NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono127
GNT5
LXX117
BT5
Mojżesz został wykształcony w całej mądrości Egipcjan i był potężny w swoich słowach i czynach. (Dz7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
interlinia PL: I został wykształcony Mojżesz [w] całej mądrości Egipcjan, był zaś potężny w słowach i czynach jego.
A ujrzawszy kogoś krzywdzonego, stanął w jego obronie i pomścił uciskanego, uderzając Egipcjanina. (Dz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
interlinia PL: I ujrzawszy kogoś krzywdzonego, obronił i uczynił pomstę — uciskanemu, uderzywszy — Egipcjanina.
Czy chcesz mnie zabić tak, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?» (Dz7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον
interlinia PL: Czy zgładzić mnie ty chcesz, jakim sposobem zgładziłeś wczoraj — Egipcjanina?
Nie jesteś więc tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił bunt i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków?” (Dz21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
interlinia PL: Nie więc ty jesteś — Egipcjaninem, [tym, który] przed tymi — dniami wzburzył i wyprowadził na — pustynię — cztery tysiące mężów — sykaryjczyków?
Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak przez suchą ziemię; gdy zaś Egipcjanie spróbowali [tego samego], zostali pochłonięci. (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
interlinia PL: Przez wiarę przeszli [przez to] Czerwone Morze jak przez suchą ziemię, której próbę podjąwszy, [ci] Egipcjanie zostali pochłonięci.
„Naród Izraela, jego władcy, kapłani i Lewici nie oddzielili od siebie obcych narodów ziemi ani ich nieczystości: Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Moabitów, Egipcjan i Idumejczyków· (1Ezd_8_66 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ Ισραηλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ Ιδουμαίων·
interlinia PL: nie oddzielił się — naród — Izraela i — przełożeni i — kapłani i — Lewici — obcoplemiennych narodów — ziemi i — nieczystości ich Kananejczyków i Chetytów i Peryzzytów i Jebusytów i Moabitów i Egipcjan i Idumejczyków
I znaleźli męża Egipcjanina na polu, wzięli go i przyprowadzili do Dawida na polu; i dali mu chleb, i zjadł, i napoili go wodą. (1Krl_30_11 tłum. AI)
greka: καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ ἐν ἀγρῷ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ·
interlinia PL: i znajdują męża Egipcjanina na polu i biorą go i prowadzą go do Dawida na polu i dają mu chleb i zjadł i napoili go wodą
I Dawid powiedział mu: „Do kogo należysz i skąd jesteś?”. A młodzieniec Egipcjanin powiedział: „Jestem sługą męża Amalekity; mój pan pozostawił mnie, ponieważ zachorowałem przed trzema dniami. (1Krl_30_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου, καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος.
interlinia PL: i rzekł mu Dawid czyj ty jesteś i skąd jesteś i rzekło — chłopię — egipskie ja jestem sługą męża Amalekity i zostawił mnie — pan mój bo zachorowałem ja dzisiaj trzeciego dnia
A Sosan nie miał synów, lecz tylko córki· Sosan miał zaś sługę Egipcjanina, a jego imię było Jochiel, (1Krn_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ,
interlinia PL: i nie było — Sosanowi synowie ale tylko córki i — Sosanowi sługa Egipcjanin i imię mu Jochel
on także pobił Egipcjanina, męża okazałego, wysokiego na pięć łokci, a w ręce Egipcjanina była włócznia jak wał tkacki; Banaias zszedł przeciw niemu z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (1Krn_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
interlinia PL: i ten pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego pięciołokciowego i w ręce — Egipcjanina włócznia jak wał tkacki tkaczy i zszedł na niego Banajas z laską i wyrwał z — ręki — Egipcjanina — włócznię i zabił go — tą włócznią jego
On uderzył mężczyznę Egipcjanina, mężczyznę okazałego; a w ręce Egipcjanina była włócznia jak drzewce drabiny. Zszedł do niego z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (2Krl_23_21 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας, καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
interlinia PL: on pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego w zaś — ręce — Egipcjanina włócznia jak drewno drabiny i zszedł do niego z kijem i wyrwał — włócznię z — ręki — Egipcjanina i zabił go — tą włócznią jego
Tak mówi Pan: Po czterdziestu latach zgromadzę Egipcjan spośród narodów, pośród których zostali rozproszeni. (Ez_29_13 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,
interlinia PL: to mówi Pan po czterdziestu latach zgromadzę — Egipcjan z — narodów gdzie zostali rozproszeni tam
I odwrócę uprowadzenie Egipcjan, i osadzę ich w ziemi Patros, w ziemi, z której zostali wzięci; i będzie to niskie panowanie, (Ez_29_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ
interlinia PL: i odwrócę — niewolę — Egipcjan i osadzę ich w ziemi Patros w — ziemi skąd zostali wzięci i będzie początkiem pokornym
I przyjdzie miecz przeciw Egipcjanom, i będzie zamieszanie w Etiopii, i zranieni padną w Egipcie, a jego fundamenty się zapadną. (Ez_30_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.
interlinia PL: i przyjdzie miecz na Egipcjan i będzie zamieszanie w — Etiopii i padną zranieni w Egipcie i runą jej — fundamenty
Tak mówi Pan, Pan: Zgładzę mnogość Egipcjan ręką Nabuchodonozora, króla Babilonu, (Ez_30_10 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος,
interlinia PL: to mówi Pan Pan i zniszczę mnóstwo Egipcjan przez rękę Nabuchodonozora króla Babilonu
I powstaną Egipcjanie przeciw Egipcjanom, i człowiek będzie walczył ze swoim bratem, a człowiek ze swoim bliźnim, miasto przeciw miastu i okręg przeciw okręgowi. (Iz_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.
interlinia PL: i zostaną wzbudzeni Egipcjanie przeciw Egipcjanom i będzie walczył człowiek — brata swego i człowiek — bliźniego swego miasto przeciw miastu i nom przeciw nomowi
I duch Egipcjan zostanie w nich zatrwożony, a ich radę rozproszę; i będą pytać swoich bogów, swoje posągi, tych, którzy wołają z ziemi, i brzuchomówców. (Iz_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.
