Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT2

LXX50

BT2

GNTMt 27:4

I powiedział: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. Lecz oni odparli: Co nas to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψῃ.

interlinia PL: mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. — zaś powiedzieli: Co do nas? Ty zobaczysz.

G3004 G0264 G3860 G0129 G0121 G3588 G1161 G2036 G5101 G4314 G2248 G4771 G1492

GNTMt 27:24

Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

interlinia PL: Widząc zaś, — Piłat, że nic nie osiąga, lecz raczej zamieszanie powstaje, wziąwszy wodę, umył — ręce wobec — tłumu, mówiąc: Niewinny jestem od — krwi tej wy zobaczycie.

G1492 G1161 G3588 G4091 G3754 G3762 G5623 G0235 G3123 G2351 G1096 G2983 G5204 G0633 G3588 G5495 G0561 G3588 G3793 G3004 G0121 G1510 G0575 G3588 G0129 G5127 G5210 G3700

LXX1Krl_ 19:5

I położył swoją duszę w swojej ręce, i uderzył obcoplemieńca, i Pan dokonał wielkiego wybawienia, a cały Izrael zobaczył i uradował się; dlaczego więc grzesz przeciw niewinnej krwi, uśmiercając Dawida bez przyczyny?”. (1Krl_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;

interlinia PL: i położył — duszę swoją w — ręce swojej i pobił — cudzoziemca i uczynił Pan wybawienie wielkie i cały Izrael zobaczył i radował się i dlaczego czemu grzeszysz przeciw krwi niewinnej zabijając — Dawida bez powodu

G2532 G5087 G3588 G5590 G846 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3960 G3588 G246 G2532 G4160 G2962 G4991 G3173 G2532 G3956 G2474 G3708 G2532 G5463 G2532 G2443 G5101 G264 G1519 G129 G121 G2289 G3588 G1138 G1432

LXX1Krl_ 25:26

A teraz, panie — żyje Pan i żyje twoja dusza — jak Pan powstrzymał cię, abyś nie wszedł w niewinną krew i nie wybawił swojej ręki dla siebie, tak teraz niech twoi nieprzyjaciele i szukający zła dla mojego pana staną się jak Nabal. (1Krl_25_26 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε, ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, καθὼς ἐκώλυσέν σε κύριος τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἷμα ἀθῷον καὶ σῴζειν τὴν χεῖρά σού σοι, καὶ νῦν γένοιντο ὡς Ναβαλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ ζητοῦντες τῷ κυρίῳ μου κακά.

interlinia PL: i teraz panie żyje Pan i żyje — dusza twoja jak powstrzymał cię Pan — nie wejść w krew niewinną i ocalić — rękę twoją tobie i teraz niech będą jak Nabal — wrogowie twoi i — szukający — panu memu zła

G2532 G3568 G2962 G2198 G2962 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G2531 G2967 G4571 G2962 G3588 G3361 G2064 G1519 G129 G121 G2532 G4982 G3588 G5495 G4675 G4671 G2532 G3568 G1096 G5613 L6620 G3588 G2190 G4675 G2532 G3588 G2212 G3588 G2962 G3450 G2556

LXX1Krl_ 25:31

że nie będzie to dla ciebie obrzydliwością ani pułapką dla mojego pana: przelać niewinną krew bez przyczyny i wybawić rękę mojego pana dla niego samego. A Pan dobrze uczyni mojemu panu, i wspomnisz swoją służebnicę, aby uczynić jej dobro”. (1Krl_25_31 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ. καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ.

interlinia PL: i nie będzie ci to obrzydliwością i zgorszeniem — panu memu przelać krew niewinną daremnie i ocalić rękę Pana mego mu i uczyni dobro Pan — panu memu i wspomnisz — służebnicy swojej uczynić dobro jej

G2532 G3756 G1510 G4671 G3778 L1927 G2532 G4625 G3588 G2962 G3450 G1632 G129 G121 G1431 G2532 G4982 G5495 G2962 G3450 G846 G2532 L96 G2962 G3588 G2962 G3450 G2532 G3403 G3588 G1399 G4675 L96 G846

LXX1Mch_ 1:37

I rozlewali niewinną krew dokoła miejsca świętego, i splugawili miejsce święte. (1Mch_1_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα.

interlinia PL: i przelali krew niewinną wokoło — świątyni i splugawili — świątynię

