Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono79

GNT5

LXX69

BT5

GNTEf 5:19

przemawiając do siebie [w] psalmach, hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając w waszym sercu Panu, (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: mówiąc sobie nawzajem [w] psalmach i hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając — sercem waszym — Panu,

G2980 G1438 G1722 G5568 G2532 G5215 G2532 G5603 G4152 G0103 G2532 G5567 G3588 G2588 G5216 G3588 G2962

GNTKol 3:16

Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie. Z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [Bożej] łasce śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·

interlinia PL: — Słowo — Chrystusa niech mieszka w was obficie, we wszelkiej mądrości, ucząc i napominając siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [— łasce], śpiewając w — sercach waszych — Bogu.

G3588 G3056 G3588 G5547 G1774 G1722 G5213 G4146 G1722 G3956 G4678 G1321 G2532 G3560 G1438 G5568 G5215 G5603 G4152 G1722 G3588 G5485 G0103 G1722 G3588 G2588 G5216 G3588 G2316

GNTAp 5:9

I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

interlinia PL: I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,

G2532 G0103 G5603 G2537 G3004 G0514 G1488 G2983 G3588 G0975 G2532 G0455 G3588 G4973 G0846 G3754 G4969 G2532 G0059 G3588 G2316 G1722 G3588 G0129 G4675 G1537 G3956 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992 G2532 G1484

GNTAp 14:3

I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.

G2532 G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G3588 G1540 G5062 G5064 G5505 G3588 G0059 G0575 G3588 G1093

GNTAp 15:3

I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła, Panie, Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe są Twoje drogi, Królu narodów. (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: I śpiewają [tę] pieśń Mojżesza, [tego] sługi [tego] Boga, i [tę] pieśń [tego] Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu [te] dzieła Twoje, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe [te] drogi Twoje, [Ty] Królu [tych] narodów.

G2532 G0103 G3588 G5603 G3475 G3588 G1401 G3588 G2316 G2532 G3588 G5603 G3588 G0721 G3004 G3173 G2532 G2298 G3588 G2041 G4675 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G1342 G2532 G0228 G3588 G3598 G4675 G3588 G0935 G3588 G1484

LXX1Krn_ 6:16

A oto ci, których Dawid ustanowił nad zespołami śpiewaków w domu Pana, gdy arka zaznała spoczynku, (1Krn_6_16 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυιδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ,

interlinia PL: i ci których ustanowił Dawid nad rękami śpiewających w domu Pana w — spoczynku — arki

G2532 G3778 G3739 G2525 G1138 G1909 G5495 G103 G1722 G3624 G2962 G1722 G3588 G2663 G3588 G2787

LXX1Krn_ 15:27

A Dawid był przepasany szatą z bisioru, podobnie wszyscy Lewici niosący arkę przymierza Pana, śpiewacy i Chonenias, zwierzchnik pieśni śpiewających; a na Dawidzie była szata z bisioru. (1Krn_15_27 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.

interlinia PL: i Dawid przepasany w szatę bisiorową i wszyscy — Lewici niosący — arkę przymierza Pana i — śpiewacy i Choneniasz — przełożony — pieśni — śpiewających i na Dawidzie szata bisiorowa

G2532 G1138 G4024 G1722 G4749 G1039 G2532 G3956 G3588 G3019 G142 G3588 G2787 G1242 G2962 G2532 G3588 L10010 G2532 L9994 G3588 G758 G3588 G5603 G3588 G103 G2532 G1909 G1138 G4749 G1039

LXX1Krn_ 16:9

śpiewajcie Mu i grajcie Mu hymny, opowiadajcie o wszystkich Jego cudach, których dokonał Pan. (1Krn_16_9 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.

interlinia PL: śpiewajcie Mu i śpiewajcie hymny Mu opowiadajcie wszystkim — cuda Jego które uczynił Pan

G103 G846 G2532 G5214 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G2962

LXX1Krn_ 16:23

Śpiewajcie Panu, cała ziemio, dzień po dniu oznajmiajcie Jego zbawienie. (1Krn_16_23 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: śpiewajcie — Panu cała — ziemio zwiastujcie z dnia na dzień zbawienie Jego

G103 G3588 G2962 G3956 G3588 G1093 G312 G1537 G2250 G1519 G2250 G4991 G846

LXX1Krn_ 25:7

A ich liczba wraz z ich braćmi, wyuczonymi śpiewać Panu, każdym rozumnym, wynosiła dwustu osiemdziesięciu ośmiu. – (1Krn_25_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. –

interlinia PL: i była — liczba ich z — braćmi ich wyuczonymi śpiewać Panu każdy rozumiejący dwustu osiemdziesięciu i ośmiu —

G2532 G1096 G3588 G706 G846 G3326 G3588 G80 G846 G1321 G103 G2962 G3956 G4920 G1250 G3589 G2532 G3638

LXX2Ezd_ 2:41

Śpiewacy· synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. (2Ezd_2_41 tłum. AI)

greka: οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: — śpiewacy synowie Asafa stu dwudziestu ośmiu

G3588 G103 G5207 L1342 G1540 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 2:65

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu· (2Ezd_2_65 tłum. AI)

greka: χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich ci siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu i ci śpiewacy i śpiewaczki dwustu

G5565 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G3778 G103 G2532 G103 G1250

LXX2Ezd_ 2:70

I zamieszkali kapłani i Lewici, i ci z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i natynici w swoich miastach, i cały Izrael w swoich miastach. (2Ezd_2_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.

interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — Lewici i — z — ludu i — śpiewacy i — odźwierni i — Netynejczycy w miastach swoich i cały Izrael w miastach swoich

G2532 G2523 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G575 G3588 G2992 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 L6656 G1722 G4172 G846 G2532 G3956 G2474 G1722 G4172 G846

LXX2Ezd_ 7:7

I wstąpili spośród synów Izraela i spośród kapłanów, i spośród Lewitów, oraz śpiewacy, odźwierni i natynici do Jerozolimy w siódmym roku króla Artakserksesa. (2Ezd_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Αρθασασθα τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i wyszli spośród synów Izraela i spośród — kapłanów i spośród — Lewitów i — śpiewacy i — odźwierni i — słudzy świątynni do Jerozolimy w roku siódmym — Artakserksesa — króla

G2532 G305 G575 G5207 G2474 G2532 G575 G3588 G2409 G2532 G575 G3588 G3019 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 L6656 G1519 G2419 G1722 G2094 G1442 G3588 L1217 G3588 G935

LXX2Ezd_ 7:24

I oznajmia się wam· na wszystkich kapłanów i Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, natynitów i sług tego domu Boga niech nie będzie nakładany podatek; nie będziesz miał władzy ich zniewalać. (2Ezd_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται· ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ᾄδουσιν, πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς.

interlinia PL: i wam oznajmiono wśród wszystkich — kapłanów i — Lewitów śpiewaków odźwiernych sług świątynnych i sług domu Boga tego podatek nie niech będzie dla ciebie nie będziesz miał władzy obciążać ich

G2532 G5213 G1107 G1722 G3956 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G103 L7862 L6656 G2532 G3011 G3624 G2316 G3778 G5411 G3361 G1510 G4671 G3756 G1850 G2615 G846

LXX2Ezd_ 8:17

i wyprowadziłem ich do naczelnika w Kasifii, do tego miejsca, i włożyłem w ich usta słowa, aby mówili do swoich braci, natynitów w Kasifii, w tym miejscu, aby przyprowadzili nam śpiewaków do domu naszego Boga. (2Ezd_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: i wyprowadziłem ich do zwierzchnika w Kasifii — miejscu i włożyłem w usta ich słowa aby mówili do — braci ich — sług świątynnych w Kasifii — miejscu — aby przyprowadzili nam śpiewających do domu Boga naszego

G2532 G1627 G846 G1909 G758 G1722 G694 G3588 G5117 G2532 G5087 G1722 G4750 G846 G3056 G2980 G4314 G3588 G80 G846 G3588 L6656 G1722 G694 G3588 G5117 G3588 G5342 G2254 G103 G1519 G3624 G2316 G2257

LXX2Ezd_ 10:24

a spośród śpiewaków: Eliasziba· a spośród odźwiernych: Szalluma, Telema i Urię. – (2Ezd_10_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ᾀδόντων Ελισαφ· καὶ ἀπὸ τῶν πυλωρῶν Σελλημ καὶ Τελημ καὶ Ωδουε. –

interlinia PL: i z — śpiewaków Eliaszib i z — odźwiernych Sellem i Telem i Odue —

G2532 G575 G3588 G103 L3258 G2532 G575 G3588 L7862 L8336 G2532 L9138 G2532 L10058

LXX2Ezd_ 17:1

I stało się, gdy mur został zbudowany, i ustawiłem wrota, i ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów. (2Ezd_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.

interlinia PL: i stało się gdy został zbudowany — mur i ustawiłem — drzwi i zostali ustanowieni — odźwierni i — śpiewający i — Lewici

G2532 G1096 G2259 G3618 G3588 G5038 G2532 G2476 G3588 G2374 G2532 G1980 G3588 L7862 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 G3019

LXX2Ezd_ 17:44

Śpiewacy· synów Asafa stu czterdziestu ośmiu. (2Ezd_17_44 tłum. AI)

greka: οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: — śpiewacy synowie Asafa stu czterdziestu ośmiu

G3588 G103 G5207 L1342 G1540 G5062 G3638

LXX2Ezd_ 17:67

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu czterdziestu pięciu· (2Ezd_17_67 tłum. AI)

greka: πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich tych siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmiu i śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu

L7285 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G103 G2532 G103 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:73

I zamieszkali kapłani i Lewici, odźwierni, śpiewacy, ci z ludu, natynici i cały Izrael w swoich miastach. I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — (2Ezd_17_73 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν –

interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — lewici i — odźwierni i — śpiewacy i — z — ludu i — netinici i cały Izrael w miastach ich i nadszedł — miesiąc — siódmy — i — synowie Izraela w miastach swoich —

G2532 G2523 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 G575 G3588 G2992 G2532 G3588 L6656 G2532 G3956 G2474 G1722 G4172 G846 G2532 G5348 G3588 G3375 G3588 G1442 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G4172 G846

LXX2Ezd_ 20:29

A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, natynici i każdy, kto przyłączył się od ludów ziemi do Prawa Boga, ich kobiety, ich synowie, ich córki, każdy wiedzący i rozumiejący, (2Ezd_20_29 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται, οἱ πυλωροί, οἱ ᾄδοντες, οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ, γυναῖκες αὐτῶν, υἱοὶ αὐτῶν, θυγατέρες αὐτῶν, πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων,

interlinia PL: i — pozostali — ludu — kapłani — Lewici — odźwierni — śpiewacy — Netynejczycy i każdy — przyłączający się od ludów — ziemi do prawa — Boga żony ich synowie ich córki ich każdy — znający i rozumiejący