interlinia PL: i zostanie wzburzony — duch — Egipcjan w nich i — radę ich rozproszę i będą pytać — bogów ich i — posągi ich i — z — ziemi wzywających i — brzuchomówców
I Egipcjanie wypiją wodę przy morzu, a rzeka zaniknie i wyschnie; (Iz_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·
interlinia PL: i będą pić — Egipcjanie wodę — z morza — zaś rzeka wyschnie i wyschnie
I nie będzie dla Egipcjan dzieła, które uczyni głowa lub ogon, początek lub koniec. (Iz_19_15 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.
interlinia PL: i nie będzie — Egipcjanom dzieło które uczyni głowę i ogon początek i koniec
W owym dniu Egipcjanie będą jak kobiety, w strachu i drżeniu przed obliczem ręki Pana Zastępów, którą On na nich wyciągnie. (Iz_19_16 tłum. AI)
greka: Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.
interlinia PL: — zaś dniu owym będą — Egipcjanie jak kobiety w strachu i w drżeniu przed obliczem — ręki Pana Sabaoth którą on sam nałoży na nich
I kraina Judejczyków będzie dla Egipcjan postrachem; każdy, kto ją im wspomni, przestraszy się z powodu zamysłu, który Pan postanowił przeciw niej. — (Iz_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν. –
interlinia PL: i będzie — kraina — Judejczyków — Egipcjanom na postrach każdy który jeśli wspomni ją im będą się bać przez — radę którą postanowił Pan przeciw niej —
W owym dniu będzie ołtarz dla Pana w krainie Egipcjan i słup dla Pana przy jej granicy, (Iz_19_19 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
interlinia PL: — dniu owym będzie ołtarz — Panu w krainie Egipcjan i słup przy — granicy jej — Panu
I Pan stanie się znany Egipcjanom, i Egipcjanie poznają Pana w owym dniu, i będą składać ofiary, i ślubować śluby Panu, i je wypełnią. (Iz_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.
interlinia PL: i znany będzie Pan — Egipcjanom i poznają — Egipcjanie — Pana w — dniu owym i złożą ofiary i złożą śluby śluby — Panu i oddadzą
I Pan uderzy Egipcjan wielkim uderzeniem, i uzdrowi ich uzdrowieniem, i zwrócą się do Pana, i wysłucha ich, i ich uzdrowi. — (Iz_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. –
interlinia PL: i uderzy Pan — Egipcjan plagą wielką i uleczy ich uleczeniem i nawrócą się do Pana i wysłucha ich i uleczy ich —
W owym dniu będzie droga z Egiptu do Asyryjczyków, i Asyryjczycy wejdą do Egiptu, a Egipcjanie pójdą do Asyryjczyków, i Egipcjanie będą służyć Asyryjczykom. — (Iz_19_23 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. –
interlinia PL: — dniu owym będzie droga Egiptu do Asyryjczyków i wejdą Asyryjczycy do Egiptu i Egipcjanie pójdą do Asyryjczyków i będą służyć — Egipcjanie — Asyryjczykom —
W owym dniu Izrael będzie trzecim wraz z Asyryjczykami i Egipcjanami, błogosławionym na ziemi, (Iz_19_24 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ,
interlinia PL: — dniu owym będzie Izrael trzeci wśród — Asyryjczyków i wśród — Egipcjan błogosławiony na — ziemi
I Pan powiedział: „Jak mój sługa Izajasz chodził nagi i bosy przez trzy lata, tak będzie znakami i cudami dla Egipcjan i Etiopczyków; (Iz_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
interlinia PL: i powiedział Pan w sposób chodził Izajasz — sługa mój nagi i bosy trzy lata będzie znakami i cudami — Egipcjanom i Etiopom
I Egipcjanie, pokonani, zawstydzą się z powodu Etiopczyków, którym ufali Egipcjanie, byli bowiem dla nich chwałą. (Iz_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.
interlinia PL: i zawstydzą się pokonani — Egipcjanie wobec — Etiopów w których byli ufający — Egipcjanie byli bowiem im chwałą
wy, którzy idziecie, aby zejść do Egiptu, a Mnie nie pytaliście, aby otrzymać pomoc od faraona i osłonę od Egipcjan. (Iz_30_2 tłum. AI)
greka: οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.
interlinia PL: — idący zejść do Egiptu mnie zaś nie zapytali — otrzymać pomoc pod Faraonem i schronić się pod Egipcjanami
Egipcjanie na próżno i pusto wam pomogą; oznajmijcie im: „Próżne jest to wasze pocieszenie”. (Iz_30_7 tłum. AI)
greka: Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.
interlinia PL: Egipcjanie próżne i puste pomogą wam oznajmij im że próżna — pociecha wasza ta
Egipcjanin jest człowiekiem, a nie Bogiem, konie są ciałem i nie ma pomocy; Pan zaś wyciągnie na nich swoją rękę, i trudzić się będą pomagający, i wszyscy razem zginą. (Iz_31_3 tłum. AI)
greka: Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.
interlinia PL: Egipcjanina człowieka i nie Boga koni ciała i nie jest pomocą — zaś Pan sprowadzi — rękę swoją na nich i będą się trudzić — pomagający i razem wszyscy zginą
I jak zdołacie odwrócić oblicze choćby jednego namiestnika? Sługami są ci, którzy ufają Egipcjanom co do konia i jeźdźca. (Iz_36_9 tłum. AI)
greka: καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.
interlinia PL: i jak możecie odwrócić się przed obliczem namiestnika jednego słudzy są — ufający w Egipcjanach na konia i jeźdźca
Wtedy wołali do swojego Boga, a On poraził całą ziemię Egiptu plagami, na które nie było uleczenia; i Egipcjanie wypędzili ich sprzed swojego oblicza. (Jdt_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
interlinia PL: i zawołali do — Boga ich i uderzył całą — ziemię Egiptu plagami w których nie było uleczenia i wypędzili ich — Egipcjanie sprzed oblicza ich
I Egipcjanie uciskali ich, a Pan uderzył Egipt tym, co im uczynił, i potem wyprowadził was (Joz_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν ὑμᾶς
interlinia PL: i uciskali ich — Egipcjanie i uderzył Pan — Egipt przez to, co uczynił im i po tych rzeczach wyprowadził was
z Egiptu, i weszliście do Morza Czerwonego. A Egipcjanie ścigali za waszymi ojcami na rydwanach i koniach aż do Morza Czerwonego, (Joz_24_6 tłum. AI)
greka: ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν. καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ὑμῶν ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν,
interlinia PL: z Egiptu i weszliście do — morza — Czerwonego i ścigali — Egipcjanie za — ojcami waszymi na rydwanach i na koniach do — morza — Czerwonego
i zawołaliśmy do Pana, a On dał obłok i ciemność między nami a Egipcjanami i sprowadził na nich morze, i zakryło ich; a wasze oczy widziały, co Pan uczynił w ziemi Egiptu. I byliście na pustyni wiele dni. (Joz_24_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ ἔδωκεν νεφέλην καὶ γνόφον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς, καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους.
