BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono116
GNT24
LXX68
BT24
Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy czy nie o denara umówiłeś się ze mną? (Mt20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι
interlinia PL: — zaś odpowiadając, jednemu z nich powiedział: Przyjacielu, nie krzywdzę cię czyż nie o denara umówiłeś się ze mną?
Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach, i po całej potędze przeciwnika, a nic wam nie zaszkodzi. (Lk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
interlinia PL: Oto dałem wam — władzę do stąpania po wężach i skorpionach, i nad całą — mocą — nieprzyjaciela, i nic was z pewnością nie skrzywdzi.
A ujrzawszy kogoś krzywdzonego, stanął w jego obronie i pomścił uciskanego, uderzając Egipcjanina. (Dz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
interlinia PL: I ujrzawszy kogoś krzywdzonego, obronił i uczynił pomstę — uciskanemu, uderzywszy — Egipcjanina.
Następnego dnia ukazał się im, gdy się bili, i usiłował pojednać ich w pokoju, mówiąc: «Mężowie, jesteście braćmi; dlaczego krzywdzicie się nawzajem?» (Dz7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους
interlinia PL: — też następnego dnia ukazał się im walczącym i jednał ich ku pokojowi, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście dlaczego krzywdzicie siebie nawzajem?
Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: «Kto ustanowił cię przełożonym i sędzią nad nami? (Dz7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν
interlinia PL: — zaś krzywdzący — bliźniego odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami?
Paweł powiedział: „Stoję przed trybunałem Cezara i tutaj powinienem być sądzony. Żydów w niczym nie skrzywdziłem, jak i ty dobrze wiesz. (Dz25_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρός ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
interlinia PL: Powiedział zaś — Paweł: Przed — trybunałem Cezara stojący jestem, gdzie mnie trzeba być sądzonym. Żydów nic nie skrzywdziłem, jak także ty lepiej rozpoznajesz.
Jeżeli więc dopuściłem się niesprawiedliwości i uczyniłem coś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Jeśli jednak nie ma nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać [jako przysługę]. Odwołuję się do Cezara!” (Dz25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
interlinia PL: Jeśli wprawdzie więc czynię niesprawiedliwość i godne śmierci uczyniłem coś, nie wzbraniam się — umrzeć jeśli zaś nic jest z [tego], o co ci oskarżają mnie, nikt mnie może im wydać jako przysługę do Cezara odwołuję się.
Już samo to jest dla was porażką, że macie między sobą sprawy sądowe. Dlaczego raczej nie pozwolicie się skrzywdzić? Dlaczego raczej nie pozwolicie się ograbić? (1Kor6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤδη μὲν [οὖν] ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε
interlinia PL: Już wprawdzie więc w ogóle porażką dla was jest, że sprawy sądowe macie między sobą. Dlaczego — nie raczej pozwalacie się krzywdzić? Dlaczego — nie raczej pozwalacie się ograbiać?
Tymczasem wy krzywdzicie i ograbiacie — i to braci. (1Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
interlinia PL: Lecz wy krzywdzicie i ograbiacie, i to braci.
Zróbcie dla nas miejsce [w waszych sercach]. Nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zdeprawowaliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy. (2Kor7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
interlinia PL: Zróbcie miejsce dla nas. Nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zdeprawowaliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.
A zatem, choć napisałem wam, [uczyniłem to] nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu skrzywdzonego, lecz aby została ujawniona przed Bogiem wasza gorliwość o nas. (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾿ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Zatem choć także napisałem wam, nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu tego, który został skrzywdzony, lecz z powodu tego, by została ujawniona — gorliwość wasza, ta o nas wobec was przed — Bogiem.
Stańcie się tacy jak ja, ponieważ i ja [stałem się] taki jak wy, bracia — proszę was. W niczym mnie nie skrzywdziliście. (Ga4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
interlinia PL: Stawajcie się jak ja, ponieważ i ja [stałem się] jak wy, bracia, proszę was. W niczym mnie nie skrzywdziliście.
Kto bowiem czyni niesprawiedliwość, otrzyma [zapłatę za] to, co uczynił niesprawiedliwie, a nie ma względu na osobę. (Kol3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
interlinia PL: Ten, kto bowiem czyni niesprawiedliwość, otrzyma to, co uczynił niesprawiedliwie, i nie ma stronniczości.
Jeśli zaś w czymś cię skrzywdził albo jest ci coś winien, zalicz to na mój rachunek. (Flm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
interlinia PL: Jeśli zaś coś skrzywdził ciebie lub jest winien, to mnie policz.
ponosząc krzywdę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozkoszowanie się za dnia; plamy i skazy, rozkoszują się swoimi oszustwami, ucztując razem z wami. (2P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
interlinia PL: ponosząc krzywdę [jako] zapłatę niesprawiedliwości przyjemność uważając [za] [to] w dzień rozkoszowanie się, plamy i skazy, rozkoszujący się w [tych] oszustwach swoich, ucztując razem [z wami] z wami,
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy druga śmierć z pewnością nie wyrządzi szkody”. (Ap2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
interlinia PL: ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom ten zwyciężający nie z pewnością dozna szkody od tej śmierci tej drugiej
I usłyszałem jakby głos pośrodku czterech istot żyjących, mówiący: „Miara pszenicy za denara i trzy miary jęczmienia za denara, a oliwie i winu nie wyrządzaj szkody”. (Ap6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
interlinia PL: I usłyszałem jakby głos w środku [tych] czterech istot żywych, mówiący: „Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara i [tej] oliwy i [tego] wina nie krzywdź”.