G2532 G3588 G2645 G3588 G2992 G3588 G2409 G3588 G3019 G3588 L7862 G3588 G103 G3588 L6656 G2532 G3956 G3588 G4365 G575 G2992 G3588 G1093 G4314 G3551 G3588 G2316 G1135 G846 G5207 G846 G2364 G846 G3956 G3588 G1492 G2532 G4920

LXX2Ezd_ 20:40

Bo do skarbców synowie Izraela i synowie Lewiego przyniosą pierwociny zboża, wina i oliwy, a tam są święte naczynia i kapłani pełniący służbę, i odźwierni, i śpiewacy. I nie opuścimy domu naszego Boga. (2Ezd_20_40 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες. καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ do — skarbów wniosą — synowie Izraela i — synowie — Lewiego — pierwociny — zboża i — wina i — oliwy i tam naczynia — święte i — kapłani — pełniący służbę i — odźwierni i — śpiewacy i nie opuścimy — domu — Boga naszego

G3754 G1519 G3588 G2344 G1533 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G5207 G3588 G3017 G3588 G536 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G2532 G1563 G4632 G3588 G40 G2532 G3588 G2409 G3588 G3011 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 G103 G2532 G3756 G1459 G3588 G3624 G3588 G2316 G2257

LXX2Ezd_ 21:22

A nadzorcą Lewitów był syn Baniego, Uzzi, syn Chaszabiasza, syna Michy; spośród synów Asafa, śpiewających naprzeciw dzieła domu Boga· (2Ezd_21_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανι, Οζι υἱὸς Ασαβια υἱὸς Μιχα. ἀπὸ υἱῶν Ασαφ τῶν ᾀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: i nadzorca Lewitów syn Baniego Uzzi syn Chaszabiasza syn Michy spośród synów Asafa — śpiewających naprzeciw pracy domu — Boga

G2532 G1985 G3019 G5207 L1856 L6869 G5207 L1322 G5207 L6485 G575 G5207 L1342 G3588 G103 G561 G2041 G3624 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 22:28

I zgromadzili się synowie śpiewaków z okręgu dokoła Jerozolimy i z osiedli, (2Ezd_22_28 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων

interlinia PL: i zgromadzili się — synowie — śpiewaków i z — okolicy wokoło do Jerozolimy i z osad

G2532 G4863 G3588 G5207 G3588 G103 G2532 G575 G3588 G4066 G2943 G1519 G2419 G2532 G575 G1886

LXX2Ezd_ 22:29

i z pól· śpiewacy bowiem zbudowali sobie osiedla w Jerozolimie. (2Ezd_22_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ ἀγρῶν· ὅτι ἐπαύλεις ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς οἱ ᾄδοντες ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i z pól ponieważ osady zbudowali sobie — śpiewacy w Jerozolimie

G2532 G575 G68 G3754 G1886 G3618 G1438 G3588 G103 G1722 G2419

LXX2Ezd_ 22:42

i Maasejasz, Szemajasz, Eleazar, Uzzi, Jochanan, Malkiasz, Elam i Ezer; i śpiewacy byli słyszani, i zostali ustanowieni. (2Ezd_22_42 tłum. AI)

greka: καὶ Μαασιας καὶ Σεμειας καὶ Ελεαζαρ καὶ Οζι καὶ Ιωαναν καὶ Μελχιας καὶ Αιλαμ καὶ Εζουρ, καὶ ἠκούσθησαν οἱ ᾄδοντες καὶ ἐπεσκέπησαν.

interlinia PL: i Maasjasz i Szemejasz i Eleazar i Uzzi i Jochanan i Melchiasz i Elam i Ezer i byli słyszani — śpiewacy i zostali nawiedzeni

G2532 L6010 G2532 L8350 G2532 G1648 G2532 L6869 G2532 L5039 G2532 L6330 G2532 L338 G2532 L2966 G2532 G191 G3588 G103 G2532 G1980

LXX2Ezd_ 22:45

I strzegli straży swojego Boga i straży oczyszczenia, i śpiewaków, i odźwiernych, według przykazań Dawida i jego syna Salomona· (2Ezd_22_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωροὺς ὡς ἐντολαὶ Δαυιδ καὶ Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: i strzegli straży Boga ich i straży — oczyszczenia i — śpiewaków i — odźwiernych jak przykazania Dawida i Salomona syna jego

G2532 G5442 G5438 G2316 G846 G2532 G5438 G3588 G2512 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 L7862 G5613 G1785 G1138 G2532 L8143 G5207 G846

LXX2Ezd_ 22:46

gdyż w dniach Dawida Asaf od początku był pierwszym ze śpiewaków, i hymn, i chwała dla Boga, (2Ezd_22_46 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ’ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ,

interlinia PL: ponieważ w dniach Dawida Asaf od początku pierwszy — śpiewających i hymn i pieśń pochwalną — Bogu

G3754 G1722 G2250 G1138 L1342 G575 G746 G4413 G3588 G103 G2532 G5215 G2532 G133 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 22:47

a cały Izrael w dniach Zorobabela dawał części śpiewakom i odźwiernym, sprawę dnia w jego dniu, i uświęcał je dla Lewitów, a Lewici uświęcali je dla synów Aarona. (2Ezd_22_47 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων.