interlinia PL: i zawołaliśmy do Pana i dał obłok i mrok pomiędzy środek nas i pomiędzy środek — Egipcjan i sprowadził na nich — morze i zakryło ich i ujrzały — oczy wasze to wszystko, co uczynił Pan w ziemi egipskiej i byliście na — pustyni dni wiele
I wyszedł syn kobiety Izraelitki, a był on synem Egipcjanina, pośród synów Izraela; i pokłócili się w obozie syn Izraelitki i człowiek Izraelita, (Kpl_24_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης,
interlinia PL: i wyszedł syn kobiety Izraelitki i ten był synem Egipcjanina wśród — synów Izraela i pokłócili_się w — obozie — potomek — Izraelitki i — mąż — Izraelita
jak nasi ojcowie zeszli do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele dni, a Egipcjanie źle czynili nam i naszym ojcom, (Lb_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,
interlinia PL: i zeszli — ojcowie nasi do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie dni liczne i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i — ojców naszych
Wyruszyli z Ramessy w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia pierwszego miesiąca· nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z podniesioną ręką wobec wszystkich Egipcjan, (Lb_33_3 tłum. AI)
greka: ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
interlinia PL: wyruszyli z Ramesse w miesiącu — pierwszym — piętnastego dnia — miesiąca — pierwszego — nazajutrz — Paschy wyszli — synowie Izraela z ręką wysoką przed wszystkimi — Egipcjanami
a Egipcjanie grzebali spośród siebie wszystkich umarłych, których Pan poraził, każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, i nad ich bogami Pan dokonał pomsty. (Lb_33_4 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξεν κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος.
interlinia PL: i — Egipcjanie grzebali spośród siebie — umarłych wszystkich których poraził Pan każde pierworodne w ziemi egipskiej i wśród — bogów ich uczynił — pomstę Pan
nie będziesz się ich bał· pamiętając, będziesz pamiętał wszystko, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i wszystkim Egipcjanom, (Pwt_7_18 tłum. AI)
greka: οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
interlinia PL: nie będziesz się bał ich wspomnieniem wspomnisz wszystko co uczynił Pan — Bóg twój — faraonowi i wszystkim — Egipcjanom
i tego, co uczynił sile Egipcjan, ich rydwanom i ich koniom, jak woda Morza Czerwonego zalała ich oblicza, gdy ścigali was od tyłu, i Pan zgubił ich aż do dzisiejszego dnia, (Pwt_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
interlinia PL: i które uczynił — sile — Egipcjan — wozom ich i — konnicy ich jak zalała — woda — morza — Czerwonego przed obliczem ich ścigających ich z — tyłu waszego i zgubił ich Pan aż do dzisiejszego dnia
Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, ponieważ jest twoim bratem· nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, ponieważ byłeś przybyszem w jego ziemi· (Pwt_23_8 tłum. AI)
greka: οὐ βδελύξῃ Ιδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·
interlinia PL: nie będziesz się brzydził Idumejczykiem ponieważ bratem twoim jest nie będziesz się brzydził Egipcjaninem ponieważ przybyszem byłeś w — ziemi jego
i Egipcjanie krzywdzili nas, upokarzali nas i nakładali na nas ciężkie prace· (Pwt_26_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·
interlinia PL: i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i upokorzyli nas i nałożyli na nas prace ciężkie
Niech Pan uderzy cię wrzodem egipskim na siedzeniu, dzikim świerzbem i swędzeniem, tak że nie będziesz mógł zostać uzdrowiony. (Pwt_28_27 tłum. AI)
greka: πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς ἕδραις καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι.
interlinia PL: niech porazi cię Pan — wrzodem egipskim na — siedzeniach i świerzbem dzikim i liszajem tak że nie będziesz mógł ty być uleczonym
stanie się więc, gdy zobaczą cię Egipcjanie, że powiedzą: «To jego żona», i zabiją mnie, a ciebie zachowają przy życiu. (Rdz_12_12 tłum. AI)
greka: ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι, ἐροῦσιν ὅτι Γυνὴ αὐτοῦ αὕτη, καὶ ἀποκτενοῦσίν με, σὲ δὲ περιποιήσονται.
interlinia PL: będzie więc gdy — zobaczą cię — Egipcjanie powiedzą że kobieta jego ta i zabiją mnie ciebie — zachowają przy życiu
I stało się, gdy Abram wszedł do Egiptu, że Egipcjanie zobaczyli kobietę, że była bardzo piękna, (Rdz_12_14 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,
interlinia PL: stało się — gdy wszedł Abram do Egiptu zobaczywszy — Egipcjanie — kobietę że piękna była bardzo
Józef zaś został sprowadzony do Egiptu, i nabył go Petefres, eunuch faraona, naczelny kucharz, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Ismaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz_39_1 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: Józef zaś został sprowadzony do Egiptu i nabył go Petefres — eunuch Faraona nadworny kuchmistrz mąż egipski z ręki Izmaelitów którzy sprowadzili go tam
I był Pan z Józefem, i był człowiekiem odnoszącym powodzenie, i przebywał w domu u swojego pana Egipcjanina. (Rdz_39_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
interlinia PL: i był Pan z Józefem i był mężem któremu się powodziło i stał się w — domu u — pana — Egipcjanina
Stało się zaś, odkąd ustanowił go nad swoim domem i nad wszystkim, co miał, że Pan pobłogosławił dom Egipcjanina ze względu na Józefa, i błogosławieństwo Pana było we wszystkim, co miał w domu i na polu. (Rdz_39_5 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
interlinia PL: i stało się zaś odkąd — ustanowił go nad — domem jego i nad wszystkim cokolwiek było u niego i pobłogosławił Pan — dom — Egipcjanina przez Józefa i stało się błogosławieństwo Pana we wszystkim — co było u niego w — domu i na — polu
I zgłodniała cała ziemia Egiptu, a lud wołał do faraona o chleby· faraon zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Idźcie do Józefa i czyńcie, cokolwiek wam powie”. (Rdz_41_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
interlinia PL: i zgłodniała cała — ziemia Egiptu i wołał zaś — lud do Faraona o chleb rzekł zaś Faraon wszystkim — Egipcjanom idźcie do Józefa i cokolwiek jeśli powie wam czyńcie
I głód był na obliczu całej ziemi· Józef zaś otworzył wszystkie spichlerze i sprzedawał wszystkim Egipcjanom. (Rdz_41_56 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.
