinia PL: radzę ci kupić ode Mnie złoto oczyszczone w ogniu, aby wzbogacił się [ty], i szaty białe, aby przyodział się [ty] i nie została ujawniona [ta] hańba [tej] nagości twojej, i maść [aby] namaścić [te] oczy twoje, aby widział [ty].

G4823 G4671 G0059 G3844 G1700 G5553 G4448 G1537 G4442 G2443 G4147 G2532 G2440 G3022 G2443 G4016 G2532 G3361 G5319 G3588 G0152 G3588 G1132 G4675 G2532 G2854 G1472 G3588 G3788 G4675 G2443 G0991

GNTAp 5:9

I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

interlinia PL: I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,

G2532 G0103 G5603 G2537 G3004 G0514 G1488 G2983 G3588 G0975 G2532 G0455 G3588 G4973 G0846 G3754 G4969 G2532 G0059 G3588 G2316 G1722 G3588 G0129 G4675 G1537 G3956 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992 G2532 G1484

GNTAp 13:17

I nikt nie może kupić ani sprzedać, jeśli nie ma znamienia: imienia Bestii lub liczby jej imienia. (Ap13_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: i aby nie ktoś mógł kupić ani sprzedać, jeśli nie [ten] mający [to] znamię, [to] imię [tej] Bestii albo [tę] liczbę [tego] imienia jej.

G2532 G2443 G3361 G5100 G1410 G0059 G2228 G4453 G1487 G3361 G3588 G2192 G3588 G5480 G3588 G3686 G3588 G2342 G2228 G3588 G0706 G3588 G3686 G0846

GNTAp 14:3

I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.

G2532 G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G3588 G1540 G5062 G5064 G5505 G3588 G0059 G0575 G3588 G1093

GNTAp 14:4

To ci, którzy nie splamili się z kobietami, bo są dziewicami. To ci, którzy idą za Barankiem, dokądkolwiek idzie. Ci zostali wykupieni z ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka. (Ap14_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,

interlinia PL: Ci są którzy z kobietami nie splamili się, dziewicami bowiem są. Ci [są tymi] idącymi za [tym] Barankiem, dokądkolwiek [by] szedł. Ci zostali wykupieni spośród [tych] ludzi, [jako] pierwociny [temu] Bogu i [temu] Barankowi,

G3778 G1526 G3739 G3326 G1135 G3756 G3435 G3933 G1063 G1526 G3778 G3588 G0190 G3588 G0721 G3699 G0302 G5217 G3778 G0059 G0575 G3588 G0444 G0536 G3588 G2316 G2532 G3588 G0721

GNTAp 18:11

A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje: (Ap18_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾿ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,

interlinia PL: i ci kupcy tej ziemi płaczą i opłakują nad nią ponieważ tego towaru ich nikt nie kupuje już

G2532 G3588 G1713 G3588 G1093 G2799 G2532 G3996 G1909 G0846 G3754 G3588 G1117 G0846 G3762 G0059 G3765

LXX1Krn_ 21:24

A król Dawid powiedział Ornie: „Nie, ponieważ kupując, kupię za pełną cenę w srebrze; nie wezmę bowiem tego, co jest twoje, dla Pana, aby złożyć Panu całopalenie jako dar”. (1Krn_21_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ.

interlinia PL: i powiedział — król Dawid — Ornie nie lecz kupując kupię za srebro pełnowartościowe bo nie nie wezmę co jest twoje Panu aby złożyć całopalenie darmo Panu

G2532 G2036 G3588 G935 G1138 G3588 L7057 G3780 G3754 G59 G59 G1722 G694 G514 G3754 G3756 G3361 G2983 G3739 G1510 G4671 G2962 G3588 G399 L6955 G1431 G2962

LXX1Mch_ 12:36

Postanowili podwyższyć mury Jerozolimy i wznieść wielką, wysoką zaporę między twierdzą a miastem, aby oddzielić ją od miasta i pozostawić samą, tak by jej mieszkańcy nie mogli ani kupować, ani sprzedawać. (1Mch_12_36 tłum. AI)

greka: καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὑψῶσαι ὕψος μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίζειν αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ᾖ αὕτη κατὰ μόνας, ὅπως μήτε ἀγοράζωσιν μήτε πωλῶσιν.