interlinia PL: i cały Izrael w dniach Zorobabela dający działy — śpiewaków i — odźwiernych rzecz dnia w dniu jego i poświęcający — Lewitom i — Lewici poświęcający — synom Aarona

G2532 G3956 G2474 G1722 G2250 G2216 G1325 G3310 G3588 G103 G2532 G3588 L7862 G3056 G2250 G1722 G2250 G846 G2532 G37 G3588 G3019 G2532 G3588 G3019 G37 G3588 G5207 G2

LXX2Ezd_ 23:5

uczynił mu wielki skarbiec; a tam wcześniej dawano mannę, kadzidło, naczynia i dziesięcinę zboża, wina i oliwy, należną Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, oraz pierwociny kapłanów. (2Ezd_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων.

interlinia PL: i uczynił mu skarbczyk wielki i tam były wcześniej dający — ofiarę i — kadzidło i — naczynia i — dziesięcinę — zboża i — wina i — oliwy przykazanie — Lewitów i — śpiewaków i — odźwiernych i pierwociny — kapłanów

G2532 G4160 G846 G1049 G3173 G2532 G1563 G1510 G4386 G1325 G3588 L6136 G2532 G3588 G3030 G2532 G3588 G4632 G2532 G3588 G1181 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G1785 G3588 G3019 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 L7862 G2532 G536 G3588 G2409

LXX2Ezd_ 23:10

I poznałem, że części Lewitów nie były dawane, i uciekli, każdy na swoje pole, Lewici i śpiewacy wykonujący dzieło. (2Ezd_23_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευιτῶν οὐκ ἐδόθησαν, καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον.

interlinia PL: i poznałem że działy — Lewitów nie zostały dane i uciekli każdy na pole swoje — Lewici i — śpiewacy czyniący — służbę

G2532 G1097 G3754 G3310 G3588 G3019 G3756 G1325 G2532 G5343 G435 G1519 G68 G846 G3588 G3019 G2532 G3588 G103 G4160 G3588 G2041

LXX2Krl_ 19:36

Jestem dzisiaj synem osiemdziesięciu lat. Czy rozpoznam między dobrem a złem? Czy twój sługa będzie jeszcze smakował tego, co jem albo piję? Czy będę jeszcze słuchał głosu śpiewających mężczyzn i śpiewających kobiet? Dlaczego twój sługa ma jeszcze być ciężarem dla mojego pana, króla? (2Krl_19_36 tłum. AI)

greka: υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;

interlinia PL: synem osiemdziesięciu lat ja jestem dzisiaj nie rozpoznam pomiędzy środkiem dobrego i złego albo zakosztuje — sługa twój jeszcze tego, co będę jadł albo będę pił albo usłyszę jeszcze głos śpiewających i śpiewających więc czym będzie jeszcze — sługa twój jako ciężar dla — pana mojego — króla

G5207 G3589 G2094 G1473 G1510 G4594 G3361 G1097 G303 G3319 G18 G2532 G2556 G2228 G1089 G3588 G1401 G4675 G2089 G3739 G2068 G2228 G4095 G2228 G191 G2089 G5456 G103 G2532 G103 G2443 G5101 G1510 G2089 G3588 G1401 G4675 G1519 G5413 G1909 G3588 G2962 G3450 G3588 G935

LXX2Krn_ 23:13

I zobaczyła, a oto król stał na swoim miejscu, a przy wejściu byli zwierzchnicy i trąby wokół króla; i cały lud się radował, i dęli w trąby, a śpiewacy z instrumentami śpiewali i wysławiali pieśń pochwalną· i Gotolia rozdarła swoją szatę, zawołała i powiedziała: „Spisek! Spisek!”. (2Krn_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.

interlinia PL: i zobaczyła i oto — król na — miejscu swoim i przy — wejściu — dowódcy i — trąby wokół — króla i cały — lud radował się i trąbili na — trąbach i — śpiewający na — instrumentach śpiewacy i śpiewający hymn pieśń pochwalną i rozdarła Gotolia — szatę swoją i zawołała i powiedziała spisek spisek

G2532 G3708 G2532 G2400 G3588 G935 G1909 G3588 G4714 G846 G2532 G1909 G3588 G1529 G3588 G758 G2532 G3588 G4536 G4012 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G2992 G2165 G2532 G4537 G1722 G3588 G4536 G2532 G3588 G103 G1722 G3588 L7044 L10057 G2532 G5214 G136 G2532 L2630 L2347 G3588 G4749 G846 G2532 G994 G2532 G2036 G2007 G2007

LXX2Krn_ 29:27

I Ezechiasz powiedział, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a gdy zaczęto składać całopalenie, zaczęli śpiewać Panu, i zabrzmiały trąby wraz z instrumentami Dawida, króla Izraela. (2Krn_29_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz złożyć — całopalenie na — ołtarzu i gdy — zaczęto składać — całopalenie zaczęli śpiewać Panu i — trąby przy — instrumentach Dawida króla Izraela

G2532 G2036 G1478 G399 G3588 L6955 G1909 G3588 G2379 G2532 G1722 G3588 G757 G399 G3588 L6955 G757 G103 G2962 G2532 G3588 G4536 G4314 G3588 L7044 G1138 G935 G2474