interlinia PL: i — głód był na obliczu całej — ziemi otworzył zaś Józef wszystkie — spichlerze i sprzedawał wszystkim — Egipcjanom
I podali jemu osobno, im osobno i Egipcjanom ucztującym z nim osobno· Egipcjanie bowiem nie mogli jeść chlebów razem z Hebrajczykami, ponieważ jest to obrzydliwością dla Egipcjan. (Rdz_43_32 tłum. AI)
greka: καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ’ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ’ αὐτοῦ καθ’ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους, βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις.
interlinia PL: i podali mu samemu i im osobno siebie i — Egipcjanom — jedzącym razem z nim osobno siebie nie bowiem mogli — Egipcjanie jeść razem z — Hebrajczykami chleb obrzydliwość bowiem jest — Egipcjanom
I wydał głos z płaczem· usłyszeli zaś wszyscy Egipcjanie, i stało się to słyszalne w domu Faraona. (Rdz_45_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
interlinia PL: i podniósł głos z płaczem usłyszeli zaś wszyscy — Egipcjanie i usłyszane stało się w — domu Faraona
powiecie: «Twoi słudzy są hodowcami bydła od dzieciństwa aż do teraz, i my, i nasi ojcowie», abyście zamieszkali w ziemi Gesem Arabii· obrzydliwością bowiem dla Egipcjan jest każdy pasterz owiec”. (Rdz_46_34 tłum. AI)
greka: ἐρεῖτε Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.
interlinia PL: powiecie mężami hodującymi bydło jesteśmy — słudzy twoi od młodości aż do — teraz i my i — ojcowie nasi aby zamieszkaliście w ziemi Gesem Arabii obrzydliwością bowiem jest dla Egipcjan każdy pasterz owiec
I zabrakło wszystkich pieniędzy w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan. Wszyscy Egipcjanie przyszli więc do Józefa, mówiąc: „Daj nam chleby; dlaczego mamy umierać przed tobą? Zabrakło bowiem naszych pieniędzy”. (Rdz_47_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν. ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.
interlinia PL: i ustało całe — srebro z ziemi Egiptu i z ziemi Kanaan przyszli — wszyscy — Egipcjanie do Józefa mówiąc daj nam chleby i aby co? umieramy przed tobą ustało — — srebro nasze
I Józef nabył dla Faraona całą ziemię Egipcjan· Egipcjanie bowiem sprzedali swoją ziemię Faraonowi, ponieważ głód ich przemógł· i ziemia stała się własnością Faraona, (Rdz_47_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,
interlinia PL: i nabył Józef całą — ziemię — Egipcjan — faraonowi oddali bo — Egipcjanie — ziemię ich — faraonowi przemógł bo ich — głód i stała się — ziemia faraona
Józef zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Oto dziś nabyłem was i waszą ziemię dla Faraona· weźcie sobie ziarno i zasiejcie ziemię, (Rdz_47_23 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
interlinia PL: powiedział zaś Józef wszystkim — Egipcjanom oto nabyłem was i — ziemię waszą dzisiaj — faraonowi weźcie dla siebie ziarno i obsiejcie — ziemię
A mieszkańcy ziemi Chanaan zobaczyli żałobę na klepisku Atad i powiedzieli: „To jest wielka żałoba Egipcjan”. Dlatego nazwano jego imię Żałobą Egiptu, które jest za Jordanem. (Rdz_50_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: i zobaczyli — mieszkańcy — ziemi Kanaanu — żałobę na klepisku Atad i powiedzieli żałoba wielka ta jest — Egipcjanom dlatego to nazwał — nazwę jego Żałoba Egiptu która jest po drugiej stronie — Jordanu
I Pan powiedział do synów Izraela: „Czyż nie Egipcjanie, i Amoryci, i synowie Ammona, i Moab, i obcoplemieńcy, (Sdz(A)_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ Οὐχὶ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωὰβ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι
interlinia PL: i powiedział Pan do — synów Izraela czyż nie — Egipcjanie i — Amoryci i — synowie Ammona i Moab i — cudzoziemcy
Lecz im bardziej ich poniżali, tym liczniejsi się stawali i stawali się bardzo, bardzo silni· i Egipcjanie odczuwali odrazę wobec synów Izraela. (Wj_1_12 tłum. AI)
greka: καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: gdyż a ich uciskali tym bardziej liczniejsi stawali się i umacniali się bardzo bardzo i brzydzili się — Egipcjanie z powodu — synów Izraela
I Egipcjanie przemocą ciemiężyli synów Izraela (Wj_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ βίᾳ
interlinia PL: i uciskali — Egipcjanie — synów Izraela przemocą
I król Egipcjan powiedział do położnych Hebrajek, z których jednej było na imię Sepphora, a drugiej Phua, (Wj_1_15 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Εβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν, ᾗ ὄνομα Σεπφωρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουα,
interlinia PL: i powiedział — król — Egipcjan do położnych — Hebrajczyków do jednej z nich której imię Szifra i — imię — drugiej Pua
I wydarzyło się w owych wielu dniach, że gdy Mojżesz stał się dorosły, wyszedł do swoich braci, synów Izraela. A przyjrzawszy się ich trudowi, ujrzał Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka spośród jego własnych braci, synów Izraela· (Wj_2_11 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωϋσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ·
interlinia PL: stało się a w — dniach — wielu tych gdy dorosły Mojżesz wyszedł do — braci jego — synów Izraela i zobaczył — — ucisk ich i widzi człowieka Egipcjanina bijącego — Hebrajczyka — ze swoich braci — synów Izraela
a rozejrzawszy się tu i tam, nie zobaczył nikogo, i uderzywszy Egipcjanina, ukrył go w piasku. (Wj_2_12 tłum. AI)
greka: περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
interlinia PL: rozejrzawszy się a tu i tam nie widzi nikogo i zabiwszy — Egipcjanina ukrył go w — piasku
Ten zaś powiedział: „Kto ustanowił cię władcą i sędzią nad nami? Czy chcesz mnie zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?”. I Mojżesz przestraszył się, i powiedział: „Czyż więc ta rzecz stała się tak jawna?”. (Wj_2_14 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;
interlinia PL: — a powiedział kto cię ustanowił władcą i sędzią nad nami czy nie zabić mnie ty chcesz — jak zabiłeś wczoraj — Egipcjanina przestraszył się a Mojżesz i powiedział jeśli tak jawna stała się — sprawa ta
One zaś powiedziały: „Pewien Egipcjanin wybawił nas od pasterzy, i zaczerpnął nam wody, i napoił nasze owce”. (Wj_2_19 tłum. AI)
greka: αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.