G2532 G1632 G129 G121 G2945 G3588 L128 G2532 G3435 G3588 L128

LXX2Krl_ 3:28

I Dawid usłyszał o tym potem i powiedział: „Ja i moje królestwo jesteśmy niewinni przed Panem na wieki od krwi Abennera, syna Nera. (2Krl_3_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Δαυιδ μετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ κυρίου ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ·

interlinia PL: i usłyszał Dawid po tym i powiedział niewinny jestem ja i — królestwo moje przed Panem na wieki od — krwi Abnera syna Nera

G2532 G191 G1138 G3326 G3778 G2532 G2036 G121 G1510 G1473 G2532 G3588 G932 G3450 G575 G2962 G2193 G165 G575 G3588 G129 L46 G5207 L6759

LXX2Krl_ 14:9

I powiedziała kobieta z Thekoe do króla: „Na mnie, mój panie, królu, niech będzie bezprawie, i na dom mojego ojca, a król i jego tron niech będą niewinni”. (2Krl_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ’ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta — tekoicka do — króla na mnie panie mój królu — wina i na — dom — ojca mego i — król i — tron jego niewinny

G2532 G2036 G3588 G1135 G3588 L4456 G4314 G3588 G935 G1909 G1691 G2962 G3450 G935 G3588 G458 G2532 G1909 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G935 G2532 G3588 G2362 G846 G121

LXX2Krn_ 36:5d

oraz z powodu niewinnej krwi, którą przelał Joakim, i napełnił Jerozolimę niewinną krwią; a Pan nie chciał ich oczyścić. (2Krn_36_5d tłum. AI)

greka: καὶ ἐν αἵματι ἀθῴῳ, ᾧ ἐξέχεεν Ιωακιμ καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς.

interlinia PL: i za krew niewinną którą przelał Jojakim i napełnił — Jerozolimę krwią niewinną i nie chciał Pan zgładzić ich

G2532 G1722 G129 G121 G3739 G1632 L5038 G2532 G4130 G3588 G2419 G129 G121 G2532 G3756 G2309 G2962 G1842 G846

LXX2Mch_ 1:8

i spalili bramę, i przelali niewinną krew; wtedy błagaliśmy Pana i zostaliśmy wysłuchani, złożyliśmy ofiarę i mąkę pszenną, zapaliliśmy lampy i wyłożyliśmy chleby. (2Mch_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους.

interlinia PL: i podpalili — bramę i wylali krew niewinną i modliliśmy się — do Pana i zostaliśmy wysłuchani i złożyliśmy ofiarę i najczystszą mąkę i zapaliliśmy — lampy i wyłożyliśmy — chleby

G2532 L3355 G3588 G4440 G2532 G1632 G129 G121 G2532 G1210 G3588 G2962 G2532 G1522 G2532 G4374 G2378 G2532 G4585 G2532 L3522 G3588 G3088 G2532 G4388 G3588 G740

LXX2Mch_ 7:19

ty jednak nie sądź, że pozostaniesz bezkarny, skoro podjąłeś walkę z Bogiem”. (2Mch_7_19 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ μὴ νομίσῃς ἀθῷος ἔσεσθαι θεομαχεῖν ἐπιχειρήσας.

interlinia PL: ty zaś nie sądź bez winy być walczącym z Bogiem odważywszy się

G4771 G1161 G3361 G3543 G121 G1510 G2313 G2021

LXX3Krl_ 2:5

A także ty wiesz, co uczynił mi Joab, syn Sarui, co uczynił dwóm dowódcom wojsk Izraela, Abennnerowi, synowi Ner, i Amessai, synowi Jethera, i zabił ich, i umieścił krwie wojny w pokoju, i dał niewinną krew na swoim pasie, który był na jego biodrach, i na swoim sandale, który był na jego nodze· (3Krl_2_5 tłum. AI)

greka: καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ισραηλ, τῷ Αβεννηρ υἱῷ Νηρ καὶ τῷ Αμεσσαι υἱῷ Ιεθερ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ·

interlinia PL: i też ty wiesz co uczynił mi Joab syn Serui co uczynił — dwóm dowódcom — wojsk Izraela — Abnerowi synowi Nera i — Amasie synowi Jetera i zabił ich i położył — krew wojny w pokoju i dał krew niewinną na — pasie swoim — na — biodrze swoim i na — sandale swoje — na — stopie swojej

