BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono161
GNT26
LXX111
BT24
Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mt12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
interlinia PL: kto bowiem [by] uczynił — wolę — Ojca Mojego — w niebiosach, ten Moim bratem i siostrą i matką jest.
Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko? (Mt13_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα
interlinia PL: I — siostry Jego, czyż nie wszystkie u nas są? Skąd więc Temu te [rzeczy]? wszystkie?
I każdy, kto dla mojego imienia opuści dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, dzieci lub pole, stokroć tyle otrzyma i życie wieczne odziedziczy. (Mt19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
interlinia PL: I każdy kto opuścił domy albo braci albo siostry albo ojca albo matkę albo dzieci albo pola ze względu na — imię Moje, stokrotnie [więcej] otrzyma i życie wieczne odziedziczy.
A tłum siedział wokół Niego. Powiedzieli Mu: „Oto Twoja matka, Twoi bracia [i Twoje siostry] są na zewnątrz i szukają Cię”. (Mk3_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου [καὶ αἱ ἀδελφαι σου] ἔξω ζητοῦσίν σε.
interlinia PL: I siedział wokół Niego tłum, i mówią Mu: Oto — matka Twoja i — bracia Twoi [i — siostry Twoje] na zewnątrz szukają Ciebie.
Bo kto pełni wolę Boga, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mk3_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
interlinia PL: Kto [bowiem] by uczynił — wolę — Boga, ten bratem moim i siostrą, i matką jest.
Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry? I powątpiewali o Nim. (Mk6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: Czy nie Ten jest — cieślą, — synem — Marii i bratem Jakuba i Jozesa, i Judy, i Szymona? I czy nie są — siostry Jego tutaj u nas? I gorszyli się z Niego.
Jezus odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu, braci, sióstr, matki, ojca, dzieci i pól, (Mk10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
interlinia PL: Powiedział — Jezus: Zaprawdę mówię wam: nikogo nie ma, kto opuścił dom lub braci lub siostry lub matkę lub ojca lub dzieci lub pola z powodu Mnie i z powodu — Ewangelii,
z powodu Mnie i z powodu Ewangelii, żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a życia wiecznego w czasie przyszłym. (Mk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: jeśli nie otrzyma stokrotnie więcej teraz, w — czasie tym, domów i braci i sióstr i matek i dzieci i pól wśród prześladowań, i w — wieku — nadchodzącym życie wieczne.
Miała ona siostrę, imieniem Maria, która siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie. (Lk10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
interlinia PL: i tej [kobiecie] była siostra nazywana Mariam, [która] także usiadłszy przy — stopach — Pana, słuchała — słowa Jego.
Natomiast Marta uwijała się koło rozmaitych posług. Przystąpiła więc do Niego i powiedziała: Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, żeby mi pomogła. (Lk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
interlinia PL: — Zaś Marta była pochłonięta wokół wielkiej posługi podszedłszy zaś, powiedziała: Panie, czy nie obchodzi Cię, że — siostra moja samą mnie zostawiła [abym] usługiwała? Powiedz więc jej, aby mi pomogła.
„Jeśli ktoś przychodzi do Mnie, a nie ma w nienawiści swojego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet własnej duszy, nie może być moim uczniem. (Lk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
interlinia PL: Jeśli ktoś przychodzi do Mnie i nie nienawidzi — ojca swojego i — matki, i — żony, i — dzieci, i — braci, i — sióstr, jeszcze zaś także — duszy swojej, nie może być moim uczniem.
Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miejscowości Marii i jej siostry Marty. (J11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
interlinia PL: Był zaś pewien chorujący, Łazarz z Betanii, z — miejscowości Marii i Marty, — siostry jej.
Siostry zatem posłały do Niego wiadomość: Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz. (J11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
interlinia PL: Posłały więc — siostry do Niego, mówiąc: Panie, oto ten, którego kochasz, choruje.
A Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza. (J11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
interlinia PL: Miłował zaś — Jezus — Martę i — siostrę jej, i — Łazarza.
Gdy to powiedziała, odeszła i przywołała po kryjomu swoją siostrę, mówiąc: Nauczyciel jest i woła cię. (J11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
interlinia PL: I to powiedziawszy, odeszła i zawołała Marię, — siostrę swoją, potajemnie, mówiąc: — Nauczyciel jest [tutaj] i woła cię.
Jezus powiedział: Usuńcie kamień. Siostra zmarłego, Marta, powiedziała do Niego: Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
interlinia PL: Mówi — Jezus: Usuńcie — kamień. Mówi Mu — siostra — zmarłego, Marta: Panie, już cuchnie od czterech dni bowiem [tam] jest.
A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena. (J19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
interlinia PL: Stały zaś przy — krzyżu — Jezusa — Matka Jego i — siostra — Matki Jego, Maria, — [żona] — Kleofasa, i Maria — Magdalena.
Gdy syn siostry Pawła usłyszał o zasadzce, przyszedł, wszedł do twierdzy i doniósł o tym Pawłowi. (Dz23_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś — syn — siostry Pawła — zasadzkę, przybywszy i wszedłszy do — twierdzy, doniósł — Pawłowi.
Polecam wam Febę, naszą siostrę, będącą [także] diakonem Kościoła w Kenchrach, (Rz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
interlinia PL: Polecam zaś wam Febę, — siostrę naszą, będącą także diakonisą — Kościoła — w Kenchrach,
Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są razem z nimi. (Rz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
interlinia PL: Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i — siostrę jego, i Olimpasa, i — z nimi wszystkich świętych.
Jeśli jednak niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Brat ani siostra nie są w takich [okolicznościach] zniewoleni; Bóg powołał was do pokoju. (1Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.
interlinia PL: Jeśli zaś — niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Nie jest zniewolony — brat lub — siostra w — takich [okolicznościach]. W zaś pokoju powołał was — Bóg.
Czy nie mamy prawa prowadzać z sobą siostry [jako] żony, jak pozostali apostołowie, bracia Pana i Kefas? (1Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς
interlinia PL: Czyż nie mamy prawa siostrę [jako] żonę z sobą prowadzać, jak także — pozostali apostołowie i — bracia — Pana, i Kefas?
starsze kobiety — jak matki, młodsze — jak siostry, z całą czystością. (1Tm5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
interlinia PL: starsze [kobiety] jak matki, młodsze jak siostry we wszelkiej czystości.
i do Apfii, siostry, i Archipa, naszego współbojownika, i do Kościoła [gromadzącego się] w twoim domu: (Flm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
interlinia PL: i Apfii, — siostrze, i Archipowi, — współbojownikowi naszemu, i — w domu twoim Kościołowi:
Jeśli brat lub siostra są nadzy i pozbawieni codziennego pokarmu, (Jk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
interlinia PL: Jeśli brat lub siostra nadzy są i pozbawieni — codziennego pokarmu,
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. (2J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
interlinia PL: Pozdrawiają cię [te] dzieci [tej] siostry twojej, [tej] wybranej.