I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
interlinia PL: I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żyjącego, i zawołał głosem donośnym do [tych] czterech aniołów, którym zostało dane im wyrządzić szkodę [tej] ziemi i [temu] morzu,
„Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
interlinia PL: mówiąc: „Nie wyrządzajcie szkody [tej] ziemi ani [temu] morzu, ani [tym] drzewom, aż opieczętujemy [tych] sług [tego] Boga naszego na [tych] czołach ich”.
I powiedziano im, aby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. (Ap9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
interlinia PL: I zostało powiedziane im, aby nie wyrządzały szkody [tej] trawie [tej] ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko [tym] ludziom, którzy nie mają [tej] pieczęci [tego] Boga na [tych] czołach.
I miały ogony podobne do skorpionów, i żądła; a w ich ogonach była moc, by szkodzić ludziom przez pięć miesięcy. (Ap9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
interlinia PL: I mają ogony podobne do skorpionów i żądła, i w [tych] ogonach ich [ta] władza ich, aby szkodzić [tym] ludziom miesięcy pięć.
Moc bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach; bo ich ogony są podobne do węży, mają głowy, i nimi czynią szkodę. (Ap9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
interlinia PL: [Ta] bowiem władza [tych] koni w [tych] ustach ich jest i w [tych] ogonach ich [te] bowiem ogony ich podobne [są] do węży, mające głowy, i za pomocą nich wyrządzają szkodę.
A jeśli ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów; jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity. (Ap11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
interlinia PL: I jeśli ktoś ich chce skrzywdzić, ogień wychodzi z [tych] ust ich i pożera [tych] wrogów ich i jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, tak musi on zostać zabity.
Kto czyni niesprawiedliwość, niech nadal czyni niesprawiedliwość; kto jest splugawiony, niech nadal się kala; sprawiedliwy niech nadal czyni sprawiedliwość, a święty niech nadal się uświęca”. (Ap22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
interlinia PL: [Ten] krzywdzący niech krzywdzi jeszcze, i [ten] plugawy niech się splugawi jeszcze, i [ten] sprawiedliwy sprawiedliwość niech czyni jeszcze, i [ten] święty niech się uświęca jeszcze.
I powiedzieli do Samuela: „Nie skrzywdziłeś nas ani nie wymusiłeś od nas, ani nie wziąłeś niczego z ręki kogokolwiek”. (1Krl_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
interlinia PL: i powiedzieli do Samuela nie skrzywdziłeś nas i nie uciskałeś i nie gnębiłeś nas i nie wziąłeś z ręki nikogo niczego
Mówili bowiem: „Wraz z wojskami przybył kapłan z rodu Aarona; on nie wyrządzi nam krzywdy”. (1Mch_7_14 tłum. AI)
greka: εἶπον γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς.
interlinia PL: powiedzieli bowiem człowiek kapłan z potomstwa Aarona przyszedł z — wojskami i nie skrzywdzi nas
lecz lud jest liczny, a pora zimowa, i nie ma siły stać na zewnątrz· i dzieło nie jest na jeden dzień ani na dwa, bo pomnożyliśmy nieprawość w tej sprawie. (2Ezd_10_13 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς, καὶ ὁ καιρὸς χειμερινός, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις στῆναι ἔξω· καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο, ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ.
interlinia PL: lecz — lud liczny i — pora zimowa i nie jest możliwe stać na zewnątrz i — sprawa nie na dzień jeden i nie na dwa bo pomnożyliśmy — winę w — sprawie tej
i powiedział do króla: „Niech mój pan nie poczytuje bezprawia i nie wspomina tego, czym twój sługa zawinił w dniu, w którym mój pan, król, wychodził z Jerozolimy, aby król nie kładł tego na swoim sercu. (2Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ,
interlinia PL: i powiedział do — króla niech nie poczytuje — pan mój winy i nie wspominaj tego, co wyrządził krzywdę — sługa twój w — dniu w którym — pan mój — król wychodził z Jerozolimy — aby wziąć — króla do — serca jego
I powiedział Dawid do Pana, gdy zobaczył anioła uderzającego wśród ludu, i powiedział: „Oto ja dopuściłem się niesprawiedliwości i ja, pasterz, uczyniłem zło; lecz te owce — co uczyniły? Niech Twoja ręka będzie, proszę, przeciw mnie i przeciw domowi mojego ojca”. (2Krl_24_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Pana gdy — zobaczył go — anioła uderzającego w — lud i powiedział oto ja jestem zawiniłem i ja jestem — pasterz uczyniłem źle a ci — owce co uczyniły niech będzie proszę — ręka Twoja na mnie i na — dom — ojca mego
a oni zwrócą swoje serce w ziemi, do której zostali przesiedleni, nawrócą się i będą Cię błagać w swojej niewoli, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,
interlinia PL: i nawrócą serce swoje w — ziemi swojej gdzie zostali uprowadzeni tam i rzeczywiście nawrócą się i będą błagać ciebie w — niewoli swojej mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy niesprawiedliwie postąpiliśmy bezprawnie
A gdy się umocnił, jego serce wyniosło się ku jego zgubie; i dopuścił się nieprawości wobec Pana, swojego Boga, i wszedł do świątyni Pana, aby kadzić na ołtarzu kadzenia. (2Krn_26_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.