interlinia PL: — a powiedziały człowiek egipski uratował nas od — pasterzy i naczerpał nam i napoił — owce nasze
i zstąpiłem, aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i wyprowadzić ich z tamtej ziemi, i wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, do miejsca Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków. (Wj_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.
interlinia PL: i zstąpiłem aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i aby wyprowadzić ich z — ziemi tej i aby wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej do ziemi opływającej mlekiem i miodem do — miejsca — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Ferezytów i Gergesytów i Eweitów i Jebusytów
A teraz oto krzyk synów Izraela doszedł do Mnie, i Ja zobaczyłem ucisk, którym Egipcjanie ich uciskają. (Wj_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
interlinia PL: i teraz oto krzyk — synów Izraela doszedł do mnie i ja widziałem — ucisk którym — Egipcjanie uciskają ich
i powiedziałem: Wyprowadzę was z ucisku Egipcjan do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, do ziemi płynącej mlekiem i miodem». (Wj_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: i powiedzieli wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Gergesytów i Ewitów i Jebusytów do ziemi płynącej mlekiem i miodem
I wyciągnąwszy rękę, uderzę Egipcjan wszystkimi moimi cudami, które uczynię wśród nich, a potem was wypuści. (Wj_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου, οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.
interlinia PL: i wyciągnąwszy — rękę uderzę — Egipcjan we wszystkich — cudach moich które uczynię w nich i po tym — wypuści was
I dam temu ludowi łaskę przed Egipcjanami· a gdy będziecie odchodzić, nie odejdziecie z pustymi rękami· (Wj_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·
interlinia PL: i dam łaskę — ludowi temu wobec — Egipcjan gdy — wyjdziecie nie odejdziecie pusto
kobieta poprosi swoją sąsiadkę i współmieszkankę o naczynia srebrne i złote oraz szaty; i włożycie je na swoich synów i swoje córki, i złupicie Egipcjan”. – (Wj_3_22 tłum. AI)
greka: αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους. –
interlinia PL: poprosi kobieta od sąsiadki i współmieszkanki swojej naczyń srebrnych i złotych i szaty i włożycie na — synów waszych i na — córki wasze i ograbicie — Egipcjan —
I Ja wysłuchałem jęku synów Izraela, których Egipcjanie czynią niewolnikami, i wspomniałem wasze przymierze. (Wj_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν.
interlinia PL: i ja usłyszałem — jęk — synów Izraela który — Egipcjanie uciskają ich i wspomniałem — przymierze wasze
Idź, powiedz synom Izraela, mówiąc: «Ja jestem Pan i wyprowadzę was spod panowania Egipcjan, i wybawię was z niewoli, i odkupię was wyniosłym ramieniem i wielkim sądem· (Wj_6_6 tłum. AI)
greka: βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ
interlinia PL: idź powiedz — synom Izraela mówiąc ja Pan i wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan i wybawię was z — niewoli i wykupię was w ramieniu wysokim i sądem wielkim
i wezmę was sobie za mój lud, i będę waszym Bogiem, i poznacie, że Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was spod panowania Egipcjan· (Wj_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων,
interlinia PL: i wezmę sobie was (jako) lud mój i będę waszym Bogiem i poznacie że ja Pan — Bóg wasz — wyprowadzający was z — ucisku — Egipcjan
i wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę nad Egiptem i wyprowadzę synów Izraela spośród nich”. (Wj_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν.
interlinia PL: i poznają wszyscy — Egipcjanie że ja jestem Pan wyciągający — rękę na Egipt i wyprowadzający — synów Izraela ze środka ich
Faraon zaś zwołał mędrców Egiptu i czarowników, a także zaklinacze Egipcjan uczynili podobnie przez swoje czary. (Wj_7_11 tłum. AI)
greka: συνεκάλεσεν δὲ Φαραω τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς, καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως.
interlinia PL: zwołał — faraon — mędrców Egiptu i — czarowników i uczynili i — zaklinacze — Egipcjan — czarami ich podobnie
i ryby, które są w rzece, umrą, a rzeka zacznie cuchnąć, i Egipcjanie nie będą mogli pić wody z rzeki»”. (Wj_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
interlinia PL: i — ryby — w — rzece zginą i zasmrodzi się — rzeka i nie będą mogli — Egipcjanie pić wody z — rzeki
I ryby, które były w rzece, umarły, a rzeka zaczęła cuchnąć, i Egipcjanie nie mogli pić wody z rzeki, i krew była w całej ziemi Egiptu. (Wj_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i — ryby — w — rzece wymarły i zasmrodziła się — rzeka i nie mogli — Egipcjanie pić wody z — rzeki i była — krew w całej ziemi Egiptu
Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary· i serce faraona zostało zatwardzone, i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_7_22 tłum. AI)
greka: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.