A ich siostrami były Saruia i Abigail. A synowie Sarui· Abessa i Joab, i Asael — trzej. (1Krn_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς.
interlinia PL: i siostra ich Saruja i Abigaja i synowie Sarui Abessa i Joab i Asael trzej
Wszyscy byli synami Dawida, oprócz synów nałożnic; a ich siostrą była Thamar. (1Krn_3_9 tłum. AI)
greka: πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν.
interlinia PL: wszyscy synowie Dawida oprócz — synów — nałożnic i Tamar siostra ich
A synowie Salathiela· Zorobabel i Semei. A synowie Zorobabela· Mosollamos i Ananiasz, a ich siostrą Salomith, (1Krn_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ· Ζοροβαβελ καὶ Σεμει. καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ· Μοσολλαμος καὶ Ανανια, καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν,
interlinia PL: i synowie Salatiela Zorobabel i Semei i synowie Zorobabela Mosollamos i Ananiasz i Salomit siostra ich
A oto synowie Aitama· Jezrael i Ragma, i Jabas, a imię ich siostry: Eselebbon. (1Krn_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Αιταμ· Ιεζραηλ καὶ Ραγμα καὶ Ιαβας, καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Εσηλεββων.
interlinia PL: i ci synowie Etama Jezreel i Ragma i Jabas i imię siostry ich Eselebbon
A synowie żony Juduijskiej, siostry Nachema. A Dalia był ojcem Keili, a Semejon ojcem Jomana. A synowie Naema, ojca Keili· Agarmi i Esthemoe Machathi. (1Krn_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι.
interlinia PL: i synowie żony — Idouias siostry Nachema i Dalia ojciec Keili i Semejon ojciec Jomana i synowie Naema ojca Keili Agarmi i Esthemoe Machathi
A Machir wziął żonę dla Amfina i Mamfina; a imię jego siostry: Moocha. Imię drugiego: Salfaad, a Salfaadowi urodziły się córki. (1Krn_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες.
interlinia PL: i Machir wziął kobietę — Amphinowi i Mamphinowi i imię siostry jego Moocha i imię — drugiego Salpaad i urodziły się — Salpaadowi córki
A jego siostra Malecheth urodziła Isadeka i Abiezera, i Maelę. (1Krn_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα.
interlinia PL: i siostra jego — Malechet urodziła — Isadeka i — Abiezera i — Maelę
Synowie Asera: Jemna i Isua, i Isui, i Beriga, a ich siostra Sore. (1Krn_7_30 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα, καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν.
interlinia PL: synowie Asera Jemna i Isoua i Isoui i Beriga i Sore siostra ich
A Chaber zrodził Jafaleta i Samira, i Chothama, i ich siostrę Solę. (1Krn_7_32 tłum. AI)
greka: καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν.
interlinia PL: i Chaber zrodził — Jafaleta i — Samera i — Chotama i — Solę siostrę ich
I stało się potem, że Abessalom, syn Dawida, miał siostrę bardzo piękną z wyglądu, a jej imię było Themar; i umiłował ją Amnon, syn Dawida. (2Krl_13_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.
interlinia PL: i stało się po tych rzeczach i — Absalomowi synowi Dawida siostra piękna — z wyglądu bardzo i imię jej Tamar i umiłował ją Amnon syn Dawida
I trapił się Amnon tak, że zachorował z powodu Themar, swojej siostry, ponieważ była dziewicą; i wydawało się w oczach Amnona rzeczą nadmiernie trudną uczynić jej cokolwiek. (2Krl_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
interlinia PL: i dręczył się Amnon tak że chorował z powodu Tamar — siostry jego ponieważ dziewicą była ona i trudne w oczach Amnona — uczynić coś jej
I powiedział mu: „Co ci jest, że ty tak słabniesz, synu króla, rano po rano? Czy nie oznajmisz mi?”. I powiedział mu Amnon: „Kocham Themar, siostrę Abessaloma, mojego brata”. (2Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
interlinia PL: i powiedział mu co tobie że ty tak słaby synu — króla — rano rano nie opowiesz mi i powiedział mu Amnon Tamar — siostrę Absaloma — brata mego ja miłuję
I powiedział mu Jonadab: „Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego, a wejdzie twój ojciec, aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: «Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, i niech mnie nakarmi, i niech przygotuje pokarm przed moimi oczami, abym widział i jadł z jej rąk»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział mu Jonadab połóż się na — łożu swoim i udawaj chorego i wejdzie — ojciec twój — zobaczyć cię i powiesz do niego niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja i nakarmi mnie i niech przygotuje przed oczami moimi pokarm aby zobaczę i zjem z — rąk jej
I położył się Amnon i zachorował; i wszedł król, aby go zobaczyć. I powiedział Amnon do króla: „Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, do mnie i niech zrobi przed moimi oczami dwa placki, a zjem z jej ręki”. (2Krl_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: i położył się Amnon i udawał chorego i wszedł — król zobaczyć go i powiedział Amnon do — króla niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja do mnie i niech upiecze placki przed oczami moimi dwa placki i zjem z — ręki jej
i przyniosła mu, aby jadł; a on pochwycił ją i powiedział jej: „Chodź, połóż się ze mną, moja siostro”. (2Krl_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, ἀδελφή μου.
interlinia PL: i podała mu — do jedzenia i chwycił ją i powiedział jej chodź połóż się ze mną siostro moja
I powiedział do niej Abessalom, jej brat: „Czy Amnon, twój brat, był z tobą? A teraz, moja siostro, milcz, ponieważ jest twoim bratem; nie kładź na swoim sercu, aby mówić o tej sprawie”. I zamieszkała Themar, osamotniona, w domu Abessaloma, swojego brata. (2Krl_13_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział do niej Absalom — brat jej czyż nie Amnon — brat twój był z tobą i teraz siostro moja milcz bo brat twój jest nie kładź — serca swego — mówić na — sprawę tę i siedziała Tamar opuszczona w domu Absaloma — brata jej
I nie mówił Abessalom z Amnonem ani złego, ani dobrego, ponieważ Abessalom nienawidził Amnona z powodu tego, że poniżył Themar, jego siostrę. (2Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego bo nienawidził Absalom — Amnona z powodu sprawy w której poniżył Tamar — siostrę jego
I odpowiedział Jonadab, syn Samaa, brata Dawida, i powiedział: „Niech mój pan, król, nie mówi, że zabito wszystkich chłopców, synów króla, ponieważ tylko Amnon umarł; gdyż było to położone na ustach Abessaloma od dnia, w którym poniżył Themar, jego siostrę· (2Krl_13_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: i odpowiedział Jonadab syn Samaa brata Dawida i powiedział niech nie mówi — pan mój — król że wszystkich — młodzieńców — synów — króla zabito bo Amnon sam jeden umarł bo na ustach Absaloma było postanowione od — dnia w którym poniżył Tamar — siostrę jego
I ustanowił Abessalom Amessaja zamiast Joaba nad wojskiem. A Amessaj był synem mężczyzny, którego imię było Jothor Izraelita; ten wszedł do Abigail, córki Naasa, siostry Sarui, matki Joaba. (2Krl_17_25 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Αμεσσαι κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Αμεσσαι υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ.
interlinia PL: i — Amasę ustanowił Absalom zamiast Joaba nad — wojskiem i Amasa syn męża i imię mu Jeter — Izraelita ten wszedł do Abigail córki Naasza siostry Serui matki Joaba
Lecz Joszabet, córka króla, wzięła Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla, których zabijano, i umieściła jego oraz jego karmicielkę w komnacie łóżek· i ukryła go Joszabet, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, żona kapłana Jojady, i ukryła go przed obliczem Gotolii, i nie zabiła go. (2Krn_22_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
interlinia PL: i wzięła Joszabet — córka — króla — Joasza syna Ochozjasza i wykradła go spośród środka synów — króla — zabijanych i dała go i — piastunkę jego do komnaty — łóżek i ukryła go Joszabet córka — króla Jorama siostra Ochozjasza żona Jojady — kapłana i ukryła go przed obliczem Gotolii i nie zabiła go
I Ader znalazł bardzo wielką łaskę przed Faraonem, i dał mu za żonę siostrę swojej żony, siostrę Thekeminy, starszej· (3Krl_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν Αδερ χάριν ἐναντίον Φαραω σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν μείζω·
interlinia PL: i znalazł Ader łaskę przed Faraonem bardzo i dał mu żonę siostrę — żony jego siostrę Thekeminy — starszą
i siostra Thekeminy urodziła Aderowi Ganebatha, swojego syna, i Thekemina wychowała go pośród synów Faraona, i Ganebath był pośród synów Faraona. (3Krl_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμινας τῷ Αδερ τὸν Γανηβαθ υἱὸν αὐτῆς, καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὸν Θεκεμινα ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω, καὶ ἦν Γανηβαθ ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω.