interlinia PL: i gdy wzmocnił się wyniosło się — serce jego — ku zgubie i zgrzeszył przeciw Panu Bogu swemu i wszedł do — świątyni Pana kadzić na — ołtarzu — kadzenia
skrzywdzenie tych, którzy zaufali świętości miejsca oraz czci i całkowitej nietykalności świątyni szanowanej na całym świecie, jest rzeczą zupełnie niemożliwą. (2Mch_3_12 tłum. AI)
greka: ἀδικηθῆναι δὲ τοὺς πεπιστευκότας τῇ τοῦ τόπου ἁγιωσύνῃ καὶ τῇ τοῦ τετιμημένου κατὰ τὸν σύμπαντα κόσμον ἱεροῦ σεμνότητι καὶ ἀσυλίᾳ παντελῶς ἀμήχανον εἶναι.
interlinia PL: skrzywdzić zaś — tych, którzy zawierzyli — — miejsca świętości i — — czczonej na — całym świecie świątyni godności i nietykalności zupełnie niemożliwe było
Gdy wiadomość dotarła do Nikanora, ogarnęło go zmieszanie i ciężko przeżywał, że ma złamać ustalenia, choć człowiek ten nie wyrządził żadnej krzywdy. (2Mch_14_28 tłum. AI)
greka: προσπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι συνεκέχυτο καὶ δυσφόρως ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀθετήσει μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηκότος.
interlinia PL: gdy dotarły zaś te [polecenia] — do Nikanora był zmieszany i z przykrością znosił że — nakazane złamie niczym mężowi niekrzywdzącemu
i zwrócą swoje serca w ziemi, do której zostali przesiedleni, i nawrócą się, i będą Cię błagać w ziemi swojego przesiedlenia, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezprawnie, uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν,
interlinia PL: i zawrócą serca swoje w — ziemi gdzie zostali uprowadzeni tam i nawrócą się i będą błagać ciebie w ziemi wygnania ich mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie postąpiliśmy niesprawiedliwie
Grecy zaś mieszkający w mieście, chociaż nie doznali żadnej krzywdy, widząc niespodziewany zamęt wokół tych ludzi i nagłe zbiegowiska, nie mieli siły przyjść z pomocą — takie bowiem było tyrańskie zarządzenie — lecz dodawali im otuchy, ciężko to znosili i przypuszczali, że sytuacja się odmieni; (3Mch_3_8 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν Ἕλληνες οὐδὲν ἠδικημένοι ταραχὴν ἀπροσδόκητον περὶ τοὺς ἀνθρώπους θεωροῦντες καὶ συνδρομὰς ἀπροσκόπους γινομένας βοηθεῖν μὲν οὐκ ἔσθενον, τυραννικὴ γὰρ ἦν ἡ διάθεσις, παρεκάλουν δὲ καὶ δυσφόρως εἶχον καὶ μεταπεσεῖσθαι ταῦτα ὑπελάμβανον·
interlinia PL: — zaś po — mieście Grecy w niczym pokrzywdzeni zamieszanie niespodziewane wokół — ludzi widząc i zgromadzenia niepowstrzymane odbywające się pomagać wprawdzie nie mieli siły tyrańskie bowiem było — nastawienie zachęcali zaś i ciężko znosili i odmieni się to przypuszczali
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezbożnie, dopuściliśmy się nieprawości, Panie, Boże nasz, wobec wszystkich Twoich nakazów. (Ba_2_12 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.
interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezbożnie czyniliśmy niesprawiedliwość Panie — Boże nasz wobec wszystkich — postanowień Twoich
Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy nieprawo byliśmy bezbożni i odstąpiliśmy i przekroczyliśmy — przykazania Twoje i — wyroki Twoje
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia, odstąpiliśmy i zboczyliśmy od Twoich przykazań i wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy skrzywdziliśmy postąpiliśmy bezprawnie i odstąpiliśmy i zboczyliśmy od — przykazań Twoich i od — sądów Twoich
I Muchajos powiedział do króla i zwierzchników: „Królowa Astin skrzywdziła nie tylko króla, lecz także wszystkich zwierzchników i przywódców króla, (Est_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ Μουχαιος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας Οὐ τὸν βασιλέα μόνον ἠδίκησεν Αστιν ἡ βασίλισσα, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i powiedział — Muchajos do — króla i — przywódców nie — króla tylko skrzywdziła Astin — królowa lecz także wszystkich — przywódców i — przełożonych — króla
A Mardocheusz, dowiedziawszy się o tym, co się dokonuje, rozdarł swoje szaty i przywdział wór, i posypał się popiołem, i wybiegł przez plac miasta, wołając wielkim głosem: „Usuwany jest naród, który niczego złego nie uczynił”. (Est_4_1 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.