LXX2Krn_ 29:28

I całe zgromadzenie oddawało pokłon, śpiewacy śpiewali, a trąby brzmiały, aż całopalenie zostało ukończone. (2Krn_29_28 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει, καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες, καὶ αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι, ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις.

interlinia PL: i całe — zgromadzenie oddawało pokłon i — śpiewacy śpiewali i — trąby trąbiły aż do zakończenia — całopalenia

G2532 G3956 G3588 G1577 G4352 G2532 G3588 L10010 G103 G2532 G3588 G4536 G4537 G2193 G3757 G4931 G3588 L6955

LXXIz_ 5:1

Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy. Winnica powstała dla umiłowanego na rogu, w miejscu żyznym. (Iz_5_1 tłum. AI)

greka: Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.

interlinia PL: zaśpiewam właśnie — umiłowanemu pieśń — umiłowanego — winnicy mojej winnica stała się — umiłowanemu na rogu w miejscu żyznym

G103 G1211 G3588 G25 L1405 G3588 G27 G3588 G290 G3450 G290 G1096 G3588 G25 G1722 G2768 G1722 G5117 L7509

LXXIz_ 23:16

„Weź cytrę, włócz się po miastach, zapomniana nierządnico; dobrze graj na cytrze, wiele śpiewaj, aby powstała pamięć o tobie”. (Iz_23_16 tłum. AI)

greka: Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται.

interlinia PL: weź cytrę włócz się miasto nierządnico zapomniana dobrze graj na cytrze wiele śpiewaj aby twoja pamięć stała się

G2983 G2788 L7977 G4172 G4204 G1950 G2573 G2789 G4183 G103 G2443 G4675 G3417 G1096

LXXIz_ 26:1

W owym dniu będą śpiewać tę pieśń w ziemi Judy, mówiąc: „Oto miasto warowne; nasze zbawienie ustanowi murem i przedmurzem. (Iz_26_1 tłum. AI)

greka: Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες Ἰδοὺ πόλις ὀχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος.

interlinia PL: — dniu owym będą śpiewać — pieśń tę na ziemi Judy mówiąc oto miasto warowne i zbawienie nasze ustanowi mur i przedmurze

G3588 G2250 G1565 G103 G3588 L1405 G3778 G1909 G1093 G2448 G3004 G2400 G4172 L7135 G2532 G4992 G2257 G5087 G5038 G2532 L7453

LXXJdt_ 16:1

I Judyta powiedziała: „Rozpocznijcie [pieśń] mojemu Bogu na bębnach, śpiewajcie Panu przy cymbałach, ułóżcie Mu psalm i pieśń pochwalną, wywyższajcie i wzywajcie Jego imienia. (Jdt_16_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

interlinia PL: i powiedziała Judyta intonujcie — Bogu mojemu na bębnach śpiewajcie — Panu na cymbałach ułóżcie Mu psalm i pochwałę wywyższajcie i wzywajcie — imienia Jego

G2532 G2036 L4950 L3531 G3588 G2316 G3450 G1722 L9293 G103 G3588 G2962 G1722 G2950 L3386 G846 G5568 G2532 G136 G5312 G2532 G1941 G3588 G3686 G846

LXXJr_ 20:13

Śpiewajcie Panu, chwalcie Go, ponieważ wyrwał duszę ubogiego z ręki czyniących zło. – (Jr_20_13 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων. –

interlinia PL: śpiewajcie — Panu chwalcie go ponieważ wyrwał duszę ubogiego z ręki czyniących zło —

G103 G3588 G2962 G134 G846 G3754 G1807 G5590 G3993 G1537 G5495 L7610

LXXJr_ 37:19

I wyjdą od nich śpiewający i głos bawiących się; i pomnożę ich, i nie staną się nieliczni. (Jr_37_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν.

interlinia PL: i wyjdą od nich śpiewający i głos bawiących się i pomnożę ich i nie nie zostaną pomniejszeni

G2532 G1831 G575 G846 G103 G2532 G5456 G3815 G2532 G4121 G846 G2532 G3756 G3361 G1642

LXXKoh_ 2:8

Zgromadziłem sobie także srebro i złoto oraz skarby królów i krain· sprawiłem sobie śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów człowieka: podczaszego i podczaszynie· (Koh_2_8 tłum. AI)

greka: συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας καὶ ἐντρυφήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας·

interlinia PL: zgromadziłem sobie i zaiste srebro i złoto i skarby królów i — krajów uczyniłem sobie śpiewaków i śpiewaczki i rozkosze synów — człowieka pucharnego i pucharne

G4863 G3427 G2532 G1065 G694 G2532 G5553 G2532 L7423 G935 G2532 G3588 G5561 G4160 G3427 G103 G2532 G103 G2532 L3483 G5207 G3588 G444 L6908 G2532 L6908

LXXLb_ 21:17

Wtedy zaśpiewał Izrael tę pieśń nad studnią: „Rozpocznijcie dla niej: (Lb_21_17 tłum. AI)

greka: τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ·

interlinia PL: wtedy zaśpiewał Izrael — pieśń tę nad — studni zacznijcie jej

G5119 G103 G2474 G3588 L1405 G3778 G1909 G3588 G5421 L3531 G846

LXXPi_ 1:1

Śpiewajmy Panu, bo chwalebnie został otoczony chwałą· konia i jeźdźca wrzucił do morza. (Pi_1_1 tłum. AI)

greka: Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

interlinia PL: zaśpiewajmy — Panu chwalebnie bowiem został uwielbiony konia i jeźdźca wrzucił do morza