interlinia PL: i urodziła mu — siostra Thekeminy — Aderowi — Ganebatha syna jej i wychowała go Thekemina w środku synów Faraona i był Ganebath w środku synów Faraona
I Sousakim dał Jeroboamowi Ano, siostrę Thekeminy, starszą siostrę jego żony, za żonę; ona była wielka pośród córek króla i urodziła Jeroboamowi Abiasa, jego syna. (3Krl_12_24e tłum. AI)
greka: καὶ Σουσακιμ ἔδωκεν τῷ Ιεροβοαμ τὴν Ανω ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα αὕτη ἦν μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων τοῦ βασιλέως καὶ ἔτεκεν τῷ Ιεροβοαμ τὸν Αβια υἱὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i Susakim dał — Jeroboamowi — Ano siostrę Thekeminy — starszą — żony jego mu za żonę ona była wielka w pośród — córek — króla i urodziła — Jeroboamowi — Abiasza syna jego
Filopator zaś, dowiedziawszy się od tych, którzy powrócili, o dokonanym przez Antiocha odebraniu miejsc pozostających pod jego władzą, wydał rozkazy wszystkim wojskom, pieszym i konnym, zabrał ze sobą także siostrę Arsinoe i wyruszył aż w okolice Rafii, gdzie obozowali ludzie Antiocha. (3Mch_1_1 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ’ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.
interlinia PL: — zaś Filopator od — powracających dowiedziawszy się — dokonaną — przez niego zajmowanych obszarów odebranie przez Antiocha rozkazawszy — wszystkim siłom pieszym zarówno i konnym i — siostrę Arsinoe zabrawszy ze sobą wyruszył aż do — w okolicach Rafii miejsc gdzie rozłożyli obóz — wokół Antiocha
Lecz Josabee, córka króla Jorama, siostra Ochoziasza, wzięła Joasa, syna swojego brata, i wykradła go spośród synów króla, którzy byli uśmiercani — jego i jego karmicielkę — do komnaty łóżek; i ukryła go przed obliczem Gotholii, i nie został uśmiercony. (4Krl_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη.
interlinia PL: i wzięła Joszeba córka — króla Jorama siostra Ochozjasza — Joasza syna brata jej i wykradła go spośród — — synów — króla — mordowanych go i — mamkę jego w — komnacie — łóżek i ukryła go przed obliczem Atalii i nie został zabity
Ty jesteś córką swojej matki, która odrzuciła swojego męża i swoje dzieci, i siostrą swoich sióstr, które odrzuciły swoich mężów i swoje dzieci; wasza matka była Hetytką, a wasz ojciec Amorytą. (Ez_16_45 tłum. AI)
greka: θυγάτηρ τῆς μητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἀδελφὴ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἀπωσαμένων τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν Αμορραῖος.
interlinia PL: córką — matki twojej ty jesteś — odrzucająca — męża swego i — dzieci swoje i siostrą — braci twoich — odrzucających — mężów swoich i — dzieci swoje — matka wasza Chetytka i — ojciec wasz Amoryta
Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)
greka: ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
interlinia PL: — siostra wasza — starsza Samaria ona i — córki jej — mieszkająca po lewej stronie twojej i — siostra twoja — młodsza twoja — mieszkająca po prawej stronie twojej Sodoma i — córki jej
Żyję Ja — mówi Pan — jeśli Sodoma, twoja siostra, ona i jej córki, uczyniła tak, jak uczyniłaś ty i twoje córki. (Ez_16_48 tłum. AI)
greka: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ πεποίηκεν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.
interlinia PL: żyję ja mówi Pan czy uczyniła Sodoma — siostra twoja ona i — córki jej który sposób uczyniłaś ty i — córki twoje
Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI)
greka: πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.
interlinia PL: oprócz tego — bezprawie Sodomy — siostry twojej pycha w sytości chlebów i w dostatku wina żyły rozpustnie ona i — córki jej to było jej i — córkom jej i ręki ubogiego i biednego nie wspierały
A Samaria nie zgrzeszyła nawet połową twoich grzechów; ty pomnożyłaś swoje nieprawości ponad nie i usprawiedliwiłaś swoje siostry wszystkimi swoimi nieprawościami, które uczyniłaś. (Ez_16_51 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας.
interlinia PL: i Samaria według — połowy — grzechów twoich nie zgrzeszyła i pomnożyłaś — bezprawia twoje ponad nie i usprawiedliwiłaś — siostry twoje we wszystkich — bezprawiach twoich którymi uczyniłaś
A ty ponieś swoją mękę, przez którą zepsułaś swoje siostry swoimi grzechami, w których postępowałaś bezprawnie bardziej niż one i usprawiedliwiłaś je bardziej niż siebie; i ty zawstydź się, i przyjmij swoją hańbę, gdy usprawiedliwiłaś swoje siostry. (Ez_16_52 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου, αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.
interlinia PL: i ty weź udrękę twoją w której zepsułaś — siostry twoje w — grzechach twoich którymi postępowałaś bezprawnie ponad nie i usprawiedliwiłaś je ponad siebie i ty zawstydź się i weź — hańbę twoją w — usprawiedliwieniu ciebie — siostry twoje
I twoja siostra Sodoma i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i Samaria i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i ty oraz twoje córki zostaniecie przywrócone, jak byłyście na początku. (Ez_16_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε.
interlinia PL: i — siostra twoja Sodoma i — córki jej zostaną przywrócone jak były od początku i Samaria i — córki jej zostaną przywrócone jak były od początku i ty i — córki twoje zostaniecie przywrócone jak od początku byłyście
Czyż Sodoma, twoja siostra, nie była wspominana w twoich ustach w dniach twojej pychy, (Ez_16_56 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ μὴ ἦν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου
interlinia PL: i czy nie była Sodoma — siostra twoja do słyszenia w — ustach twoich w — dniach pychy twojej
I wspomnisz swoją drogę, i zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie wraz z młodszymi od ciebie; dam je tobie ku zbudowaniu, lecz nie z twojego przymierza. (Ez_16_61 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
interlinia PL: i wspomnisz — drogę twoją i zostaniesz całkowicie zhańbiona w — przyjęciu ciebie — siostry twoje — starsze twoje z — młodszymi twoimi i dam je tobie na budowanie i nie z przymierza twojego
Każdy bezprawnie obchodził się z żoną swojego bliźniego; każdy kalał swoją synową w bezbożności; każdy poniżał w tobie swoją siostrę, córkę swojego ojca. (Ez_22_11 tłum. AI)
greka: ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.
interlinia PL: każdy — żonę — bliźniego swego bezprawnie traktowali i każdy — synową swoją kalał w bezbożności i każdy — siostrę swoją córkę — ojca swego poniżali w tobie
A ich imiona były: Oola, starsza, i Ooliba, jej siostra. I stały się moje, i urodziły synów i córki. A ich imiona: Samaria to Oola, a Jeruzalem to Ooliba. (Ez_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἦν Οολα ἡ πρεσβυτέρα καὶ Οολιβα ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς. καὶ ἐγένοντό μοι καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Σαμάρεια ἡ Οολα, καὶ Ιερουσαλημ ἡ Οολιβα.
interlinia PL: i — imiona ich było Oola — starsza i Ooliba — siostra jej i stały się mi i urodziły synów i córki i — imiona ich Samaria — Oola i Jerozolima — Ooliba
I ujrzała to jej siostra Ooliba, lecz zepsuła swoje pożądanie bardziej niż ona i swój nierząd bardziej niż nierząd swojej siostry. (Ez_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς Οολιβα καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ αὐτὴν καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
interlinia PL: i zobaczyła — siostra jej Ooliba i zepsuła — skłonność swoją ponad nią i — nierząd swój ponad — nierząd — siostry jej
I odsłoniła swój nierząd, i odsłoniła swoją nagość; i moja dusza odstąpiła od niej, jak moja dusza odstąpiła od jej siostry. (Ez_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
interlinia PL: i odsłoniła — nierząd swój i odsłoniła — hańbę swoją i odstąpiła — dusza moja od niej w jaki sposób odstąpiła — dusza moja od — siostry jej
Postępowałaś drogą swojej siostry, i dam jej kielich w twoje ręce. (Ez_23_31 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης, καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου.