interlinia PL: — zaś Mardocheusz poznawszy — dokonywane rozdarł — szaty swoje i przyodział wór i posypał się popiołem i wyskoczywszy przez — plac — miasta wołał głosem wielkim zabierany jest naród nic niekrzywdzący
Poniosą własną hańbę i niesprawiedliwość, którą popełnili, gdy zostaną osadzeni w swojej ziemi w pokoju i nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (Ez_39_26 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.
interlinia PL: i poniosą — hańbę swoją i — niesprawiedliwość którą wyrządzili przy — zasiedleniu ich na — ziemi ich w pokoju i nie będzie — straszącego
Jak długo, Panie, będę wołał, a Ty nie wysłuchasz? Będę wołał do Ciebie, doznając niesprawiedliwości, a Ty nie zbawisz? (Ha_1_2 tłum. AI)
greka: Ἕως τίνος, κύριε, κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις;
interlinia PL: aż do kiedy Panie będę wołał i nie nie wysłuchasz będę krzyczał do ciebie krzywdzony i nie uratujesz
Czy Pan będzie postępował niesprawiedliwie, sądząc, albo Ten, który uczynił wszystko, wypaczy sprawiedliwość? (Hi_8_3 tłum. AI)
greka: μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
interlinia PL: czyż — Pan wyrządzi krzywdę sądząc albo — — wszystko uczyniony wzburzy — sprawiedliwe
Czy jest dla Ciebie dobre, jeżeli postąpię niesprawiedliwie, że wyrzekłeś się dzieł swoich rąk, a zwróciłeś uwagę na radę bezbożnych? (Hi_10_3 tłum. AI)
greka: ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;
interlinia PL: czyż dobrze ci jeśli wyrządzę krzywdę że odrzucę dzieła rąk twoich zamysłowi zaś bezbożnych przyjrzałeś się
nauczcie się czynić dobro, szukajcie sądu, wybawiajcie krzywdzonego, sądźcie dla sieroty i usprawiedliwiajcie wdowę; (Iz_1_17 tłum. AI)
greka: μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·
interlinia PL: nauczcie się dobro czynić szukajcie sądu ratujcie krzywdzonego sądźcie sierocie i usprawiedliwiajcie wdowę
Dlaczego krzywdzicie mój lud i zawstydzacie twarze ubogich?” (Iz_3_15 tłum. AI)
greka: τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;
interlinia PL: dlaczego wy krzywdzicie — lud mój i — oblicze — ubogich zawstydzacie
I stanie się w owym dniu: to, co pozostało z Izraela, i ocaleni z Jakuba już nie będą dalej ufali tym, którzy ich skrzywdzili, lecz będą w prawdzie ufali Bogu, Świętemu Izraela, (Iz_10_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ισραηλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ,
interlinia PL: i stanie się w — dniu owym już nie będzie nadal — pozostałość Izraela i — ocaleni — Jakuba już nie ufający będą — — tym, którzy skrzywdzili ich lecz będą ufający — — Bogu — Świętemu — Izraela — prawdziwie
Dlatego moje biodra napełniły się osłabieniem, a bóle pochwyciły mnie jak rodzącą; dopuściłem się niesprawiedliwości, aby nie słyszeć, spieszyłem się, aby nie widzieć. (Iz_21_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.
interlinia PL: dlatego to napełniły się — biodra moje słabością i bóle porodowe pochwyciły mnie jak — rodzącą skrzywdziłem — nie słyszeć pośpieszyłem — nie widzieć
I powiedzą: „Już z pewnością nie będziecie dalej znieważać i krzywdzić córki Sydonu”; a choćbyś odszedł do Kittim, także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku; (Iz_23_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται·
interlinia PL: i powiedzą już nie nie dodawajcie — zuchwale postępować i krzywdzić — córkę Sydonu i jeśli odejdziesz do Kitijczyków ani tam tobie odpoczynek będzie
Dlatego lud ubogi będzie Cię błogosławił, a miasta ludzi krzywdzonych będą Cię błogosławić; (Iz_25_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε·
interlinia PL: dlatego to będzie błogosławił Ciebie — lud — ubogi i miasta ludzi krzywdzonych będą błogosławić Ciebie
ponieważ stałeś się pomocą dla każdego uniżonego miasta i osłoną dla zniechęconych z powodu niedostatku; wybawisz ich od złych ludzi, jesteś osłoną spragnionych i duchem ludzi krzywdzonych. (Iz_25_4 tłum. AI)
greka: ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.
interlinia PL: stałeś się bowiem każdemu miastu uniżonemu pomocnikiem i — zniechęconym przez niedostatek osłoną przed ludźmi złymi wybawisz ich osłoną spragnionych i ducha ludzi krzywdzonych
i włożę go w ręce tych, którzy cię skrzywdzili i uniżyli, którzy powiedzieli twojej duszy: Pochyl się, abyśmy przeszli; i uczyniłaś swoje plecy równe ziemi, na zewnątrz dla przechodzących”. (Iz_51_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.