G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281

LXXPi_ 10:1

Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy· umiłowany miał winnicę na rogu, w miejscu tłustym, (Pi_10_1 tłum. AI)

greka: Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀμπελὼν ἐγένετο τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι,

interlinia PL: zaśpiewam zaiste — umiłowanemu pieśń — umiłowanego — winnicy mojej winnica stała się — umiłowanemu na rogu w miejscu urodzajnym

G103 G1211 G3588 G25 L1405 G3588 G27 G3588 G290 G3450 G290 G1096 G3588 G25 G1722 G2768 G1722 G5117 L7509

LXXPs_ 7:1

Psalm Dawida, który zaśpiewał Panu z powodu słów Chusiego, syna Jemeniego. (Ps_7_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι.

interlinia PL: psalm — Dawidowi który zaśpiewał — Panu z powodu — słów Chusiego syna Jeminitów

G5568 G3588 G1138 G3739 G103 G3588 G2962 G5228 G3588 G3056 L9949 G5207 L4801

LXXPs_ 12:6

Ja zaś zaufałem Twojemu miłosierdziu, moje serce będzie się radować z Twojego zbawienia· zaśpiewam Panu, który wyświadczył mi dobro, i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_12_6 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

interlinia PL: ja zaś w — miłosierdziu twoim zaufałem będzie się radować — serce moje z — zbawienia twego będę śpiewał — Panu — dobroczyńcy mnie i będę śpiewał psalm — imieniu Pana — Najwyższego

G1473 G1161 G1909 G3588 G1656 G4675 G1679 G21 G3588 G2588 G3450 G1909 G3588 G4992 G4675 G103 G3588 G2962 G3588 G2109 G3165 G2532 G5567 G3588 G3686 G2962 G3588 G5310

LXXPs_ 20:14

Wywyższ się, Panie, w swojej mocy· będziemy śpiewać i opiewać Twoje potęgi. (Ps_20_14 tłum. AI)

greka: ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.

interlinia PL: wywyższ się Panie w — mocy twojej będziemy śpiewać i będziemy grać psalm — mocom twoim

G5312 G2962 G1722 G3588 G1411 G4675 G103 G2532 G5567 G3588 L2805 G4675

LXXPs_ 26:6

a teraz oto wywyższył moją głowę ponad moich wrogów· obszedłem i złożyłem w Jego namiocie ofiarę okrzyku, będę śpiewał i grał Panu. (Ps_26_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i teraz oto wywyższył — głowę moją nad nieprzyjaciół moich obszedłem i złożyłem ofiarę w — namiocie jego ofiarę okrzyku będę śpiewał i będę grał psalm — Panu

G2532 G3568 G2400 G5312 G3588 G2776 G3450 G1909 G2190 G3450 G2944 G2532 G2380 G1722 G3588 G4633 G846 G2378 L475 G103 G2532 G5567 G3588 G2962

LXXPs_ 32:3

Śpiewajcie Mu pieśń nową, pięknie grajcie z okrzykiem. (Ps_32_3 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.

interlinia PL: śpiewajcie mu pieśń nową pięknie grajcie z okrzykiem

G103 G846 L1405 G2537 G2573 G5567 G1722 L475

LXXPs_ 56:8

Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i grał psalm. (Ps_56_8 tłum. AI)

greka: ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.

interlinia PL: gotowe — serce moje — Boże gotowe — serce moje będę śpiewał i będę grał

G2092 G3588 G2588 G3450 G3588 G2316 G2092 G3588 G2588 G3450 G103 G2532 G5567

LXXPs_ 58:17

Ja zaś będę śpiewał o Twojej mocy i o poranku będę się radował Twoim miłosierdziem, bo stałeś się moim wspomożycielem i ucieczką w dniu mojego ucisku. (Ps_58_17 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου.

interlinia PL: ja zaś będę śpiewał — mocy twojej i będę się radował — rankiem — miłosierdzie twoje bo stałeś się wspomożycielem moim i ucieczką w dniu ucisku mojego

G1473 G1161 G103 G3588 G1411 G4675 G2532 G21 G3588 G4404 G3588 G1656 G4675 G3754 G1096 L887 G3450 G2532 L5461 G1722 G2250 G2347 G3450

LXXPs_ 67:5

Śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Jego imieniu· przygotujcie drogę Temu, który wstąpił na zachody; Pan jest Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. Zatrwożą się przed Jego obliczem, (Ps_67_5 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

interlinia PL: śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — imieniu Jego przygotujcie drogę — wstępującemu na zachody Pan imię Jego i weselcie się przed Nim zatrwożą się od oblicza Jego

G103 G3588 G2316 G5567 G3588 G3686 G846 L6858 G3588 G1910 G1909 G1424 G2962 G3686 G846 G2532 G21 G1799 G846 G5015 G575 G4383 G846

LXXPs_ 67:33

Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Panu. Diapsalma. (Ps_67_33 tłum. AI)

greka: αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.

interlinia PL: — królestwa — ziemi śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — Panu pauza

G3588 G932 G3588 G1093 G103 G3588 G2316 G5567 G3588 G2962 L2678

LXXPs_ 88:2

Twoje miłosierdzia, Panie, będę śpiewał na wieki, z pokolenia na pokolenie będę oznajmiał Twoją prawdę moimi ustami, (Ps_88_2 tłum. AI)

greka: Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,

interlinia PL: — miłosierdzia twoje Panie na — wiek będę śpiewał z pokolenia na pokolenie będę głosił — prawdę twoją w — ustach moich

