NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono645
GNT23
LXX599
BT23
Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu pozostań tam, aż ci powiem bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. (Mt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
interlinia PL: Gdy odeszli zaś oni, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi, mówiąc: Wstawszy, weź — Dziecko i — Matkę Jego i uciekaj do Egiptu, i bądź tam aż [gdy] powiem ci ma bowiem Herod szukać — Dziecka, aby zgładzić je.
On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu (Mt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
interlinia PL: — zaś wstawszy, wziął — Dziecko i — Matkę Jego nocą i odszedł do Egiptu,
Tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mojego. (Mt2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
interlinia PL: i był tam aż do — śmierci Heroda aby zostało wypełnione — powiedziane przez Pana przez — proroka mówiącego: Z Egiptu wezwałem — Syna Mojego.
A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie, (Mt2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
interlinia PL: Gdy umarł zaś — Herod, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi w Egipcie,
Frygii i Pamfilii, Egiptu i części Libii w okolicy Cyreny, a także przebywający [tu] Rzymianie, (Dz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
interlinia PL: Frygię też i Pamfilię, Egipt i — części — Libii — w okolicy Cyreny, i — przebywający [tu] Rzymianie,
Patriarchowie zaś, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, lecz Bóg był z nim (Dz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ,
interlinia PL: I — patriarchowie, pozazdrościwszy — Józefowi, sprzedali do Egiptu i był — Bóg z nim,
i wybawił go ze wszystkich jego ucisków, dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem. (Dz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ᾿] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i uwolnił go z wszystkich — ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, i ustanowił go przełożonym nad Egiptem i [nad] całym — domem jego.
Nastał zaś głód w całym Egipcie i Kanaanie oraz wielki ucisk, a nasi ojcowie nie znajdowali pożywienia. (Dz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
interlinia PL: Nastał zaś głód na cały — Egipt i Kanaan i ucisk wielki, i nie znajdowali pokarmów — ojcowie nasi.
Gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców po raz pierwszy. (Dz7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
interlinia PL: Usłyszawszy zaś Jakub, że jest zboże w Egipcie, wysłał — ojców naszych pierwszy [raz]
Jakub zszedł więc do Egiptu i umarł on sam oraz nasi ojcowie. (Dz7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
interlinia PL: i zszedł Jakub do Egiptu. I umarł on sam i — ojcowie nasi,
Gdy zaś zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg przyrzekł Abrahamowi, lud w Egipcie wzrastał i mnożył się, (Dz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
interlinia PL: Jak zaś zbliżał się — czas — obietnicy, którą przyrzekł — Bóg — Abrahamowi, wzrastał — lud i został rozmnożony w Egipcie,
aż powstał nad Egiptem inny król, który nie znał Józefa. (Dz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ᾿ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
interlinia PL: aż do którego [czasu] powstał król inny [nad Egiptem], który nie znał — Józefa.
Napatrzyłem się na ucisk mojego ludu w Egipcie i usłyszałem ich jęk; zstąpiłem więc, aby ich wybawić. A teraz chodź, poślę cię do Egiptu». (Dz7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
interlinia PL: Ujrzawszy, ujrzałem — ucisk — ludu Mego, — w Egipcie, i — jęku ich wysłuchałem, i zstąpiłem wyzwolić ich i teraz chodź, poślę cię do Egiptu.
On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
interlinia PL: Ten wyprowadził ich, uczyniwszy cuda i znaki w ziemi egipskiej i w Czerwonym Morzu i na — pustyni lat czterdzieści.
Jemu nasi ojcowie nie chcieli być posłuszni, lecz odepchnęli [go] i w swoich sercach zwrócili się ku Egiptowi, (Dz7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
interlinia PL: któremu nie chcieli posłusznymi stać się — ojcowie nasi, ale odepchnęli i zwrócili się w — sercach ich do Egiptu,
mówiąc do Aarona: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, bo nie wiemy, co stało się z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
interlinia PL: mówiąc — Aaronowi: Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami — bowiem Mojżesz ten, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy co stało się z nim.
Bóg tego ludu Izraela wybrał naszych ojców, wywyższył lud podczas pobytu w ziemi Egiptu i wyniosłym ramieniem wyprowadził ich z niej. (Dz13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
interlinia PL: — Bóg — ludu tego Izraela wybrał — ojców naszych i — lud wywyższył w — pobytowi obcych w ziemi Egiptu, i z ramieniem wyniosłym wyprowadził ich z niej,
Którzy bowiem, usłyszawszy, zbuntowali się? Czy nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod [wodzą] Mojżesza? (Hbr3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν ἀλλ᾿ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως
interlinia PL: Którzy bowiem usłyszawszy zbuntowali się? Czyż nie wszyscy [ci] którzy wyszli z Egiptu przez Mojżesza?
nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, Ja także nie zatroszczyłem się o nich — mówi Pan. (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
interlinia PL: nie według [tego] przymierza, które zawarłem z [tymi] ojcami ich w dniu, gdy ująłem [Ja] [tę] rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni sami nie wytrwali w [tym] przymierzu moim, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan.
Uznał zniewagę Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, spoglądał bowiem na zapłatę. (Hbr11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
interlinia PL: większe bogactwo uznawszy niż [te] Egiptu skarby [tę] zniewagę [tego] Chrystusa, spoglądał bowiem na [tę] zapłatę.
Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu króla; wytrwał bowiem, jakby widział Niewidzialnego. (Hbr11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
interlinia PL: Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się [tego] gniewu [tego] króla, [tego] bowiem Niewidzialnego jakby widząc, wytrwał.
Chcę zaś wam przypomnieć — choć wiecie już wszystko — że Pan, raz wybawiwszy lud z ziemi Egiptu, następnie zgładził tych, którzy nie uwierzyli. (Jud1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας [ὑμᾶς] πάντα, ὅτι [ὁ] κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
interlinia PL: Przypomnieć zaś wam chcę, wiedzącym [wam] wszystko, że [ten] Pan, raz lud z ziemi Egiptu wybawiwszy, [za] drugim [razem] [tych] nie wierzących zgładził,
A ich zwłoki będą leżeć na placu wielkiego miasta, które duchowo zwie się Sodoma i Egipt, gdzie także ukrzyżowano ich Pana. (Ap11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
interlinia PL: I [to] ciało ich na [tym] placu [tego] miasta [tego] wielkiego, które nazywa się duchowo Sodomą i Egiptem, gdzie także [ten] Pan ich został ukrzyżowany.