interlinia PL: i podwyższyć — mury Jerozolimy i wznieść wysokość wielką po środku — twierdzy i — miasta aby — oddzielić ją od miasta aby była ona sama jedna tak aby ani kupowali ani sprzedawali

G2532 L7798 G3588 G5038 G2419 G2532 G5312 G5311 G3173 G303 G3319 G3588 L447 G2532 G3588 G4172 G1519 G3588 G1316 G846 G3588 G4172 G2443 G1510 G3778 G2596 G3441 G3704 G3383 G59 G3383 G4453

LXX1Mch_ 13:49

Ludziom z twierdzy w Jerozolimie uniemożliwiono wychodzenie i wchodzenie do kraju, kupowanie i sprzedawanie; bardzo zgłodnieli i wielu z nich umarło z głodu. (1Mch_13_49 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ.

interlinia PL: — zaś z — twierdzy w Jerozolimie byli powstrzymywani wychodzić i wchodzić do — kraju kupować i sprzedawać i zgłodnieli bardzo i zginęli z nich liczni z powodu głodu

G3588 G1161 G1537 G3588 L447 G1722 G2419 G2967 G1607 G2532 G1531 G1519 G3588 G5561 G59 G2532 G4453 G2532 G3983 G4970 G2532 G622 G1537 G846 G2425 G3588 G3042

LXX2Ezd_ 20:32

A od ludów ziemi, które przynoszą towary i wszelką sprzedaż w dniu szabatu, aby sprzedać, nie będziemy kupować w szabat ani w dzień święty. I odpuścimy rok siódmy i żądanie każdej ręki. (2Ezd_20_32 tłum. AI)

greka: καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρ’ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ. καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός.

interlinia PL: i ludy — ziemi — przynoszące — towary i wszelki handel w dzień — sabatu sprzedać nie będziemy kupować od nich w sabat i w dzień święty i zaniechamy — roku — siódmego i ściągania wszelkiego długu

G2532 G2992 G3588 G1093 G3588 G5342 G3588 L143 G2532 G3956 L7634 G1722 G2250 G3588 G4521 G591 G3756 G59 G3844 G846 G1722 G4521 G2532 G1722 G2250 G40 G2532 G447 G3588 G2094 G3588 G1442 G2532 L944 G3956 G5495

LXX2Krn_ 1:16

A sprowadzanie koni Salomona było z Egiptu, a cenę ustalali kupcy królewscy· kupowali je przez handel (2Krn_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἡγόραζον

interlinia PL: i — sprowadzanie — koni — Salomona z Egiptu i — cena — kupców — króla handlować kupowali

G2532 G3588 G1841 G3588 G2462 G3588 L8143 G1537 G125 G2532 G3588 G5092 G3588 G1713 G3588 G935 G1710 G59

LXX2Krn_ 34:11

i dali cieślom oraz budowniczym na zakup ciosanych kamieni i drewna na belki, aby pokryć domy, które zniszczyli królowie Judy. (2Krn_34_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις ἀγοράσαι λίθους τετραπέδους καὶ ξύλα εἰς δοκοὺς στεγάσαι τοὺς οἴκους, οὓς ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς Ιουδα·

interlinia PL: i dali — cieślom i — budowniczym kupić kamienie ciosane i drewno na belki pokryć — domy które zniszczyli królowie Judy

G2532 G1325 G3588 G5045 G2532 G3588 L6896 G59 G3037 L9165 G2532 G3586 G1519 G1385 L8637 G3588 G3624 G3739 G1842 G935 G2448

LXXBa_ 1:10

I powiedzieli: „Oto posłaliśmy wam srebro; kupcie za to srebro całopalenia, [ofiary] za grzech i kadzidło, przygotujcie ofiarę pokarmową i zanieście [to] na ołtarz Pana, Boga naszego, (Ba_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἀργύριον, καὶ ἀγοράσατε τοῦ ἀργυρίου ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ λίβανον καὶ ποιήσατε μαννα καὶ ἀνοίσατε ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν

interlinia PL: i powiedzieli oto posłaliśmy do was srebro i kupcie za srebro całopalenia i za grzech i kadzidło i uczyńcie mannę i zanieście na — ołtarz Pana Boga naszego