G2532 G1065 G4771 G1097 G3745 G4160 G3427 L5029 G5207 L8239 G3745 G4160 G3588 G1417 G758 G3588 G1411 G2474 G3588 L46 G5207 L6759 G2532 G3588 L608 G5207 L4777 G2532 G615 G846 G2532 G5021 G3588 G129 G4171 G1722 G1515 G2532 G1325 G129 G121 G1722 G3588 G2223 G846 G3588 G1722 G3588 G3751 G846 G2532 G1722 G3588 G5266 G846 G3588 G1722 G3588 G4228 G846

LXX4Krl_ 21:16

A także Manasses przelał bardzo wiele niewinnej krwi, aż napełnił Jerozolimę od wejścia do wejścia, oprócz swoich grzechów, którymi doprowadził Judę do grzechu, aby czyniła to, co złe w oczach Pana. (4Krl_21_16 tłum. AI)

greka: καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν Μανασσης πολὺ σφόδρα, ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ στόμα εἰς στόμα, πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐξήμαρτεν τὸν Ιουδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.

interlinia PL: i także krew niewinną przelał Manasses bardzo wiele aż że napełnił — Jerozolimę od krańca do krańca oprócz — grzechów jego którymi zgrzeszył — Judę aby czynić — zło w oczach Pana

G2532 G1065 G129 G121 G1632 G3128 G4183 G4970 G2193 G3757 G4130 G3588 G2419 G4750 G1519 G4750 G4133 G3588 G266 G846 G3739 L3513 G3588 G2455 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962

LXX4Krl_ 24:4

a także przelał niewinną krew i napełnił Jerozolimę niewinną krwią· i Pan nie chciał dać się przebłagać. (4Krl_24_4 tłum. AI)

greka: καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου· καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἱλασθῆναι.

interlinia PL: i także krew niewinną przelał i napełnił — Jeruzalem krwią niewinną i nie zechciał Pan przebaczyć

G2532 G1065 G129 G121 G1632 G2532 G4130 G3588 G2419 G129 G121 G2532 G3756 G2309 G2962 G2433

LXXEst_ 8:12e

Często także pocieszenie wielu spośród ustanowionych na stanowiskach, którym powierzono zarządzanie sprawami przyjaciół, uczyniło ich współwinnymi niewinnej krwi i otoczyło nieuleczalnymi nieszczęściami, (Est_8_12e tłum. AI)

greka: πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις

interlinia PL: często zaś i wielu — we władzach ustanowionych — powierzonych zarządzać przyjaciół — sprawy pociecha współwinnych krwi niewinnych uczyniwszy okryła nieszczęściami nieuleczalnymi

G4178 G1161 G2532 G4183 G3588 G1909 G1849 G5021 G3588 G4100 L9830 G5384 G3588 G4229 G3889 L6388 G129 G121 G2525 G4016 L8849 L824

LXXHi_ 9:28

Drżę wszystkimi członkami, wiem bowiem, że nie pozwolisz mi być niewinnym. (Hi_9_28 tłum. AI)

greka: σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις.

interlinia PL: drżę wszystkimi — członkami wiem bowiem że nie niewinnym mnie pozostawisz

G4579 G3956 G3588 G3196 L6885 G1063 G3754 G3756 G121 G3165 G1439

LXXHi_ 10:14

Bo nawet jeżeli zgrzeszę, strzeżesz mnie, lecz nie uczyniłeś mnie niewinnym od nieprawości. (Hi_10_14 tłum. AI)

greka: ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας.

interlinia PL: jeśli też bowiem zgrzeszę strzeżesz mnie od zaś bezprawia nie niewinnym mnie uczyniłeś

G1437 G5037 G1063 G264 G5442 G3165 G575 G1161 G458 G3756 G121 G3165 G4160

LXXHi_ 12:6

Jednak niech nikt, będąc zły, nie ufa, że będzie niewinny — ci, którzy pobudzają Pana do gniewu — jak gdyby nie miało być także ich badania. (Hi_12_6 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale nikt niech nie ufa zły będąc niewinny być ci, którzy rozgniewują — Pana jak czyż nie i próba ich będzie

G3756 G3375 G1161 G235 G3367 G3982 G4190 G1510 G121 G1510 G3745 G3949 G3588 G2962 G5613 G3780 G2532 L3981 G846 G1510

LXXHi_ 22:30

wybawi niewinnego, a ty zostań ocalony przez swoje czyste ręce”. (Hi_22_30 tłum. AI)

greka: ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.