I po całym tym dziele Jozjasza wydarzyło się, że faraon, król Egiptu, przybył wzniecić wojnę w Charkamys nad Eufratem, a Jozjasz wyszedł mu na spotkanie. (1Ezd_1_23 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας.
interlinia PL: i po całym — czynie tym Jozjasza zdarzyło się faraona króla Egiptu przychodzącego wojnę wzniecić w Karkemisz nad — Eufratem i wyszedł na spotkanie jemu Jozjasz
I król Egiptu posłał do niego, mówiąc: „Co mnie i tobie, królu Judei? (1Ezd_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς Αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν, βασιλεῦ τῆς Ιουδαίας;
interlinia PL: i posłał król Egiptu do niego mówiąc co mnie i tobie jest królu — Judei
I panował w Judzie i Jeruzalem trzy miesiące. A król Egiptu odsunął go od panowania w Jeruzalem (1Ezd_1_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μῆνας τρεῖς. καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ
interlinia PL: i królował w Judzie i Jerozolimie miesiące trzy i usunął go król Egiptu królować w Jerozolimie
I król Egiptu ustanowił królem Joakima, jego brata, królem Judei i Jeruzalem. (1Ezd_1_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα Ιωακιμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i ustanowił — król Egiptu królem Joakima — brata jego królem — Judei i Jerozolimy
I Joakim związał możnych, a Zariona, swojego brata, pojmawszy, sprowadził z Egiptu. (1Ezd_1_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδησεν Ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i związał Joakim — możnych Zariosa zaś — brata jego schwyciwszy wyprowadził z Egiptu
I przyszedł człowiek Boży do Elego i powiedział: „Tak mówi Pan: Objawiając się, objawiłem się domowi twojego ojca, gdy byli w ziemi Egiptu niewolnikami domu faraona, (1Krl_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
interlinia PL: i przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział tak mówi Pan objawiając się objawiłem się do domu ojca twego będących ich w ziemi Egipcie sługami — domowi faraona
Biada nam· kto wybawi nas z ręki tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą i na pustyni. (1Krl_4_8 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἡμῖν· τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: biada nam kto wybawi nas z ręki — bogów — potężnych tych ci — bogowie — którzy uderzyli — Egipt — wszelką plagą i na — pustyni
Dlaczego obciążacie wasze serca, jak Egipt i faraon obciążyli swoje serca? Czy nie wtedy, gdy zadrwił z nich, odesłali ich, a oni odeszli? (1Krl_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραω τὴν καρδίαν αὐτῶν; οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς, ἐξαπέστειλαν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον;
interlinia PL: i dlaczego co obciążacie — serca wasze jak obciążył Egipt i Faraon — serce ich czyż nie gdy zadrwił z nich odesłali ich i odeszli
Według wszystkich czynów, które Mi czynili od dnia, gdy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do tego dnia: opuścili Mnie i służyli innym bogom; tak samo czynią i tobie. (1Krl_8_8 tłum. AI)
greka: κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί.
interlinia PL: według wszystkich — czynów które uczynili mi od którego dnia wyprowadziłem ich z Egiptu aż do dnia tego i opuścili mnie i służyli bogom obcym tak oni czynią i tobie
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona, króla Egiptu, i ze wszystkich królestw, które was uciskały. (1Krl_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
interlinia PL: i powiedział do synów Izraela tak powiedział Pan — Bóg Izraela mówiąc Ja wyprowadziłem — synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona króla Egiptu i ze wszystkich — królestw — uciskających was
I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan, który uczynił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził naszych ojców z Egiptu. (1Krl_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu mówiąc świadkiem Pan — który uczynił — Mojżesza i — Aarona — który wyprowadził — ojców naszych z Egiptu
Jakub i jego synowie weszli do Egiptu, a Egipcjanie ich uniżyli; i nasi ojcowie zawołali do Pana, i Pan posłał Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili naszych ojców z Egiptu, i osadził ich w tym miejscu. (1Krl_12_8 tłum. AI)
greka: ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: gdy wszedł Jakub i — synowie jego do Egiptu i upokorzył ich Egipt i wołali — ojcowie nasi do Pana i posłał Pan — Mojżesza i — Aarona i wyprowadził — ojców naszych z Egiptu i osadził ich w — miejscu tym
Tak powiedział Pan Zastępów: Teraz pomszczę to, co Amalek uczynił Izraelowi, gdy spotkał go na drodze, kiedy ten wychodził z Egiptu. (1Krl_15_2 tłum. AI)
greka: τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·
interlinia PL: tak powiedział Pan Zastępów teraz pomszczę to, co uczynił Amalek — Izraelowi gdy spotkał go na — drodze gdy wychodził on z Egiptu
I Saul powiedział do Kenity: „Odejdź i usuń się spośród Amalekity, abym nie dołączył cię do niego, bo ty uczyniłeś miłosierdzie synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I Kenita usunął się spośród Amaleka. (1Krl_15_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — Kenity odejdź i oddal się z pośrodka — Amalekity aby nie dołączyłbym ciebie do niego a ty uczyniłeś miłosierdzie względem — synów Izraela przy — wychodzeniu ich z Egiptu i oddalił się — Kenita z pośrodka Amaleka
I Saul uderzył Amaleka od Ewilat aż do Sur, naprzeciw Egiptu. (1Krl_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.
interlinia PL: i pobił Saul — Amaleka od Euilat aż do Sur naprzeciw oblicza Egiptu
I Dawid oraz jego mężowie wchodzili, i napadali na całego Gesirę i na Amalekitę; a oto ziemia była zamieszkana od dawna, od Gelampsur, ufortyfikowanych miejsc, aż do ziemi Egiptu. (1Krl_27_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην· καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i wyruszał Dawid i — mężowie jego i napadali na całego — Gesyrytę i na — Amalekitę i oto — ziemia była zamieszkana od należących — od Gelampsur obwarowanych i aż do ziemi Egiptu
I Dawid zwołał cały Izrael od granic Egiptu aż do wejścia do Emath, aby przynieść arkę Boga z miasta Jarim. (1Krn_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ.
interlinia PL: i zgromadził Dawid — całego Izraela od granic Egiptu i aż do wejścia Emat — aby sprowadzić — arkę — Boga z miasta Jearim
I nie ma na ziemi innego narodu jak Twój lud Izrael, którego Bóg prowadził, aby wykupić sobie lud, ustanowić sobie wielkie i jawne imię oraz wypędzić narody sprzed oblicza Twojego ludu, którego wykupiłeś z Egiptu. (1Krn_17_21 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη.
interlinia PL: i nie ma jak — lud Twój Izrael narodu jeszcze na — ziemi jak poprowadził go — Bóg — aby wykupić sobie lud — aby ustanowić sobie imię wielkie i sławne — aby wypędzić sprzed oblicza ludu Twego których wykupiłeś z Egiptu narody
I królestwo zostało przygotowane przed Antiochem, a on zamierzał królować nad ziemią Egiptu, aby królować nad dwoma królestwami. (1Mch_1_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.