interlinia PL: po — drodze — siostry twojej poszłaś i dam — kielich jej do rąk twoich
Tak mówi Pan: Wypijesz kielich swojej siostry, głęboki i szeroki, przeobfity, aby doprowadzić do końca. (Ez_23_32 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι
interlinia PL: to mówi Pan — kielich — siostry twojej wypijesz — głęboki i — szeroki — obfitujący — aby dopełnić
Napełnisz się pijaństwem i osłabieniem; kielich zagłady, kielich twojej siostry Samarii. (Ez_23_33 tłum. AI)
greka: μέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας,
interlinia PL: pijaństwem i osłabieniem napełnisz się i — kielich spustoszenia kielich siostry twojej Samarii
Nie wejdą do duszy człowieka, aby się skalać, chyba że z powodu ojca, matki, syna, córki, brata lub swojej siostry, która nie należała do męża — z ich powodu może się skalać. (Ez_44_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.
interlinia PL: i do duszy człowieka nie wejdą — skalać się lecz albo do ojca i do matki i do syna i do córki i do brata i do siostry jego która nie stała się mężowi skala się
A jego synowie, schodząc się jedni do drugich, urządzali ucztę każdego dnia, zabierając razem także swoje trzy siostry, aby jadły i piły z nimi. (Hi_1_4 tłum. AI)
greka: συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: schodząc się zaś — synowie jego do siebie nawzajem urządzali ucztę według każdego dnia zabierając razem zarazem i — trzy siostry swoje jeść i pić z nimi
Wezwałem śmierć, aby była moim ojcem, a zgniliznę — moją matką i siostrą. (Hi_17_14 tłum. AI)
greka: θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
interlinia PL: śmierć nazwałem ojcem moim być matką zaś moją i siostrą zgniliznę
I usłyszeli wszyscy jego bracia i jego siostry o wszystkim, co mu się przydarzyło, i przyszli do niego, oraz wszyscy, którzy znali go od początku; jedząc zaś i pijąc u niego, pocieszyli go i zdumiewali się nad wszystkim, co Pan na niego sprowadził; każdy zaś dał mu jedno jagnię i jedną niebitą złotą tetradrachmę. (Hi_42_11 tłum. AI)
greka: ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον.
interlinia PL: usłyszeli zaś wszyscy — bracia jego i — siostry jego wszystkie — przydarzone mu i przyszli do niego i wszyscy ilu znali go od początku zjadłszy zaś i wypiwszy u niego pocieszyli go i zdumieli się nad wszystkim co sprowadził na niego — Pan dał zaś mu każdy jagnię jedno i czterodrachmę złotą nieoznakowaną
Nagości swojej siostry ze strony ojca albo ze strony matki, urodzonej w domu albo urodzonej poza nim, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_9 tłum. AI)
greka: ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννημένης ἔξω, οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
interlinia PL: nagość — siostry twojej z ojca twojego lub z matki twojej urodzonej_w_domu lub urodzonej na_zewnątrz nie odsłonisz nagości jej
Nagości córki żony swojego ojca nie odsłonisz· jest twoją siostrą ze strony ojca, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_11 tłum. AI)
greka: ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
interlinia PL: nagość córki kobiety ojca twojego nie odsłonisz z_tego_samego_ojca siostra twoja jest nie odsłonisz — nagości jej
Nagości siostry swojego ojca nie odsłonisz· jest bowiem krewną twojego ojca. (Kpl_18_12 tłum. AI)
greka: ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν.
interlinia PL: nagość siostry ojca twojego nie odsłonisz domowniczka bowiem ojca twojego jest
Nagości siostry swojej matki nie odsłonisz· jest bowiem krewną twojej matki. (Kpl_18_13 tłum. AI)
greka: ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ μητρός σού ἐστιν.
interlinia PL: nagość siostry matki twojej nie odsłonisz domowniczka bowiem matki twojej jest
Nie weźmiesz kobiety obok jej siostry jako rywalki, aby odsłonić jej nagość przy tamtej, dopóki ona żyje. (Kpl_18_18 tłum. AI)
greka: γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς.
interlinia PL: kobietę na siostrę jej nie weźmiesz rywalkę aby_odkryć — nagość jej przy niej jeszcze żyjącej jej
Kto weźmie swoją siostrę ze strony swojego ojca albo ze strony swojej matki i zobaczy jej nagość, a ona zobaczy jego nagość, jest to hańba; zostaną wytraceni przed synami swojego rodu· odsłonił nagość swojej siostry, poniosą grzech. (Kpl_20_17 tłum. AI)
greka: ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται.
interlinia PL: kto jeśli weźmie — siostrę swoją z ojca swojego lub z matki swojej i zobaczy — nagość jej i ta zobaczy — nagość jego hańba jest zostaną_wytępieni przed synami rodu ich nagość siostry swojej odsłonił winę poniosą
I nagości siostry swojego ojca ani siostry swojej matki nie odsłonisz· odsłonił bowiem pokrewieństwo, poniosą grzech. (Kpl_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται.
interlinia PL: i nagości siostry ojca twego i siostry matki twej nie odsłonisz — gdyż pokrewieństwo odsłonił winę poniosą
oraz siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie została wydana za mąż — przy nich może się zanieczyścić. (Kpl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.
interlinia PL: i przy siostrze dziewicy — bliskiej mu — nie wydanej mężowi przy tych zostanie_skalany
przy ojcu, przy matce, przy bracie i przy siostrze nie zanieczyści się przez nich, gdy umrą, ponieważ ślub jego Boga jest nad nim, na jego głowie· (Lb_6_7 tłum. AI)
greka: ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελφῷ καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: do ojca i do matki i do brata i do siostry nie skala się przy nich gdy umrą oni bo ślub Boga jego jest na — głowie jego
ponieważ oni traktują was jak wrogów podstępem, którym podstępnie działali przeciw wam przez Phogora i przez Chasbi, córkę władcy Madianu, ich siostrę, zabitą w dniu plagi z powodu Phogora”. (Lb_25_18 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.
interlinia PL: ponieważ traktują jak wrogów oni was przez podstęp wszystkim tym, czym podstępnie działają przeciw wam przez Fogor i przez Chasbi córkę zwierzchnika Madianu siostrę ich — zabitą w — dniu — plagi przez Fogor
A imię jego żony: Jochabed, córka Lewiego, która urodziła ich Lewiemu w Egipcie· i urodziła Amramowi Aarona, Mojżesza i Mariam, ich siostrę. (Lb_26_59 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.
interlinia PL: i — imię — żony jego Jochabed córka Lewiego która urodziła tych — Lewiemu w Egipcie i urodziła — Amramowi — Aarona i Mojżesza i Mariam — siostrę ich
Powiedzcie waszemu bratu: „Mój-Lud”, a waszej siostrze: „Doznająca-Miłosierdzia”. (Oz_2_3 tłum. AI)
greka: εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός-μου καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη.
interlinia PL: powiedzcie — bratu waszemu „Mój-Lud” i — siostrze waszej „Obdarzona-Miłosierdziem”
Poruszyłaś nasze serce, moja siostro, oblubienico, poruszyłaś nasze serce jednym ze swoich oczu, jednym klejnotem na swojej szyi. (Pnp_4_9 tłum. AI)
greka: Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου.
