BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT7

LXX30

BT7

GNTLk 3:38

Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga. (Lk3_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga.

G3588 G1800 G3588 G4589 G3588 G0076 G3588 G2316

GNTRz 5:14

A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. (Rz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.

interlinia PL: Lecz królowała — śmierć od Adama aż do Mojżesza, także nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na — podobieństwo — przestępstwa Adama, który jest typem — Tego, który miał przyjść.

G0235 G0936 G3588 G2288 G0575 G0076 G3360 G3475 G2532 G1909 G3588 G3361 G0264 G1909 G3588 G3667 G3588 G3847 G0076 G3739 G2076 G5179 G3588 G3195

GNT1 Kor 15:22

Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni. (1Kor15_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.

interlinia PL: Jak bowiem — w — Adamie wszyscy umierają, tak również w — Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.

G5618 G1063 G1722 G3588 G0076 G3956 G0599 G3779 G2532 G1722 G3588 G5547 G3956 G2227

GNT1 Kor 15:45

Tak też jest napisane: „Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą”, ostatni Adam zaś — Duchem ożywiającym. (1Kor15_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

interlinia PL: Tak również zostało napisane: Stał się — pierwszy człowiek, Adam, — duszą żyjącą. — Ostatni Adam [stał się] — Duchem ożywiającym.

G3779 G2532 G1125 G1096 G3588 G4413 G0444 G0076 G1519 G5590 G2198 G3588 G2078 G0076 G1519 G4151 G2227

GNT1 Tm 2:13

Adam bowiem został ukształtowany pierwszy, potem Ewa. (1Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

interlinia PL: Adam bowiem pierwszy został ukształtowany, potem Ewa.

G0076 G1063 G4413 G4111 G1534 G2096

GNT1 Tm 2:14

I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, całkowicie zwiedziona, popadła w przestępstwo. (1Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

interlinia PL: I Adam nie został zwiedziony, — lecz kobieta, całkowicie zwiedziona, w przestępstwie znalazła się.

G2532 G0076 G3756 G0538 G3588 G1161 G1135 G1818 G1722 G3847 G1096

GNTJud 1:14

O nich także prorokował Henoch, siódmy od Adama, mówiąc: „Oto przyszedł Pan ze swoimi świętymi miriadami, (Jud1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,

interlinia PL: Prorokował zaś także o tych siódmy od Adama, Henoch, mówiąc: „Oto przyszedł Pan z świętymi miriadami Jego,

G4395 G1161 G2532 G5125 G1442 G0575 G0076 G1802 G3004 G2400 G2064 G2962 G1722 G0040 G3461 G0846

LXX1Krn_ 1:1

Adam, Set, Enos, (1Krn_1_1 tłum. AI)

greka: Αδαμ, Σηθ, Ενως,

interlinia PL: Adam Set Enos

G76 G4589 G1800

LXXPi_ 2:8

Gdy Najwyższy rozdzielał narody, gdy rozpraszał synów Adama, ustanowił granice narodów według liczby aniołów Boga, (Pi_2_8 tłum. AI)

greka: ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

interlinia PL: gdy rozdzielał — Najwyższy narody gdy rozpraszał synów Adama ustanowił granice narodów według liczby aniołów Bożych

G3753 G1266 G3588 G5310 G1484 G5613 G1289 G5207 G76 G2476 G3725 G1484 G2596 G706 G32 G2316

LXXPwt_ 32:8

Gdy Najwyższy rozdzielał narody, gdy rozpraszał synów Adama, ustanowił granice narodów według liczby aniołów Boga, (Pwt_32_8 tłum. AI)

greka: ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

interlinia PL: gdy rozdzielał — Najwyższy narody jak rozproszył synów Adama ustanowił granice narodów według liczby aniołów Bożych

G3753 G1266 G3588 G5310 G1484 G5613 G1289 G5207 G76 G2476 G3725 G1484 G2596 G706 G32 G2316

LXXRdz_ 2:16

I nakazał Pan Bóg Adamowi, mówiąc: „Z każdego drzewa, które jest w raju, jedząc, będziesz jadł, (Rdz_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,

interlinia PL: i nakazał Pan — Bóg — Adamowi mówiąc z każdego drzewa — w — ogrodzie pokarmem [swobodnie] będziesz jadł