interlinia PL: i umocniło się — królestwo przed Antiochem i zamierzył królować nad ziemią Egiptu aby królować nad — dwoma królestwami
I wszedł do Egiptu z ciężkim tłumem, z rydwanami i słoniami, i z jeźdźcami, i z wielką flotą (1Mch_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασιν καὶ ἐλέφασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ
interlinia PL: i wszedł do Egiptu z tłumem wielkim z rydwanami i słoniami i z jeźdźcami i z wojskiem wielkim
i wszczął wojnę z Ptolemeuszem, królem Egiptu; i Ptolemeusz cofnął się sprzed jego oblicza, i uciekł, i padło wielu rannych. (1Mch_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.
interlinia PL: i wszczął wojnę przeciw Ptolemeuszowi królowi Egiptu i cofnął się Ptolemeusz przed obliczem jego i uciekł i padli ranni liczni
I opanowano warowne miasta w ziemi Egiptu, a on wziął łupy ziemi Egiptu. (1Mch_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i zdobyli — miasta — warowne w ziemi Egiptu i wziął — łupy ziemi Egiptu
I powrócił Antioch po uderzeniu Egiptu w sto czterdziestym trzecim roku, i wyruszył przeciw Izraelowi, i wszedł do Jerozolimy z ciężkim tłumem. (1Mch_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβη εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
interlinia PL: i zawrócił Antioch po — pobiciu Egiptu w — setnym i czterdziestym i trzecim roku i wyruszył przeciw Izraelowi i wszedł do Jerozolimy z tłumem wielkim
Józef w czasie swojego ucisku zachował przykazanie i stał się panem Egiptu. (1Mch_2_53 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου.
interlinia PL: Józef w czasie utrapienia swego zachował przykazanie i stał się panem Egiptu
I pozostawił Lizjasza, człowieka dostojnego i pochodzącego z rodu królewskiego, nad sprawami króla od rzeki Eufrat aż po granice Egiptu, (1Mch_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου
interlinia PL: i pozostawił Lizjasza człowieka znakomitego i z rodu — królestwa nad — sprawami — króla od — rzeki Eufratu i aż do granic Egiptu
Aleksander posłał do Ptolemeusza, króla Egiptu, posłów z takimi słowami: (1Mch_10_51 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων
interlinia PL: i posłał Aleksander do Ptolemeusza króla Egiptu posłów według — słów tych mówiąc
Ptolemeusz wraz ze swoją córką Kleopatrą wyszedł z Egiptu i przybył do Ptolemaidy w sto sześćdziesiątym drugim roku. (1Mch_10_57 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
interlinia PL: i wyszedł Ptolemeusz z Egiptu on sam i Kleopatra — córka jego i przyszedł do Ptolemaidy roku drugiego i sześćdziesiątego i setnego
Król Egiptu zgromadził bardzo liczne wojska, jak piasek nad brzegiem morza, i wiele okrętów; usiłował podstępnie opanować królestwo Aleksandra i przyłączyć je do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i król Egiptu zgromadził wojska liczne jak — piasek — nad — brzegiem — morza i okręty liczne i szukał opanować — królestwo Aleksandra podstępem i przyłączyć je — królestwu swojemu
Ptolemeusz wszedł do Antiochii i włożył diadem Azji; na swoją głowę włożył dwa diademy: Egiptu i Azji. (1Mch_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Πτολεμαῖος εἰς Ἀντιόχειαν καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας· καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς Αἰγύπτου καὶ Ἀσίας.
interlinia PL: i wszedł Ptolemeusz do Antiochii i włożył — diadem — Azji i włożył dwa diademy na — głowę swoją — — Egiptu i Azji
Jego brata Szymona ustanowił wodzem od Schodów Tyru aż do granic Egiptu. (1Mch_11_59 tłum. AI)
greka: καὶ Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Τύρου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου.
interlinia PL: i Szymona — brata jego ustanowił wodzem od — Schodów Tyru aż do — granic Egiptu
I zobaczyłeś uniżenie naszych ojców w Egipcie, i usłyszałeś ich krzyk nad Morzem Czerwonym. (2Ezd_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
interlinia PL: i widziałeś — upokorzenie — ojców naszych w Egipcie i — wołanie ich usłyszałeś nad morzem Czerwonym
I dałeś znaki w Egipcie, na faraonie i na wszystkich jego sługach, i na całym ludzie jego ziemi, bo poznałeś, że wynieśli się przeciw nim; i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu. (2Ezd_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i dałeś znaki w Egipcie przeciw faraonowi i przeciw wszystkim — sługom jego i przeciw całemu — ludowi — ziemi jego bo wiedziałeś że zuchwale postąpili wobec nich i uczyniłeś sobie imię jak — dzień dzisiejszy
i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich
Nadto uczynili sobie odlanego cielca i powiedzieli: „Oto bogowie, którzy wyprowadzili nas z Egiptu”; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_18 tłum. AI)
greka: ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
interlinia PL: nawet gdy — uczynili sobie cielca ulanego i powiedzieli oto — bogowie — wyprowadzili nas z Egiptu i dopuścili się bluźnierstw wielkich
Ponieważ nie mieszkałem w domu od dnia, w którym wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu, aż do tego dnia, lecz chodziłem w miejscu schronienia i w namiocie. (2Krl_7_6 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ.
interlinia PL: bo nie mieszkałem w domu od którego dnia wyprowadziłem z Egiptu — synów Izraela aż do — dnia tego i byłem przechadzający się w przybytku i w namiocie
I kto jest jak Twój lud, Izrael, inny naród na ziemi? Bóg prowadził go, aby wykupić sobie lud, ustanowić dla Ciebie imię, uczynić wielkość i objawienie, wypędzić przed swoim ludem, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i namioty. (2Krl_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα.
interlinia PL: i któż jak — lud twój Izrael naród inny na — ziemi jak prowadził go — Bóg aby wykupić sobie lud aby ustanowić ciebie imieniem aby uczynić wielkość i objawienie aby wypędzić przed tobą sprzed oblicza — ludu twego który wykupiłeś sobie z Egiptu narody i obozy
I Dawid wziął złote bransolety, które były na sługach Adraazara, króla Suby, i przyniósł je do Jerozolimy; a Susakim, król Egiptu, zabrał je, gdy wstąpił do Jerozolimy za dni Roboama, syna Salomona. (2Krl_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος.