interlinia PL: uskrzydliłaś serce nasze siostro moja oblubienico uskrzydliłaś serce nasze jednym ze spojrzeń twoich jednym jedną ozdobą szyi twojej
Jakże wypiękniały twoje piersi, moja siostro, oblubienico, jakże twoje piersi są piękniejsze od wina! A woń twoich szat przewyższa wszystkie wonności. (Pnp_4_10 tłum. AI)
greka: τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη, τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα.
interlinia PL: jakże upiększone zostały piersi twoje siostro moja oblubienico jakże upiększone zostały piersi twoje ponad wino i woń szat twoich ponad wszystkie — wonności
Ogrodem zamkniętym jesteś, moja siostro, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym· (Pnp_4_12 tłum. AI)
greka: Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·
interlinia PL: ogród zamknięty siostra moja oblubienica ogród zamknięty źródło zapieczętowane
Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, oblubienico; zebrałem moją mirrę wraz z moimi wonnościami, zjadłem mój chleb z moim miodem, wypiłem moje wino z moim mlekiem· jedzcie, bliscy, i pijcie, i upijcie się, bracia. (Pnp_5_1 tłum. AI)
greka: Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου, ἀδελφή μου νύμφη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί,
interlinia PL: wszedłem do ogrodu mojego siostro moja oblubienico zebrałem mirrę moją z wonnościami moimi spożyłem chleb mój z miodem moim wypiłem wino moje z mlekiem moim jedzcie bliscy i pijcie i upijcie się bracia
Ja śpię, lecz moje serce czuwa. Głos mojego umiłowanego; puka do drzwi: „Otwórz mi, moja siostro, moja bliska, moja gołębico, moja doskonała, bo moja głowa napełniła się rosą, a moje loki kroplami nocy”. (Pnp_5_2 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.
interlinia PL: ja śpię i — serce moje czuwa głos umiłowanego mojego puka do — drzwi otwórz mi siostro moja — bliska moja gołębico moja doskonała moja bo — głowa moja napełniła się rosą i — loki moje kroplami nocy
Mamy małą siostrę, która nie ma piersi· co uczynimy dla naszej siostry w dniu, w którym będzie się o niej mówić? (Pnp_8_8 tłum. AI)
greka: Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
interlinia PL: siostra nasza mała i piersi nie ma co uczynimy — siostrze naszej w dniu w którym jeśli będzie mówione o niej
Powiedz, że mądrość jest twoją siostrą, a roztropność uczyń swoją znajomą, (Prz_7_4 tłum. AI)
greka: εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,
interlinia PL: powiedz — mądrość twoją siostrą być — zaś roztropność znajomą uczyń sobie
„Przeklęty ten, kto śpi ze swoją siostrą ze strony ojca albo matki”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_22 tłum. AI)
greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
interlinia PL: przeklęty — śpiący z siostrą od ojca albo od matki jego i powiedzą cały — lud niech się stanie
„Przeklęty ten, kto śpi ze swoją teściową”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. „Przeklęty ten, kto śpi z siostrą swojej żony”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_23 tłum. AI)
greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
interlinia PL: przeklęty — śpiący z teściową jego i powiedzą cały — lud niech się stanie przeklęty — śpiący z siostrą żony jego i powiedzą cały — lud niech się stanie
Sella zaś urodziła także Thobela, a był on kowalem wykuwającym miedź i żelazo· siostrą zaś Thobela była Noema. (Rdz_4_22 tłum. AI)
greka: Σελλα δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Θοβελ, καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου· ἀδελφὴ δὲ Θοβελ Νοεμα.
interlinia PL: Sella zaś urodziła i ona — Tubala i był kowalem obróbki miedzi i żelaza a siostrą zaś Tubala [była] Noema
Powiedz więc: «Jestem jego siostrą», aby dobrze mi się stało z twojego powodu i aby moja dusza żyła dzięki tobie”. (Rdz_12_13 tłum. AI)
greka: εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.
interlinia PL: powiedz więc że siostrą jego jestem aby — dobrze mi stało się przez ciebie i będzie żyć — dusza moja ze względu na ciebie
Dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»? I wziąłem ją sobie za żonę. A teraz oto twoja żona przed tobą· weź ją i uciekaj”. (Rdz_12_19 tłum. AI)
greka: ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε.
interlinia PL: dlaczego co? powiedziałeś że siostra moja jest i wziąłem ją dla siebie za kobietę i teraz oto — kobieta twoja przed tobą wziąwszy odejdź
I powiedział Abraham o Sarrze, swojej żonie: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężowie miasta nie zabili go z jej powodu. Posłał więc Abimelech, król Gerary, i wziął Sarrę. (Rdz_20_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν.
interlinia PL: powiedział a Abraham o Sary — żonie swojej że siostrą moją jest przestraszył się bowiem powiedzieć że żona moja jest aby nie zabili go — mężowie — miasta z powodu niej posłał a Abimelek król Geraru i wziął — Sarę
Czyż on sam nie powiedział mi: «Jest moją siostrą»? I ona sama powiedziała mi: «Jest moim bratem». W czystym sercu i w sprawiedliwości rąk uczyniłem to”. (Rdz_20_5 tłum. AI)
greka: οὐκ αὐτός μοι εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ αὐτή μοι εἶπεν Ἀδελφός μού ἐστιν. ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.
interlinia PL: czy nie on mi powiedział siostrą moją jest i ona mi powiedziała bratem moim jest w czystym sercu i w sprawiedliwości rąk uczyniłem to
A także rzeczywiście jest moją siostrą ze strony ojca, lecz nie ze strony matki· i stała się moją żoną. (Rdz_20_12 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i bo rzeczywiście siostrą moją jest z ojca lecz nie z matki i stała się zaś mi za żonę
I stało się, gdy ujrzał kolczyki i bransolety na rękach swojej siostry oraz gdy usłyszał słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak przemówił do mnie ten człowiek”, że przyszedł do człowieka stojącego przy wielbłądach nad źródłem (Rdz_24_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς
interlinia PL: i stało_się gdy zobaczył — kolczyki i — bransolety na — rękach — siostry swojej i gdy usłyszał — słowa Rebeki — siostry swojej mówiącej tak powiedział mi — człowiek i przyszedł do — człowieka stojącego jego przy — wielbłądach przy — studni
I odprawili Rebekę, swoją siostrę, i jej dobytek, i sługę Abrahama, i tych, którzy byli z nim. (Rdz_24_59 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i odesłali Rebekę — siostrę ich i — dobytek jej i — sługę — Abrahama i — z nim
I pobłogosławili Rebekę, swoją siostrę, i powiedzieli jej: „Naszą siostrą jesteś· stań się tysiącami miriad, a twoje potomstwo niech odziedziczy miasta przeciwników”. (Rdz_24_60 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
interlinia PL: i pobłogosławili Rebekę — siostrę ich i powiedzieli do niej siostro nasza jesteś stawaj się w tysiące dziesiątków tysięcy i niech odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — wrogów
Izaak zaś miał czterdzieści lat, gdy wziął Rebekę, córkę Bathuela Syryjczyka z Mezopotamii, siostrę Labana Syryjczyka, za swoją żonę. (Rdz_25_20 tłum. AI)
greka: ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα.
interlinia PL: był zaś Izaak lat czterdzieści gdy wziął — Rebekę córkę Batuelа — Syryjczyka z — Mezopotamii siostrę Labana — Syryjczyka dla siebie za żonę
Mężczyźni tego miejsca pytali zaś o Rebekę, jego żonę, a on powiedział: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężczyźni tego miejsca nie zabili go z powodu Rebeki, ponieważ była piękna z wyglądu. (Rdz_26_7 tłum. AI)
greka: Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.
interlinia PL: zapytali zaś — mężowie — miejsca o Rebekę — żonę jego i powiedział siostrą moją jest przestraszył się bo powiedzieć że żoną moją jest aby nie zabili go — mężowie — miejsca z powodu Rebeki ponieważ piękna — z wyglądu była
I zawołał Abimelech Izaaka, i powiedział mu: „Zatem jest twoją żoną· dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»?” Izaak zaś powiedział mu: „Powiedziałem bowiem: może umrę z jej powodu”. (Rdz_26_9 tłum. AI)
greka: ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν.