G2532 G1781 G2962 G3588 G2316 G3588 G76 G3004 G575 G3956 G3586 G3588 G1722 G3588 G3857 G1035 G2068

LXXRdz_ 2:19

I ukształtował Bóg jeszcze z ziemi wszystkie dzikie zwierzęta pola i wszystkie ptaki nieba, i przyprowadził je do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie; i wszystko, co Adam nazwał — każdą duszę żyjącą — to było jego imię. (Rdz_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.

interlinia PL: i ukształtował — Bóg jeszcze z — ziemi wszystkie — zwierzęta — pola i wszystkie — ptaki — nieba i przyprowadził je do — Adama [aby] zobaczyć co nazwie je i wszystko co by nazwał to Adam istotą żywą żyjącą to imię jego

G2532 G4111 G3588 G2316 G2089 G1537 G3588 G1093 G3956 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G71 G846 G4314 G3588 G76 G3708 G5101 G2564 G846 G2532 G3956 G3739 G1437 G2564 G846 G76 G5590 G2198 G3778 G3686 G846

LXXRdz_ 2:20

I nadał Adam imiona całemu bydłu, i wszystkim ptakom nieba, i wszystkim dzikim zwierzętom pola, lecz dla Adama nie znalazła się pomoc podobna do niego. – (Rdz_2_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. –

interlinia PL: i nazwał Adam imiona wszystkim — zwierzętom domowym i wszystkim — ptakom — nieba i wszystkim — zwierzętom — pola — lecz Adamowi nie znalazł się pomocnik podobny mu —

G2532 G2564 G76 G3686 G3956 G3588 G2934 G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3956 G3588 G2342 G3588 G68 G3588 G1161 G76 G3756 G2147 G998 G3664 G846

LXXRdz_ 2:21

I sprowadził Bóg zachwycenie na Adama, i ten zasnął· i wziął jedno z jego żeber, i wypełnił ciało w jego miejsce. (Rdz_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ αὐτῆς.

interlinia PL: i sprowadził — Bóg zachwyt [głęboki sen] na — Adama i usnął i wziął jedno z żeber jego i wypełnił ciałem zamiast niej [nim]

G2532 G1911 G3588 G2316 G1611 G1909 G3588 G76 G2532 L9395 G2532 G2983 G1520 G3588 G4125 G846 G2532 G378 G4561 G473 G846

LXXRdz_ 2:22

I zbudował Pan Bóg żebro, które wziął z Adama, w kobietę i przyprowadził ją do Adama. (Rdz_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.

interlinia PL: i zbudował Pan — Bóg — żebro które wziął z — Adama w kobietę i przyprowadził ją do — Adama

G2532 G3618 G2962 G3588 G2316 G3588 G4125 G3739 G2983 G575 G3588 G76 G1519 G1135 G2532 G71 G846 G4314 G3588 G76

LXXRdz_ 2:23

I powiedział Adam: „To teraz kość z moich kości i ciało z mojego ciała· ta będzie nazwana kobietą, ponieważ z jej mężczyzny została wzięta”. (Rdz_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αδαμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.

interlinia PL: i rzekł Adam to teraz [jest] kość z — kości moich i ciało z — ciała mego ta będzie nazwana kobietą ponieważ z — mężczyzny ta [kobieta] została wzięta ta

G2532 G2036 G76 G3778 G3568 G3747 G1537 G3588 G3747 G3450 G2532 G4561 G1537 G3588 G4561 G3450 G3778 G2564 G1135 G3754 G1537 G3588 G435 G846 G2983 G3778

LXXRdz_ 2:25

I byli oboje nadzy, Adam i jego żona, i nie wstydzili się. (Rdz_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.

interlinia PL: i byli — dwoje nadzy — oboje Adam i — kobieta jego i nie wstydzili się

G2532 G1510 G3588 G1417 G1131 G3739 G5037 G76 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3756 G153

LXXRdz_ 3:8

I usłyszeli głos Pana Boga przechadzającego się w raju pod wieczór, i ukryli się Adam i jego żona przed obliczem Pana Boga pośród drzewa raju. (Rdz_3_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.

interlinia PL: i usłyszeli — głos Pana — Boga przechadzającego się w — ogrodzie — o powiewie dnia i ukryli się — obydwoje Adam i — kobieta jego przed obliczem Pana — Boga w środku — drzewami — ogrodu