interlinia PL: i wziął Dawid — ozdoby — złote które były na — sługach — Adraazara króla Suby i przyniósł je do Jerozolimy i wziął je Susakim król Egiptu przy — wstąpieniu jego do Jerozolimy w dniach Roboama syna Salomona
A sprowadzanie koni Salomona było z Egiptu, a cenę ustalali kupcy królewscy· kupowali je przez handel (2Krn_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἡγόραζον
interlinia PL: i — sprowadzanie — koni — Salomona z Egiptu i — cena — kupców — króla handlować kupowali
i wyprowadzali z Egiptu jeden rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt· i tak przez ich ręce dostarczano wszystkim królom Chetytów i królom Syrii. (2Krn_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
interlinia PL: i wstępowali i wyprowadzali z Egiptu rydwan jeden za sześćset srebra i konia za sto i pięćdziesiąt i tak wszystkim — królom — Chetytów i królom Syrii przez ręce ich dostarczali
W Arce nie było nic oprócz dwóch tablic, które Mojżesz złożył na Chorebie, gdzie Pan zawarł przymierze z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (2Krn_5_10 tłum. AI)
greka: οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες, ἃς ἔθηκεν Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: nie było w — arce oprócz dwóch tablic które umieścił Mojżesz w Chorebie które ustanowił Pan z — synami Izraela przy — wyjściu ich z ziemi Egiptu
„Od dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich plemion Izraela, aby zbudować dom, by było tam moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, aby był przywódcą nad moim ludem Izraelem· (2Krn_6_5 tłum. AI)
greka: Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
interlinia PL: od — dnia którego wyprowadziłem — lud mój z ziemi Egiptu nie wybrałem w mieście spośród wszystkich plemion Izraela — aby zbudować dom — aby było imię moje tam i nie wybrałem w mężu — aby był na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
I Salomon obchodził święto w tym czasie przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamatu aż do Potoku Egipskiego. (2Krn_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου.
interlinia PL: i uczynił Salomon — święto w — czasie tym siedem dni i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie bardzo od wejścia Chamat i aż do potoku Egiptu
I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to
I panował nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu. (2Krn_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był władającym wszystkimi — królami od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu
A konie sprowadzano dla Salomona z Egiptu i ze wszystkich ziem. (2Krn_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῷ Σαλωμων καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς.
interlinia PL: i — sprowadzanie — koni z Egiptu — Salomonowi i z całej — ziemi
I stało się, gdy Jeroboam, syn Nebata, usłyszał — przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł sprzed króla Salomona, i Jeroboam mieszkał w Egipcie — że Jeroboam wrócił z Egiptu. (2Krn_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως, καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ – , καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i on w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona — króla i mieszkał Jeroboam w Egipcie — , i wrócił Jeroboam z Egiptu
I stało się w piątym roku królowania Roboama, że Szeszonk, król Egiptu, wyruszył przeciw Jerozolimie, ponieważ zgrzeszyli przed Panem, (2Krn_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου,
interlinia PL: i stało się w — piątym roku — królowania Roboama wystąpił Susakim król Egiptu przeciw Jerozolimie ponieważ zgrzeszyli przed Panem
z tysiącem dwustu rydwanów i sześćdziesięcioma tysiącami koni; a nie było liczby tłumu, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczyków, Troglodytów i Etiopczyków. (2Krn_12_3 tłum. AI)
greka: ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.
interlinia PL: z tysiącem i dwustoma rydwanami i sześćdziesięcioma tysiącami koni i nie było liczby — mnóstwa — przybyłego z nim z Egiptu Libijczycy Troglodyci i Etiopczycy
I Szeszonk, król Egiptu, wyruszył i zabrał skarby z domu Pana oraz skarby z domu królewskiego — zabrał wszystko· i zabrał złote tarcze, które uczynił Salomon, (2Krn_12_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησεν Σαλωμων,
interlinia PL: i wystąpił Susakim król Egiptu i zabrał — skarby — z domu Pana i — skarby — z domu — króla — wszystko zabrał i zabrał — tarcze — złote które uczynił Salomon
A teraz oto synowie Ammona i Moaba oraz góra Seir, przez których nie pozwoliłeś Izraelowi przejść, gdy wychodzili z ziemi Egiptu, lecz ominęli ich i nie wytępili ich, (2Krn_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,
interlinia PL: i teraz oto synowie Ammonu i Moabu i góra Seir do których nie pozwoliłeś — Izraelowi przejść przez nich gdy wychodzili oni z ziemi Egiptu bo odwrócili się od nich i nie wytępili ich
I Minejczycy dawali dary Ozjaszowi; a jego imię sięgało aż do wejścia do Egiptu, ponieważ umocnił się bardzo wysoko. (2Krn_26_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω.
interlinia PL: i dali — Minejczycy dary — Ozjaszowi i było — imię jego aż do wejścia Egiptu ponieważ wzmocnił się aż wysoko
I faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; a król Jozjasz wyszedł mu naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.
interlinia PL: i wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw — królowi Asyryjczyków nad — rzekę Eufrat i wyszedł — król Jozjasz na spotkanie mu
I król uprowadził go do Egiptu, a na ziemię nałożył daninę stu talentów srebra i jednego talentu złota. (2Krn_36_3 tłum. AI)
greka: καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλεν φόρον ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου.
interlinia PL: i uprowadził go — król do Egiptu i nałożył daninę na — ziemię sto talentów srebra i talent złota
I faraon Necho ustanowił Eliakima, syna Jozjasza, królem Judy w miejsce jego ojca Jozjasza, i zmienił jego imię na Joakim; a jego brata Joachaza faraon Necho wziął i wprowadził do Egiptu, i tam umarł. (2Krn_36_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέστησεν Φαραω Νεχαω τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέα Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραω Νεχαω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i ustanowił faraon Necho — Eliakima syna Jozjasza królem Judy zamiast Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego Jojakim i — Joachaza brata jego wziął faraon Necho i zaprowadził go do Egiptu i umarł tam
Bracia, Żydzi w Jerozolimie i ci w krainie Judei, braciom, Żydom w Egipcie: pozdrowienie i pomyślny pokój; (2Mch_1_1 tłum. AI)
greka: Τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς κατ’ Αἴγυπτον Ιουδαίοις χαίρειν οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ιεροσολύμοις Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Ιουδαίας εἰρήνην ἀγαθήν·
interlinia PL: — braciom — w Egipcie Judejczykom pozdrowienie — bracia — w Jerozolimie Judejczycy i — w — krainie — Judei pokój dobry
Ci, którzy są w Jerozolimie i w Judei, rada starszych oraz Juda — Arystobulowi, nauczycielowi króla Ptolemeusza, pochodzącemu z rodu namaszczonych kapłanów, oraz Żydom w Egipcie: pozdrowienie i zdrowie. (2Mch_1_10 tłum. AI)
greka: Οἱ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ οἱ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ Ιουδας Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ Ιουδαίοις χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν.