interlinia PL: zawołał — Abimelek — Izaaka i powiedział mu zaiste rzeczywiście żoną twoją jest dlaczego? że powiedziałeś siostrą moją jest powiedział — mu Izaak powiedziałem bo aby nie umarłbym przez nią
i poszedł Esau do Ismaela, i wziął za żonę, oprócz swoich żon, Maelet, córkę Ismaela, syna Abrahama, siostrę Nabaiotha. (Rdz_28_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
interlinia PL: i poszedł Ezaw do Ismaela i wziął — Machalę córkę Ismaela — syna Abrahama siostrę Nebajota do — żon jego żonę
Stało się zaś, gdy Laban usłyszał imię Jakuba, syna swojej siostry, że pobiegł mu na spotkanie, objął go, pocałował i wprowadził go do swojego domu. A on opowiedział Labanowi wszystkie te sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
interlinia PL: stało się zaś gdy usłyszał Laban — imię Jakuba — syna — siostry jego pobiegł na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i wprowadził go do — domu jego i opowiedział — Labanowi wszystkie — słowa te
Rachel zaś, ujrzawszy, że nie urodziła Jakubowi, zazdrościła swojej siostrze i powiedziała Jakubowi: „Daj mi dzieci· a jeśli nie, umrę”. (Rdz_30_1 tłum. AI)
greka: Ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ.
interlinia PL: zobaczywszy zaś Rachela że nie urodziła — Jakubowi i zazdrościła Rachela — siostrze swojej i powiedziała — Jakubowi daj mi dzieci a jeśli zaś nie umrę ja
I powiedziała Rachel: „Bóg wspomógł mnie, i zmagałam się z moją siostrą, i zdołałam”· i nazwała jego imię Neftali. (Rdz_30_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ραχηλ Συνελάβετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι.
interlinia PL: i powiedziała Rachela zmagania mi — Bóg i zmagałam się z siostrą moją i zwyciężyłam i nazwała — imię jego Neftali
Synowie Jakuba odpowiedzieli zaś Sychemowi i Emmorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili do nich, ponieważ zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_13 tłum. AI)
greka: ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
interlinia PL: odpowiedzieli zaś — synowie Jakuba — Sychemowi i Hemmorowi — ojcu jego z podstępem i mówili im ponieważ zbezcześcili Dinę — siostrę ich
i powiedzieli im Symeon i Lewi, bracia Diny, synowie Lei: „Nie możemy uczynić tej rzeczy, dać naszej siostry człowiekowi, który ma nieobrzezanie· jest to bowiem dla nas hańbą. (Rdz_34_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedzieli im Symeon i Lewi — bracia Diny synowie zaś Lei nie będziemy-mogli uczynić — tej-rzeczy tej dać — siostrę naszą człowiekowi który ma napletek jest bo hańbą dla-nas
Synowie Jakuba zaś weszli do rannych i złupili miasto, w którym zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_27 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
interlinia PL: — zaś synowie Jakuba weszli na — pobitych i złupili — miasto w którym zhańbili Dinę — siostrę swoją
Oni zaś powiedzieli: „Czy mieli potraktować naszą siostrę jak nierządnicę?” (Rdz_34_31 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;
interlinia PL: oni zaś powiedzieli ale czy-jak nierządnicy mieliby-uczynić — siostrze naszej
oraz Basemmath, córkę Ismaela, siostrę Nabaiotha. (Rdz_36_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ.
interlinia PL: i — Basemat córkę Ismaela siostrę Nebajota
Synami zaś Lotana byli Chorri i Aiman· siostrą zaś Lotana była Thamna. (Rdz_36_22 tłum. AI)
greka: ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν· ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαμνα.
interlinia PL: stali się zaś synowie Lotana Chorri i Aiman siostra zaś Lotana Tamna
Synowie zaś Asera: Jemna i Jesua, i Jeul, i Baria, oraz Sara, ich siostra. Synowie zaś Barii: Chobor i Melchiel. (Rdz_46_17 tłum. AI)
greka: υἱοὶ δὲ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια, καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαρια· Χοβορ καὶ Μελχιηλ.
interlinia PL: synowie — Asera Jemna i Jesua i Jeul i Baria i Sara siostra ich synowie — Barii Chobor i Melchiel
I jej ojciec powiedział: „Mówiąc, powiedziałem, że znienawidziłeś ją, i dałem ją twojemu towarzyszowi; czyż jej młodsza siostra nie jest lepsza od niej? Niech będzie ci zamiast niej.” (Sdz(A)_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Εἴπας εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ σου· οὐκ ἰδοὺ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα κρείσσων αὐτῆς ἐστιν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział — ojciec jej mówiąc powiedziałem że nienawidząc znienawidziłeś ją i dałem ją — towarzyszowi twemu czyż nie oto — siostra jej — młodsza lepsza od niej jest niech będzie więc tobie zamiast niej
I jej ojciec powiedział: „Mówiąc, powiedziałem sobie, że nienawidząc, znienawidziłeś ją, i dałem ją jednemu z twoich przyjaciół· czy jej młodsza siostra nie jest lepsza od niej? Niechże będzie dla ciebie zamiast niej”. (Sdz(B)_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Λέγων εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου· μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα αὐτῆς ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział — ojciec jej mówiąc powiedziałem że nienawidząc znienawidziłeś ją i dałem ją jednemu — z — przyjaciół twoich czyż nie — — siostra jej — młodsza jej lepsza od niej niech będzie więc tobie zamiast niej
I Tobit powiedział jej: „Nie troszcz się, siostro; wróci zdrowy i twoje oczy go zobaczą; (Tb(BA)_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβιτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν·
interlinia PL: i powiedział jej Tobit nie słowa miej siostro zdrowy przyjdzie i — oczy twoje zobaczą go
I Raguel zawołał swoją żonę Ednę i powiedział jej: „Siostro, przygotuj drugą izbę i wprowadź ją”. (Tb(BA)_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμίειον καὶ εἰσάγαγε αὐτήν.
interlinia PL: i zawołał Raguel Ednę — żonę jego i powiedział jej siostro przygotuj — inną komnatę i wprowadź ją
Gdy zaś oboje zostali zamknięci [w komnacie], Tobiasz wstał z łoża i powiedział: „Wstań, siostro, i módlmy się, aby Pan zmiłował się nad nami”. (Tb(BA)_8_4 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ συνεκλείσθησαν ἀμφότεροι, ἀνέστη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν Ἀνάστηθι, ἀδελφή, καὶ προσευξώμεθα, ἵνα ἡμᾶς ἐλεήσῃ ὁ κύριος.
interlinia PL: gdy zaś zostali zamknięci oboje wstał Tobiasz z — łoża i powiedział wstań siostro i pomódlmy się aby nad nami zmiłował się — Pan
A teraz, Panie, nie z powodu rozpusty biorę tę moją siostrę, lecz w prawdzie; rozkaż zmiłować się nade mną i pozwól mi razem z nią dożyć starości”. (Tb(BA)_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε, οὐ διὰ πορνείαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφήν μου ταύτην, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας· ἐπίταξον ἐλεῆσαί με καὶ ταύτῃ συγκαταγηρᾶσαι.