interlinia PL: i włożę go w — ręce — krzywdzących cię i — poniżających cię którzy powiedzieli — duszy twojej schyl się aby przeszliśmy i położyłaś równe — ziemi — plecy twoje na zewnątrz — przechodzącym
Wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę jak wół, wąż zaś ziemię jak chleb; nie będą wyrządzać niesprawiedliwości ani z pewnością niszczyć na mojej świętej górze — mówi Pan. (Iz_65_25 tłum. AI)
greka: τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem i lew jak wół będzie jadł sieczkę wąż zaś ziemię jak chleb nie będą krzywdzić ani nie będą niszczyć na — górze — świętej mojej mówi Pan
Nie ma bowiem nikogo, kto wyrządzi ci krzywdę, lecz będzie ci dobrze czynił, jak czyni się sługom mojego pana, króla Nabuchodonozora”. (Jdt_11_4 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσορ.
interlinia PL: nie bowiem jest kto skrzywdzi ciebie lecz dobrze ciebie uczyni jak dzieje się — sługom — pana mojego króla Nabuchodonozora
Jeżeli zaś ktoś nas skrzywdzi albo wyjawi te nasze słowa, będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi”. (Joz_2_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.
interlinia PL: jeśli zaś ktoś nas skrzywdzi albo też ujawni — słowa nasze te będziemy wolni od winy od przysięgi twojej tej
Głos z warg został usłyszany: płacz i błaganie synów Izraela, ponieważ czynili nieprawość na swoich drogach, zapomnieli o swoim świętym Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)
greka: φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.
interlinia PL: głos z warg został usłyszany płaczu i błagania synów Izraela ponieważ postąpili niesprawiedliwie na — drogach swoich zapomnieli Boga świętego swego
Każdy będzie wyśmiewał swojego przyjaciela; prawdy na pewno nie powiedzą. Ich język nauczył się mówić kłamstwa; czynili nieprawość i nie zaprzestali, aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)
greka: ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
interlinia PL: każdy przeciw — przyjacielowi swojemu będzie szydził prawdy nie nie będą mówić nauczył się — język ich mówić kłamstwa krzywdzili i nie przestali — nawrócić się
domu Dawida, tak mówi Pan: Sądźcie rano sądem i prostujcie, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go, aby mój gniew nie zapłonął jak ogień i nie spalił, a nie będzie nikogo, kto ugasi. (Jr_21_12 tłum. AI)
greka: οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
interlinia PL: dom Dawida to mówi Pan sądźcie — rano sąd i prostujcie i wybawcie ograbionego z ręki krzywdzącego go aby nie rozpalił się jak ogień — gniew mój i będzie płonął i nie będzie — gaszącego
Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go; przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie, i krwi niewinnej nie przelewajcie w tym miejscu. (Jr_22_3 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: to mówi Pan czyńcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go i przybysza i sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie i krwi niewinnej nie przelewajcie w — miejscu tym
I Jeremiasz powiedział królowi: „W czym skrzywdziłem ciebie i twoich sług, i ten lud, że ty oddajesz mnie do domu straży? (Jr_44_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;
interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — królowi co skrzywdziłem ciebie i — sługi twoje i — lud ten że ty dajesz mnie do domu więzienia
„Jeśli dusza zgrzeszy i, lekceważąc, zlekceważy przykazania Pana, i skłamie wobec bliźniego w sprawie depozytu albo wspólnego dobra, albo grabieży, albo w czymś skrzywdzi bliźniego, (Kpl_5_21 tłum. AI)
greka: Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον
interlinia PL: dusza jeśli zgrzeszy i pominąwszy pominie — przykazania Pana i skłamie — wobec — bliźniego w depozycie lub co do wspólnoty lub co do grabieży lub skrzywdził kogoś — bliźniego
wtedy, gdy zgrzeszy i zawini, odda to, co zagrabił, albo to, czym skrzywdził, albo depozyt, który został mu powierzony, albo zgubę, którą znalazł, (Kpl_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,
interlinia PL: i będzie gdy jeśli zgrzeszy i zawini i odda — łup który porwał lub — krzywdę którą wyrządził lub — depozyt który został mu powierzony mu lub — zgubę którą znalazł
Nie skrzywdzisz swojego bliźniego i nie zagrabisz, i zapłata najemnika nie będzie nocowała u ciebie aż do rana. (Kpl_19_13 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.
interlinia PL: nie skrzywdzisz — bliźniego i nie ograbisz i nie nie pozostanie_na_noc — zapłata — najemnika u ciebie do rana
I jak dla kogoś, kto zawinił przeciw królowi i jest odprowadzany na śmierć, dziedzińce są ogrodzone, tak kapłani zabezpieczają ich domy drzwiami, zamkami i ryglami, aby nie zostały ograbione przez rozbójników. (Ls_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαὶ ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασίν τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσι.
interlinia PL: i jak komuś skrzywdziwszy króla ogrodzone są — dziedzińce jak na śmierć prowadzonemu — domy ich umacniają — kapłani drzwiami i i zamkami i ryglami aby przez — rozbójników nie zostali obrabowani
nie rozstrzygną ich sprawy ani nie wybawią skrzywdzonego, ponieważ są bezsilne; są bowiem jak wrony między niebem a ziemią. (Ls_1_53 tłum. AI)
greka: κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥύσωνται ἀδικούμενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: sądu i nie nie rozsądzą ich ani nie wybawią krzywdzonego bezsilni będąc jak bowiem kruki po środku — nieba i — ziemi
Pokładając bowiem ufność w bezdusznych bożkach, nie oczekują, że poniosą szkodę za złożenie złej przysięgi. (Mdr_14_29 tłum. AI)
greka: ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀμόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται.
interlinia PL: bezdusznym bowiem ufając bożkom źle przysięgając że zostaną ukarani nie oczekują
ponieważ krzywdzili niedoświadczonych, zostaną zabici, a badanie zgubi bezbożnych. (Prz_1_32 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.
interlinia PL: za to, czym bowiem krzywdzili niedojrzałych zostaną zabici i badanie bezbożnych zgubi
nie mów: „Jak on postąpił ze mną, tak postąpię z nim, odpłacę mu za to, czym mnie skrzywdził”. (Prz_24_29 tłum. AI)
greka: μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.
interlinia PL: nie mów w jaki sposób postąpił ze mną postąpię z nim odpłacę zaś mu to, czym mnie skrzywdził
Bo grzesznik jest chwalony za pragnienia swojej duszy, a krzywdzący jest błogosławiony· (Ps_9_24 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·
interlinia PL: ponieważ chwalony jest — grzesznik w — pragnieniach — duszy swojej i — krzywdzący jest błogosławiony
Dawida. Osądź, Panie, tych, którzy mnie krzywdzą, walcz z tymi, którzy ze mną walczą. (Ps_34_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ. Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.
interlinia PL: — Dawidowi osądź Panie — krzywdzących mnie walcz — walczących ze mną
To wszystko przyszło na nas, a nie zapomnieliśmy o Tobie i nie postąpiliśmy niesprawiedliwie wobec Twojego przymierza, (Ps_43_18 tłum. AI)
greka: ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου,
interlinia PL: to wszystko przyszło na nas i nie zapomnieliśmy ciebie i nie postąpiliśmy niesprawiedliwie w przymierzu twoim
Jednak marni są synowie ludzi, kłamliwi synowie ludzi na szalach, aby krzywdzić; oni razem są z marności. (Ps_61_10 tłum. AI)
greka: πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
interlinia PL: jednak marni — synowie — ludzi kłamliwi — synowie — ludzi na wagach — aby skrzywdzić oni sami z marności ku — temu samemu
Mój Boże, wyrwij mnie z ręki grzesznika, z ręki przekraczającego prawo i krzywdzącego· (Ps_70_4 tłum. AI)
greka: ὁ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
interlinia PL: — Boże mój wyrwij mnie z ręki grzesznika z ręki postępującego bezprawnie i krzywdzącego
lecz mojego miłosierdzia nie rozproszę od niego ani nie będę niesprawiedliwy w mojej prawdzie, (Ps_88_34 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου
interlinia PL: — zaś miłosierdzie moje nie nie rozproszę od niego ani nie postąpię niesprawiedliwie w — prawdzie mojej
Pan czyni miłosierdzia i sąd wszystkim krzywdzonym. (Ps_102_6 tłum. AI)
greka: ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
interlinia PL: czyniący miłosierdzia — Pan i sąd wszystkim — krzywdzonym
nie pozwolił człowiekowi ich skrzywdzić i upominał za nich królów: (Ps_104_14 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς
interlinia PL: nie pozwolił człowiekowi skrzywdzić ich i upomniał za nich królów
Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, czyniliśmy nieprawość, czyniliśmy niesprawiedliwość. (Ps_105_6 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.
interlinia PL: zgrzeszyliśmy wraz z — ojcami naszymi postąpiliśmy bezprawnie wyrządziliśmy krzywdę
iϛ ain. Uczyniłem sąd i sprawiedliwość· nie wydawaj mnie tym, którzy mnie krzywdzą. (Ps_118_121 tłum. AI)
greka: ιϛ αιν. Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με.
interlinia PL: 16 Ajin uczyniłem sąd i sprawiedliwość nie wydaj mnie — krzywdzącym mnie
który czyni sąd krzywdzonym, daje pokarm głodnym· Pan rozwiązuje spętanych, (Ps_145_7 tłum. AI)
greka: ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,
interlinia PL: czyniącego sąd — krzywdzonym dającego pokarm — głodnym Pan rozwiązuje spętanych
i będziesz macał w południe, jak niewidomy maca w ciemności, a twoje drogi nie będą pomyślne· i będziesz wtedy krzywdzony i grabiony przez wszystkie dni, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.