interlinia PL: — w Jerozolimie i — w — Judei i — rada starszych i Juda Arystobulowi nauczycielowi Ptolemeusza — króla będącemu zaś z — — namaszczonych kapłanów rodu i — w Egipcie Judejczykom pozdrowienie i zdrowia
Gdy Apollonios, syn Menestheusa, został wysłany do Egiptu z powodu uroczystości objęcia tronu przez króla Filometora, Antioch dowiedział się, że tamten stał się nieprzychylny jego sprawom, i zatroszczył się o własne bezpieczeństwo; dlatego przybył do Jafy, a stamtąd udał się do Jerozolimy. (2Mch_4_21 tłum. AI)
greka: Ἀποσταλέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν Ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ’ αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν· ὅθεν εἰς Ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς Ιεροσόλυμα.
interlinia PL: gdy został posłany zaś do Egiptu Apollonios — syn Menestheusa z powodu — uroczystości intronizacyjnych — Filometora króla dowiedziawszy się Antioch obcym go — jego stało się spraw — co do siebie samego bezpieczeństwa troszczył się skąd do Joppy przybywszy dotarł do Jerozolimy
W tym czasie Antioch przygotował drugą wyprawę do Egiptu. (2Mch_5_1 tłum. AI)
greka: Περὶ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον τὴν δευτέραν ἔφοδον ὁ Ἀντίοχος εἰς Αἴγυπτον ἐστείλατο.
interlinia PL: około zaś — czasu tego — drugą wyprawę — Antioch do Egiptu podjął
Ostatecznie spotkał go zły koniec. Oskarżony przed Aretasem, tyranem Arabów, uciekał z miasta do miasta, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako odstępca od Praw i budzący odrazę jako kat ojczyzny i obywateli; został wyrzucony do Egiptu, (2Mch_5_8 tłum. AI)
greka: πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν. ἐγκληθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων διωκόμενος ὑπὸ πάντων στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη,
interlinia PL: Kresu więc złej katastrofy doznał, oskarżony przed Aretasem, — — Arabów władcą z miasta do miasta uciekając, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako — Praw odstępca i budzący odrazę jako ojczyzny i obywateli kat, do Egiptu został wyrzucony.
Gdy królowi doniesiono o tym, co się wydarzyło, uznał, że Judea się zbuntowała; dlatego wyruszył z Egiptu, zezwierzęcony w duszy, i zdobył miasto siłą oręża. (2Mch_5_11 tłum. AI)
greka: Προσπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν Ιουδαίαν· ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ ἔλαβεν τὴν μὲν πόλιν δοριάλωτον
interlinia PL: gdy doniesiono zaś — królowi o — wydarzeniach uznał odstępować — Judeę skąd wyruszywszy z Egiptu zdziczały — duszą wziął — wprawdzie miasto zdobyte włócznią
Ciało przewoził Filip, jego towarzysz wychowania; ten zaś, obawiając się syna Antiocha, udał się do Egiptu, do Ptolemeusza Filometora. (2Mch_9_29 tłum. AI)
greka: παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ, ὃς καὶ διευλαβηθεὶς τὸν υἱὸν Ἀντιόχου πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα εἰς Αἴγυπτον διεκομίσθη.
interlinia PL: było przewożone zaś — ciało Filip — współwychowanek jego który i obawiając się — syna Antiocha do Ptolemeusza — Filometora do Egiptu został przewieziony
i roztropność Salomona bardzo się pomnożyła ponad roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich roztropnych Egiptu. (3Krl_2_35b tłum. AI)
greka: καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου.
interlinia PL: i pomnożyła się — roztropność Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich mędrców Egiptu
I był władcą nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi obcoplemieńców i aż do granic Egiptu. (3Krl_2_46k tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był władcą nad wszystkimi — królami od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granic Egiptu
i Salomon bardzo przewyższył roztropnością wszystkich dawnych ludzi i wszystkich roztropnych Egiptu, (3Krl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου
interlinia PL: i rozmnożyła się Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych ludzi i ponad wszystkich mędrców Egiptu
Wtedy Faraon, król Egiptu, wstąpił, i wcześniej zajął Gazer, i spalił je ogniem oraz Chananejczyka mieszkającego w Mergab, i Faraon dał je jako posag swojej córce, żonie Salomona, a Salomon zbudował Gazer. (3Krl_5_14b tłum. AI)
greka: τότε ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ προκατελάβετο τὴν Γαζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανίτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργαβ, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραω ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμων, καὶ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν τὴν Γαζερ.
interlinia PL: wtedy wyruszył faraon król Egiptu i zajął wcześniej — Gazer i spalił je i — Kananejczyka — mieszkającego w Mergab i dał je faraon jako posag córce swojej żonie Salomona i Salomon zbudował — Gazer
I stało się w czterysta czterdziestym roku wyjścia synów Izraela z Egiptu, w czwartym roku, w drugim miesiącu królowania króla Salomona nad Izraelem, (3Krl_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμων ἐπὶ Ισραηλ,
interlinia PL: i stało się w — czterdziestym i czterysetnym roku — wyjścia synów Izraela z Egiptu w roku — czwartym w miesiącu — drugim panowania — króla Salomona nad Izraelem
W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, tablic przymierza, które Mojżesz umieścił tam na Chorebie, które Pan zawarł z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (3Krl_8_9 tłum. AI)
greka: οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης, ἃς ἔθηκεν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: nie było w — arce oprócz dwóch tablic kamiennych tablic — przymierza które położył tam Mojżesz na Chorebie które zawarł Pan z — synami Izraela przy — wychodzeniu ich z ziemi Egiptu
Od dnia, w którym wyprowadziłem Mój lud, Izraela, z Egiptu, nie wybrałem miasta w żadnym berle Izraela, aby zbudować dom, by Moje imię było tam· lecz wybrałem Jerozolimę, aby Moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad Moim ludem, Izraelem. (3Krl_8_16 tłum. AI)
greka: Ἀφ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: od którego dnia wyprowadziłem — lud mój — Izrael z Egiptu nie wybrałem w mieście w jednym plemieniem Izraela — aby zbudować dom — aby było — imię moje tam i wybrałem w Jerozolimie aby było — imię moje tam i wybrałem — Dawida — aby był nad — ludem moim — Izraelem
I umieściłem tam miejsce dla arki, w której jest tam przymierze Pana, które Pan zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadzał ich z ziemi Egiptu. (3Krl_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ, ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i umieściłem tam miejsce — arce w której jest tam przymierze Pana które zawarł Pan z — ojcami naszymi przy — wyprowadzaniu go ich z ziemi Egiptu
bo są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, ze środka pieca żelaza. (3Krl_8_51 tłum. AI)
greka: ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου.