interlinia PL: uczynili zaś podobnie i — czarownicy — Egipcjan — swoimi czarami ich i zatwardziało — serce Faraona i nie posłuchał ich jak powiedział Pan
Wszyscy Egipcjanie kopali wokół rzeki, aby pić wodę, nie mogli bowiem pić wody z rzeki. (Wj_7_24 tłum. AI)
greka: ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
interlinia PL: wykopali zaś wszyscy — Egipcjanie wokół — rzeki aby pić wodę i nie mogli pić wody z — rzeki
Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary i wyprowadzili żaby na ziemię Egiptu. (Wj_8_3 tłum. AI)
greka: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: uczynili zaś podobnie i — czarownicy — Egiptu — swoimi czarami ich i wyprowadzili — żaby na ziemię Egiptu
jeśli zaś nie zechcesz wypuścić mojego ludu, oto Ja posyłam na ciebie, twoje sługi, twój lud i wasze domy psią muchę; i domy Egipcjan napełnią się psią muchą, a także ziemia, na której oni są. (Wj_8_17 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς εἰσιν ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: a jeśli zaś nie chcesz wypuścić — ludu mój oto ja ześle na ciebie i na — sługi twoje i na — lud twój i na — domy wasze muchę psią i napełnią się — domy — Egipcjan — muchy psiej i na — ziemię na której są na niej
Mojżesz powiedział: „Nie jest możliwe, aby stało się tak· obrzydliwości Egipcjan bowiem złożymy w ofierze Panu, naszemu Bogu· jeśli złożymy obrzydliwości Egipcjan na ich oczach, zostaniemy ukamienowani. (Wj_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz nie jest możliwe tak się stać tak — bowiem obrzydliwości — Egipcjan złożymy w ofierze Panu — Bogu naszemu a jeśli bowiem złożymy w ofierze — obrzydliwości — Egipcjan na oczach ich zostaniemy ukamienowani
A Ja uczynię w owym czasie niezwykłą różnicę między zwierzętami Egipcjan a zwierzętami synów Izraela· z wszystkiego, co należy do synów Izraela, nie umrze ani jedno». (Wj_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν.
interlinia PL: i uczynię rozróżnienie ja w — czasie owym między środkiem — bydła — Egipcjan i między środkiem — bydła — synów Izraela nie zginie z wszystkiego — co należy do Izraela synów wyraźnie określone
I Pan uczynił tę rzecz następnego dnia, i umarły wszystkie zwierzęta Egipcjan, lecz ze zwierząt synów Izraela nie umarło ani jedno. (Wj_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.
interlinia PL: i uczynił PAN — to słowo to — następnego dnia i wyginęło wszystkie — bydło — Egipcjan z zaś — bydła — synów Izraela nie wyginęło nic
abyście opowiadali do uszu waszych dzieci i dzieci waszych dzieci, jak drwiłem z Egipcjan, i o moich znakach, które uczyniłem wśród nich, i poznacie, że Ja jestem Pan”. (Wj_10_2 tłum. AI)
greka: ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ τὰ σημεῖά μου, ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: aby opowiadaliście do — uszu — dzieci waszych i — dzieciom — dzieci waszych jak wiele wyśmiałem — Egipcjan i — znaki moje które uczyniłem w nich i poznacie że ja PAN
i napełnią się twoje domy, domy twoich sług i wszystkie domy w całej ziemi Egipcjan, czego nie widzieli twoi ojcowie ani ich praojcowie od dnia, gdy powstali na ziemi, aż do tego dnia”. I Mojżesz odwrócił się, i wyszedł od faraona. (Wj_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων, ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ’ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐκκλίνας Μωϋσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραω.
interlinia PL: i napełnią się twoje — domy i — domy — sług twoich i wszystkie — domy w całej ziemi — Egipcjan których nigdy nie widzieli — ojcowie twoi ani — przodkowie ich od którego dnia są na — ziemi aż do — dnia tego i odwróciwszy się Mojżesz wyszedł od Faraona
Pan dał swojemu ludowi łaskę przed Egipcjanami, i użyczyli im· a człowiek Mojżesz stał się bardzo wielki przed Egipcjanami, przed faraonem i przed wszystkimi jego sługami. (Wj_11_3 tłum. AI)
greka: κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
interlinia PL: Pan zaś dał — łaskę — ludowi jego wobec — Egipcjan i pożyczyli im i — człowiek Mojżesz wielki stał się bardzo wobec — Egipcjan i wobec Faraona i wobec wszystkich — sług jego
Lecz przeciw wszystkim synom Izraela nawet pies nie warknie swoim językiem, od człowieka aż do zwierzęcia, abyś wiedział, jak niezwykle Pan rozróżni Egipcjan i Izraela. (Wj_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i w wszystkich — synach Izraela nie zaszczeka pies — językiem swoim od człowieka aż do bydła aby wiedziałbyś ile odróżni Pan pomiędzy środkiem — Egipcjan i — Izraela
I przejdę przez ziemię Egiptu tej nocy, i uderzę każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, i nad wszystkimi bogami Egipcjan dokonam pomsty· Ja jestem Pan. (Wj_12_12 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i przejdę przez ziemię Egiptu w — nocy tej i uderzę wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od człowieka aż do bydła i nad wszystkimi — bogami — Egipcjan dokonam — pomsty ja Pan
Pan przejdzie, aby uderzyć Egipcjan, i zobaczy krew na nadprożu i na obu odrzwiach, i Pan przejdzie obok drzwi, i nie pozwoli niszczycielowi wejść do waszych domów, aby uderzyć. (Wj_12_23 tłum. AI)
greka: καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν, καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι.
interlinia PL: i przejdzie Pan aby pobić — Egipcjan i ujrzy — krew na — nadprożu i na obu — odrzwiach i ominie Pan — drzwi i nie pozwoli — niszczycielowi wejść do — domów waszych aby pobić
powiecie im: «To jest ofiara Paschy dla Pana, ponieważ osłonił domy synów Izraela w Egipcie, gdy uderzył Egipcjan, a nasze domy wybawił»”. I lud pochylił się, i oddał pokłon. (Wj_12_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς Θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν.
interlinia PL: i powiecie im ofiarą — Paschy to Panu która osłonił — domy — synów Izraela w Egipcie gdy uderzył — Egipcjan — a domy nasze ocalił i schyliwszy się — lud oddał pokłon
Faraon wstał w nocy, a także wszyscy jego słudzy i wszyscy Egipcjanie, i powstał wielki krzyk w całej ziemi Egiptu· nie było bowiem domu, w którym nie byłoby umarłego. (Wj_12_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
interlinia PL: i wstawszy Faraon nocy i wszyscy — słudzy jego i wszyscy — Egipcjanie i powstał krzyk wielki w całej ziemi Egiptu nie gdyż był dom w którym nie był w nim zmarły
Egipcjanie przynaglali lud, aby pospiesznie wyrzucić ich z ziemi· powiedzieli bowiem: „Wszyscy umieramy”. (Wj_12_33 tłum. AI)
greka: καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ ὅτι Πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν.