G2532 G2036 G2400 G649 G4314 G5209 G694 G2532 G59 G3588 G694 G3646 G2532 G4012 G266 G2532 G3030 G2532 G4160 G3131 G2532 G399 G1909 G3588 G2379 G2962 G2316 G2257

LXXIz_ 24:2

I lud będzie jak kapłan, sługa jak pan, służąca jak pani; kupujący będzie jak sprzedający, pożyczający jak pożyczający od kogoś, a dłużnik jak ten, któremu jest winien. (Iz_24_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.

interlinia PL: i będzie — lud jak — kapłan i — sługa jak — pan i — służebnica jak — pani będzie — kupujący jak — sprzedający i — pożyczający jak — pożyczający od kogoś i — dłużnik jak ten któremu jest winien

G2532 G1510 G3588 G2992 G5613 G3588 G2409 G2532 G3588 G3816 G5613 G3588 G2962 G2532 G3588 L4479 G5613 G3588 G2959 G1510 G3588 G59 G5613 G3588 G4453 G2532 G3588 G1155 G5613 G3588 G1155 G2532 G3588 G3784 G5613 G3739 G3784

LXXIz_ 55:1

Spragnieni, idźcie po wodę, a wy, którzy nie macie srebra, idąc, kupujcie i pijcie bez srebra i ceny wino oraz tłuszcz. (Iz_55_1 tłum. AI)

greka: Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.

interlinia PL: — spragnieni idźcie do wody i wszyscy, którzy nie macie srebra pójdźcie kupcie i pijcie bez srebra i ceny wina i tłuszczu

G3588 G1372 G4198 G1909 G5204 G2532 G3745 G3361 G2192 G694 L1725 G59 G2532 G4095 G427 G694 G2532 G5092 G3631 G2532 L8635

LXXJr_ 44:12

Jeremiasz wyszedł z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, aby tam dokonać zakupu pośród ludu. (Jr_44_12 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν Ιερεμιας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: wyszedł Jeremiasz z Jerozolimy — aby udać się do ziemi Beniamina — aby kupić stamtąd pośród środka — ludu

G1831 G2408 G575 G2419 G3588 G4198 G1519 G1093 G958 G3588 G59 G1564 G1722 G3319 G3588 G2992

LXXLs_ 1:24

Zostali kupieni za wielką cenę, a nie ma w nich ducha. (Ls_1_24 tłum. AI)

greka: ἐκ πάσης τιμῆς ἠγορασμένα ἐστίν, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν πνεῦμα.

interlinia PL: za wszelką cenę kupione są w których nie ma ducha

G1537 G3956 G5092 G59 G1510 G1722 G3739 G3756 G1510 G4151

LXXPwt_ 2:6

Żywność kupicie od nich za srebro i będziecie jeść, a wodę weźmiecie od nich za odmierzone srebro i będziecie pić. (Pwt_2_6 tłum. AI)

greka: βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ’ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε.

interlinia PL: żywność za srebro kupcie od nich i zjecie i wodę za miarę weźmiecie od nich za srebro i wypijecie

G1033 G694 G59 G3844 G846 G2532 G2068 G2532 G5204 G3358 G2983 G3844 G846 G694 G2532 G4095

LXXRdz_ 41:57

I wszystkie krainy przychodziły do Egiptu kupować u Józefa· głód bowiem przemógł w całej ziemi. (Rdz_41_57 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: i wszystkie — kraje przyszły do Egiptu kupić u Józefa gdyż przemógł bo — głód na całej — ziemi

G2532 G3956 G3588 G5561 G2064 G1519 G125 G59 G4314 G2501 L3729 G1063 G3588 G3042 G1722 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 42:5