interlinia PL: ponieważ lud twój i dziedzictwo twoje których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu z pośrodku pieca żelaznego
bo oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Twojego sługi Mojżesza, gdy wyprowadzałeś naszych ojców z ziemi Egiptu, Panie, Panie. (3Krl_8_53 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε κύριε.
interlinia PL: ponieważ ty oddzieliłeś ich sobie na dziedzictwo spośród wszystkich — ludów — ziemi jak powiedziałeś przez rękę sługi twego Mojżesza przy — wyprowadzaniu ciebie — ojców naszych z ziemi Egiptu Panie Panie
I Salomon obchodził święto tego dnia, a cały Izrael z nim, wielkie zgromadzenie od wejścia do Emath aż do rzeki Egiptu, przed Panem, naszym Bogiem, w domu, który zbudował, jedząc i pijąc, i radując się przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni. (3Krl_8_65 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: i uczynił Salomon — święto w — dniu owym i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie od — wejścia Emat aż do rzeki Egiptu przed Panem Bogiem naszym w — domu który zbudował jedząc i pijąc i weseląc się przed Panem Bogiem naszym siedem dni
I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to
I był przełożonym wszystkich królów od Rzeki aż do ziemi obcoplemieńców i aż do granic Egiptu. (3Krl_10_26a tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był zwierzchnikiem wszystkich — królów od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granic Egiptu
A wyprowadzenie koni Salomona było z Egiptu i z Thekoue; kupcy króla brali je z Thekoue w zamian· (3Krl_10_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκουε, ἔμποροι τοῦ βασιλέως ἐλάμβανον ἐκ Θεκουε ἐν ἀλλάγματι·
interlinia PL: i — sprowadzanie — koni Salomona z Egiptu i z Tekoa kupcy — króla brali z Tekoa za zapłatę
a cena wyprowadzenia z Egiptu wynosiła za rydwan sto srebra, a za konia pięćdziesiąt srebra· i tak wychodziły drogą morską dla wszystkich królów Chettitów i królów Syrii. (3Krl_10_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου, ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο.
interlinia PL: i kosztował — sprowadzany z Egiptu rydwan za sto srebra i koń za pięćdziesiąt srebra i tak wszystkim — królom Chetytów i królom Syrii drogą morską wyprowadzali
i Ader uciekł, on i wszyscy mężowie Idumejczycy spośród sług jego ojca z nim, i weszli do Egiptu, a Ader był małym chłopcem· (3Krl_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδρα Αδερ, αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αδερ παιδάριον μικρόν·
interlinia PL: i uciekł Ader sam i wszyscy mężowie Idumejczycy — ze sług — ojca jego z nim i weszli do Egiptu i Ader chłopiec mały
i mężowie wstają z miasta Madian, i przychodzą do Faran, i biorą mężów ze sobą, i przychodzą do Faraona, króla Egiptu, i Ader wszedł do Faraona, a ten dał mu dom i wyznaczył mu chleby. (3Krl_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως Μαδιαμ καὶ ἔρχονται εἰς Φαραν καὶ λαμβάνουσιν ἄνδρας μετ’ αὐτῶν καὶ ἔρχονται πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ εἰσῆλθεν Αδερ πρὸς Φαραω, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ οἶκον καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ.
interlinia PL: i powstają mężowie z — miasta Madian i przychodzą do Faran i biorą mężów ze sobą i przychodzą do Faraona króla Egiptu i wszedł Ader do Faraona i dał mu dom i chleby przydzielił mu
I Ader usłyszał w Egipcie, że Dawid zasnął ze swoimi ojcami i że umarł Joab, dowódca wojska· i Ader powiedział do Faraona: Odpraw mnie, a wrócę do mojej ziemi. (3Krl_11_21 tłum. AI)
greka: καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς· καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.
interlinia PL: i Ader usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z — ojcami jego i że umarł Joab — dowódca — wojska i powiedział Ader do Faraona wypuść mnie i wrócę do — ziemi mojej
I Salomon szukał, aby uśmiercić Jeroboama, a on wstał, i uciekł do Egiptu, do Sousakima, króla Egiptu, i był w Egipcie, aż umarł Salomon. (3Krl_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτησεν Σαλωμων θανατῶσαι τὸν Ιεροβοαμ, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ, ἕως οὗ ἀπέθανεν Σαλωμων.
interlinia PL: i szukał Salomon uśmiercić — Jeroboama i powstał i uciekł do Egiptu do Susakima króla Egiptu i był w Egipcie aż gdy umarł Salomon
I Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w Mieście Dawida, jego ojca. I stało się, gdy Jeroboam, syn Nabata, usłyszał — a on był jeszcze w Egipcie, ponieważ uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — że skierował się i przybył do swojego miasta, do ziemi Sarira, która jest w górze Efraima. A król Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego. (3Krl_11_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμων καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ – , κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ. καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zasnął Salomon z — ojcami jego i pogrzebali go w mieście Dawida — ojca jego i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i jego jeszcze będącego w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — , wyruszył i przychodzi do — miasta jego do — ziemi Sariry — na górze Efraima i — król Salomon zasnął z — ojcami jego i królował Roboam syn jego po nim
I stało się, gdy cały Izrael usłyszał, że Jeroboam powrócił z Egiptu, posłali, i zawołali go do zgromadzenia, i uczynili go królem nad Izraelem· a za domem Dawida nie było nikogo oprócz berła Judy i samego Beniamina. – (3Krl_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ισραηλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ισραηλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυιδ πάρεξ σκήπτρου Ιουδα καὶ Βενιαμιν μόνοι. –
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał cały Izrael że wrócił Jeroboam z Egiptu i posłali i wezwali go na — zgromadzenie i ustanowili królem go nad Izraelem i nie był za domem Dawida oprócz plemienia Judy i Beniamina samych —
I Salomon szukał, aby go uśmiercić, a on przestraszył się i uciekł do Sousakima, króla Egiptu, i był z nim, aż Salomon umarł. (3Krl_12_24c tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτει Σαλωμων θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ, ἕως ἀπέθανεν Σαλωμων.
interlinia PL: i szukał Salomon zabić go i zląkł się i uciekł on sam do Susakima króla Egiptu i był z nim aż umarł Salomon
I Jeroboam usłyszał w Egipcie, że Salomon umarł, i powiedział do uszu Sousakima, króla Egiptu, mówiąc: Odpraw mnie, a odejdę do mojej ziemi· a Sousakim powiedział mu: Poproś o jakąś prośbę, a dam ci. (3Krl_12_24d tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.