interlinia PL: i przynaglali — Egipcjanie — lud natarczywie wypędzić ich z — ziemi mówili gdyż że wszyscy my giniemy
Synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Mojżesz, i poprosili Egipcjan o naczynia srebrne i złote oraz szaty· (Wj_12_35 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν·
interlinia PL: — zaś synowie Izraela uczynili jak nakazał im Mojżesz i prosili od — Egipcjan naczynia srebrne i złote i szaty
a Pan dał swojemu ludowi łaskę przed Egipcjanami i użyczyli im· i złupili Egipcjan. (Wj_12_36 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους.
interlinia PL: i PAN dał — łaskę — ludowi swemu przed — Egipcjanami i użyczyli im i ograbili — Egipcjan
I upiekli ciasto, które wynieśli z Egiptu, jako przaśne podpłomyki· nie zostało bowiem zakwaszone, gdyż Egipcjanie ich wyrzucili i nie mogli zwlekać ani przygotować sobie żywności na drogę. (Wj_12_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
interlinia PL: i upiekli — ciasto orkiszowe które wynieśli z Egiptu placki popielne przaśne nie bo zostało zakwaszone wypędzili bo ich — Egipcjanie i nie mogli pozostać ani prowiantu przygotowali sobie na — drogę
Ja zaś zatwardzę serce faraona i będzie ich ścigał· i zostanę uwielbiony na faraonie i na całym jego wojsku, i wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan”. I uczynili tak. (Wj_14_4 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. καὶ ἐποίησαν οὕτως.
interlinia PL: ja — zatwardzę — serce Faraona i będzie ścigał za nimi i uwielbię się w Faraonie i w całym — wojsku jego i poznają wszyscy — Egipcjanie że ja jestem PANEM i uczynili tak
I oznajmiono królowi Egipcjan, że lud uciekł· a serce faraona i jego sług odwróciło się przeciw ludowi, i powiedzieli: „Co uczyniliśmy, wypuszczając synów Izraela, aby nam nie służyli?”. (Wj_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;
interlinia PL: i zawiadomiono — króla — Egipcjan że uciekł — lud i odwróciło się — serce Faraona i — sług jego przeciw — ludowi i powiedzieli co to uczyniliśmy — wypuścić — synów Izraela — aby nie służyli nam
i wziął sześćset wybranych rydwanów oraz całą jazdę Egipcjan i dowódców na wszystkich. (Wj_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.
interlinia PL: i wziąwszy sześćset wozów wybranych i całą — konnicę — Egipcjan i trzystatników nad wszystkimi
Egipcjanie ścigali ich i znaleźli ich obozujących nad morzem; cała jazda i rydwany faraona, jeźdźcy i jego wojsko były naprzeciw osady, naprzeciw Beelsepphonu. (Wj_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων.
interlinia PL: i ścigali — Egipcjanie za nimi i znaleźli ich rozbitych obozem przy — morzu i cała — konnica i — wozy Faraona i — jeźdźcy i — wojsko jego naprzeciw — obozu z naprzeciw Beelsepphon
Faraon się zbliżał· a synowie Izraela, podniósłszy oczy, patrzą – oto Egipcjanie obozowali za nimi – i bardzo się przestraszyli· synowie Izraela zawołali do Pana. (Wj_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ Φαραω προσῆγεν· καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν, καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον.
interlinia PL: i Faraon zbliżał się i podniósłszy — synowie Izraela — oczy widzą i — Egipcjanie rozłożyli obóz za nimi i przestraszyli się bardzo zawołali — — synowie Izraela do PANA
Czy nie to było słowem, które powiedzieliśmy ci w Egipcie, mówiąc: «Zostaw nas, abyśmy służyli Egipcjanom»? Lepiej bowiem było nam służyć Egipcjanom, niż umrzeć na tej pustyni”. (Wj_14_12 tłum. AI)
greka: οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες Πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.
interlinia PL: nie to było — słowo które powiedzieliśmy do ciebie w Egipcie mówiąc zostaw nas aby służyli — Egipcjanom lepiej bo nam służyć — Egipcjanom niż umrzeć na — pustyni tej
Mojżesz powiedział do ludu: „Bądźcie odważni· stańcie i zobaczcie zbawienie od Boga, które uczyni nam dzisiaj· w jaki bowiem sposób widzieliście Egipcjan dzisiaj, już więcej nie zobaczycie ich przez wieczny czas· (Wj_14_13 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Θαρσεῖτε· στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον· ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον·
interlinia PL: powiedział — Mojżesz do — ludu odwagi stańcie i zobaczcie — wybawienie — od — Boga które uczyni nam dzisiaj których sposobem bo widzieliście — Egipcjan dzisiaj nie będziecie już więcej oglądać ich na — zawsze czas
I oto Ja zatwardzę serce faraona i wszystkich Egipcjan, i wejdą za nimi· i zostanę uwielbiony na faraonie, na całym jego wojsku, na jego rydwanach i koniach. (Wj_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων, καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ.
interlinia PL: i oto ja zatwardzę — serce Faraona i — Egipcjan wszystkich i wejdą za nimi i uwielbię się w Faraonie i w całym — wojsku jego i w — rydwanach i w — koniach jego
I wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan, gdy zostanę uwielbiony na faraonie, na jego rydwanach i koniach”. (Wj_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραω καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ.