interlinia PL: wybawi niewinnego i zostań ocalony w czystych rękach twoich

G4506 G121 G2532 G1295 G1722 G2513 G5495 G4675

LXXJoz_ 2:17

I mężowie powiedzieli do niej: „Będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· (Joz_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·

interlinia PL: i powiedzieli — mężowie do niej wolni od winy jesteśmy od przysięgi twojej tej

G2532 G2036 G3588 G435 G4314 G846 G121 G1510 G3588 G3727 G4675 G3778

LXXJoz_ 2:19

I stanie się: każdy, kto wyjdzie za drzwi twojego domu na zewnątrz, będzie winny samemu sobie, my zaś będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· a za wszystkich, którzy będą z tobą w twoim domu, my będziemy winni. (Joz_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.

interlinia PL: i będzie każdy kto — wyjdzie — drzwiami — domu twego na zewnątrz winny sam sobie będzie my zaś wolni od winy od przysięgi twojej tej i ktokolwiek jeśli będzie z tobą w — domu twoim my winni będziemy

G2532 G1510 G3956 G3739 G302 G1831 G3588 G2374 G3588 G3614 G4675 G1854 G1777 G1438 G1510 G2249 G1161 G121 G3588 G3727 G4675 G3778 G2532 G3745 G1437 G1096 G3326 G4675 G1722 G3588 G3614 G4675 G2249 G1777 G1510

LXXJoz_ 2:20

Jeżeli zaś ktoś nas skrzywdzi albo wyjawi te nasze słowa, będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi”. (Joz_2_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

interlinia PL: jeśli zaś ktoś nas skrzywdzi albo też ujawni — słowa nasze te będziemy wolni od winy od przysięgi twojej tej

G1437 G1161 G5101 G2248 G91 G2228 G2532 G601 G3588 G3056 G2257 G3778 G1510 G121 G3588 G3727 G4675 G3778

LXXJr_ 2:34

I na twoich rękach znaleziono krew niewinnych dusz; nie znalazłem ich w podkopach, lecz pod każdym dębem. (Jr_2_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί.

interlinia PL: i w — rękach twoich znalazły się krwie dusz niewinnych nie w włamaniach znalazłem ich lecz pod każdym dębem

G2532 G1722 G3588 G5495 G4675 G2147 G129 G5590 G121 G3756 G1722 L2740 G2147 G846 G235 G1909 G3956 L2804

LXXJr_ 2:35

A powiedziałaś: «Jestem niewinna; niech więc odwróci się ode mnie Jego gniew». Oto Ja będę się sądził z tobą za to, że mówisz: «Nie zgrzeszyłam». (Jr_2_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον.

interlinia PL: i powiedziałaś niewinna jestem lecz niech odwróci się — gniew jego ode mnie oto ja będę się sądził z tobą przez — mówienie twoje nie zgrzeszyłam

G2532 G2036 G121 G1510 G235 G654 G3588 G2372 G846 G575 G1700 G2400 G1473 G2919 G4314 G4571 G1722 G3588 G3004 G4571 G3756 G264

LXXJr_ 7:6

i nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, i nie będziecie przelewać niewinnej krwi w tym miejscu, i nie będziecie chodzić za obcymi bogami ku waszemu złu, (Jr_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,

interlinia PL: i przybysza i sieroty i wdowy nie będziecie uciskać i krwi niewinnej nie będziecie wylewać w — miejscu tym i za bogami obcymi nie będziecie chodzić na zło wam

G2532 G4339 G2532 G3737 G2532 G5503 G3361 G2616 G2532 G129 G121 G3361 G1632 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G3694 G2316 G245 G3361 G4198 G1519 G2556 G5213

LXXJr_ 19:4

za to, że opuścili Mnie i wyobcowali to miejsce, i palili w nim kadzidło obcym bogom, których nie znali oni ani ich ojcowie, a królowie Judy napełnili to miejsce krwią niewinnych, (Jr_19_4 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων

interlinia PL: za to że opuścili mnie i uczynili obcym — miejsce to i kadzili w nim bogom obcym którym nie znali oni i — ojcowie ich i — królowie Judy napełnili — miejsce to krwią niewinnych