interlinia PL: i usłyszał Jeroboam w Egipcie że umarł Salomon i powiedział do — uszu Susakima króla Egiptu mówiąc wypuść mnie i pójdę ja do — ziemi mojej i powiedział mu Susakim poproś o coś prośbą i dam ci
I Jeroboam powiedział do Sousakima: Doprawdy odpraw mnie, a odejdę. I Jeroboam wyszedł z Egiptu, i przybył do ziemi Sarira, która jest w górze Efraima· i zebrało się tam całe berło Efraima· i Jeroboam zbudował tam palisadę. (3Krl_12_24f tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς Σουσακιμ Ὄντως ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι. καὶ ἐξῆλθεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ· καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ ἐκεῖ χάρακα.
interlinia PL: i powiedział Jeroboam do Susakima naprawdę wypuść mnie i pójdę i wyszedł Jeroboam z Egiptu i przyszedł do ziemi Sariry — na górze Efraima i zgromadziło się tam całe plemię Efraima i zbudował Jeroboam tam umocnienie
I król naradził się, i poszedł, i uczynił dwie złote jałówki, i powiedział do ludu: Niech wystarczy wam wstępować do Jerozolimy· oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu. (3Krl_12_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i naradził się — król i poszedł i uczynił dwie cielice złote i powiedział do — ludu dość wam wstępować do Jerozolimy oto bogowie twoi Izraelu — którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
I stało się w piątym roku królowania Roboama, że Sousakim, król Egiptu, wstąpił przeciw Jerozolimie, (3Krl_14_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ
interlinia PL: i stało się w — roku — piątym królowania Roboama wystąpił Susakim król Egiptu przeciw Jerozolimie
Przybywszy zaś do Egiptu, pomnażał swoją niegodziwość za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników i towarzyszy, odłączonych od wszelkiej sprawiedliwości, (3Mch_2_25 tłum. AI)
greka: Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων διά τε τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων
interlinia PL: przybywszy zaś do — Egiptu i — — niegodziwości pomnażając przez zarówno — wcześniej wspomnianych współbiesiadników i towarzyszy — wszelkiej sprawiedliwości oddzielonych
„Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów i żołnierzy w Egipcie i w poszczególnych okręgach i życzy im zdrowia. (3Mch_3_12 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον καὶ κατὰ τόπον στρατηγοῖς καὶ στρατιώταις χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
interlinia PL: król Ptolemeusz Filopator — w Egipcie i według miejsca strategom i żołnierzom pozdrowienie i zdrowie
My zaś znieśliśmy ich nierozumność i, powróciwszy zwycięsko do Egiptu, wyszliśmy życzliwie naprzeciw wszystkim narodom i uczyniliśmy to, co należało, (3Mch_3_20 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς δὲ τῇ τούτων ἀνοίᾳ συμπεριενεχθέντες καὶ μετὰ νίκης διακομισθέντες εἰς τὴν Αἴγυπτον τοῖς πᾶσιν ἔθνεσιν φιλανθρώπως ἀπαντήσαντες καθὼς ἔπρεπεν ἐποιήσαμεν,
interlinia PL: my zaś — tych bezmyślnością porwani i z zwycięstwem przyprowadzeni do — Egiptu — wszystkim narodom ludzko wyszedłszy naprzeciw jak wypadało uczyniliśmy
A przecież większa ich część znajdowała się jeszcze na terenie kraju: jedni pozostawali zgromadzeni w domach, inni w poszczególnych miejscowościach; zadanie to okazało się niemożliwe dla wszystkich naczelników w Egipcie. (3Mch_4_18 tłum. AI)
greka: καίπερ ὄντων ἔτι κατὰ τὴν χώραν τῶν πλειόνων, τῶν μὲν κατὰ τὰς οἰκίας ἔτι συνεστηκότων, τῶν δὲ καὶ κατὰ τόπον, ὡς ἀδυνάτου καθεστῶτος πᾶσιν τοῖς ἐπ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς.
interlinia PL: chociaż będących jeszcze po — kraju — większości — wprawdzie po — domach jeszcze zgromadzonych — zaś i według miejsca jako niemożliwego będącego wszystkim — w Egipcie strategom
Ty faraona, dawnego władcę tego Egiptu, który rozmnożył rydwany, wyniósł się bezprawną zuchwałością i chełpliwym językiem, zgładziłeś wraz z jego pysznym wojskiem, zatapiając ich w morzu, a rodowi Izraela ukazałeś światło miłosierdzia. (3Mch_6_4 tłum. AI)
greka: σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.
interlinia PL: Ty Faraona mnożącego rydwanami — niegdyś Egiptu tego władcę wyniesionego bezprawną zuchwałością i językiem chełpliwym wraz z — pysznym wojskiem zatopionymi w morzu zgubiłeś blask objawiwszy miłosierdzia Izraela rodowi
„Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów w Egipcie i wszystkich ustanowionych nad sprawami publicznymi i życzy im zdrowia. (3Mch_7_1 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσιν τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
interlinia PL: król Ptolemeusz Filopator — po Egipcie strategom i wszystkim — ustanowionym nad sprawami pozdrowienie i zdrowie
A Pan sprawił, że obóz Syrii usłyszał głos rydwanów, głos koni i głos wielkiego wojska; i powiedział mężczyzna do swojego brata: „Teraz król Izraela najął przeciw nam królów Chettytów i królów Egiptu, aby przyszli przeciw nam”. (4Krl_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ’ ἡμᾶς.
interlinia PL: i Pan słyszalnym uczynił — obóz Syrii głos rydwanu i głos konia i głos wojska wielkiego i powiedział mąż do — brata swego teraz najął przeciw nam król Izraela — królów — Chetytów i — królów Egiptu — aby przyszli przeciw nam
I król Asyryjczyków znalazł nieprawość u Osee, ponieważ posłał posłańców do Segora, króla Egiptu, i nie przyniósł daru królowi Asyryjczyków w owym roku; i król Asyryjczyków obległ go, i związał go w domu straży. (4Krl_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ωσηε ἀδικίαν, ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγωρ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ οὐκ ἤνεγκεν μαναα τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς.