G3588 G1656 G4675 G2962 G1519 G3588 G165 G103 G1519 G1074 G2532 G1074 G518 G3588 G225 G4675 G1722 G3588 G4750 G3450

LXXPs_ 95:1

Gdy dom był budowany po niewoli· pieśń Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, cała ziemio· (Ps_95_1 tłum. AI)

greka: Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·

interlinia PL: gdy — dom był budowany po — niewoli pieśń — Dawidowi śpiewajcie — Panu pieśń nową śpiewajcie — Panu cała — ziemia

G3753 G3588 G3624 G3618 G3326 G3588 G161 G5603 G3588 G1138 G103 G3588 G2962 L1405 G2537 G103 G3588 G2962 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 95:2

śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, zwiastujcie dzień po dniu Jego zbawienie· (Ps_95_2 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·

interlinia PL: śpiewajcie — Panu błogosławcie — imię jego głoście dobrą nowinę dzień po dniu — zbawienie jego

G103 G3588 G2962 G2127 G3588 G3686 G846 G2097 G2250 G1537 G2250 G3588 G4992 G846

LXXPs_ 97:1

Psalm Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo Pan uczynił cuda· zbawiła Go Jego prawica i Jego święte ramię. (Ps_97_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

interlinia PL: psalm — Dawidowi śpiewajcie — Panu pieśń nową bo cuda uczynił Pan zbawiła go — prawica jego i — ramię — święte jego

G5568 G3588 G1138 G103 G3588 G2962 L1405 G2537 G3754 G2298 G4160 G2962 G4982 G846 G3588 G1188 G846 G2532 G3588 G1023 G3588 G40 G846

LXXPs_ 97:4

Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, śpiewajcie, radujcie się i grajcie psalm· (Ps_97_4 tłum. AI)

greka: ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·

interlinia PL: wykrzykujcie — Bogu cała — ziemia śpiewajcie i radujcie się i grajcie

G214 G3588 G2316 G3956 G3588 G1093 G103 G2532 G21 G2532 G5567

LXXPs_ 100:1

Psalm Dawida. Miłosierdzie i sąd będę Ci śpiewał, Panie· (Ps_100_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε·

interlinia PL: — Dawidowi psalm miłosierdzie i sąd zaśpiewam Tobie Panie

G3588 G1138 G5568 G1656 G2532 G2920 G103 G4671 G2962

LXXPs_ 103:33

Będę śpiewał Panu w moim życiu, będę grał psalm mojemu Bogu, dopóki istnieję· (Ps_103_33 tłum. AI)

greka: ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω·

interlinia PL: będę śpiewał — Panu w — życiu moim będę grał — Bogu mojemu dopóki istnieję

G103 G3588 G2962 G1722 G3588 G2222 G3450 G5567 G3588 G2316 G3450 G2193 G5225

LXXPs_ 104:2

śpiewajcie Mu i grajcie Mu psalm, opowiadajcie wszystkie Jego cuda. (Ps_104_2 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

interlinia PL: śpiewajcie mu i grajcie mu opowiadajcie wszystkie — cuda jego

G103 G846 G2532 G5567 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846

LXXPs_ 107:2

Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i grał psalm w mojej chwale. (Ps_107_2 tłum. AI)

greka: Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

interlinia PL: gotowe — serce moje — Boże gotowe — serce moje będę śpiewał i będę grał w — chwale mojej

G2092 G3588 G2588 G3450 G3588 G2316 G2092 G3588 G2588 G3450 G103 G2532 G5567 G1722 G3588 G1380 G3450

LXXPs_ 136:3

bo tam ci, którzy nas uprowadzili, pytali nas o słowa pieśni, a ci, którzy nas zabrali, o hymn: „Zaśpiewajcie nam spośród pieśni Syjonu”. (Ps_136_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.

interlinia PL: bo tam pytali nas — ci, którzy uprowadzili nas o słowa pieśni i — ci, którzy uprowadzili nas o hymn zaśpiewajcie nam z — pieśni Syjonu

G3754 G1563 G1905 G2248 G3588 G162 G2248 G3056 G5603 G2532 G3588 G520 G2248 G5215 G103 G2254 G1537 G3588 G5603 G4622

LXXPs_ 136:4

Jak mamy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi? (Ps_136_4 tłum. AI)

greka: πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

interlinia PL: jak zaśpiewamy — pieśń Pana na ziemi obcej

G4459 G103 G3588 G5603 G2962 G1909 G1093 G245

LXXPs_ 137:5

i niech śpiewają na drogach Pana, bo wielka jest chwała Pana, (Ps_137_5 tłum. AI)

greka: καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου,

interlinia PL: i niech śpiewają na — drogach Pana bo wielka — chwała Pana

G2532 G103 G1722 G3588 G3598 G2962 G3754 G3173 G3588 G1391 G2962

LXXPs_ 143:9

Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, na dziesięciostrunnej harfie będę Ci grał psalm, (Ps_143_9 tłum. AI)

greka: ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι

interlinia PL: — Boże pieśń nową będę śpiewał Tobie na psalterium dziesięciostrunowym będę grał Tobie

G3588 G2316 G5603 G2537 G103 G4671 G1722 L10006 L2487 G5567 G4671

LXXPs_ 149:1

Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń, Jego chwała w zgromadzeniu świętych. (Ps_149_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

interlinia PL: Alleluja śpiewajcie — Panu pieśń nową — chwała Jego w zgromadzeniu świętych