interlinia PL: i będziesz macając w południe jakby macał — ślepy w — ciemności i nie powiedzie się — drogom twoim i będziesz wtedy krzywdzony i łupiony wszystkie — dni i nie będzie tobie — pomagający
plony twojej ziemi i wszystkie twoje trudy zje naród, którego nie znasz, i będziesz krzywdzony i rozbijany przez wszystkie dni· (Pwt_28_33 tłum. AI)
greka: τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι, καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας·
interlinia PL: — plony — ziemi twojej i wszystkie — trudy twoje zje naród którego nie znasz i będziesz krzywdzony i złamany wszystkie — dni
I powiedziała Sara do Abrama: „Doznaję niesprawiedliwości od ciebie· ja dałam moją służebnicę na twoje łono, a gdy zobaczyła, że ma w łonie, zostałam wzgardzona w jej oczach· niech Bóg osądzi między mną a tobą”. (Rdz_16_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
interlinia PL: powiedziała zaś Sara do Abrama doznaję krzywdy od ciebie ja dałam — niewolnicę moją do — łona twego zobaczywszy zaś że w łonie ma zostałam wzgardzona przed nią niech osądzi — Bóg między — mną i tobą
teraz więc przysięgnij mi na Boga, że nie skrzywdzisz mnie ani mojego potomstwa, ani mojego imienia, lecz według sprawiedliwości, którą uczyniłem z tobą, uczynisz ze mną i z ziemią, w której ty przebywałeś”. (Rdz_21_23 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: teraz zatem przysięgnij mi — Boga nie uczynić krzywdy mi ani — potomstwa mego ani — imienia mego lecz według — sprawiedliwości którą uczyniłem z tobą uczynisz z mną i — ziemi w której ty mieszkałeś w niej
I spierali się pasterze Gerary z pasterzami Izaaka, twierdząc, że woda jest ich· i nazwał imię studni „Niesprawiedliwość”, ponieważ wyrządzili mu niesprawiedliwość. (Rdz_26_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν.
interlinia PL: i spierali się — pasterze Gerary z — pasterzami Izaaka, twierdząc, że do nich należy — woda. I nazwał — imię — studni: „Krzywda”, skrzywdzili bowiem go.
Ruben zaś odpowiedział im, mówiąc: „Czy nie mówiłem wam: «Nie krzywdźcie chłopca»? A nie usłuchaliście mnie· i oto jego krew jest dochodzona”. (Rdz_42_22 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον; καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται.
interlinia PL: odpowiadając zaś Ruben powiedział im czyż nie powiedziałem wam mówiąc nie krzywdźcie — chłopca i nie posłuchaliście mnie i oto — krew jego jest dochodzona
Wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdziciela i nie bądź małoduszny, gdy masz sądzić. (Syr_4_9 tłum. AI)
greka: ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε.
interlinia PL: wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdzącego i nie zniechęcaj się w — sądzeniu ciebie
Bogaty skrzywdził i jeszcze się oburza; ubogi został skrzywdzony i jeszcze musi prosić. (Syr_13_3 tłum. AI)
greka: πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται.
interlinia PL: bogaty wyrządził krzywdę i sam jeszcze się oburzył ubogi został skrzywdzony i sam będzie prosił
Nie będzie stronniczy ze szkodą dla ubogiego i wysłucha błagania skrzywdzonego; (Syr_35_13 tłum. AI)
greka: οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται·
interlinia PL: nie weźmie oblicza przeciw ubogiemu i prośby skrzywdzonego wysłucha
A teraz ja jestem jedynym [synem] mego ojca i boję się, że gdy wejdę, umrę tak jak poprzedni, ponieważ demon ją miłuje i nie krzywdzi nikogo oprócz tych, którzy się do niej zbliżają. Teraz więc boję się, że umrę i z mojego powodu sprowadzę życie mego ojca i mojej matki w bólu do ich grobu; a nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.
interlinia PL: i teraz ja sam jestem — ojcu i boję się aby nie wszedłszy umrę jak i — poprzedni bo demon kocha ją który nie krzywdzi nikogo oprócz — zbliżających się do niej i teraz ja boję się aby nie umrę i sprowadzę — życie — ojca mojego i — matki mojej z bólem przeze mnie do — grobu ich i syn inny nie ma im który pochowa ich
Teraz więc boję się — jej bowiem nie krzywdzi, lecz zabija każdego, kto chce się do niej zbliżyć. Jestem jedynakiem mojego ojca; [boję się], abym nie umarł i przez ból po mnie nie sprowadził życia mojego ojca i mojej matki do ich grobu. Nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.
interlinia PL: i teraz boję się ja — że jej nie krzywdzi ale kto by zechciał zbliżyć się do niej zabija go jedynakiem jestem — ojcu memu — abym nie umarł i sprowadził — życie — ojca mego i — matki mojej z bólem z powodu mnie do — grobu ich i syna innego nie ma im aby pogrzebał ich
A wyszedłszy następnego dnia, widzi dwóch Hebrajczyków kłócących się i mówi do krzywdzącego: „Dlaczego bijesz bliźniego?”. (Wj_2_13 tłum. AI)
greka: ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;
interlinia PL: wyszedł a — dnia — następnego i widzi dwóch mężów Hebrajczyków kłócących się i mówi — krzywdzącemu dlaczego — ty bijesz — bliźniego
Słomy nie daje się twoim domownikom, a mówią nam, abyśmy wyrabiali cegły; i oto twoi słudzy są bici· skrzywdzisz więc swój lud”. (Wj_5_16 tłum. AI)
greka: ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.