interlinia PL: i znalazł król Asyryjczyków u — Ozeasza nieprawość ponieważ wysłał posłów do Segora króla Egiptu i nie przyniósł daniny — królowi Asyryjczyków w — roku tym i obległ go — król Asyryjczyków i związał go w domu więzienia
I stało się tak, ponieważ synowie Izraela zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, spod ręki faraona, króla Egiptu, i bali się innych bogów, (4Krl_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους
interlinia PL: i stało się ponieważ zgrzeszyli — synowie Izraela — Panu Bogu ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu spod ręki Faraona króla Egiptu i ulękli się bogów innych
lecz tylko Pana, który wyprowadził was z ziemi Egiptu wielką mocą i podniesionym ramieniem — jego będziecie się bali, jemu oddacie pokłon i jemu złożycie ofiary, (4Krl_17_36 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ, ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε καὶ αὐτῷ θύσετε
interlinia PL: lecz ale raczej — Panu który wyprowadził was z ziemi Egiptu w sile wielkiej i w ramieniu wysokim jego będziecie się bać i jemu będziecie oddawać pokłon i jemu będziecie składać ofiary
Oto zaufałeś sobie w tej złamanej trzcinowej lasce — w Egipcie; jeśli mężczyzna oprze się na niej, wejdzie mu w rękę i przebije ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają. (4Krl_18_21 tłum. AI)
greka: νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ’ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: teraz oto ufasz sobie na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt która gdyby oparł się człowiek na niej i wejdzie w — rękę jego i przebije ją tak Faraon król Egiptu wszystkim — ufającym w niego
Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
interlinia PL: i jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego z sług — pana mojego — najmniejszych i zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców
za to, że czynili to, co złe w moich oczach, i rozgniewywali mnie od dnia, w którym wyprowadziłem ich ojców z Egiptu, aż do tego dnia”. (4Krl_21_15 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: za to że wszystko czynili — zło w oczach moich i byli gniewającymi mnie od — dnia w którym wyprowadziłem — ojców ich z Egiptu i aż do — dnia tego
A za jego dni faraon Nechao, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; i Josjasz poszedł mu naprzeciw, a Nechao uśmiercił go w Mageddo, gdy go zobaczył. (4Krl_23_29 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην· καὶ ἐπορεύθη Ιωσιας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν.
interlinia PL: w zaś — dniach jego wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw królowi Asyrii nad rzekę Eufrat i poszedł Jozjasz na spotkanie z nim i zabił go Necho w Megiddo gdy — zobaczył go
I faraon Nechao ustanowił nad nimi królem Eliakima, syna Josjasza, króla Judy, zamiast Josjasza, jego ojca, i zmienił jego imię na Joakim; a Joachaza wziął i sprowadził do Egiptu, i tam umarł. (4Krl_23_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i ustanowił królem faraon Necho nad nimi — Eliakima syna Jozjasza króla Judy w miejsce Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego na Joakim i — Joachaza wziął i wprowadził do Egiptu i umarł tam
I król Egiptu nie wyruszył już więcej ze swojej ziemi, ponieważ król Babilonu zabrał od potoku Egiptu aż do rzeki Eufrat wszystko, co należało do króla Egiptu. (4Krl_24_7 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα, ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου.
interlinia PL: i nie wyszedł już więcej król Egiptu wyjść z — ziemi swojej bo zabrał król Babilonu od — potoku Egiptu aż do — rzeki Eufratu wszystko co było — króla Egiptu
I powstał cały lud, od małego aż do wielkiego, oraz naczelnicy sił, i weszli do Egiptu, ponieważ bali się oblicza Chaldejczyków. (4Krl_25_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων.
interlinia PL: i powstał cały — lud od małego i aż do wielkiego i — dowódcy — wojsk i weszli do Egiptu bo bali się przed obliczem — Chaldejczyków
Gdy bowiem prowadził wojnę w Egipcie przeciw Ptolemeuszowi, usłyszał, że po rozejściu się pogłoski o jego śmierci Jerozolimczycy cieszyli się jak najbardziej, szybko ruszył przeciw nim, (4Mch_4_22 tłum. AI)
greka: ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατ’ Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνάναι αὐτὸν ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ιεροσολυμῖται, ταχέως ἐπ’ αὐτοὺς ἀνέζευξεν,
interlinia PL: ponieważ bowiem walcząc był przeciw Egiptowi Ptolemeuszowi usłyszał zarówno że wieść rozeszła się o — że umarł on jak można najbardziej cieszyliby się — Jerozolimczycy szybko przeciw nim wyruszył
i Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po pustyni czterdzieści lat, abyście odziedziczyli ziemię Amorytów; (Am_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων·
interlinia PL: i ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po — pustyni czterdzieści lat — aby odziedziczyć — ziemię — Amorytów
Słuchajcie tego słowa, które Pan wypowiedział przeciw wam, domu Izraela, i przeciw każdemu plemieniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc: (Am_3_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων
interlinia PL: słuchajcie — słowa tego które wypowiedział Pan przeciw wam dom Izraela i przeciw każdemu plemieniu które wyprowadziłem z ziemi Egiptu mówiąc
Oznajmijcie krainom wśród Asyryjczyków i krainom Egiptu, i powiedzcie: „Zgromadźcie się na górze Samarii i zobaczcie liczne rzeczy zdumiewające pośród niej i ucisk, który jest w niej; (Am_3_9 tłum. AI)
greka: Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: ogłoście krainom w Asyrii i do — krain — Egiptu i powiedzcie zgromadźcie się na — górze Samarii i zobaczcie rzeczy dziwne liczne w środku jej i — ucisk — w niej
Posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z niewolą twoich koni, i w moim gniewie wyprowadziłem ogniem wasze obozy; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_10 tłum. AI)
greka: ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
interlinia PL: posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem — mieczem — młodzieńców waszych wraz z niewolą koni twoich i wzniosłem w ogniu — obozy wasze w — gniewie moim i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
I czy z powodu tych rzeczy ziemia się nie zatrzęsie, i każdy jej mieszkaniec nie pogrąży się w żałobie, i jej kres nie podniesie się jak rzeka, i nie opadnie jak rzeka Egiptu? (Am_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i z powodu tego nie zatrwoży się — ziemia i będzie opłakiwał każdy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres i opadnie jak rzeka Egiptu
I Pan, Pan, Bóg Wszechwładca, który dotyka ziemi i wstrząsa nią, i pogrążą się w żałobie wszyscy jej mieszkańcy, i jej kres podniesie się jak rzeka, i opadnie jak rzeka Egiptu; (Am_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
interlinia PL: i Pan Pan — Bóg — Wszechwładca — dotykający — ziemi i poruszający nią i będą opłakiwać wszyscy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres jej i opadnie jak rzeka Egiptu
Czy nie jesteście dla Mnie jak synowie Etiopczyków, synowie Izraela? mówi Pan. Czy nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, a cudzoziemców z Kapadocji i Syryjczyków z dołu? (Am_9_7 tłum. AI)
greka: οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί, υἱοὶ Ισραηλ; λέγει κύριος. οὐ τὸν Ισραηλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;
interlinia PL: czy nie jak synowie Etiopów wy jesteście dla mnie synowie Izraela mówi Pan czy nie — Izraela wyprowadziłem z ziemi Egiptu i — obcoplemieńców z Kapadocji i — