Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono137

GNT11

LXX115

BT11

GNTMt 5:45

Tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych. (Mt5_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

interlinia PL: aby staliście się synami — Ojca waszego, — w niebiosach, ponieważ — słońce Jego wschodzi nad złymi i dobrymi i zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

G3704 G1096 G5207 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3772 G3754 G3588 G2246 G0846 G0393 G1909 G4190 G2532 G0018 G2532 G1026 G1909 G1342 G2532 G0094

GNTLk 16:10

Kto w drobnej rzeczy jest wierny, ten i w wielkiej będzie wierny a kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy, ten i w wielkiej nieuczciwy będzie. (Lk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

interlinia PL: Ten, kto wierny w najmniejszym, także w wielkim wierny jest, a ten, kto w najmniejszym niesprawiedliwy, także w wielkim niesprawiedliwy jest.

G3588 G4103 G1722 G1646 G2532 G1722 G4183 G4103 G2076 G2532 G3588 G1722 G1646 G0094 G2532 G1722 G4183 G0094 G2076

GNTLk 16:11

Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? (Lk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει

interlinia PL: Jeśli więc w — niesprawiedliwej mamonie wierni nie staliście się, — prawdziwe [dobro] kto wam powierzy?

G1487 G3767 G1722 G3588 G0094 G3126 G4103 G3756 G1096 G3588 G0228 G5101 G5213 G4100

GNTLk 18:11

Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boga, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·

interlinia PL: — Faryzeusz, stanąwszy, do siebie te [słowa] modlił się: — Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak — pozostali z ludzi: zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo też jak ten — celnik.

G3588 G5330 G2476 G4314 G1438 G5023 G4336 G3588 G2316 G2168 G4671 G3754 G3756 G1510 G5618 G3588 G3062 G3588 G0444 G0727 G0094 G3432 G2228 G2532 G5613 G3778 G3588 G5057

GNTDz 24:15

mając w Bogu nadzieję, której także oni sami oczekują, że nastąpi zmartwychwstanie zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych. (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων.

interlinia PL: nadzieję mając w — Bogu, którą także oni sami ci oczekują, zmartwychwstania mającego być sprawiedliwych też i niesprawiedliwych.

G1680 G2192 G1519 G3588 G2316 G3739 G2532 G0846 G3778 G4327 G0386 G3195 G2071 G1342 G5037 G2532 G0094

GNTRz 3:5

Jeśli zaś nasza nieprawość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czy Bóg, który sprowadza gniew, [jest] niesprawiedliwy? — mówię po ludzku. (Rz3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν κατὰ ἄνθρωπον λέγω.

interlinia PL: Jeśli zaś — nieprawość nasza Boga sprawiedliwość uwydatnia, co powiemy? Czyż niesprawiedliwy [jest] — Bóg, który wymierza — gniew? Po ludzku mówię.

G1487 G1161 G3588 G0093 G2257 G2316 G1343 G4921 G5101 G2046 G3361 G0094 G3588 G2316 G3588 G2018 G3588 G3709 G2596 G0444 G3004

GNT1 Kor 6:1

Czy odważa się ktoś z was, mając sprawę przeciw drugiemu, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi? (1Kor6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων

interlinia PL: Czy odważa się ktoś z was, sprawę mając przeciw — drugiemu, sądzić się przed — niesprawiedliwymi, a nie przed — świętymi?

G5111 G5100 G5216 G4229 G2192 G4314 G3588 G2087 G2919 G1909 G3588 G0094 G2532 G3780 G1909 G3588 G0040

GNT1 Kor 6:9

Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą Królestwa Boga? Nie dajcie się zwodzić: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami, (1Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται

interlinia PL: Albo czy nie wiecie, że niesprawiedliwi Boga Królestwa nie odziedziczą? Nie dawajcie się zwodzić. Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami,

G2228 G3756 G1492 G3754 G0094 G2316 G0932 G3756 G2816 G3361 G4105 G3777 G4205 G3777 G1496 G3777 G3432 G3777 G3120 G3777 G0733

GNTHbr 6:10

Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby zapomnieć o waszym dziele i miłości, którą okazaliście dla Jego imienia, usługując świętym i nadal usługując. (Hbr6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.

interlinia PL: nie bowiem niesprawiedliwy [jest] [ten] Bóg, aby zapomnieć [tego] dzieła waszego i [tej] miłości, którą okazaliście dla [tego] imienia Jego, usłużywszy [tym] świętym i usługując.

G3756 G1063 G0094 G3588 G2316 G1950 G3588 G2041 G5216 G2532 G3588 G0026 G3739 G1731 G1519 G3588 G3686 G0846 G1247 G3588 G0040 G2532 G1247

GNT1 P 3:18

Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·

interlinia PL: Ponieważ także Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadził [do] Boga, uśmiercony wprawdzie w ciele ożywiony zaś w duchu

G3754 G2532 G5547 G0530 G4012 G0266 G3958 G1342 G5228 G0094 G2443 G5209 G4317 G3588 G2316 G2289 G3303 G4561 G2227 G1161 G4151

GNT2 P 2:9

Pan wie [jak] pobożnych wyrywać z próby, a niesprawiedliwych, podlegających karze, zachowywać na dzień sądu, (2P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,

interlinia PL: wie [jak] Pan pobożnych z próby wyrywać, niesprawiedliwych zaś na dzień sądu karanych zachowywać,

G1492 G2962 G2152 G1537 G3986 G4506 G0094 G1161 G1519 G2250 G2920 G2849 G5083

LXX1Ezd_ 4:36

Cała ziemia przyzywa prawdę, a niebo ją błogosławi, i wszystkie dzieła trzęsą się i drżą, a nie ma z nią nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_36 tłum. AI)

greka: πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν.

interlinia PL: cała — ziemia — prawdę wzywa i — niebo ją błogosławi i wszystkie — dzieła drżą i lękają się i nie jest w nim nic niesprawiedliwego nic

G3956 G3588 G1093 G3588 G225 G2564 G2532 G3588 G3772 G846 G2127 G2532 G3956 G3588 G2041 G4579 G2532 G5141 G2532 G3756 G1510 G3326 G846 G94 G3762

LXX1Ezd_ 4:37

Niesprawiedliwe jest wino, niesprawiedliwy jest król, niesprawiedliwe są kobiety, niesprawiedliwi są wszyscy synowie ludzi i niesprawiedliwe są wszystkie ich dzieła, wszystkie takie rzeczy· i nie ma w nich prawdy, i w swojej niesprawiedliwości zginą. (1Ezd_4_37 tłum. AI)

greka: ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.

interlinia PL: niesprawiedliwe — wino niesprawiedliwy — król niesprawiedliwe — kobiety niesprawiedliwi wszyscy — synowie — ludzi i niesprawiedliwe wszystkie — dzieła ich wszystkie — takie rzeczy i nie jest w nich prawdy i w — niesprawiedliwości ich zginą

G94 G3588 G3631 G94 G3588 G935 G94 G3588 G1135 G94 G3956 G3588 G5207 G3588 G444 G2532 G94 G3956 G3588 G2041 G846 G3956 G3588 G5108 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G225 G2532 G1722 G3588 G93 G846 G622

LXX1Ezd_ 4:39

I nie ma u niej względu na osoby ani różnicowania, lecz czyni to, co sprawiedliwe, wobec wszystkich niesprawiedliwych i złych· i wszyscy mają upodobanie w jej dziełach, i w jej sądzie nie ma nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_39 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.

interlinia PL: i nie jest u niej brania względu na osoby ani wyróżniania lecz — sprawiedliwe rzeczy czyni od wszystkich — niesprawiedliwych i złych i wszyscy podobają sobie — dzieła jej i nie jest w — sądzie jej nic niesprawiedliwego

G2532 G3756 G1510 G3844 G846 G2983 G4383 G3761 G1313 G235 G3588 G1342 G4160 G575 G3956 G3588 G94 G2532 G4190 G2532 G3956 G2106 G3588 G2041 G846 G2532 G3756 G1510 G1722 G3588 G2920 G846 G3762 G94

LXX1Krl_ 25:21

A Dawid powiedział: „Z pewnością na próżno strzegłem wszystkiego, co jego, na pustyni, i nie nakazaliśmy wziąć niczego ze wszystkiego, co do niego należało, a on odpłacił mi złem za dobro. (1Krl_25_21 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ εἶπεν Ἴσως εἰς ἄδικον πεφύλακα πάντα τὰ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα λαβεῖν ἐκ πάντων τῶν αὐτοῦ οὐθέν, καὶ ἀνταπέδωκέν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν·

interlinia PL: i Dawid powiedział na próżno ku niesprawiedliwości strzegłem wszystkiego — jego na — pustyni i nie pozwoliliśmy zabrać z wszystkiego — jego niczego i odpłacił mi złem zamiast dobra

G2532 G1138 G2036 G2481 G1519 G94 G5442 G3956 G3588 G846 G1722 G3588 G2048 G2532 G3756 G1781 G2983 G1537 G3956 G3588 G846 G3762 G2532 G467 G3427 G4190 G473 G18