G2532 G191 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4043 G1722 G3588 G3857 G3588 L2472 G2532 G2928 G3739 G5037 G76 G2532 G3588 G1135 G846 G575 G4383 G2962 G3588 G2316 G1722 G3319 G3588 G3586 G3588 G3857

LXXRdz_ 3:9

I zawołał Pan Bóg Adama i powiedział mu: „Adamie, gdzie jesteś?” (Rdz_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ, ποῦ εἶ;

interlinia PL: i zawołał Pan — Bóg — Adama i rzekł mu Adamie gdzie jesteś

G2532 G2564 G2962 G3588 G2316 G3588 G76 G2532 G2036 G846 G76 G4226 G1510

LXXRdz_ 3:12

I powiedział Adam: „Kobieta, którą dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z drzewa, i zjadłem”. (Rdz_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.

interlinia PL: i rzekł — Adam — kobieta którą dałeś dla mnie ona mi dała z — drzewa i zjadłem

G2532 G2036 G3588 G76 G3588 G1135 G3739 G1325 G3326 G1700 G3778 G3427 G1325 G575 G3588 G3586 G2532 G2068

LXXRdz_ 3:17

Do Adama zaś powiedział: „Ponieważ posłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego nakazałem ci, abyś tylko z niego nie jadł, przeklęta jest ziemia w twoich pracach· w cierpieniach będziesz z niej jadł przez wszystkie dni swojego życia· (Rdz_3_17 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·

interlinia PL: do zaś Adama rzekł ponieważ posłuchałeś — głosu — kobiety twojej i zjadłeś z — drzewa z którego nakazałem ci — tylko nie jeść z niego przeklęta — ziemia w — pracach twoich w cierpieniach będziesz jadł ją wszystkie — dni — życia twego

G3588 G1161 G76 G2036 G3754 G191 G3588 G5456 G3588 G1135 G4675 G2532 G2068 G575 G3588 G3586 G3757 G1781 G4671 G3778 G3441 G3361 G2068 G575 G846 G1944 G3588 G1093 G1722 G3588 G2041 G4675 G1722 G3077 G2068 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675

LXXRdz_ 3:20

I nazwał Adam imię swojej żony: Życie, ponieważ ona jest matką wszystkich żyjących. (Rdz_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.

interlinia PL: i nazwał Adam — imię — kobiety jego Życie [Ewa] ponieważ ona matką [jest] wszystkich — żyjących

G2532 G2564 G76 G3588 G3686 G3588 G1135 G846 G2222 G3754 G3778 G3384 G3956 G3588 G2198

LXXRdz_ 3:21

I uczynił Pan Bóg Adamowi i jego żonie skórzane tuniki, i przyodział ich. – (Rdz_3_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. –

interlinia PL: i uczynił Pan — Bóg — Adamowi i — kobiecie jego tuniki skórzane i przyodział ich —

G2532 G4160 G2962 G3588 G2316 G3588 G76 G2532 G3588 G1135 G846 G5509 G1193 G2532 G1746 G846

LXXRdz_ 3:22

I powiedział Bóg: „Oto Adam stał się jak jeden z nas w poznawaniu dobra i zła; a teraz, aby przypadkiem nie wyciągnął ręki i nie wziął z drzewa życia, i nie zjadł, i nie żył na wiek”. (Rdz_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i rzekł — Bóg oto Adam stał się jak jeden z nas — poznawać dobro i zło i teraz aby nie wyciągnął — rękę i weźmie z drzewa — życia i zje i będzie żył na — wiek

G2532 G2036 G3588 G2316 G2400 G76 G1096 G5613 G1520 G1537 G2257 G3588 G1097 G2570 G2532 G4190 G2532 G3568 G3379 G1614 G3588 G5495 G2532 G2983 G3588 G3586 G3588 G2222 G2532 G2068 G2532 G2198 G1519 G3588 G165

LXXRdz_ 3:24

I wyrzucił Adama, i osadził go naprzeciw raju rozkoszy, i ustanowił cherubinów oraz płomienisty miecz obracający się, aby strzegli drogi do drzewa życia. (Rdz_3_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.

interlinia PL: i wypędził — Adama i osadził go naprzeciw — raju — rozkoszy i ustanowił — cheruby i — płomienny miecz — obracający się strzec — drogi — drzewa — życia