Przybyli więc synowie Izraela, aby kupować wraz z przybywającymi· był bowiem głód w ziemi Chanaan. (Rdz_42_5 tłum. AI)

greka: Ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: przyszli zaś — synowie Izraela kupić wraz z — przychodzącymi był bo — głód w ziemi Kanaanu

G2064 G1161 G3588 G5207 G2474 G59 G3326 G3588 G2064 G1510 G1063 G3588 G3042 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 42:7

Józef zaś, zobaczywszy swoich braci, rozpoznał ich, lecz udawał wobec nich obcego i przemówił do nich szorstko, i powiedział im: „Skąd przybyliście?” Oni zaś powiedzieli: „Z ziemi Chanaan, aby kupić żywność”. (Rdz_42_7 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.

interlinia PL: ujrzawszy zaś Józef — braci swoich rozpoznał i udawał obcego wobec nich i mówił im szorstko i powiedział im skąd przybyliście — zaś powiedzieli z ziemi Kanaanu kupić żywność

G3708 G1161 G2501 G3588 G80 G846 G1921 G2532 L519 G575 G846 G2532 G2980 G846 G4642 G2532 G2036 G846 G4159 G2240 G3588 G1161 G2036 G1537 G1093 G5477 G59 G1033

LXXRdz_ 43:4

Jeżeli więc posyłasz naszego brata z nami, zejdziemy i kupimy ci żywność· (Rdz_43_4 tłum. AI)

greka: εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα καὶ ἀγοράσωμέν σοι βρώματα·

interlinia PL: jeśli więc zatem wysyłasz — brata naszego z nami zejdziemy i kupimy tobie żywność

G1487 G3303 G3767 G649 G3588 G80 G2257 G3326 G2257 G2597 G2532 G59 G4671 G1033

LXXRdz_ 43:22

a inne pieniądze przynieśliśmy z sobą, aby kupić żywność· nie wiemy, kto włożył pieniądze do naszych worków”. (Rdz_43_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ’ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν, τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.

interlinia PL: i srebro inne przynieśliśmy ze sobą, aby kupić żywność. Nie wiemy, kto włożył — srebro do — woreczków naszych.

G2532 G694 G2087 G5342 G3326 G1438 G59 G1033 G3756 L6885 G5101 G1685 G3588 G694 G1519 G3588 L6186 G2257

LXXRdz_ 44:25

Nasz ojciec zaś powiedział nam: «Idźcie znowu, kupcie nam trochę żywności». (Rdz_44_25 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

interlinia PL: powiedział zaś nam — ojciec nasz idźcie znów kupcie nam trochę żywności

G2036 G1161 G2254 G3588 G3962 G2257 L1725 G3825 G59 G2254 G3398 G1033

LXXRdz_ 47:14

Józef zaś zebrał wszystkie pieniądze znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan za zboże, które kupowali i które im wydzielał, i Józef wniósł wszystkie pieniądze do domu Faraona. (Rdz_47_14 tłum. AI)

greka: συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.

interlinia PL: zebrał — Józef całe — srebro — znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan — pszenicy gdzie kupowali i odmierzał zboże im i przyniósł Józef całe — srebro do — domu Faraona

G4863 G1161 G2501 G3956 G3588 G694 G3588 G2147 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G1093 G5477 G3588 G4621 G3757 G59 G2532 L8470 G846 G2532 G1533 G2501 G3956 G3588 G694 G1519 G3588 G3624 G5328

LXXSyr_ 20:12

Bywa ktoś, kto kupuje wiele za mało, a potem płaci za to siedmiokrotnie. (Syr_20_12 tłum. AI)

greka: ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον.

interlinia PL: jest kupujący wiele za mało i odpłacający je siedmiokrotnie

G1510 G59 G4183 G3641 G2532 L1134 G846 L3856

LXXSyr_ 37:11

nie zasięgaj rady u kobiety w sprawie jej rywalki, u tchórza w sprawie wojny, u kupca w sprawie wymiany, u kupującego w sprawie sprzedaży, u zawistnego w sprawie wdzięczności, u niemiłosiernego w sprawie dobroczynności, u leniwego w sprawie jakiejkolwiek pracy, u najemnika rocznego w sprawie ukończenia dzieła ani u próżnującego sługi w sprawie wielkiej pracy; nie polegaj na nich w żadnej radzie; (Syr_37_11 tłum. AI)

greka: μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·

interlinia PL: z kobietą o — rywalce jej i z tchórzliwym o wojnie z kupcem o wymianie i z kupującym o sprzedaży z zawistnym o wdzięczności i z niemiłosiernym o dobroci serca z leniwnym o każdym dziele i z najemnikiem domowym o ukończeniu sługą leniwy o wielkiej pracy nie polegaj na tych w każdej radzie