LXX2Krl_ 18:13

aby nie uczynić niesprawiedliwości jego duszy». A żadna sprawa nie ukryje się przed królem, ty zaś stanąłbyś przeciwko mnie”. (2Krl_18_13 tłum. AI)

greka: μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον· καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ στήσῃ ἐξ ἐναντίας.

interlinia PL: nie czynić przeciw — duszy jego krzywdy i każda — sprawa nie ukryje się przed — królem i ty stanąłbyś z przeciwnej strony

G3361 G4160 G1722 G3588 G5590 G846 G94 G2532 G3956 G3588 G3056 G3756 G2990 G575 G3588 G935 G2532 G4771 G2476 G1537 G1727

LXX2Krl_ 22:3

mój Boże, będziesz moim strażnikiem; będę ufał Tobie, mój obrońco i rogu mojego zbawienia, mój wspomożycielu i ucieczko mojego zbawienia; od niesprawiedliwego wybawisz mnie. (2Krl_22_3 tłum. AI)

greka: ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.

interlinia PL: — Bóg mój stróżem będzie moim ufający będę w Nim obrońcą moim i rogiem zbawienia mego wspomożycielem moim i ucieczką moją zbawienia mego od nieprawego wybawisz mnie

G3588 G2316 G3450 G5441 G1510 G3450 G3982 G1510 G1909 G846 L9355 G3450 G2532 G2768 G4991 G3450 L887 G3450 G2532 L5461 G3450 G4991 G3450 G1537 G94 G4982 G3165

LXX2Mch_ 4:35

Z tego powodu nie tylko Żydzi, lecz także wielu spośród innych narodów oburzało się i bolało nad niesprawiedliwym zabójstwem tego człowieka. (2Mch_4_35 tłum. AI)

greka: δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.

interlinia PL: z powodu której przyczyny nie tylko Judejczycy liczni zaś i — innych narodów oburzali się i boleli z powodu — — męża niesprawiedliwym zabójstwem

G1223 G3739 G156 G3756 G3440 G2453 G4183 G1161 G2532 G3588 G243 G1484 L2476 G2532 L2835 G1909 G3588 G3588 G435 G94 G5408

LXX2Mch_ 4:40

Gdy tłumy się podnosiły i napełniały gniewem, Lizymach uzbroił około trzech tysięcy ludzi i rozpoczął niesprawiedliwy atak, pod wodzą niejakiego Auranosa, posuniętego w latach, lecz nie mniej także w głupocie. (2Mch_4_40 tłum. AI)

greka: ἐπεγειρομένων δὲ τῶν ὄχλων καὶ ταῖς ὀργαῖς διεμπιπλαμένων καθοπλίσας ὁ Λυσίμαχος πρὸς τρισχιλίους κατήρξατο χειρῶν ἀδίκων προηγησαμένου τινὸς Αυρανου προβεβηκότος τὴν ἡλικίαν, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὴν ἄνοιαν·

interlinia PL: gdy burzyły się zaś — tłumy i — gniewem napełniały się uzbroiwszy — Lizymach około trzech tysięcy rozpoczął rękami niesprawiedliwymi gdy przewodził jakiś Auranos posunięty — wiekiem nic zaś mniej i — bezmyślnością

G1892 G1161 G3588 G3793 G2532 G3588 G3709 L2692 G2528 G3588 L5982 G4314 G5153 L5413 G5495 G94 G4285 G5100 L1545 G4260 G3588 G2244 G3762 G1161 G2276 G2532 G3588 G454

LXX2Mch_ 4:48

Ci więc, którzy przemawiali w obronie miasta, ludu i świętych naczyń, szybko ponieśli niesprawiedliwą karę. (2Mch_4_48 tłum. AI)

greka: ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες.

interlinia PL: szybko więc — niesprawiedliwą karę ponieśli — w sprawie miasta i ludu i — świętych naczyń przemawiający

G5030 G3767 G3588 G94 G2209 G5254 G3588 G4012 G4172 G2532 G1218 G2532 G3588 G2413 G4632 L7674

LXX3Mch_ 6:27

Rozwiążcie, rozwiążcie niesprawiedliwe więzy! Odeślijcie ich w pokoju do ich własnych miejsc, prosząc o wybaczenie za to, co uczyniono wcześniej. (3Mch_6_27 tłum. AI)

greka: λύσατε ἐκλύσατε ἄδικα δεσμά· εἰς τὰ ἴδια μετ’ εἰρήνης ἐξαποστείλατε τὰ προπεπραγμένα παραιτησάμενοι.

interlinia PL: rozwiążcie uwolnijcie niesprawiedliwe więzy do — własnych z pokojem odeślijcie — wcześniej dokonane odprosiwszy

G3089 G1590 G94 G1199 G1519 G3588 G2398 G3326 G1515 G1821 G3588 L7705 G3868

LXX4Krl_ 9:12

A oni powiedzieli: „Nieprawda· oznajmijże nam”. I Jehu powiedział do nich: „Tak i tak przemówił do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem”. (4Krl_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἄδικον· ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedzieli nieprawda opowiedz że nam i powiedział Jehu do nich tak i tak mówił do mnie mówiąc to mówi Pan namaściłem cię na króla nad Izraelem

G2532 G2036 G94 G518 G1211 G2254 G2532 G2036 L4945 G4314 G846 G3779 G2532 G3779 G2980 G4314 G3165 G3004 G3592 G3004 G2962 G5548 G4571 G1519 G935 G1909 G2474

LXX4Mch_ 5:9

Nierozumne jest bowiem nie korzystać z przyjemności wolnych od hańby, a niesprawiedliwe odwracać się od darów natury. (4Mch_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.

interlinia PL: i bowiem nierozumne to — nie korzystać — bez hańby przyjemności i niesprawiedliwe odwracać się — — natury łask

G2532 G1063 G453 G3778 G3588 G3361 L1052 G3588 G5565 G3681 L4288 G2532 G94 G654 G3588 G3588 G5449 G5485

LXXAm_ 8:5

którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον

interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą

G3588 G3004 G4219 G1330 G3588 G3375 G2532 L3349 G2532 G3588 G4521 G2532 G455 G2344 G3588 G4160 G3398 G3358 G2532 G3588 G3170 L8625 G2532 G4160 G2218 G94

LXXDn(LXX)_ 3:32

Wydałeś nas w ręce naszych bezprawnych wrogów, najbardziej nienawistnych odstępców, oraz królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu na całej ziemi. (Dn(LXX)_3_32 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἡμῶν ἀνόμων καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i wydałeś nas w ręce wrogów naszych bezbożnych i najbardziej wrogich odstępców i królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu ponad całą — ziemię

G2532 G3860 G2248 G1519 G5495 G2190 G2257 G459 G2532 G2190 L1115 G2532 G935 G94 G2532 G4190 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 3:32

Wydałeś nas w ręce bezprawnych wrogów, najbardziej nienawistnych odstępców, oraz królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu na całej ziemi. (Dn(T)_3_32 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i wydałeś nas w ręce wrogów bezprawnych najbardziej wrogich odstępców i królowi niesprawiedliwemu i najniegodziwszemu ponad całą — ziemię

G2532 G3860 G2248 G1519 G5495 G2190 G459 G2190 L1115 G2532 G935 G94 G2532 G4190 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXEz_ 21:8

I powiesz ziemi Izraela: Oto Ja jestem przeciw tobie; wyciągnę mój krótki miecz z jego pochwy i wyniszczę z ciebie niesprawiedliwego i bezprawnego. (Ez_21_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον·

interlinia PL: i powiesz do — ziemi — Izraela oto ja przeciw tobie i dobędę — miecz mój z — pochwy jego i wytracę spośród ciebie niesprawiedliwego i bezbożnego

G2532 G2046 G4314 G3588 G1093 G3588 G2474 G2400 G1473 G4314 G4571 G2532 L3131 G3588 L2933 G3450 G1537 G3588 L5659 G846 G2532 G1842 G1537 G4675 G94 G2532 G459

LXXEz_ 21:9

Ponieważ wyniszczę z ciebie niesprawiedliwego i bezprawnego, dlatego mój krótki miecz wyjdzie z jego pochwy przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy. (Ez_21_9 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·

interlinia PL: za to że wytracę spośród ciebie niesprawiedliwego i bezbożnego tak wyjdzie — miecz mój z — pochwy jego przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy

G473 G3739 G1842 G1537 G4675 G94 G2532 G459 G3779 G1831 G3588 L2933 G3450 G1537 G3588 L5659 G846 G1909 G3956 G4561 G575 L990 G2193 G1005

LXXEz_ 33:15

zwróci zastaw, wynagrodzi grabież i będzie chodził według nakazów życia, nie czyniąc niesprawiedliwości, życiem będzie żył i nie umrze. (Ez_33_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

interlinia PL: i zastaw odda i grabież zwróci według nakazów życia będzie postępował — nie czynić niesprawiedliwości życiem będzie żył i nie nie umrze