interlinia PL: słomy nie daje się — sługom twoim i — cegły nam mówią robić i oto — słudzy twoi są bici i krzywdzisz więc — lud twój
BT4: Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu , nie czynię ci krzywdy \ czy nie o denara umówiłeś się ze mną? (Mt20_13 BT_4)
BT4: Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach , i po całej potędze przeciwnika , a nic wam nie zaszkodzi . (Lk10_19 BT_4)
BT4: I zobaczył jednego, któremu wyrządzano krzywdę . Stanął w jego obronie i zabiwszy Egipcjanina pomścił skrzywdzonego . (Dz7_24 BT_4)
BT4: Następnego dnia zjawił się wśród nich, kiedy bili się między sobą, i usiłował ich pogodzić : „Ludzie , braćmi jesteście – czemuż krzywdzicie jeden drugiego ?” (Dz7_26 BT_4)
BT4: Ten jednak, który krzywdził bliźniego , odepchnął go mówiąc : „Któż ciebie ustanowił panem i sędzią nad nami ? (Dz7_27 BT_4)
BT4: Stoję przed sądem Cezara — odpowiedział Paweł — i przed nim należy mnie sądzić . Żydom nic nie zawiniłem , o czym ty wiesz doskonale . (Dz25_10 BT_4)
BT4: Jeżeli zawiniłem i popełniłem coś podpadającego pod karę śmierci , nie wzbraniam się umrzeć . Ale jeśli nie zrobiłem nic z tego, o co mnie oskarżają , nikt nie może mnie im wydać . Odwołuję się do Cezara ! (Dz25_11 BT_4)
BT4: Już samo to jest godne potępienia , że w ogóle zdarzają się wśród was sądowe sprawy . Czemuż nie znosicie raczej niesprawiedliwości ? Czemuż nie ponosicie raczej szkody ? (1Kor6_7 BT_4)
BT4: Tymczasem wy dopuszczacie się niesprawiedliwości i szkody wyrządzacie , i to właśnie braciom . (1Kor6_8 BT_4)
BT4: Otwórzcie się dla nas ! Nikogośmy nie skrzywdzili , nikogo nie uwiedli , nikogo nie oszukali . (2Kor7_2 BT_4)
BT4: Dlatego też choć napisałem wam , to nie z powodu tego , który dopuścił się niesprawiedliwości , ani przez wzgląd na tego , który został pokrzywdzony , lecz by wasze zatroskanie o nas wobec Boga zostało ukazane . (2Kor7_12 BT_4)
BT4: Bracia , proszę was , stańcie się tacy jak ja , bo ja stałem się taki jak wy . Nie skrzywdziliście mnie w niczym. (Ga4_12 BT_4)
BT4: Kto bowiem popełnia bezprawie , poniesie skutki popełnionego bezprawia \ a u Niego nie ma względu na osoby . (Kol3_25 BT_4)
BT4: Jeśli zaś wyrządził ci jakąś szkodę lub winien cokolwiek , policz to na mój rachunek ! (Flm1_18 BT_4)
BT4: otrzymując karę jako zapłatę za niesprawiedliwość . Za przyjemność uważają rozpustę uprawianą za dnia , jako zakały i plugawcy pławią się w swych uciechach , gdy z wami są przy stole . (2P2_13 BT_4)
BT4: (11) Kto ma uszy , niechaj posłyszy , co mówi Duch do Kościołów . Zwycięzcy śmierć druga na pewno nie wyrządzi szkody . (Ap2_11 BT_4)
BT4: I usłyszałem jakby głos w pośrodku czterech Zwierząt mówiący : Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara \ a oliwy i wina nie krzywdź ! (Ap6_6 BT_4)
BT4: I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu , mającego pieczęć Boga żywego . Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów , którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu : (Ap7_2 BT_4)
BT4: Nie wyrządzajcie szkody ziemi , ani morzu , ani drzewom , aż opieczętujemy sługi Boga naszego na ich czołach . (Ap7_3 BT_4)
BT4: I powiedziano im , aby nie szkodziły trawie ziemi , ani żadnej zieleni , ani żadnemu drzewu , lecz tylko ludziom , którzy nie mają pieczęci Boga na czołach . (Ap9_4 BT_4)
BT4: I miały ogony podobne do skorpionów , i żądła \ a w ich ogonach była moc , by szkodzić ludziom przez pięć miesięcy . (Ap9_10 BT_4)
BT4: Moc bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach \ bo ich ogony są podobne do węży , mają głowy , i nimi czynią szkodę . (Ap9_19 BT_4)
BT4: A jeśli ktoś chce ich skrzywdzić , ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów \ jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić , w ten sposób musi być zabity . (Ap11_5 BT_4)
BT4: Kto krzywdzi , niech jeszcze krzywdę wyrządzi , i plugawy niech się jeszcze splugawi , a sprawiedliwy niech jeszcze wypełni sprawiedliwość , a święty niechaj się jeszcze uświęci ! (Ap22_11 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