interlinia PL: i poznają wszyscy — Egipcjanie że ja jestem PAN gdy uwielbiony jestem przeze mnie w Faraonie i w — rydwanach i koniach jego
I wszedł między obóz Egipcjan a obóz Izraela, i stanął· i powstała ciemność i mrok, i minęła noc, a przez całą noc jedni nie zbliżyli się do drugich· (Wj_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ καὶ ἔστη· καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος, καὶ διῆλθεν ἡ νύξ, καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα·
interlinia PL: i wszedł w środek — obozu — Egipcjan i w środek — obozu Izraela i stanął i nastała ciemność i mrok i minęła — noc i nie zbliżyli się do siebie całą — noc
Egipcjanie ścigali ich i weszli za nimi w środek morza: cała jazda faraona, rydwany i jeźdźcy. (Wj_14_23 tłum. AI)
greka: κατεδίωξαν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν, πᾶσα ἡ ἵππος Φαραω καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται, εἰς μέσον τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: ścigali a — Egipcjanie i weszli za nimi cała — konna Faraona i — rydwany i — jeźdźcy do środka — morza
A podczas porannej straży Pan spojrzał na obóz Egipcjan w słupie ognia i obłoku i wprowadził zamęt w obozie Egipcjan, (Wj_14_24 tłum. AI)
greka: ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων
interlinia PL: stało się a w — straży — porannej i spojrzał Pan na — obóz — Egipcjan w słupie ognia i obłoku i wprowadził zamęt — obóz — Egipcjan
i związał osie ich rydwanów, i prowadził ich z przemocą. I Egipcjanie powiedzieli: „Uciekajmy sprzed oblicza Izraela· Pan bowiem walczy za nich przeciw Egipcjanom”. (Wj_14_25 tłum. AI)
greka: καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι Φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους.
interlinia PL: i związał — osie — rydwanów ich i prowadził ich z gwałtownością i powiedzieli — Egipcjanie uciekajmy od oblicza Izraela — bo Pan walczy za nich — Egipcjan
Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę nad morze, a woda niech powróci i przykryje Egipcjan, zarówno rydwany, jak i jeźdźców”. (Wj_14_26 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας.
interlinia PL: powiedział a Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę twoją nad — morze i niech wróci — woda i niech przykryje — Egipcjan nad — — rydwany i — jeźdźców
Mojżesz wyciągnął rękę nad morze i o świcie woda powróciła na swoje miejsce· Egipcjanie uciekali pod wodę, a Pan strząsnął Egipcjan w środek morza. (Wj_14_27 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: wyciągnął a Mojżesz — rękę nad — morze i wróciła — woda ku dniowi na miejsce — a Egipcjanie uciekli pod — wodę i strząsnął Pan — Egipcjan w środku — morza
I Pan wybawił Izraela w owym dniu z ręki Egipcjan· a Izrael zobaczył Egipcjan martwych przy brzegu morza. (Wj_14_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ εἶδεν Ισραηλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: i ocalił Pan — Izraela w — dniu tym z ręki — Egipcjan i zobaczył Izrael — Egipcjan martwych nad — brzegiem — morza
Izrael zobaczył wielką rękę, to, co Pan uczynił Egipcjanom· lud uląkł się Pana i uwierzył Bogu oraz Mojżeszowi, Jego słudze. (Wj_14_31 tłum. AI)
greka: εἶδεν δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην, ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ.
interlinia PL: zobaczył a Izrael — rękę — wielką które uczynił Pan — Egipcjanom przestraszył się a — lud — Pana i uwierzyli — Bogu i Mojżeszowi — słudze Jego
i powiedział: „Jeśli słuchając, posłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz czynił to, co jest miłe przed Nim, i nakłonisz ucho ku Jego przykazaniom, i będziesz strzegł wszystkich Jego przepisów, nie sprowadzę na ciebie żadnej choroby, którą sprowadziłem na Egipcjan· Ja bowiem jestem Pan, który cię uzdrawia”. (Wj_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε.
interlinia PL: i powiedział jeśli słuchając jeśli będziesz słuchał — głosu Pana — Boga twego i to, co miłe przed nim uczynisz i nakłonisz ucho — przykazaniom jego i będziesz strzegł wszystkich — ustaw jego żadnej choroby którą sprowadziłem — Egipcjanom nie sprowadzę na ciebie ja bo jestem Pan — uzdrawiający cię
Mojżesz opowiedział teściowi wszystko, co Pan uczynił faraonowi i Egipcjanom ze względu na Izraela, i cały trud, który spotkał ich w drodze, oraz że Pan wyrwał ich z ręki faraona i z ręki Egipcjan. (Wj_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ διηγήσατο Μωϋσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῷ Φαραω καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς Φαραω καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων.
interlinia PL: i opowiedział Mojżesz — teściowi wszystko co uczynił Pan — faraonowi i — Egipcjanom z powodu — Izraela i cały — trud — który spotkał ich w — drodze i że wyrwał ich Pan z ręki faraona i z ręki — Egipcjan
Jothor zdumiał się wszystkimi dobrami, które Pan im uczynił, ponieważ wyrwał ich z ręki Egipcjan i z ręki faraona. (Wj_18_9 tłum. AI)
greka: ἐξέστη δὲ Ιοθορ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω.
interlinia PL: uradował się — Jetro z powodu wszystkich — dobrodziejstw które uczynił im Pan że wyrwał ich z ręki Egipcjan i z ręki faraona
I Jothor powiedział: „Błogosławiony Pan, ponieważ wyrwał swój lud z ręki Egipcjan i z ręki faraona· (Wj_18_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιοθορ Εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐξείλατο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω·
interlinia PL: i powiedział Jetro błogosławiony Pan że wyrwał — lud jego z ręki Egipcjan i z ręki faraona
Wy sami widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom, i wziąłem was jakby na skrzydłach orłów, i przyprowadziłem was do siebie. (Wj_19_4 tłum. AI)
greka: Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.
interlinia PL: wy widzieliście wszystko co uczyniłem — Egipcjanom i wziąłem was jakby na skrzydłach orłów i przyprowadziłem was do siebie
Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου
interlinia PL: aby nie powiedzieli — Egipcjanie mówiąc z złości wyprowadził ich zabić w — górach i zgładzić całkowicie ich z — ziemi odwróć — gniew — zapalczywości twojej i miłosierny bądź nad — złem — ludu twojego
BT4: Mojżesza wykształcono we wszystkich naukach egipskich i potężny był w słowie i czynie . (Dz7_22 BT_4)
BT4: I zobaczył jednego, któremu wyrządzano krzywdę . Stanął w jego obronie i zabiwszy Egipcjanina pomścił skrzywdzonego . (Dz7_24 BT_4)
BT4: Czy chcesz mnie zabić , tak jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina ?” (Dz7_28 BT_4)
BT4: Nie jesteś więc Egipcjaninem , który niedawno podburzył i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków ? (Dz21_38 BT_4)
BT4: Przez wiarę przeszli Morze Czerwone jak po suchej ziemi , a gdy Egipcjanie spróbowali to uczynić , potonęli . (Hbr11_29 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