G2532 L3424 G591 G2532 L1269 G661 G1722 L7790 G2222 G1279 G3588 G3361 G4160 G94 G2222 G2198 G2532 G3756 G3361 G599

LXXHi_ 5:16

niech bezsilny ma nadzieję, a usta niesprawiedliwego niech zostaną zamknięte. (Hi_5_16 tłum. AI)

greka: εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

interlinia PL: niech będzie zaś bezsilnemu nadzieja niesprawiedliwego zaś usta niech zostaną zamknięte

G1510 G1161 G102 G1680 G94 G1161 G4750 L3365

LXXHi_ 5:22

Z niesprawiedliwych i bezprawnych będziesz się śmiał, a dzikich zwierząt z pewnością nie będziesz się bał; (Hi_5_22 tłum. AI)

greka: ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·

interlinia PL: niesprawiedliwych i bezprawnych będziesz wyśmiewał od zaś zwierząt dzikich nie nie będziesz się bał

G94 G2532 G459 G2606 G575 G1161 G2342 G66 G3756 G3361 G5399

LXXHi_ 6:29

Usiądźcie więc i niech nie będzie niesprawiedliwości, i ponownie zejdźcie się ku temu, co sprawiedliwe. (Hi_6_29 tłum. AI)

greka: καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.

interlinia PL: usiądźcie więc i nie niech będzie niesprawiedliwe i znowu — sprawiedliwemu przyłączcie się

G2523 G1211 G2532 G3361 G1510 G94 G2532 G3825 G3588 G1342 G4905

LXXHi_ 6:30

Bo nie ma niesprawiedliwości na moim języku; czy moje gardło nie rozważa rozumienia?”. (Hi_6_30 tłum. AI)

greka: οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;

interlinia PL: nie bowiem jest na języku moim niesprawiedliwość albo — gardło moje czyż nie rozum rozważa

G3756 G1063 G1510 G1722 G1100 G3450 G94 G2228 G3588 G2995 G3450 G3780 G4907 G3191

LXXHi_ 13:4

Wy zaś jesteście niesprawiedliwymi lekarzami i wszyscy uzdrowicielami nieszczęść. (Hi_13_4 tłum. AI)

greka: ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

interlinia PL: wy zaś jesteście lekarzami niesprawiedliwymi i uzdrowicielami złych rzeczy wszyscy

G5210 G1161 G1510 G2395 G94 G2532 L4681 G2556 G3956

LXXHi_ 16:11

Pan bowiem wydał mnie w ręce niesprawiedliwego i rzucił mnie na bezbożnych; (Hi_16_11 tłum. AI)

greka: παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με·

interlinia PL: wydał bowiem mnie — Pan w ręce niesprawiedliwego na zaś bezbożnych rzucił mnie

G3860 G1063 G3165 G3588 G2962 G1519 G5495 G94 G1909 G1161 G765 G4496 G3165

LXXHi_ 16:17

A nie było żadnej niesprawiedliwości w moich rękach i moja modlitwa była czysta. (Hi_16_17 tłum. AI)

greka: ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.

interlinia PL: niesprawiedliwego zaś nic nie było w rękach moich modlitwa zaś moja czysta

G94 G1161 G3762 G1510 G1722 G5495 G3450 G2171 G1161 G3450 G2513

LXXHi_ 18:21

Takie są domy niesprawiedliwych i takie jest miejsce tych, którzy nie znają Pana”. (Hi_18_21 tłum. AI)

greka: οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον.

interlinia PL: takie są domy niesprawiedliwych to zaś — miejsce — nie znających — Pana

G3778 G1510 G3624 G94 G3778 G1161 G3588 G5117 G3588 G3361 L6885 G3588 G2962

LXXHi_ 22:15

Czy będziesz strzegł wiecznej ścieżki, którą deptali ludzie niesprawiedliwi, (Hi_22_15 tłum. AI)

greka: μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι,

interlinia PL: czyż ścieżki odwiecznej będziesz strzegł którą deptali mężowie niesprawiedliwi

G3361 L9235 G166 G5442 G3739 G3961 G435 G94

LXXHi_ 22:23

Jeżeli zaś nawrócisz się i uniżysz przed Panem, oddalisz niesprawiedliwość od swojego mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.

interlinia PL: jeśli zaś nawrócisz się i uniżysz siebie przed Panem daleko uczyniłeś od życia twego — niesprawiedliwość

G1437 G1161 G1994 G2532 G5013 G4572 G1725 G2962 G4206 G4160 G575 L2556 G4675 G3588 G94

LXXHi_ 24:20

Wtedy przypomniano sobie jego grzech, a on stał się niewidzialny jak mgła rosy; niech zostanie mu oddane to, co uczynił, a każdy niesprawiedliwy niech zostanie skruszony jak drzewo nieuleczalne. (Hi_24_20 tłum. AI)

greka: εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.

interlinia PL: potem została przypomniana jego — grzech jak zaś mgła rosy niewidoczny stał się niech zostanie odpłacone zaś mu to, co uczynił niech zostanie skruszony zaś każdy niesprawiedliwy jak drzewo nieuleczalne

G1510 G363 G846 G3588 G266 G5618 G1161 L6973 L2802 G852 G1096 G591 G1161 G846 G3739 G4238 G4937 G1161 G3956 G94 G2470 G3586 L837

LXXHi_ 27:4

moje wargi nie będą mówić rzeczy bezprawnych ani moja dusza nie będzie rozważać rzeczy niesprawiedliwych. (Hi_27_4 tłum. AI)

greka: μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.

interlinia PL: nie będą mówić — wargi moje bezprawia ani — dusza moja będzie rozważać niesprawiedliwości

G3361 G2980 G3588 G5491 G3450 G459 G3761 G3588 G5590 G3450 G3191 G94

LXXHi_ 29:17

kruszyłem szczęki niesprawiedliwych i wyrywałem zdobycz spomiędzy ich zębów. (Hi_29_17 tłum. AI)

greka: συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα.

interlinia PL: skruszyłem zaś zęby trzonowe niesprawiedliwych z zaś środka — zębów ich łup wyrwałem

G4937 G1161 L6555 G94 G1537 G1161 G3319 G3588 G3599 G846 L1269 L3131

LXXHi_ 31:3

Czyż nie zagładę niesprawiedliwemu i wyobcowanie czyniącym nieprawość? (Hi_31_3 tłum. AI)

greka: οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν;

interlinia PL: czyż nie zatrata — niesprawiedliwemu i wyobcowanie — czyniącym bezprawie

G3780 G684 G3588 G94 G2532 L946 G3588 G4160 G458

LXXHi_ 36:4

zaprawdę, a nie słowa niesprawiedliwe; ty rozumiesz niesprawiedliwie. (Hi_36_4 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα· ἀδίκως συνίεις.

interlinia PL: na prawdzie i nie niesprawiedliwe słowa niesprawiedliwie rozumiesz

G1909 G225 G2532 G3756 G94 G4487 G95 G4920

LXXHi_ 36:23

Kto bada Jego czyny? Albo kto powiedział: «Uczynił niesprawiedliwość»? (Hi_36_23 tłum. AI)

greka: τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα;

interlinia PL: kto zaś jest — badający jego — czyny albo kto — powiedziawszy uczynił niesprawiedliwe

G5101 G1161 G1510 G3588 L3978 G846 G3588 G2041 G2228 G5101 G3588 G2036 G4238 G94

LXXIz_ 9:16

Dlatego Bóg nie rozraduje się nad ich młodzieńcami i nie zlituje się nad ich sierotami ani wdowami, ponieważ wszyscy są bezprawni i źli, a każde usta mówią rzeczy niesprawiedliwe. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –

interlinia PL: dlatego to nad — młodzieńcami ich nie uraduje się — Bóg i — sierotami ich i — wdowami ich nie zmiłuje się bo wszyscy bezprawni i źli i każde usta mówią niesprawiedliwie przy wszystkich tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —

G1223 G3778 G1909 G3588 G3495 G846 G3756 G2165 G3588 G2316 G2532 G3588 G3737 G846 G2532 G3588 G5503 G846 G3756 G1653 G3754 G3956 G459 G2532 G4190 G2532 G3956 G4750 G2980 G94 G1909 G3956 G3778 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308

LXXIz_ 29:21

i ci, którzy słowem doprowadzają ludzi do grzechu; wszystkim zaś, którzy karcą w bramach, postawią przeszkodę i zboczyli ku niesprawiedliwości przeciw sprawiedliwemu. (Iz_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.

interlinia PL: i — czyniący grzeszyć ludzi — słowem wszystkich — — karcących w bramach potknięcie położą i odwrócili w niesprawiedliwych sprawiedliwego

G2532 G3588 G4160 G264 G444 G1722 G3056 G3956 G1161 G3588 G1651 G1722 G4439 G4348 G5087 G2532 L7512 G1722 G94 G1342

LXXIz_ 32:7

Rada złych będzie układać bezprawie, aby niszczyć pokornych niesprawiedliwymi słowami i rozpraszać słowa pokornych w sądzie. (Iz_32_7 tłum. AI)

greka: ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.