G239 G103 G3588 G2962 L1405 G2537 G3588 G133 G846 G1722 G1577 G3741

LXXSdz(A)_ 5:1

I Debbora oraz Barak, syn Abineema, śpiewali w owym dniu, i powiedzieli: (Sdz(A)_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i zaśpiewała Debora i Barak syn Abineema w — dniu tym i powiedział

G2532 G103 L2460 G2532 G913 G5207 L64 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G2036

LXXSdz(A)_ 5:3

Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, potężni satrapowie; ja będę śpiewać Panu, będę grać Bogu Izraela. (Sdz(A)_5_3 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, βασιλεῖς, ἐνωτίζεσθε, σατράπαι δυνατοί· ἐγὼ τῷ κυρίῳ ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ θεῷ Ισραηλ.

interlinia PL: słuchajcie królowie nadstawcie ucha satrapowie możni ja — Panu będę śpiewać będę grać — Bogu Izraela

G191 G935 G1801 L8249 G1415 G1473 G3588 G2962 G103 G5567 G3588 G2316 G2474

LXXSdz(B)_ 5:3

Słuchajcie, królowie, i nadstawcie ucha, satrapowie· ja jestem dla Pana, ja jestem — będę śpiewać, będę grać Panu, Bogu Izraela. (Sdz(B)_5_3 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, βασιλεῖς, καὶ ἐνωτίσασθε, σατράπαι· ἐγώ εἰμι τῷ κυρίῳ, ἐγώ εἰμι ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ.

interlinia PL: słuchajcie królowie i nadstawcie ucha satrapowie ja jestem — Panu ja jestem będę śpiewał będę grał — Panu — Bogu Izraela

G191 G935 G2532 G1801 L8249 G1473 G1510 G3588 G2962 G1473 G1510 G103 G5567 G3588 G2962 G3588 G2316 G2474

LXXWj_ 15:1

Wtedy Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Bogu tę pieśń i powiedzieli, mówiąc: „Śpiewajmy Panu, chwalebnie bowiem został uwielbiony· konia i jeźdźca wrzucił do morza. (Wj_15_1 tłum. AI)

greka: Τότε ᾖσεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

interlinia PL: wtedy zaśpiewał Mojżesz i — synowie Izraela — pieśń tę — Bogu i powiedzieli mówiąc zaśpiewajmy — Panu chwalebnie gdyż wsławił się konia i jeźdźca rzucił do morza

G5119 G103 G3475 G2532 G3588 G5207 G2474 G3588 G5603 G3778 G3588 G2316 G2532 G2036 G3004 G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281

LXXWj_ 15:21

Mariam zaś przewodziła im, mówiąc: „Śpiewajmy Panu, chwalebnie bowiem został uwielbiony· konia i jeźdźca wrzucił do morza”. (Wj_15_21 tłum. AI)

greka: ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαμ λέγουσα Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

interlinia PL: zaczęła zaś im Miriam mówiąc śpiewajmy — Panu chwalebnie bo został uwielbiony konia i jeźdźca wrzucił do morza

L3531 G1161 G846 G3137 G3004 G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281

BT NTEf 5:19

BT4: przemawiając do siebie nawzajem w psalmach i hymnach i pieśniach pełnych ducha , śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach . (Ef5_19 BT_4)

G2980 G1438 G5568 G5215 G2532 G4152 G5603 G0103 G2532 G5567 G2962 G5216 G2588

BT NTKol 3:16

BT4: Słowo Chrystusa niech w was przebywa z całym bogactwem : z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie samych siebie przez psalmy , hymny , pieśni duchowe , pod wpływem łaski śpiewając Bogu w waszych sercach . (Kol3_16 BT_4)

G3056 G5547 G1774 G4146 G3956 G4678 G1321 G3560 G1438 G5568 G5215 G4152 G5485 G0103 G2316 G2588

BT NTAp 5:9

BT4: I śpiewają nową pieśń : Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie , bo zostałeś zabity i nabyłeś ludzi dla Boga swoją krwią z każdego pokolenia , języka , ludu i narodu . (Ap5_9 BT_4)

G2532 G0103 G2537 G5603 G0514 G1488 G2983 G0975 G2532 G0455 G4973 G3754 G4969 G2532 G0059 G2316 G4675 G0129 G1537 G3956 G5443 G1100 G2992 G2532 G1484

BT NTAp 14:3

BT4: I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema Zwierzętami , i przed Starcami , a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni , prócz stu czterdziestu czterech tysięcy , wykupionych z ziemi . (Ap14_3 BT_4)

G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G2362 G2532 G1799 G5064 G2226 G2532 G1799 G4245 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G1540 G5062 G5064 G5505 G0059 G0575 G1093

BT NTAp 15:3

BT4: A śpiewają pieśń Mojżesza , sługi Boga , i pieśń Baranka : Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła , Panie , Boże Wszechmogący ! Sprawiedliwe i wierne są Twoje drogi , Królu narodów ! (Ap15_3 BT_4)

G0103 G5603 G3475 G1401 G2316 G2532 G5603 G0721 G3173 G2532 G2298 G4675 G2041 G2962 G2316 G3841 G1342 G2532 G0228 G4675 G3598 G0935 G1484

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 87
Odwiedzin dzisiaj: 89
Użytkowników teraz online: 23