G3326 G1135 G4012 G3588 L881 G846 G2532 G3326 G1169 G4012 G4171 G3326 G1713 G4012 L6382 G2532 G3326 G59 G4012 L7634 G3326 L1915 G4012 G2169 G2532 G3326 G415 G4012 L9961 G3326 G3636 G4012 G3956 G2041 G2532 G3326 G3407 L4133 G4012 G4930 G3610 G692 G4012 G4183 G2039 G3361 G1907 G1909 G3778 G4012 G3956 L8801

LXXTb(S)_ 1:13

Najwyższy dał mi łaskę i dobrą postać przed Enemessarem, i kupowałem dla niego wszystko, co było potrzebne do użytku; (Tb(S)_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκέν μοι ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου, καὶ ἠγόραζον αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν χρῆσιν·

interlinia PL: i dał mi — Najwyższy łaskę i życzliwość przed Enemessarem i kupowałem mu wszystko — do — użytku

G2532 G1325 G3427 G3588 G5310 G5485 G2532 G3444 G1799 L3414 G2532 G59 G846 G3956 G3588 G4314 G3588 G5540

LXXTb(S)_ 1:14

jeździłem też do Medii i kupowałem mu stamtąd aż do jego śmierci. Powierzyłem Gabaelowi, bratu Gabriego, w kraju Medii, sakiewki [zawierające] dziesięć talentów srebra. (Tb(S)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν. καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα.

interlinia PL: i chodziłem do Medii i kupowałem mu stamtąd aż on umarł i złożyłem Gabaelowi sakwy — bratu — Gabriego w — kraju — Medii srebra talentów dziesięć

G2532 G4198 G1519 L6421 G2532 G59 G846 G1564 G2193 G846 G599 G2532 G3908 L2104 G905 G3588 G80 G3588 L2120 G1722 G3588 G5561 G3588 L6423 G694 G5007 G1176

BT NTMt 13:44

BT4: Królestwo niebieskie podobne jest do skarbu ukrytego w roli . Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie . Uradowany poszedł , sprzedał wszystko , co miał , i kupił tę rolę . (Mt13_44 BT_4)

G0932 G3772 G2344 G2928 G0068 G2147 G0444 G2928 G5479 G5217 G4453 G3956 G2192 G0059 G0068

BT NTMt 13:46

BT4: Gdy znalazł jedną drogocenną perłę , poszedł , sprzedał wszystko , co miał , i kupił ją. (Mt13_46 BT_4)

G2147 G1520 G4186 G3135 G0565 G4097 G3956 G2192 G0059

BT NTMt 14:15

BT4: A gdy nastał wieczór , przystąpili do Niego uczniowie i rzekli : Miejsce to jest puste i pora już późna. Każ więc rozejść się tłumom : niech idą do wsi i zakupią sobie żywności ! (Mt14_15 BT_4)

G3798 G4334 G3101 G3004 G5117 G2048 G3793 G0565 G2968 G0059 G1033

BT NTMt 25:9

BT4: Odpowiedziały roztropne : Mogłoby i nam , i wam nie wystarczyć . Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie ! (Mt25_9 BT_4)

G0611 G5429 G3756 G2254 G5213 G0714 G4198 G3123 G4453 G0059 G1438

BT NTMt 25:10

BT4: Gdy one szły kupić , nadszedł pan młody . Te, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną , i drzwi zamknięto . (Mt25_10 BT_4)

G0846 G0565 G0059 G2064 G3566 G2092 G1525 G3326 G1062 G2374 G2808

BT NTMt 27:7

BT4: Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza , na grzebanie cudzoziemców . (Mt27_7 BT_4)