interlinia PL: — bowiem rada — złych bezprawia zamierzy zniszczyć pokornych w słowach niesprawiedliwych i rozproszyć słowa pokornych w sądzie

G3588 G1063 G1012 G3588 G4190 G459 G1011 G2704 G5011 G1722 G3056 G94 G2532 L2637 G3056 G5011 G1722 G2920

LXXIz_ 54:14

I zostaniesz zbudowana w sprawiedliwości; trzymaj się z dala od niesprawiedliwości, a nie będziesz się bać, i groza nie zbliży się do ciebie. (Iz_54_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.

interlinia PL: i w sprawiedliwości zostaniesz zbudowana trzymaj się z dala od krzywdziciela i nie będziesz się bać i drżenie nie zbliży się do ciebie

G2532 G1722 G1343 G3618 G472 G575 G94 G2532 G3756 G5399 G2532 G5156 G3756 G1448 G4671

LXXIz_ 57:20

Niesprawiedliwi zaś tak będą miotani falami i nie będą mogli odpocząć. (Iz_57_20 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.

interlinia PL: — zaś nieprawi tak będą wzburzeni i odpocząć nie będą mogli

G3588 G1161 G94 G3779 G2831 G2532 G373 G3756 G1410

LXXIz_ 58:6

Czy nie taki post Ja wybrałem — mówi Pan —: rozwiązuj każde więzy niesprawiedliwości, rozrywaj pęta gwałtownych umów, odsyłaj skruszonych wolnymi i rozdzieraj każdy niesprawiedliwy zapis; (Iz_58_6 tłum. AI)

greka: οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·

interlinia PL: czyż nie taki post ja wybrałem mówi Pan lecz rozwiązuj każdy węzeł nieprawości rozrywaj pęta gwałtownych umów wypuszczaj skruszonych na wolność i każdy zapis niesprawiedliwy rozdzieraj

G3780 G5108 G3521 G1473 G1586 G3004 G2962 G235 G3089 G3956 G4886 G93 G1262 L8689 G972 L8864 G649 G2352 G1722 G859 G2532 G3956 L8730 G94 G1288

LXXIz_ 59:13

byliśmy bezbożni, skłamaliśmy i odstąpiliśmy od naszego Boga; mówiliśmy rzeczy niesprawiedliwe i byliśmy nieposłuszni, poczynaliśmy i rozmyślaliśmy w naszych sercach niesprawiedliwe słowa; (Iz_59_13 tłum. AI)

greka: ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·

interlinia PL: byliśmy bezbożni i skłamaliśmy i odstąpiliśmy od tyłu — Boga naszego mówiliśmy niesprawiedliwe rzeczy i byliśmy nieposłuszni poczęliśmy i rozważaliśmy z serca naszego słowa niesprawiedliwe

G764 G2532 L10022 G2532 G868 G575 G3693 G3588 G2316 G2257 G2980 G94 G2532 G544 L5794 G2532 G3191 G575 G2588 G2257 G3056 G94

LXXJr_ 5:31

Prorocy prorokują niesprawiedliwie, kapłani przyklaskują swoimi rękami, a mój lud tak umiłował; i co uczynicie po tym? (Jr_5_31 tłum. AI)

greka: οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα;

interlinia PL: — prorocy prorokują niesprawiedliwości i — kapłani klaskali — rękami swoimi i — lud mój umiłował tak i co uczynicie na — po tym

G3588 G4396 G4395 G94 G2532 G3588 G2409 L3732 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G2992 G3450 G25 G3779 G2532 G5101 G4160 G1519 G3588 G3326 G3778

LXXJr_ 7:9

i zabijacie, i cudzołożycie, i kradniecie, i przysięgacie niesprawiedliwie, i palicie kadzidło Baalowi, i chodzicie za obcymi bogami, których nie znacie, ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν

interlinia PL: i mordujecie i cudzołożycie i kradniecie i przysięgacie na niesprawiedliwość i spalaliście kadzidło — Baalowi i chodziliście za bogami obcymi których nie znacie — źle być wam

G2532 G5407 G2532 L6496 G2532 G2813 G2532 G3660 G1909 G94 G2532 G2370 G3588 G896 G2532 G4198 G3694 G2316 G245 G3739 G3756 L6885 G3588 G2560 G1510 G5213

LXXJr_ 34:14

i służcie królowi Babilonu, ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; (Jr_34_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·

interlinia PL: i służcie — królowi Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam

G2532 G2038 G3588 G935 G897 G3754 G94 G846 G4395 G5213

LXXJr_ 34:15

ponieważ nie posłałem ich”, mówi Pan, „a prorokują w moim imieniu niesprawiedliwie, aby was zgubić; i zginiecie wy i wasi prorocy, którzy prorokują wam niesprawiedliwe kłamstwa.” (Jr_34_15 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.

interlinia PL: ponieważ nie posłałem ich mówi Pan i prorokują — imieniu moim w nieprawości ku — zgubieniu was i zginiecie wy i — prorocy wasi — prorokujący wam w nieprawości kłamstwa

G3754 G3756 G649 G846 G5346 G2962 G2532 G4395 G3588 G3686 G3450 G1909 G94 G4314 G3588 G622 G5209 G2532 G622 G5210 G2532 G3588 G4396 G5216 G3588 G4395 G5213 G1909 G94 G5571

LXXJr_ 34:16

Do was i do całego tego ludu, i do kapłanów mówiłem: „Tak powiedział Pan: Nie słuchajcie słów proroków, którzy prorokują wam, mówiąc: «Oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu», ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; nie posłałem ich. (Jr_34_16 tłum. AI)

greka: ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

interlinia PL: wam i całemu — ludowi temu i — kapłanom przemówiłem mówiąc tak powiedział Pan nie słuchajcie — słów — proroków — prorokujących wam mówiących oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam nie posłałem ich

G5213 G2532 G3956 G3588 G2992 G3778 G2532 G3588 G2409 G2980 G3004 G3779 G2036 G2962 G3361 G191 G3588 G3056 G3588 G4396 G3588 G4395 G5213 G3004 G2400 G4632 G3624 G2962 G1994 G1537 G897 G3754 G94 G846 G4395 G5213 G3756 G649 G846

LXXJr_ 35:15

I Jeremiasz powiedział Chananiaszowi: „Pan cię nie posłał, a sprawiłeś, że ten lud zaufał niesprawiedliwości; (Jr_35_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ’ ἀδίκῳ·

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — Chananiaszowi nie posłał ciebie Pan i ufać uczyniłeś — lud ten w nieprawości

G2532 G2036 G2408 G3588 G367 G3756 G649 G4571 G2962 G2532 G3982 G4160 G3588 G2992 G3778 G1909 G94

LXXJr_ 36:9

ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie w moim imieniu, a Ja ich nie posłałem. (Jr_36_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

interlinia PL: ponieważ nieprawości oni prorokują wam w — imieniu moim i nie posłałem ich

G3754 G94 G846 G4395 G5213 G1909 G3588 G3686 G3450 G2532 G3756 G649 G846

LXXJr_ 36:31

„Poślij do przesiedlonych, mówiąc: Tak powiedział Pan o Szemajaszu Nechlamicie: Ponieważ Szemajasz prorokował wam, a Ja go nie posłałem, i sprawił, że zaufaliście niesprawiedliwości, (Jr_36_31 tłum. AI)

greka: Ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Σαμαιαν τὸν Νελαμίτην Ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαιας, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν, καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ’ ἀδίκοις,

interlinia PL: poślij do — przesiedlenia mówiąc tak powiedział Pan przeciw Szemajaszowi — Nelamicie ponieważ prorokował wam Szemajasz i ja nie posłałem go i ufać sprawił wam w nieprawościach

G649 G4314 G3588 L1025 G3004 G3779 G2036 G2962 G1909 L8153 G3588 L6725 G1894 G4395 G5213 L8153 G2532 G1473 G3756 G649 G846 G2532 G3982 G4160 G5209 G1909 G94

LXXKpl_ 19:12

I nie będziecie przysięgać na moje imię w niesprawiedliwej sprawie, i nie zbezcześcicie imienia waszego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: i nie przysięgajcie — imieniem moim na niesprawiedliwość i nie zbezcześcicie — imię — Boga waszego ja jestem PAN — Bóg wasz

G2532 G3756 G3660 G3588 G3686 G3450 G1909 G94 G2532 G3756 G953 G3588 G3686 G3588 G2316 G5216 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXKpl_ 19:15

Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie· nie będziesz brał pod uwagę osoby ubogiego ani podziwiał osoby możnego; w sprawiedliwości osądzisz swojego bliźniego. (Kpl_19_15 tłum. AI)

greka: Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου.

interlinia PL: nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie nie będziesz brał względu na osobę ubogiego ani okażesz względów osobie możnego w sprawiedliwości będziesz sądził — bliźniego swego