G473 G3739 G1459 G3165 G2532 G526 G3588 G5117 G3778 G2532 L4576 G1722 G846 G2316 G245 G3739 G3756 G1492 G846 G2532 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G935 G2448 G4130 G3588 G5117 G3778 G129 G121

LXXJr_ 22:3

Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go; przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie, i krwi niewinnej nie przelewajcie w tym miejscu. (Jr_22_3 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

interlinia PL: to mówi Pan czyńcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go i przybysza i sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie i krwi niewinnej nie przelewajcie w — miejscu tym

G3592 G3004 G2962 G4160 G2920 G2532 G1343 G2532 G1807 G1283 G1537 G5495 G91 G846 G2532 G4339 G2532 G3737 G2532 G5503 G3361 G2616 G2532 G3361 G764 G2532 G129 G121 G3361 G1632 G1722 G3588 G5117 G3778

LXXJr_ 22:17

Oto twoje oczy ani twoje serce nie są dobre, lecz są ku twojej chciwości i ku krwi niewinnej, aby ją przelewać, i ku krzywdzie, i ku morderstwu, aby je czynić. (Jr_22_17 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ’ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.

interlinia PL: oto nie są — oczy twoje ani — serce twoje dobre lecz ku — chciwości twojej i ku — krwi — niewinnej — przelewać ją i ku występkowi i ku morderstwu — czynić

G2400 G3756 G1510 G3588 G3788 G4675 G3761 G3588 G2588 G4675 G2570 G235 G1519 G3588 G4124 G4675 G2532 G1519 G3588 G129 G3588 G121 G3588 G1632 G846 G2532 G1519 G92 G2532 G1519 G5408 G3588 G4160

LXXJr_ 26:28

Nie bój się, mój sługo Jakubie”, mówi Pan, „ponieważ Ja jestem z tobą; uczynię bowiem kres w każdym narodzie, do którego cię wypędziłem, lecz ciebie nie doprowadzę do zaniku; i skarcę cię według sądu, lecz niewinnym nie uczynię cię niewinnym.” (Jr_26_28 tłum. AI)

greka: μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ, λέγει κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει, εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.

interlinia PL: nie bój się sługo mój Jakubie mówi Pan ponieważ z tobą ja jestem ponieważ uczynię koniec w każdym narodzie do których wypędziłem ciebie tam ciebie zaś nie nie uczynię wyginąć i skarzę ciebie według sądu i niewinnym nie uznam ciebie

G3361 G5399 G3816 G3450 G2384 G3004 G2962 G3754 G3326 G4675 G1473 G1510 G3754 G4160 G4930 G1722 G3956 G1484 G1519 G3739 G1856 G4571 G1563 G4571 G1161 G3756 G3361 G4160 G1587 G2532 G3811 G4571 G1519 G2917 G2532 G121 G3756 L306 G4571

LXXJr_ 33:15

Lecz wiedzcie z pewnością, że jeśli mnie zabijecie, sprowadzicie niewinną krew na siebie i na to miasto, i na mieszkających w nim; ponieważ prawdziwie Pan posłał mnie do was, abym wypowiedział do waszych uszu wszystkie te słowa.” (Jr_33_15 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι, εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.

interlinia PL: lecz albo wiedząc wiedzcie że jeśli zabijecie mnie krew niewinną dacie na was i na — miasto to i na — mieszkających w nim ponieważ w prawdzie posłał mnie Pan do was mówić do — uszu waszych wszystkie — słowa te

G235 G2228 G1097 G1097 G3754 G1487 G337 G3165 G129 G121 G1325 G1909 G5209 G2532 G1909 G3588 G4172 G3778 G2532 G1909 G3588 G2730 G1722 G846 G3754 G1722 G225 G649 G3165 G2962 G4314 G5209 G2980 G1519 G3588 G3775 G5216 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXLb_ 5:19

I kapłan zaprzysięgnie ją i powie kobiecie: «Jeśli nikt nie położył się z tobą, jeśli nie przekroczyłaś, aby zostać zanieczyszczona pod władzą swojego męża, bądź niewinna od tej wody sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·

interlinia PL: i zaprzysięgnie ją — kapłan i powie — kobiecie jeśli nie obcował nikt z tobą jeśli nie zdradziłaś dla skalania pod — mężem — twoim niewinna bądź od — wody — naganienia — przeklinającego tego