G2532 G1544 G3588 G76 G2532 G2730 G846 G561 G3588 G3857 G3588 G5172 G2532 G5021 G3588 G5502 G2532 G3588 L9636 G4501 G3588 G4762 G5442 G3588 G3598 G3588 G3586 G3588 G2222

LXXRdz_ 4:1

Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Kaina, i powiedziała: „Nabyłam człowieka przez Boga”. (Rdz_4_1 tłum. AI)

greka: Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Adam zaś poznał Ewę — kobietę swoją i poczęła i urodziła — Kaina i rzekła nabyłam człowieka przez — Boga

G76 G1161 G1097 G2096 G3588 G1135 G846 G2532 G4815 G5088 G3588 G2535 G2532 G2036 G2932 G444 G1223 G3588 G2316

LXXRdz_ 4:25

Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła syna, i nazwała go Set, mówiąc: „Bóg bowiem wzbudził mi inne nasienie zamiast Abla, którego zabił Kain”. (Rdz_4_25 tłum. AI)

greka: Ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν.

interlinia PL: i poznał — Adam Ewę — kobietę swoją i począwszy urodziła syna i nazwała — imię jego Set mówiąc wzbudził bowiem mi — Bóg potomstwo inne zamiast Abla którego zabił Kain

G1097 G1161 G76 G2096 G3588 G1135 G846 G2532 G4815 G5088 G5207 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G4589 G3004 G1817 G1063 G3427 G3588 G2316 G4690 G2087 G473 G6 G3739 G615 G2535

LXXRdz_ 5:1

To jest księga powstania ludzi· w dniu, w którym Bóg uczynił Adama, według obrazu Boga uczynił go· (Rdz_5_1 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

interlinia PL: swego — księga rodowodu ludzi w dniu stworzył — Bóg — Adama na obraz Boga stworzył go

G3778 G3588 G976 G1078 G444 G3739 G2250 G4160 G3588 G2316 G3588 G76 G2596 G1504 G2316 G4160 G846

LXXRdz_ 5:2

mężczyzną i kobietą uczynił ich i pobłogosławił ich. I nazwał ich imię Adam w dniu, w którym ich uczynił. (Rdz_5_2 tłum. AI)

greka: ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

interlinia PL: mężczyzną i kobietą stworzył ich i pobłogosławił ich i nazwał — imię ich Adam w dniu stworzył ich

G730 G2532 G2338 G4160 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G76 G3739 G2250 G4160 G846

LXXRdz_ 5:3

Adam zaś żył dwieście trzydzieści lat i zrodził według swojej postaci i według swojego obrazu, i nazwał go Set. (Rdz_5_3 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

interlinia PL: żył zaś Adam dwieście i trzydzieści lat i zrodził według — podobieństwa jego i według — obrazu jego i nazwał — imię jego Set

G2198 G1161 G76 G1250 G2532 G5144 G2094 G2532 G1080 G2596 G3588 G2397 G846 G2532 G2596 G3588 G1504 G846 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G4589

LXXRdz_ 5:4

A dni Adama po zrodzeniu Seta wynosiły siedemset lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_4 tłum. AI)

greka: ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

interlinia PL: były zaś — dni Adama po — zrodzeniu go — Seta siedemset lat i zrodził synów i córki

G1096 G1161 G3588 G2250 G76 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G4589 L3853 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364

LXXRdz_ 5:5

I wszystkie dni Adama, które przeżył, wynosiły dziewięćset trzydzieści lat, i umarł. (Rdz_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i były wszystkie — dni Adama które żył dziewięćset i trzydzieści lat i umarł

G2532 G1096 G3956 G3588 G2250 G76 G3739 G2198 L3445 G2532 G5144 G2094 G2532 G599

LXXSyr_ 33:10

Wszyscy ludzie są z gleby, a Adam został stworzony z ziemi; (Syr_33_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Αδαμ·

interlinia PL: i ludzie wszyscy z gruntu i z ziemi został stworzony Adam

G2532 G444 G3956 G575 G1475 G2532 G1537 G1093 G2936 G76

LXXSyr_ 40:1

Wielkie zajęcie zostało stworzone dla każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczywa na synach Adama od dnia wyjścia z łona ich matki aż do dnia powrotu do matki wszystkich: (Syr_40_1 tłum. AI)

greka: Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·

interlinia PL: zajęcie wielkie zostało stworzone każdemu człowiekowi i jarzmo ciężkie na synów Adama od dnia wyjścia z łona matki ich aż do dnia powrotu do matki wszystkich