G3756 G4160 G94 G1722 G2920 G3756 G2983 G4383 G4434 G3761 G2296 G4383 G1413 G1722 G1343 G2919 G3588 G4139 G4675

LXXKpl_ 19:35

Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie, w miarach, odważnikach i wagach· (Kpl_19_35 tłum. AI)

greka: οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς·

interlinia PL: nie będziecie_czynić niesprawiedliwości w sądzie w miarach i w wagach i w odważnikach

G3756 G4160 G94 G1722 G2920 G1722 G3358 G2532 G1722 L8625 G2532 G1722 G2218

LXXMdr_ 1:8

Dlatego nikt, kto wypowiada rzeczy niesprawiedliwe, nie pozostanie niezauważony ani nie ominie go karząca sprawiedliwość. (Mdr_1_8 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.

interlinia PL: dlatego to mówiący niesprawiedliwe nikt nie ukryje się ani nie minie go karcąca — sprawiedliwość

G1223 G3778 G5350 G94 G3762 G3361 G2990 G3761 G3361 L7294 G846 G1651 G3588 G1349

LXXMdr_ 3:19

Ciężki jest bowiem kres niesprawiedliwego pokolenia. (Mdr_3_19 tłum. AI)

greka: γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.

interlinia PL: rodu bowiem niesprawiedliwego ciężkie — końce

G1074 G1063 G94 G5467 G3588 G5056

LXXMdr_ 4:16

Zmarły sprawiedliwy osądzi żyjących bezbożnych, a młodość szybko doprowadzona do doskonałości — wieloletnią starość niesprawiedliwego. (Mdr_4_16 tłum. AI)

greka: κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου·

interlinia PL: potępi zaś sprawiedliwy umarły — żyjących bezbożnych i młodość dopełniona szybko wieloletnią starość niesprawiedliwego

G2632 G1161 G1342 G2577 G3588 G2198 G765 G2532 G3503 G5055 G5030 L7581 G1094 G94

LXXMdr_ 10:3

Niesprawiedliwy zaś, który od niej odstąpił, zginął wskutek swojego gniewu, razem z bratobójczą wściekłością. (Mdr_10_3 tłum. AI)

greka: ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς.

interlinia PL: odstąpiwszy zaś od niej niesprawiedliwy w gniewie swoim bratobójczym zginął razem zapamiętaniem

G868 G1161 G575 G846 G94 G1722 G3709 G846 L191 G4881 G2372

LXXMdr_ 12:12

Któż bowiem powie: „Co uczyniłeś?”, albo kto sprzeciwi się Twojemu wyrokowi? Kto oskarży Cię z powodu zgładzonych narodów, które Ty stworzyłeś? Albo kto stanie przeciw Tobie jako obrońca niesprawiedliwych ludzi? (Mdr_12_12 tłum. AI)

greka: τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου; τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων ἃ σὺ ἐποίησας; ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων;

interlinia PL: kto bowiem powie co uczyniłeś albo kto przeciwstawi się — wyrokowi Twemu kto zaś oskarży Cię z powodu narodów zniszczonych które Ty uczyniłeś albo kto do rozprawy z Tobą przyjdzie mściciel z powodu niesprawiedliwych ludzi

G5101 G1063 G2046 G5101 G4160 G2228 G5101 G436 G3588 G2917 G4675 G5101 G1161 G1458 G4671 G2596 G1484 G622 G3739 G4771 G4160 G2228 G5101 G1519 L5430 G4671 G2064 G1558 G2596 G94 G444

LXXMdr_ 14:31

Nie moc tych, na których się przysięga, lecz sprawiedliwość ścigająca grzeszników zawsze dosięga występku niesprawiedliwych. (Mdr_14_31 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ’ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν.

interlinia PL: nie bowiem — — przysięganych moc ale — — grzeszących sprawiedliwość ściga zawsze — — niesprawiedliwych występek

G3756 G1063 G3588 G3588 G3660 G1411 G235 G3588 G3588 G264 G1349 L3655 G104 G3588 G3588 G94 G3847

LXXMdr_ 16:19

Czasami zaś pośród wody płonął silniej niż pozwala moc ognia, aby zniszczyć plony niesprawiedliwej ziemi. (Mdr_16_19 tłum. AI)

greka: ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ.

interlinia PL: raz zaś i pośród wody ponad — ognia moc płonie aby niesprawiedliwej ziemi plony niszczył

G4218 G1161 G2532 G3342 G5204 G5228 G3588 G4442 G1411 L9633 G2443 G94 G1093 G1081 G1311

LXXMdr_ 16:24

Stworzenie bowiem, służąc Tobie, który je uczyniłeś, wzmaga się ku ukaraniu niesprawiedliwych, a łagodnieje ku dobrodziejstwu dla tych, którzy Tobie zaufali. (Mdr_16_24 tłum. AI)

greka: Ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων.

interlinia PL: — bowiem stworzenie Tobie — Stwórcy służąc napina się ku karze przeciw — niesprawiedliwym i słabnie ku dobrodziejstwu dla — w Tobie pokładających ufność

G3588 G1063 G2937 G4671 G3588 G4160 G5256 L3809 G1519 G2851 G2596 G3588 G94 G2532 G447 G1519 G2108 G5228 G3588 G1909 G4671 G3982

LXXPi_ 7:32

i wydałeś nas w ręce bezprawnych wrogów, najgorszych odstępców, i niesprawiedliwemu królowi, najniegodziwszemu na całej ziemi. (Pi_7_32 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i wydałeś nas w ręce wrogów bezprawnych najbardziej wrogich odstępców i królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu ponad całą — ziemię

G2532 G3860 G2248 G1519 G5495 G2190 G459 G2190 L1115 G2532 G935 G94 G2532 G4190 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXPrz_ 4:24

Usuń od siebie przewrotne usta, a niesprawiedliwe wargi odsuń daleko od siebie. (Prz_4_24 tłum. AI)

greka: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.

interlinia PL: usuń od siebie przewrotne usta i niesprawiedliwe wargi daleko od ciebie odrzuć

G4014 G4572 G4646 G4750 G2532 G94 G5491 G3112 G575 G4675 G683

LXXPrz_ 6:17

oko zuchwałego, język niesprawiedliwy, ręce przelewające krew sprawiedliwego, (Prz_6_17 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου

interlinia PL: oko zuchwałego język niesprawiedliwy ręce rozlewające krew sprawiedliwego

G3788 L9316 G1100 G94 G5495 G1632 G129 G1342

LXXPrz_ 6:19

niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa i posyła spory między braci. (Prz_6_19 tłum. AI)

greka: ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.

interlinia PL: roznieca kłamstwa świadek niesprawiedliwy i zsyła spory pośród środek braci

G1572 G5571 G3144 G94 G2532 L3761 G2920 G303 G3319 G80

LXXPrz_ 10:31

Usta sprawiedliwego sączą mądrość, lecz język niesprawiedliwego zostanie zgładzony. (Prz_10_31 tłum. AI)

greka: στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.

interlinia PL: usta sprawiedliwego kapią mądrością język zaś niesprawiedliwego zostanie wytracony

G4750 G1342 L1111 G4678 G1100 G1161 G94 L3587

LXXPrz_ 11:18

Bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe, lecz nasienie sprawiedliwych jest zapłatą prawdy. (Prz_11_18 tłum. AI)

greka: ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.

interlinia PL: bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe nasienie zaś sprawiedliwych zapłata prawdy

G765 G4160 G2041 G94 G4690 G1161 G1342 G3408 G225

LXXPrz_ 12:17

Sprawiedliwy oznajmia okazaną wierność, lecz świadek niesprawiedliwych jest podstępny. (Prz_12_17 tłum. AI)

greka: ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.

interlinia PL: okazującą wierność oznajmia sprawiedliwy — zaś świadek — niesprawiedliwych podstępny

G1925 G4102 G518 G1342 G3588 G1161 G3144 G3588 G94 G1386

LXXPrz_ 12:19

Prawdziwe wargi utwierdzają świadectwo, lecz pochopny świadek ma język niesprawiedliwy. (Prz_12_19 tłum. AI)

greka: χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.

interlinia PL: wargi prawdziwe utwierdzają świadectwo świadek zaś szybki język ma niesprawiedliwy

G5491 G228 L5505 G3141 G3144 G1161 G5036 G1100 G2192 G94

LXXPrz_ 12:21

Sprawiedliwemu nie spodoba się nic niesprawiedliwego, lecz bezbożni napełnią się złem. (Prz_12_21 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

interlinia PL: nie spodoba się — sprawiedliwemu nic niesprawiedliwego — zaś bezbożni zostaną napełnieni złem

G3756 G700 G3588 G1342 G3762 G94 G3588 G1161 G765 G4130 G2556

LXXPrz_ 13:5

Sprawiedliwy nienawidzi niesprawiedliwego słowa, lecz bezbożny zostanie zawstydzony i nie będzie miał śmiałości. (Prz_13_5 tłum. AI)

greka: λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.

interlinia PL: słowa niesprawiedliwego nienawidzi sprawiedliwy bezbożny zaś wstydzi się i nie będzie miał otwartości