interlinia PL: i teraz Panie nie przez rozpustę ja biorę — siostrę moją tę lecz w prawdzie rozkaz zmiłować się nade mną i z tą zestarzeć się razem
Nie martw się i nie bój się o nich, siostro. Dobry anioł pójdzie razem z nim, jego droga powiedzie się pomyślnie i wróci zdrowy”. (Tb(S)_5_22 tłum. AI)
greka: μὴ λόγον ἔχε, μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν, ἀδελφή· ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
interlinia PL: nie słowa miej nie bój się o nich siostro anioł bowiem dobry pójdzie razem z nim i będzie pomyślna — droga jego i wróci zdrowy
Gdy Tobiasz usłyszał słowa Rafała i [dowiedział się], że jest ona jego siostrą z potomstwa domu jego ojca, bardzo ją pokochał, a jego serce przylgnęło do niej. (Tb(S)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤκουσεν Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ὅτι ἔστιν αὐτῷ ἀδελφὴ ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λίαν ἠγάπησεν αὐτήν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐκολλήθη εἰς αὐτήν.
interlinia PL: i gdy usłyszał Tobiasz — słowa Rafała i że jest mu siostrą z — nasienia — domu — ojca jego bardzo umiłował ją i — serce jego przylgnęło do niej
Gdy się obmyli, umyli ręce i położyli się do wieczerzy, Tobiasz powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby dał mi moją siostrę Sarę”. (Tb(S)_7_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι, εἶπεν Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, εἰπὸν Ραγουηλ ὅπως δῷ μοι Σαρραν τὴν ἀδελφήν μου.
interlinia PL: i gdy wykąpali się i umyli i spoczęli aby zjeść wieczerzę powiedział Tobiasz — Rafałowi Azariaszu bracie powiedz Raguelowi aby dał mi Sarę — siostrę moją
Tobiasz powiedział: „Nie będę stąd jadł ani pił, dopóki nie rozstrzygniesz sprawy, która mnie dotyczy”. Raguel odpowiedział mu: „Uczynię to. Zostaje ci ona dana zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza, a w niebie rozstrzygnięto, że ma być dana tobie. Przyjmij swoją siostrę. Od tej chwili ty jesteś jej bratem, a ona twoją siostrą; zostaje ci dana od dzisiaj i na wieki. Niech Pan nieba da wam powodzenie tej nocy, dziecko, i niech okaże wam miłosierdzie i pokój”. (Tb(S)_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τωβιας Οὐ μὴ φάγω ἐντεῦθεν οὐδὲ μὴ πίω, ἕως ἂν διαστήσῃς τὰ πρὸς ἐμέ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ραγουηλ ὅτι Ποιῶ, καὶ αὐτὴ δίδοταί σοι κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως, καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κέκριταί σοι δοθῆναι· κομίζου τὴν ἀδελφήν σου. ἀπὸ τοῦ νῦν σὺ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἀδελφή σου· δέδοταί σοι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσει ὑμᾶς, παιδίον, τὴν νύκτα ταύτην καὶ ποιήσαι ἐφ’ ὑμᾶς ἔλεος καὶ εἰρήνην.
interlinia PL: i powiedział Tobiasz nie nie zjem stąd ani nie wypiję aż — ustalisz — wobec mnie i powiedział mu Raguel że czynię i ona jest dana tobie według — wyroku — księgi Mojżesza i z — nieba osądzono tobie zostać daną weź — siostrę twoją od — teraz ty bratem jesteś jej i ona siostrą twoją jest dana tobie od — dzisiaj i na — wieki i — Pan — nieba niech poszczęści wam dziecko — noc tę i niech uczyni nad wami miłosierdzie i pokój
Raguel zawołał swoją żonę Ednę i powiedział jej: „Siostro, przygotuj drugą komnatę i wprowadź ją tam”. (Tb(S)_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ταμίειον τὸ ἕτερον καὶ εἰσάγαγε αὐτὴν ἐκεῖ.
interlinia PL: i zawołał Raguel Ednę — żonę swoją i powiedział jej siostro przygotuj — komnatę — drugą i wprowadź ją tam
Oni zaś wyszli i zamknęli drzwi komnaty. Tobiasz wstał z łoża i powiedział do niej: „Siostro, wstań; pomódlmy się i błagajmy naszego Pana, aby okazał nam miłosierdzie i ocalenie”. (Tb(S)_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον καὶ ἀπέκλεισαν τὴν θύραν τοῦ ταμιείου. καὶ ἠγέρθη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἀνάστηθι, προσευξώμεθα καὶ δεηθῶμεν τοῦ κυρίου ἡμῶν, ὅπως ποιήσῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος καὶ σωτηρίαν.
interlinia PL: i wyszli i zamknęli — drzwi — komnaty i wstał Tobiasz z — łoża i powiedział jej siostro wstań pomódlmy się i błagajmy — Pana naszego aby uczynił nad nami miłosierdzie i ocalenie
Teraz więc nie z powodu rozpusty biorę tę moją siostrę, lecz w prawdzie. Rozkaż, aby okazano mi i jej miłosierdzie i abyśmy razem dożyli starości”. (Tb(S)_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὐχὶ διὰ πορνείαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφήν μου ταύτην, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας· ἐπίταξον ἐλεῆσαί με καὶ αὐτὴν καὶ συγκαταγηρᾶσαι κοινῶς.
interlinia PL: i teraz nie z powodu rozpusty ja biorę — siostrę moją tę lecz w prawdzie rozkaz zmiłować się nade mną i nad nią i zestarzeć się razem wspólnie
Połowę wszystkiego, co posiadam, weź już teraz i odejdź zdrowy do swojego ojca; druga połowa będzie wasza, gdy ja i moja żona umrzemy. Bądź dobrej myśli, dziecko; ja jestem twoim ojcem, a Edna twoją matką. Jesteśmy przy tobie i przy twojej siostrze od tej chwili na wieki. Bądź dobrej myśli, dziecko”. (Tb(S)_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσα μοι ὑπάρχει, λάμβανε αὐτόθεν τὸ ἥμισυ καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ τὸ ἄλλο ἥμισυ, ὅταν ἀποθάνω ἐγώ τε καὶ ἡ γυνή μου, ὑμέτερόν ἐστιν. θάρσει, παιδίον, ἐγώ σου ὁ πατὴρ καὶ Εδνα ἡ μήτηρ σου, καὶ παρὰ σοῦ ἐσμεν ἡμεῖς καὶ τῆς ἀδελφῆς σου ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν αἰῶνα· θάρσει, παιδίον.
interlinia PL: i ile mi jest bierz stąd — połowę i idź zdrów do — ojca twego i — druga połowa kiedy umrę ja i i — żona moja wasza jest odwagi dziecko ja twój — ojciec i Edna — matka twoja i przy tobie jesteśmy my i — siostry twojej od — teraz na — wieki odwagi dziecko
Tobit mówił jej: „Uspokój się, nie martw się, siostro; jest zdrowy. Spotkało ich tam zapewne wielkie opóźnienie, a człowiek, który poszedł z nim, jest godny zaufania i jest jednym z naszych braci. Nie smuć się z jego powodu, siostro; już wkrótce będzie tutaj”. (Tb(S)_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ Τωβιθ ἔλεγεν αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή, ὑγιαίνει· καὶ μάλα περισπασμὸς αὐτοῖς ἐγένετο ἐκεῖ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ πιστός ἐστιν καὶ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν· μὴ λυποῦ περὶ αὐτοῦ, ἀδελφή, ἤδη παρέσται.
interlinia PL: i Tobit mówił jej milcz nie słowa miej siostro jest zdrowy i wielkie opóźnienie im stało się tam i — człowiek — który poszedł z nim wierny jest i jeden — braci naszych nie smuć się o niego siostro już będzie tutaj
Edna powiedziała do Tobiasza: „Dziecko i umiłowany bracie, niech Pan przywróci cię [do domu]; obym, dopóki żyję, przed śmiercią zobaczyła twoje dzieci i [dzieci] mojej córki Sary. Przed Panem powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej przez wszystkie dni twojego życia. Dziecko, [idź] w pokoju. Od tej chwili ja jestem twoją matką, a Sara twoją siostrą; oby nam wszystkim razem dobrze się powodziło przez wszystkie dni naszego życia”. Ucałowała ich oboje i odprawiła zdrowych. (Tb(S)_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ Εδνα λέγει Τωβια Τέκνον καὶ ἄδελφε ἠγαπημένε, ἀποκαταστήσαι σε κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα, ἕως ζῶ, καὶ Σαρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν· ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· παιδίον, εἰς εἰρήνην· ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σαρρα ἀδελφή, εὐοδωθείημεν πάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν. καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας.