G2532 G3726 G846 G3588 G2409 G2532 G2046 G3588 G1135 G1487 G3361 G2837 G5101 G3326 G4675 G1487 G3361 G3845 G3392 G5259 G3588 G435 G3588 G4572 G121 G1510 G575 G3588 G5204 G3588 L3200 G3588 L3714 G3778

LXXLb_ 5:28

jeśli zaś kobieta nie została zanieczyszczona i jest czysta, będzie niewinna i wyda nasienie. – (Lb_5_28 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα. –

interlinia PL: jeśli zaś nie została skalana — kobieta i czysta jest i niewinna będzie i zajdzie w ciążę potomstwo —

G1437 G1161 G3361 G3392 G3588 G1135 G2532 G2513 G1510 G2532 G121 G1510 G2532 L3132 G4690

LXXLb_ 5:31

i mężczyzna będzie niewinny od grzechu, a owa kobieta poniesie swój grzech”. (Lb_5_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.

interlinia PL: i niewinny będzie — mąż od grzechu i — kobieta ta poniesie — grzech jej

G2532 G121 G1510 G3588 G444 G575 G266 G2532 G3588 G1135 G1565 G2983 G3588 G266 G846

LXXLb_ 32:22

i ziemia zostanie poddana przed Panem, a potem wrócicie, wtedy będziecie niewinni przed Panem i wobec Izraela, i ta ziemia będzie dla was posiadłością przed Panem. (Lb_32_22 tłum. AI)

greka: καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε, καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι κυρίου καὶ ἀπὸ Ισραηλ, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i zostanie podbita — ziemia przed Panem i po tym wrócicie i będziecie niewinni przed Panem i wobec Izraela i będzie — ziemia ta wam jako posiadłość przed Panem

G2532 G2634 G3588 G1093 G1725 G2962 G2532 G3326 G3778 G654 G2532 G1510 G121 G1725 G2962 G2532 G575 G2474 G2532 G1510 G3588 G1093 G3778 G5213 G1722 G2697 G1725 G2962

LXXPs_ 9:29

Siedzi w zasadzce z bogatymi w ukryciu, aby zabić niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego· (Ps_9_29 tłum. AI)

greka: ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·

interlinia PL: czai się w zasadzce z bogatymi w kryjówkach aby zabić niewinnego — oczy jego na — ubogiego spoglądają

L2882 G1747 G3326 G4145 G1722 G614 G615 G121 G3588 G3788 G846 G1519 G3588 G3993 G578

LXXPs_ 14:5

swego srebra nie dał na odsetki ani nie przyjął darów przeciw niewinnym. Kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki. (Ps_14_5 tłum. AI)

greka: τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: — srebra swego nie dał na lichwę i darów przeciw niewinnym nie przyjął — czyniący to nie zachwieje się na — wieki

G3588 G694 G846 G3756 G1325 G1909 G5110 G2532 G1435 G1909 G121 G3756 G2983 G3588 G4160 G3778 G3756 G4531 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 17:26

Z pobożnym okażesz się pobożny, a z mężem niewinnym będziesz niewinny, (Ps_17_26 tłum. AI)

greka: μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ

interlinia PL: ze świętym będziesz święty i z mężem niewinnym niewinny będziesz

G3326 G3741 L7072 G2532 G3326 G435 G121 G121 G1510

LXXPs_ 23:4

Niewinny rękami i czysty sercem, który nie przyjął swojej duszy ku próżności ani nie przysiągł podstępnie swojemu bliźniemu. (Ps_23_4 tłum. AI)

greka: ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.

interlinia PL: niewinny rękami i czysty — sercem który nie wziął nad marność — duszy swojej i nie przysiągł — podstępem — bliźniemu swemu

G121 G5495 G2532 G2513 G3588 G2588 G3739 G3756 G2983 G1909 G3152 G3588 G5590 G846 G2532 G3756 G3660 G1909 G1388 G3588 G4139 G846

LXXPs_ 25:6

Obmyję swoje ręce w niewinności i obejdę Twój ołtarz, Panie, (Ps_25_6 tłum. AI)

greka: νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,

interlinia PL: umyję w niewinnych — ręce moje i obejdę — ołtarz twój Panie

G3538 G1722 G121 G3588 G5495 G3450 G2532 G2944 G3588 G2379 G4675 G2962

LXXPs_ 72:13

I powiedziałem: „Czy więc na próżno usprawiedliwiłem moje serce i obmyłem w niewinności moje ręce· (Ps_72_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·

interlinia PL: i powiedziałem zatem na próżno usprawiedliwiłem — serce moje i umyłem w niewinności — ręce moje