G3056 G94 G3404 G1342 G765 G1161 G153 G2532 G3756 G2192 G3954

LXXPrz_ 13:23

Sprawiedliwi spędzą wiele lat w bogactwie, lecz niesprawiedliwi szybko zginą. (Prz_13_23 tłum. AI)

greka: δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.

interlinia PL: sprawiedliwi uczynią w bogactwie lata liczne niesprawiedliwi zaś zginą szybko

G1342 G4160 G1722 G4149 G2094 G4183 G94 G1161 G622 G4935

LXXPrz_ 14:5

Wierny świadek nie kłamie, lecz niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa. (Prz_14_5 tłum. AI)

greka: μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος.

interlinia PL: świadek wierny nie kłamie roznieca zaś kłamstwa świadek niesprawiedliwy

G3144 G4103 G3756 L10022 G1572 G1161 G5571 G3144 G94

LXXPrz_ 15:26

Niesprawiedliwy zamysł jest obrzydliwością dla Pana, lecz wypowiedzi czystych są dostojne. (Prz_15_26 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί.

interlinia PL: obrzydliwość Panu zamysł niesprawiedliwy czystych zaś wypowiedzi dostojne

G946 G2962 G3053 G94 G53 G1161 L7996 G4586

LXXPrz_ 16:33

Wszystko przychodzi na łona niesprawiedliwych, lecz od Pana pochodzą wszystkie sprawiedliwe rzeczy. (Prz_16_33 tłum. AI)

greka: εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

interlinia PL: na łono przychodzi wszystko — niesprawiedliwym od zaś Pana wszystkie — sprawiedliwe rzeczy

G1519 G2859 G1904 G3956 G3588 G94 G3844 G1161 G2962 G3956 G3588 G1342

LXXPrz_ 17:1

Lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełen wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar pośród walki. (Prz_17_1 tłum. AI)

greka: κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

interlinia PL: lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełny wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar z kłótnią

G2909 L10045 G3326 G2237 G1722 G1515 G2228 G3624 G4134 G4183 G18 G2532 G94 L4574 G3326 G3163

LXXPrz_ 17:15

Kto uznaje niesprawiedliwego za sprawiedliwego, a sprawiedliwego za niesprawiedliwego, jest nieczysty i obrzydliwy przed Bogiem. (Prz_17_15 tłum. AI)

greka: ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ.

interlinia PL: kto sprawiedliwego sądzi — niesprawiedliwym niesprawiedliwego zaś — sprawiedliwym nieczysty i obrzydliwy u Boga

G3739 G1342 G2919 G3588 G94 G94 G1161 G3588 G1342 G169 G2532 G947 G3844 G2316

LXXPrz_ 29:12

Jeśli król słucha niesprawiedliwego słowa, wszyscy pod nim przekraczają prawo. (Prz_29_12 tłum. AI)

greka: βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι.

interlinia PL: króla słuchającego słowa niesprawiedliwego wszyscy — pod nim bezprawni

G935 G5219 G3056 G94 G3956 G3588 G5259 G846 L7250

LXXPrz_ 29:27

Niesprawiedliwy mąż jest obrzydliwością dla sprawiedliwych, a droga postępująca prosto jest obrzydliwością dla przekraczającego prawo. — — (Prz_29_27 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. – –

interlinia PL: obrzydliwość sprawiedliwym mąż niesprawiedliwy obrzydliwość zaś bezprawnemu prostująca droga — —

G946 G1342 G435 G94 G946 G1161 G459 G2720 G3598

LXXPss_ 4:10

Jego słowa [są] zwodniczymi rozumowaniami służącymi spełnieniu niesprawiedliwej żądzy; nie odstąpił, aż zdołał rozproszyć [dom] jak osierocony; (Pss_4_10 tłum. AI)

greka: οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισμοὶ εἰς πρᾶξιν ἐπιθυμίας ἀδίκου, οὐκ ἀπέστη, ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ὀρφανίᾳ·

interlinia PL: — słowa jego fałszywe rozumowania ku czynowi pożądania niesprawiedliwego nie odstąpił aż zwyciężył rozproszyć jak w sieroctwie

G3588 G3056 G846 L7245 G1519 G4234 G1939 G94 G3756 G868 G2193 G3528 G4650 G5613 G1722 L7071

LXXPss_ 9:3

Nikt, kto czyni niesprawiedliwość, nie ukryje się przed Twoją wiedzą, a sprawiedliwe czyny Twoich pobożnych [są] przed Tobą, Panie; i gdzie człowiek ukryje się przed Twoją wiedzą, Boże? (Pss_9_3 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ κρυβήσεται ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου πᾶς ποιῶν ἄδικα, καὶ αἱ δικαιοσύναι τῶν ὁσίων σου ἐνώπιόν σου, κύριε· καὶ ποῦ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου, ὁ θεός;

interlinia PL: nie bowiem ukryje się przed — wiedzą twoją każdy czyniący niesprawiedliwe rzeczy i — sprawiedliwości — świętych twoich przed tobą Panie i gdzie ukryje się człowiek przed — wiedzą twoją — Boże

G3756 G1063 G2928 G575 G3588 G1108 G4675 G3956 G4160 G94 G2532 G3588 G1343 G3588 G3741 G4675 G1799 G4675 G2962 G2532 G4226 G2928 G444 G575 G3588 G1108 G4675 G3588 G2316

LXXPss_ 12:5

Niech Pan strzeże spokojnej duszy, która nienawidzi niesprawiedliwych, i niech Pan prowadzi prosto męża, który czyni pokój w domu. (Pss_12_5 tłum. AI)

greka: φυλάξαι κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ.

interlinia PL: niech strzeże Pan duszy spokojnej nienawidzącej niesprawiedliwych i niech wyprostuje Pan męża czyniącego pokój w domu

G5442 G2962 G5590 G2272 G3404 G94 G2532 G2720 G2962 G435 G4160 G1515 G1722 G3624

LXXPss_ 15:4

kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki z powodu zła; płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go, (Pss_15_4 tłum. AI)

greka: ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ,

interlinia PL: — czyniący to nie zachwieje się na — wiek od zła płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go

G3588 G4160 G3778 G3756 G4531 G1519 G3588 G165 G575 G2556 G5395 G4442 G2532 G3709 G94 G3756 G680 G846

LXXPss_ 17:22

i przepasz go mocą, aby roztrzaskał niesprawiedliwych władców, oczyścił Jerozolimę z narodów, które depczą [ją] ku zagładzie, (Pss_17_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ θραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους, καθαρίσαι Ιερουσαλημ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ,

interlinia PL: i przepasz go mocą — aby skruszyć władców niesprawiedliwych aby oczyścić Jerozolimę od narodów tratujących w zgubie

G2532 G5269 G846 G2479 G3588 G2352 G758 G94 G2511 G2419 G575 G1484 G2662 G1722 G684

LXXPs_ 17:49

mój wybawca od moich gniewnych wrogów; wywyższysz mnie ponad tych, którzy powstają przeciw mnie, wyrwiesz mnie od męża niesprawiedliwego. (Ps_17_49 tłum. AI)

greka: ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.

interlinia PL: — wybawca mój od nieprzyjaciół moich gniewnych od — powstających przeciw mnie wywyższysz mnie od męża niesprawiedliwego wybawisz mnie

G3588 L8044 G3450 G1537 G2190 G3450 G3711 G575 G3588 G1881 G1909 G1691 G5312 G3165 G575 G435 G94 G4506 G3165

LXXPs_ 24:19

Zobacz moich wrogów, bo się rozmnożyli i znienawidzili mnie nienawiścią niesprawiedliwą. (Ps_24_19 tłum. AI)

greka: ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.

interlinia PL: zobacz — nieprzyjaciół moich ponieważ rozmnożyli się i nienawiścią niesprawiedliwą znienawidzili mnie

G3708 G3588 G2190 G3450 G3754 G4129 G2532 L6480 G94 G3404 G3165

LXXPs_ 26:12

Nie wydawaj mnie duszom tych, którzy mnie uciskają, bo powstali przeciw mnie niesprawiedliwi świadkowie, a nieprawość okłamała samą siebie. (Ps_26_12 tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.

interlinia PL: nie wydaj mnie na dusze uciskających mnie ponieważ powstali przeciw mnie świadkowie niesprawiedliwi i skłamała — nieprawość sobie

G3361 G3860 G3165 G1519 G5590 G2346 G3165 G3754 G1881 G3427 G3144 G94 G2532 G5574 G3588 G93 G1438

LXXPs_ 34:11

Powstali niesprawiedliwi świadkowie, pytali mnie o rzeczy, których nie znałem· (Ps_34_11 tłum. AI)

greka: ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με·

interlinia PL: powstali świadkowie niesprawiedliwi o to, czego nie wiedziałem, pytali mnie.