interlinia PL: i Edna mówi Tobiaszowi dziecko i bracie umiłowany niech przywróci cię Pan i obym zobaczyła twoje dzieci dopóki żyję i Sary — córki mojej przed — mnie umrzeć przed — Panem powierzam ci — córkę moją w depozyt nie zasmucaj jej wszystkie — dni — życia twego dziecko w pokoju od — teraz ja twoją matką i Sara siostrą obyśmy mieli powodzenie wszyscy w — tym samym wszystkie — dni w — życiu naszym i ucałowała oboje i wyprawiła zdrowych
A jego siostra obserwowała z daleka, aby dowiedzieć się, co się z nim stanie. (Wj_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
interlinia PL: i podglądała — siostra jego z daleka dowiedzieć się co — stanie się z nim
I jego siostra powiedziała do córki faraona: „Czy chcesz, abym zawołała ci kobietę karmiącą spośród Hebrajek, aby wykarmiła ci dziecko?”. (Wj_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
interlinia PL: i powiedziała — siostra jego do córki faraona czy chcesz zawołam ci kobietę karmiącą z — Hebrajczyków i wykarmi ci — dziecko
Ambram wziął za żonę Jochabed, córkę brata swojego ojca, a ona urodziła mu Aarona i Mojżesza oraz Mariam, ich siostrę· a lat życia Ambrama było sto trzydzieści dwa. (Wj_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
interlinia PL: i wziął Amram — Jochebed córkę — brata — ojca jego sobie za żonę i zrodził mu — zarówno Aarona i Mojżesza i Mariam — siostrę ich — zaś lata — życia Amrama sto trzydzieści dwa lata
Aaron zaś wziął sobie za żonę Elisabet, córkę Aminadaba, siostrę Naassona, a ona urodziła mu Nadaba i Abiuda, i Eleazara, i Ithamara. (Wj_6_23 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αμιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
interlinia PL: wziął zaś Aaron — Elżbietę córkę Aminadaba siostrę Naassona mu za żonę i urodziła mu — zarówno Nadaba i Abihu i Eleazara i Itamara
Mariam, prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek w swoją rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębenkami i tańcami· (Wj_15_20 tłum. AI)
greka: Λαβοῦσα δὲ Μαριαμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν,
interlinia PL: wziąwszy zaś Miriam — prorokini — siostra Aarona — bęben w — ręce jej i wyszły wszystkie — kobiety za nią z bębnami i tańcami
I całe zgromadzenie zawołało z uznaniem dla młodzieńca, ponieważ z ich własnych ust wykazał, że obaj są zgodnymi fałszywymi świadkami. I zgodnie z tym, co nakazuje Prawo, uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli przeciw siostrze. Zamknęli im usta, a wyprowadziwszy, wrzucili ich do wąwozu; wtedy anioł Pana rzucił ogień pośród nich. I niewinna krew została ocalona w owym dniu. (Zu(LXX)_1_60-62 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας· καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει, ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα· τότε ὁ ἄγγελος κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν. καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i całe — zgromadzenie zawołało nad — młodszym jak z — własnych ust zgodnymi ich uczynił obu fałszywymi świadkami i jak — Prawo nakazuje uczynili im jak postąpili niegodziwie przeciw — siostrze i zamknęli usta im i wyprowadziwszy wrzucili do wąwozu wtedy — anioł Pana rzucił ogień przez środek ich i została ocalona krew niewinna w — dniu tym
BT4: Bo kto pełni wolę Ojca mojego , który jest w niebie , ten Mi jest bratem i siostrą , i matką . (Mt12_50 BT_4)
BT4: Także Jego siostry , czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko ? (Mt13_56 BT_4)
BT4: I każdy , kto dla mego imienia opuści dom , braci lub siostry , ojca lub matkę , dzieci lub pole , stokroć tyle otrzyma i życie wieczne odziedziczy . (Mt19_29 BT_4)
BT4: Bo kto pełni wolę Bożą ten Mi jest bratem siostrą i Matką . (Mk3_35 BT_4)
BT4: Czy nie jest to cieśla , syn Maryi , a brat Jakuba , Józefa , Judy i Szymona ? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry ? I powątpiewali o Nim . (Mk6_3 BT_4)
BT4: Jezus odpowiedział : Zaprawdę powiadam wam : Nikt nie opuszcza domu , braci , sióstr , matki , ojca , dzieci i pól (Mk10_29 BT_4)
BT4: z powodu Mnie i z powodu Ewangelii , żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz , w tym czasie , domów , braci , sióstr , matek , dzieci i pól , wśród prześladowań , a życia wiecznego w czasie przyszłym . (Mk10_30 BT_4)
BT4: Miała ona siostrę , imieniem Maria , która siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie . (Lk10_39 BT_4)
BT4: Natomiast Marta uwijała się koło rozmaitych posług . Przystąpiła więc do Niego i rzekła : Panie , czy Ci to obojętne , że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu ? Powiedz jej, żeby mi pomogła . (Lk10_40 BT_4)
BT4: Jeśli kto przychodzi do Mnie , a nie ma w nienawiści swego ojca i matki , żony i dzieci , braci i sióstr , nadto siebie samego , nie może być moim uczniem . (Lk14_26 BT_4)
BT4: Był pewien chory , Łazarz z Betanii , z miejscowości Marii i jej siostry Marty . (J11_1 BT_4)
BT4: Siostry zatem posłały do Niego wiadomość: Panie , oto choruje ten, którego Ty kochasz . (J11_3 BT_4)
BT4: A Jezus miłował Martę i jej siostrę , i Łazarza . (J11_5 BT_4)
BT4: Gdy to powiedziała , odeszła i przywołała po kryjomu swoją siostrę , mówiąc : Nauczyciel jest i woła cię . (J11_28 BT_4)
BT4: Jezus rzekł : Usuńcie kamień ! Siostra zmarłego , Marta , rzekła do Niego : Panie , już cuchnie . Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 BT_4)
BT4: A obok krzyża Jezusowego stały : Matka Jego i siostra Matki Jego , Maria , żona Kleofasa , i Maria Magdalena . (J19_25 BT_4)
BT4: Polecam wam Febę , naszą siostrę , diakonisę Kościoła w Kenchrach . (Rz16_1 BT_4)
BT4: Pozdrówcie Filologa i Julię , Nereusza i jego siostrę , Olimpasa i wszystkich świętych , którzy są razem z nimi . (Rz16_15 BT_4)
BT4: Lecz jeśliby strona niewierząca chciała odejść , niech odejdzie ! Nie jest skrępowany ani brat , ani siostra w takim wypadku. Albowiem do życia w pokoju powołał nas Bóg . (1Kor7_15 BT_4)
BT4: Czyż nie wolno nam brać z sobą niewiasty - siostry , podobnie jak to czynią pozostali apostołowie oraz bracia Pańscy i Kefas ? (1Kor9_5 BT_4)
BT4: starsze kobiety – jak matki , młodsze – jak siostry , z całą czystością ! (1Tm5_2 BT_4)
BT4: do Apfii siostry , do naszego towarzysza broni Archipa i do Kościoła [gromadzącego się] w tym domu . (Flm1_2 BT_4)
BT4: Jeśli na przykład brat lub siostra nie mają odzienia lub brak im codziennego chleba , (Jk2_15 BT_4)
BT4: Dzieci twej Wybranej Siostry ślą ci pozdrowienia. (2J1_13 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