G2532 G2036 G686 L6230 G1344 G3588 G2588 G3450 G2532 G3538 G1722 G121 G3588 G5495 G3450

LXXPs_ 93:21

Będą polować na duszę sprawiedliwego i skazywać niewinną krew. (Ps_93_21 tłum. AI)

greka: θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται.

interlinia PL: zapolują na duszę sprawiedliwego i krew niewinną potępią

G2340 G1909 G5590 G1342 G2532 G129 G121 G2613

LXXPs_ 105:38

i wylewali niewinną krew, krew swoich synów i córek, których składali w ofierze rzeźbom Chanaanu, i ziemia została splamiona krwią zabójstwa (Ps_105_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν

interlinia PL: i wylali krew niewinną krew synów swoich i córek które złożyli w ofierze — posągom Kanaanu i została splamiona krwią — ziemia we — krwi

G2532 G1632 G129 G121 G129 G5207 G846 G2532 G2364 G3739 G2380 G3588 L2323 G5477 G2532 L9651 G3588 G1093 G1722 G3588 G129

LXXPwt_ 24:5

Jeśli ktoś niedawno wziął kobietę, nie wyjdzie na wojnę i nie zostanie na niego nałożona żadna sprawa· będzie wolny w swoim domu przez jeden rok i rozweseli swoją żonę, którą wziął. (Pwt_24_5 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα· ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα, εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἣν ἔλαβεν.

interlinia PL: jeśli zaś ktoś weźmie kobietę świeżo nie wyjdzie na — wojnę i nie będzie nałożona na niego żadna sprawa wolny będzie w — domu swoim rok jeden będzie radował — żonę swoją którą wziął

G1437 G1161 G5101 G2983 G1135 G4373 G3756 G1831 G1519 G3588 G4171 G2532 G3756 G1911 G846 G3762 G4229 G121 G1510 G1722 G3588 G3614 G846 G1763 G1520 G2165 G3588 G1135 G846 G3739 G2983

LXXPwt_ 27:25

„Przeklęty ten, kto przyjmuje dary, aby uderzyć duszę niewinnej krwi”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_25 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty który — weźmie dary aby uderzyć duszę krwi niewinnej i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3739 G302 G2983 G1435 G3960 G5590 G129 G121 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXRdz_ 24:41

Wtedy będziesz niewinny od mojego przekleństwa· gdy bowiem przyjdziesz do mojego plemienia, a nie dadzą ci jej, będziesz niewinny od mojej przysięgi». (Rdz_24_41 tłum. AI)

greka: τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.

interlinia PL: wtedy wolny będziesz od — przysięgi mojej gdy bowiem jeśli przyjdziesz do — mego rodu i nie tobie dadzą i będziesz wolny od — przysięgi mojej

G5119 G121 G1510 G575 G3588 G685 G3450 G2259 G1063 G1437 G2064 G1519 G3588 G1699 G5443 G2532 G3361 G4671 G1325 G2532 G1510 G121 G575 G3588 L7054 G3450

LXXSdz(A)_ 15:3

I Sampson powiedział mu: „Tym razem jestem niewinny wobec obcoplemieńców, ponieważ ja uczynię wam zło.” (Sdz(A)_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαμψων Ἀθῷός εἰμι τὸ ἅπαξ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ὅτι ἐγὼ ποιῶ μεθ’ ὑμῶν κακά.

interlinia PL: i powiedział mu Samson niewinny jestem — tym razem wobec — Filistynów bo ja uczynię z wami zło

G2532 G2036 G846 G4546 G121 G1510 G3588 G530 G575 G3588 G246 G3754 G1473 G4160 G3326 G5216 G2556

LXXSyr_ 7:8

Nie wiąż się dwa razy tym samym grzechem, bo nawet za jeden nie pozostaniesz bez winy. (Syr_7_8 tłum. AI)

greka: μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν· ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ.

interlinia PL: nie wiąż dwukrotnie grzechu w bowiem — jednym nie niewinny będziesz