G450 G3144 G94 G3739 G3756 G1097 L3922 G3165

LXXPs_ 42:1

Psalm Dawida. Osądź mnie, Boże, i rozsądź moją sprawę przeciw narodowi niepobożnemu, wyrwij mnie od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego. (Ps_42_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.

interlinia PL: psalm — Dawidowi osądź mnie — Boże i rozsądź — sprawę moją od narodu nie świętego od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego wybaw mnie

G5568 G3588 G1138 G2919 G3165 G3588 G2316 G2532 L2712 G3588 G1349 G3450 G1537 G1484 G3756 G3741 G575 G444 G94 G2532 G1386 G4506 G3165

LXXPs_ 62:12

Król zaś rozweseli się w Bogu; będzie chwalony każdy, kto na Niego przysięga, bo zamknięto usta mówiących niesprawiedliwość. (Ps_62_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.

interlinia PL: — zaś król uraduje się w — Bogu będzie pochwalony każdy — przysięgający na Niego bo zostały zamknięte usta mówiących nieprawość

G3588 G1161 G935 G2165 G1909 G3588 G2316 G1867 G3956 G3588 G3660 G1722 G846 G3754 L3365 G4750 G2980 G94

LXXPs_ 100:7

Nie mieszkał pośrodku mojego domu czyniący pychę; mówiący niesprawiedliwość nie utrzymał się przed moimi oczami. (Ps_100_7 tłum. AI)

greka: οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: nie mieszkał w środku — domu mego czyniący pychę mówiący niesprawiedliwości nie prostował przed — oczami moimi

G3756 G2730 G1722 G3319 G3588 G3614 G3450 G4160 G5243 G2980 G94 G3756 G2720 G1726 G3588 G3788 G3450

LXXPs_ 118:118

Wzgardziłeś wszystkimi odstępującymi od Twoich ustaw, bo ich zamysł jest niesprawiedliwy. (Ps_118_118 tłum. AI)

greka: ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.

interlinia PL: wzgardziłeś wszystkimi — odstępującymi od — ustaw Twoich bo nieprawe — zamysły ich

G1847 G3956 G3588 G868 G575 G3588 G1345 G4675 G3754 G94 G3588 L3437 G846

LXXPs_ 118:128

Dlatego prostowałem się ku wszystkim Twoim przykazaniom; znienawidziłem każdą niesprawiedliwą drogę. (Ps_118_128 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.

interlinia PL: dlatego to ku wszystkim — przykazaniom Twoim kierowałem się prosto każdą drogę nieprawą znienawidziłem

G1223 G3778 G4314 G3956 G3588 G1785 G4675 L5505 G3956 G3598 G94 G3404

LXXPs_ 119:2

Panie, wybaw moją duszę od niesprawiedliwych warg i od podstępnego języka. (Ps_119_2 tłum. AI)

greka: κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

interlinia PL: Panie wybaw — duszę moją od warg nieprawych i od języka podstępnego

G2962 G4506 G3588 G5590 G3450 G575 G5491 G94 G2532 G575 G1100 G1386

LXXPs_ 139:2

Wyrwij mnie, Panie, od złego człowieka, wybaw mnie od niesprawiedliwego męża, (Ps_139_2 tłum. AI)

greka: Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,

interlinia PL: wybaw mnie Panie od człowieka złego od męża niesprawiedliwego wybaw mnie

G1807 G3165 G2962 G1537 G444 G4190 G575 G435 G94 G4506 G3165

LXXPs_ 139:5

Strzeż mnie, Panie, od ręki grzesznika, wyrwij mnie od niesprawiedliwych ludzi, którzy zamyślili podstawić nogę moim krokom· (Ps_139_5 tłum. AI)

greka: φύλαξόν με, κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·

interlinia PL: strzeż mnie Panie od ręki grzesznika od ludzi niesprawiedliwych wybaw mnie którzy zamierzyli podciąć nogi — kroki moje

G5442 G3165 G2962 G1537 G5495 G268 G575 G444 G94 G1807 G3165 G3748 G3049 L9428 G3588 L2532 G3450

LXXPs_ 139:12

Mąż gadatliwy nie zostanie wyprostowany na ziemi; zła będą ścigać niesprawiedliwego męża ku zagładzie. (Ps_139_12 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.

interlinia PL: mąż gadatliwy nie utrzyma się na — ziemi męża niesprawiedliwego zła upolują na zgubę

G435 L2329 G3756 G2720 G1909 G3588 G1093 G435 G94 G2556 L4513 G1519 G1312

LXXPwt_ 19:16

Jeśli zaś wystąpi niesprawiedliwy świadek przeciw człowiekowi, zarzucając mu bezbożność, (Pwt_19_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,

interlinia PL: jeśli zaś powstanie świadek niesprawiedliwy przeciw człowiekowi oskarżając go o bezbożność

G1437 G1161 G2525 G3144 G94 G2596 G444 G2639 G846 G763

LXXPwt_ 19:18

a sędziowie dokładnie zbadają, i oto jeśli niesprawiedliwy świadek świadczył niesprawiedliwie, wystąpił przeciw swojemu bratu, (Pwt_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

interlinia PL: i zbadają — sędziowie dokładnie i oto świadek niesprawiedliwy zaświadczył niesprawiedliwie wystąpił przeciw — bratu jego

G2532 G1833 G3588 G2923 G199 G2532 G2400 G3144 G94 G3140 G94 G436 G2596 G3588 G80 G846

LXXPwt_ 25:16

ponieważ każdy, kto to czyni, każdy czyniący niesprawiedliwość, jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_25_16 tłum. AI)

greka: ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον.

interlinia PL: ponieważ obrzydliwością dla Pana — Boga twojego każdy czyniący to każdy czyniący niesprawiedliwość

G3754 G946 G2962 G3588 G2316 G4675 G3956 G4160 G3778 G3956 G4160 G94

LXXRdz_ 19:8

Oto mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny· wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi, jak wam się podoba· tylko tym mężom nie czyńcie nic niesprawiedliwego, skoro z tego powodu weszli pod osłonę moich belek”. (Rdz_19_8 tłum. AI)

greka: εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.

interlinia PL: są zaś u mnie dwie córki które nie poznały mężczyzny wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi jak — spodoba się wam tylko wobec — mężów tych nie czyńcie niczego niegodziwego z tego powodu weszli pod — osłonę — belek [dachu] moich

G1510 G1161 G3427 G1417 G2364 G3739 G3756 G1097 G435 G1806 G846 G4314 G5209 G2532 G5530 G846 G2505 G302 G700 G5213 G3440 G1519 G3588 G435 G3778 G3361 G4160 G3367 G94 G3757 G1752 G1525 G5259 G3588 L8488 G3588 G1385 G3450

LXXSo_ 3:5

Pan zaś jest sprawiedliwy pośród niej i nie uczyni niesprawiedliwości; rano po poranku wyda swój sąd ku światłu i nie został ukryty, i nie poznał niesprawiedliwości w żądaniu ani niesprawiedliwości ku sporowi. (So_3_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωῒ πρωῒ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.

interlinia PL: — zaś Pan sprawiedliwy w środku jej i nie nie uczyni niesprawiedliwości rano rano wyda sąd swój na światło i nie ukrył się i nie poznał niesprawiedliwości w żądaniu zwrotu i nie na spór niesprawiedliwości

G3588 G1161 G2962 G1342 G1722 G3319 G846 G2532 G3756 G3361 G4160 G94 G4404 G4404 G1325 G2917 G846 G1519 G5457 G2532 G3756 G613 G2532 G3756 G1097 G93 G1722 G523 G2532 G3756 G1519 L6722 G93

LXXSyr_ 1:22

Niesprawiedliwy gniew nie może zostać usprawiedliwiony, bo poryw jego gniewu staje się jego upadkiem. (Syr_1_22 tłum. AI)

greka: Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ.

interlinia PL: nie będzie mógł gniew niesprawiedliwy zostać usprawiedliwiony — bowiem skłonność — gniewu jego upadek jemu

G3756 G1410 G2372 G94 G1344 G3588 G1063 L8032 G3588 G2372 G846 G4431 G846

LXXSyr_ 5:8

Nie opieraj się na niesprawiedliwych bogactwach; nic ci bowiem nie pomogą w dniu nieszczęścia. (Syr_5_8 tłum. AI)

greka: Μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς.

interlinia PL: nie opieraj się na majątkach niesprawiedliwych nic bowiem nie pomoże ci w dniu nawiedzenia

G3361 G1907 G1909 G5536 G94 G3762 G1063 G5623 G4571 G1722 G2250 L3608

LXXSyr_ 7:2

odstąp od niesprawiedliwego, a ono odstąpi od ciebie. (Syr_7_2 tłum. AI)

greka: ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: odstąp od niesprawiedliwości i odstąpi od ciebie

G868 G575 G94 G2532 G1578 G575 G4675

LXXSyr_ 17:14

I powiedział im: „Strzeżcie się wszelkiej niesprawiedliwości”, i nakazał każdemu z nich troszczyć się o bliźniego. (Syr_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου· καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον.

interlinia PL: i powiedział im strzeżcie się od wszelkiego bezprawia i nakazał im każdemu wobec — bliźniego