G4824 G0059 G0068 G2763 G5027 G3581

BT NTMk 6:36

BT4: Odpraw ich ! Niech idą do okolicznych osiedli i wsi , a kupią sobie coś do jedzenia . (Mk6_36 BT_4)

G0630 G0565 G2945 G0068 G2968 G0059 G1438 G5101 G5315

BT NTMk 6:37

BT4: Lecz On im odpowiedział : Wy dajcie im jeść ! Rzekli Mu : Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba , żeby im dać jeść ? (Mk6_37 BT_4)

G3588 G0611 G5210 G1325 G0846 G5315 G3004 G0846 G0565 G1250 G1220 G0059 G0740 G1325 G5315

BT NTMk 11:15

BT4: I przyszedł do Jerozolimy . Wszedłszy do świątyni , zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni , powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie . (Mk11_15 BT_4)

G2064 G2414 G1525 G2411 G0756 G1544 G4453 G0059 G2411 G2690 G5132 G2855 G2515 G4453 G4058

BT NTMk 15:46

BT4: Ten kupił płótno , zdjął Jezusa , owinął w płótno i złożył w grobie , który wykuty był w skale . Przed wejście do grobu zatoczył kamień . (Mk15_46 BT_4)

G0059 G4616 G2507 G0846 G1750 G5087 G3419 G2998 G4073 G2374 G3419 G4351 G3037

BT NTMk 16:1

BT4: Po upływie szabatu Maria Magdalena , Maria , matka Jakuba , i Salome nakupiły wonności , żeby pójść namaścić Jezusa . (Mk16_1 BT_4)

G4521 G3137 G3094 G3137 G2385 G4539 G0059 G0759 G2064 G0218 G2424

BT NTLk 9:13

BT4: Lecz On rzekł do nich: Wy dajcie im jeść ! Oni odpowiedzieli : Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby \ chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi . (Lk9_13 BT_4)

G2036 G5210 G1325 G5315 G2036 G3756 G4119 G0740 G2486 G4198 G0059 G1033 G2992

BT NTLk 14:18

BT4: Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać . Pierwszy kazał mu powiedzieć : Kupiłem pole , muszę wyjść , aby je obejrzeć \ proszę cię , uważaj mnie za usprawiedliwionego ! (Lk14_18 BT_4)

G3956 G3868 G4413 G2036 G0059 G0068 G1831 G3708 G2065 G3868

BT NTLk 14:19

BT4: Drugi rzekł : Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować \ proszę cię , uważaj mnie za usprawiedliwionego ! (Lk14_19 BT_4)

G2087 G2036 G0059 G4002 G2201 G4198 G1381 G2065 G3868

BT NTLk 17:28

BT4: Podobnie jak działo się za czasów Lota : jedli i pili , kupowali i sprzedawali , sadzili i budowali , (Lk17_28 BT_4)

G3668 G1096 G1722 G3091 G2068 G4095 G0059 G4453 G5452 G3618

BT NTLk 22:36

BT4: Lecz teraz – mówił dalej – kto ma trzos , niech go weźmie \ tak samo torbę \ a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz ! (Lk22_36 BT_4)

G2192 G0905 G0142 G4082 G4453 G2440 G0059 G3162

BT NTJ 4:8

BT4: Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności . (J4_8 BT_4)

G0846 G3101 G1063 G0565 G1519 G4172 G2443 G0059 G5160

BT NTJ 6:5

BT4: Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał , że liczne tłumy schodzą do Niego , rzekł do Filipa : Skąd kupimy chleba , aby oni się posilili ? (J6_5 BT_4)

G3767 G2424 G1869 G3788 G2300 G4183 G3793 G2064 G4314 G3004 G5376 G4159 G0059 G0740 G3778 G5315

BT NTJ 13:29

BT4: Ponieważ Judasz miał pieczę nad trzosem , niektórzy sądzili , że Jezus powiedział do niego : Zakup , czego nam potrzeba na święto , albo żeby dał coś ubogim . (J13_29 BT_4)