L1473 G3173 G2936 G3956 G444 G2532 G2218 G926 G1909 G5207 G76 G575 G2250 G1841 G1537 G1064 G3384 G846 G2193 G2250 G1995 G1519 G3384 G3956

LXXSyr_ 49:16

Sem i Set zostali otoczeni chwałą pośród ludzi, a ponad każde żywe stworzenie w stworzeniu — Adam. (Syr_49_16 tłum. AI)

greka: Σημ καὶ Σηθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν, καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Αδαμ.

interlinia PL: Sem i Set wśród ludzi zostali uwielbieni i ponad wszelkie zwierzę w — stworzeniu Adam

G4590 G2532 G4589 G1722 G444 G1392 G2532 G5228 G3956 G2226 G1722 G3588 G2937 G76

LXXTb(BA)_ 8:6

Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu Ewę, pomoc i podporę, jego żonę; z nich powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy mu pomoc podobną do niego». (Tb(BA)_8_6 tłum. AI)

greka: σὺ ἐποίησας Αδαμ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu pomocnika Ewę podporę — żonę jego z nich stało się — ludzi potomstwo Ty powiedziałeś nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika podobnego mu

G4771 G4160 G76 G2532 G1325 G846 G998 G2096 L8662 G3588 G1135 G846 G1537 G3778 G1096 G3588 G444 G4690 G4771 G2036 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G3664 G846

LXXTb(S)_ 8:6

Ty uczyniłeś Adama i uczyniłeś dla niego jako pomoc i podporę Ewę, jego żonę, a z obojga powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy dla niego pomoc podobną do niego». (Tb(S)_8_6 tłum. AI)

greka: σὺ ἐποίησας τὸν Αδαμ καὶ ἐποίησας αὐτῷ βοηθὸν στήριγμα Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀνθρώπων· καὶ σὺ εἶπας ὅτι Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: ty uczyniłeś — Adama i uczyniłeś mu pomocnicę podporę Ewę — żonę jego i z obojga powstało — potomstwo — ludzi i ty powiedziałeś że nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnicę podobną mu

G4771 G4160 G3588 G76 G2532 G4160 G846 G998 L8662 G2096 G3588 G1135 G846 G2532 G1537 G297 G1096 G3588 G4690 G3588 G444 G2532 G4771 G2036 G3754 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G3664 G846

BT NTLk 3:38

BT4: syna Enosa , syna Seta , syna Adama , syna Bożego . (Lk3_38 BT_4)

G1800 G4589 G0076 G2316

BT NTRz 5:14

BT4: A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza , nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama . On to jest typem Tego, który miał przyjść . (Rz5_14 BT_4)

G0235 G2288 G0936 G0575 G0076 G3360 G3475 G2532 G3361 G0264 G3847 G3667 G0076 G3739 G5179 G3195

BT NT1Kor 15:22

BT4: I jak w Adamie wszyscy umierają , tak też w Chrystusie wszyscy będą ożywieni , (1Kor15_22 BT_4)

G1063 G5618 G1722 G0076 G3956 G0599 G3779 G2532 G1722 G5547 G3956 G2227

BT NT1Kor 15:45

BT4: Tak też jest napisane : Stał się pierwszy człowiek , Adam , duszą żyjącą , a ostatni Adam duchem ożywiającym . (1Kor15_45 BT_4)

G3779 G1125 G1096 G1519 G4413 G0444 G0076 G5590 G2198 G2078 G0076 G4151 G2227

BT NT1Tm 2:13

BT4: Albowiem Adam został pierwszy ukształtowany , potem – Ewa . (1Tm2_13 BT_4)

G0076 G4413 G4111 G1534 G2096

BT NT1Tm 2:14

BT4: I nie Adam został zwiedziony , lecz zwiedziona kobieta popadła w przestępstwo . (1Tm2_14 BT_4)

G3756 G0076 G0538 G1818 G1135 G1096 G3847

BT NTJud 1:14

BT4: Również o nich prorokował siódmy po Adamie Henoch , mówiąc: Oto przyszedł Pan z miriadami swoich świętych , (Jud1_14 BT_4)

G4395 G1442 G0575 G0076 G1802 G2400 G2064 G2962 G3461 G0040

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 24
Odwiedzin dzisiaj: 11
Użytkowników teraz online: 1