G2532 G2036 G846 G4337 G575 G3956 G94 G2532 G1781 G846 G1538 G4012 G3588 G4139

LXXSyr_ 19:25

Bywa wyrafinowana przebiegłość, lecz jest ona niesprawiedliwa, i bywa ktoś, kto wypacza łaskę, aby ujawnić wyrok. (Syr_19_25 tłum. AI)

greka: ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα.

interlinia PL: jest przebiegłość dokładna i ta niesprawiedliwa i jest wypaczający łaskę — wypowiedzieć sąd

G1510 G3834 L452 G2532 G3778 G94 G2532 G1510 G1294 G5485 G3588 L3161 G2917

LXXSyr_ 27:10

Lew czyha na zdobycz, tak grzech na tych, którzy czynią niesprawiedliwość. (Syr_27_10 tłum. AI)

greka: λέων θήραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτία ἐργαζομένους ἄδικα.

interlinia PL: lew na zdobycz czyha tak grzech na czyniących niesprawiedliwość

G3023 G2339 G1748 G3779 G266 G2038 G94

LXXSyr_ 34:18

Kto składa ofiarę z niesprawiedliwego zysku, przynosi dar ze skazą, a dary ludzi nieprawych nie prowadzą do upodobania. (Syr_34_18 tłum. AI)

greka: Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη, καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων.

interlinia PL: ofiarujący z niesprawiedliwego dar skalany i nie ku upodobaniu dary bezbożnych

L4583 G1537 G94 G4376 G3469 G2532 G3756 G1519 G2107 G1434 G459

LXXSyr_ 35:11

Nie próbuj przekupywać, bo On nie przyjmie, i nie opieraj się na niesprawiedliwej ofierze; (Syr_35_11 tłum. AI)

greka: Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται, καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ·

interlinia PL: nie przekupuj nie bowiem przyjmie i nie polegaj na ofierze niesprawiedliwej

G3361 L2854 G3756 G1063 G4327 G2532 G3361 G1907 G2378 G94

LXXSyr_ 35:21

aż usunie tłum zuchwałych i skruszy berła niesprawiedliwych, (Syr_35_21 tłum. AI)

greka: ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει,

interlinia PL: aż usunie mnóstwo zuchwalców i berła niesprawiedliwych skruszy

G2193 G1808 G4128 G5197 G2532 L8494 G94 G4937

LXXSyr_ 40:13

Bogactwa niesprawiedliwych wyschną jak rzeka i rozlegną się jak wielki grzmot podczas deszczu; (Syr_40_13 tłum. AI)

greka: χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει·

interlinia PL: bogactwa niesprawiedliwych jak rzeka wyschną i jak grzmot wielki w deszczu zabrzmi

G5536 G94 G5613 G4215 G3583 G2532 G5613 G1027 G3173 G1722 G5205 G1837

LXXSyr_ 51:6

Oszczerstwo niesprawiedliwego języka dotarło do króla. Moja dusza zbliżyła się do śmierci, a moje życie było blisko Hadesu w dole. (Syr_51_6 tłum. AI)

greka: βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου. ἤγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω.

interlinia PL: królowi oszczerstwo języka niesprawiedliwego zbliżyła się aż do śmierci — dusza moja i — życie moje było blisko Hadesu na dole

G935 L2537 G1100 G94 G1448 G2193 G2288 G3588 G5590 G3450 G2532 G3588 G2222 G3450 G1510 L8889 G86 G2736

LXXWj_ 23:1

Nie przyjmiesz próżnej wieści. Nie połączysz się z niesprawiedliwym, aby stać się niesprawiedliwym świadkiem. (Wj_23_1 tłum. AI)

greka: Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

interlinia PL: nie przyjmiesz wieść próżną nie przyłączysz się do — niesprawiedliwego stać się świadkiem niesprawiedliwym

G3756 G3858 G189 G3152 G3756 G4784 G3326 G3588 G94 G1096 G3144 G94

LXXWj_ 23:7

Odstąpisz od każdego niesprawiedliwego słowa· niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz i nie usprawiedliwisz bezbożnego ze względu na dary. (Wj_23_7 tłum. AI)

greka: ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.

interlinia PL: od każdego słowa niesprawiedliwego oddalisz się niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz i nie uniewinnisz — bezbożnego z powodu darów

G575 G3956 G4487 G94 G868 G121 G2532 G1342 G3756 G615 G2532 G3756 G1344 G3588 G765 G1752 G1435

LXXZu(T)_ 1:53

wydając niesprawiedliwe wyroki, potępiając niewinnych, a uwalniając winnych, choć Pan mówi: «Niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz». (Zu(T)_1_53 tłum. AI)

greka: κρίνων κρίσεις ἀδίκους καὶ τοὺς μὲν ἀθῴους κατακρίνων ἀπολύων δὲ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·

interlinia PL: sądząc sądy niesprawiedliwe i — wprawdzie niewinnych skazując uwalniając zaś — winnych mówiącego — Pana niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz

G2919 G2920 G94 G2532 G3588 G3303 G121 G2632 G630 G1161 G3588 G159 G3004 G3588 G2962 G121 G2532 G1342 G3756 G615

BT NTMt 5:45

BT4: tak będziecie synami Ojca waszego , który jest w niebie \ ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi , i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych . (Mt5_45 BT_4)

G3704 G1096 G5207 G3962 G5216 G3772 G3754 G2246 G0846 G0393 G4190 G0018 G1026 G1342 G0094

BT NTLk 16:10

BT4: Kto w drobnej rzeczy jest wierny , ten i w wielkiej będzie wierny \ a kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy , ten i w wielkiej nieuczciwy będzie . (Lk16_10 BT_4)

G1646 G4103 G4183 G4103 G1646 G0094 G4183 G0094

BT NTLk 16:11

BT4: Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni , prawdziwe dobro kto wam powierzy ? (Lk16_11 BT_4)

G3767 G0094 G3126 G1096 G4103 G0228 G5101 G5213 G4100

BT NTLk 18:11

BT4: Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił : „Boże , dziękuję Ci , że nie jestem jak inni ludzie , zdziercy , oszuści , cudzołożnicy , albo jak i ten celnik . (Lk18_11 BT_4)

G5330 G2476 G4336 G2316 G2168 G4671 G1510 G3062 G0444 G0727 G0094 G3432 G3778 G5057

BT NTDz 24:15

BT4: Mam też w Bogu nadzieję , którą również oni mają, że nastąpi zmartwychwstanie sprawiedliwych i niesprawiedliwych . (Dz24_15 BT_4)

G2316 G1680 G0386 G1342 G0094

BT NTRz 3:5

BT4: Lecz jeśli nasza nieprawość uwydatnia sprawiedliwość Bożą , to cóż powiemy ? Czy Bóg jest niesprawiedliwy , gdy okazuje zagniewanie ? – wyrażam się po ludzku . (Rz3_5 BT_4)

G1161 G1487 G2257 G0093 G4921 G1343 G2316 G5101 G2046 G2316 G0094 G2018 G3709 G3004 G0444

BT NT1Kor 6:1

BT4: Czy odważy się ktoś z was , gdy zdarzy się nieporozumienie z drugim , szukać sprawiedliwości u niesprawiedliwych , zamiast u świętych ? (1Kor6_1 BT_4)

G5111 G5100 G5216 G2192 G4229 G3588 G2087 G2919 G0094 G0040

BT NT1Kor 6:9

BT4: Czyż nie wiecie , że niesprawiedliwi nie posiądą królestwa Bożego ? Nie łudźcie się ! Ani rozpustnicy , ani bałwochwalcy , ani cudzołożnicy , ani rozwięźli , ani mężczyźni współżyjący z sobą , (1Kor6_9 BT_4)

G3756 G1492 G0094 G3756 G2816 G0932 G2316 G3361 G4105 G4205 G1496 G3432 G0733 G0733

BT NTHbr 6:10

BT4: Nie jest bowiem Bóg niesprawiedliwy , aby zapomniał o czynie waszym i miłości , którą okazaliście dla Jego imienia , gdyście usługiwali świętym i jeszcze usługujecie . (Hbr6_10 BT_4)

G3756 G2076 G2316 G0094 G1950 G2041 G5216 G2532 G0026 G1731 G0846 G3686 G1247 G0040 G2532 G1247

BT NT1P 3:18

BT4: Chrystus bowiem również raz umarł za grzechy , sprawiedliwy za niesprawiedliwych , aby was do Boga przyprowadzić \ zabity wprawdzie na ciele , ale powołany do życia Duchem . (1P3_18 BT_4)

G5547 G1063 G2532 G0530 G3958 G0266 G1342 G0094 G5209 G2316 G4317 G2289 G3303 G4561 G1161 G2227 G4151

BT NT2P 2:9

BT4: to wie Pan , jak pobożnych wyrwać z doświadczenia , niesprawiedliwych zaś jak zachować na ukaranie w dzień sądu , (2P2_9 BT_4)

G2962 G2152 G4506 G3986 G0094 G5083 G2849 G2250 G2920

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 55
Odwiedzin dzisiaj: 123
Użytkowników teraz online: 18