G1893 G2455 G2192 G1101 G5100 G1380 G2424 G3004 G0846 G0059 G3739 G5532 G1859 G2228 G1325 G5100 G4434

BT NT1Kor 6:20

BT4: Za wielką cenę zostaliście nabyci . Chwalcie więc Boga w waszym ciele ! (1Kor6_20 BT_4)

G1063 G5092 G0059 G1392 G2316 G1722 G5216 G4983

BT NT1Kor 7:23

BT4: Za wielką cenę zostaliście nabyci . Nie bądźcie więc niewolnikami ludzi . (1Kor7_23 BT_4)

G1063 G5092 G0059 G3361 G1096 G1401 G0444

BT NT1Kor 7:30

BT4: A ci, którzy płaczą , jakby nie płakali \ ci zaś, co się radują , jakby się nie radowali \ ci, którzy kupują , jak gdyby nie posiadali . (1Kor7_30 BT_4)

G2799 G5613 G3361 G2799 G5463 G5613 G3361 G5463 G0059 G5613 G3361 G2722

BT NT2P 2:1

BT4: Znaleźli się jednak fałszywi prorocy wśród ludu tak samo, jak wśród was będą fałszywi nauczyciele , którzy wprowadzą wśród was zgubne herezje . Wyprą się oni Władcy , który ich nabył , a sprowadzą na siebie rychłą zgubę . (2P2_1 BT_4)

G5578 G2992 G5572 G3919 G0139 G0720 G1203 G0059 G1863 G0684

BT NTAp 3:18

BT4: Radzę ci kupić u Mnie złota w ogniu oczyszczonego , abyś się wzbogacił , i białe szaty , abyś się oblókł , i aby haniebna twoja nagość nie była ujawniona , i balsamu do namaszczenia twoich oczu , byś widział . (Ap3_18 BT_4)

G4823 G4671 G0059 G3844 G1473 G5553 G4442 G4448 G4147 G3022 G2440 G4016 G2443 G0152 G4675 G1132 G5319 G2854 G1472 G4675 G3788 G0991

BT NTAp 5:9

BT4: I śpiewają nową pieśń : Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie , bo zostałeś zabity i nabyłeś ludzi dla Boga swoją krwią z każdego pokolenia , języka , ludu i narodu . (Ap5_9 BT_4)

G2532 G0103 G2537 G5603 G0514 G1488 G2983 G0975 G2532 G0455 G4973 G3754 G4969 G2532 G0059 G2316 G4675 G0129 G1537 G3956 G5443 G1100 G2992 G2532 G1484

BT NTAp 13:17

BT4: I nikt nie może kupić ani sprzedać , jeśli nie ma znamienia : imienia Bestii lub liczby jej imienia . (Ap13_17 BT_4)

G3361 G1410 G0059 G2228 G4453 G1487 G3361 G2192 G5480 G3686 G2342 G2228 G0706 G0846 G3686

BT NTAp 14:3

BT4: I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema Zwierzętami , i przed Starcami , a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni , prócz stu czterdziestu czterech tysięcy , wykupionych z ziemi . (Ap14_3 BT_4)

G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G2362 G2532 G1799 G5064 G2226 G2532 G1799 G4245 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G1540 G5062 G5064 G5505 G0059 G0575 G1093

BT NTAp 14:4

BT4: To ci , którzy nie splamili się z kobietami , bo są dziewicami . To ci , którzy idą za Barankiem , dokądkolwiek idzie . Ci zostali wykupieni z ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka . (Ap14_4 BT_4)

G3778 G3739 G3756 G3435 G3326 G1135 G3933 G1526 G3778 G3588 G0190 G3699 G0302 G0721 G3699 G5217 G3778 G0059 G0575 G3588 G0444 G0536 G2316 G2532 G0721

BT NTAp 18:11

BT4: A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią , bo ich towaru nikt już nie kupuje : (Ap18_11 BT_4)

G2532 G1713 G1093 G2799 G2532 G3996 G1909 G3754 G1117 G3765 G0059

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26985
Odwiedzin dzisiaj: 14
Użytkowników teraz online: 9