G3361 L5293 G1364 G266 G1722 G1063 G3588 G1520 G3756 G121 G1510

LXXWj_ 21:19

jeśli człowiek wstanie i będzie chodził na zewnątrz o lasce, uderzający będzie niewinny· zapłaci tylko za jego przestój i leczenie. – (Wj_21_19 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. –

interlinia PL: a jeśli powstawszy — człowiek będzie chodził na zewnątrz na lasce niewinny będzie — ten który uderzył jednak — bezczynność jego wynagrodzi i — koszty leczenia —

G1437 G1817 G3588 G444 G4043 G1854 G1909 G4464 G121 G1510 G3588 G3960 G4133 G3588 L1197 G846 G661 G2532 G3588 L4683

LXXWj_ 21:28

Jeśli byk ubodzie mężczyznę albo kobietę i ten umrze, byk zostanie ukamienowany kamieniami, a jego mięso nie będzie jedzone· właściciel byka będzie zaś niewinny. (Wj_21_28 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται.

interlinia PL: a jeśli zaś bodzie wół mężczyznę albo kobietę i umrze kamieniami zostanie ukamienowany — wół i nie będzie jedzone — mięso jego — zaś właściciel — wołu niewinny będzie

G1437 G1161 L5559 G5022 G435 G2228 G1135 G2532 G599 G3037 G3036 G3588 G5022 G2532 G3756 G977 G3588 G2907 G846 G3588 G1161 G2962 G3588 G5022 G121 G1510

LXXWj_ 23:7

Odstąpisz od każdego niesprawiedliwego słowa· niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz i nie usprawiedliwisz bezbożnego ze względu na dary. (Wj_23_7 tłum. AI)

greka: ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.

interlinia PL: od każdego słowa niesprawiedliwego oddalisz się niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz i nie uniewinnisz — bezbożnego z powodu darów

G575 G3956 G4487 G94 G868 G121 G2532 G1342 G3756 G615 G2532 G3756 G1344 G3588 G765 G1752 G1435

LXXZu(LXX)_ 1:53

gdy powierzono ci wysłuchiwanie i wydawanie wyroków sprowadzających śmierć: niewinnego potępiałeś, a winnych uwalniałeś, choć Pan mówi: «Niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz». (Zu(LXX)_1_53 tłum. AI)

greka: πιστευθεὶς ἀκούειν καὶ κρίνειν κρίσεις θάνατον ἐπιφερούσας καὶ τὸν μὲν ἀθῷον κατέκρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ κυρίου λέγοντος Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·

interlinia PL: powierzony słuchać i sądzić sprawy śmierć sprowadzające i — wprawdzie niewinnego potępiłeś — zaś winnych uwalniałeś — Pana mówiącego niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz

G4100 G191 G2532 G2919 G2920 G2288 G2018 G2532 G3588 G3303 G121 G2632 G3588 G1161 G1777 G863 G3588 G2962 G3004 G121 G2532 G1342 G3756 G615

LXXZu(T)_ 1:53

wydając niesprawiedliwe wyroki, potępiając niewinnych, a uwalniając winnych, choć Pan mówi: «Niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz». (Zu(T)_1_53 tłum. AI)

greka: κρίνων κρίσεις ἀδίκους καὶ τοὺς μὲν ἀθῴους κατακρίνων ἀπολύων δὲ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·

interlinia PL: sądząc sądy niesprawiedliwe i — wprawdzie niewinnych skazując uwalniając zaś — winnych mówiącego — Pana niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz

G2919 G2920 G94 G2532 G3588 G3303 G121 G2632 G630 G1161 G3588 G159 G3004 G3588 G2962 G121 G2532 G1342 G3756 G615

BT NTMt 27:4

BT4: i rzekł : Zgrzeszyłem , wydawszy krew niewinną . Lecz oni odparli : Co nas to obchodzi ? To twoja sprawa . (Mt27_4 BT_4)

G3004 G0264 G3860 G0129 G0121 G3588 G2036 G5101 G4771

BT NTMt 27:24

BT4: Piłat , widząc , że nic nie osiąga , a wzburzenie raczej wzrasta , wziął wodę i umył ręce wobec tłumu , mówiąc : Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz . (Mt27_24 BT_4)

G4091 G3708 G5623 G2351 G1096 G2983 G5204 G0633 G5495 G3793 G3004 G1510 G0121 G0129 G5210

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 16
Odwiedzin dzisiaj: 2
Użytkowników teraz online: 16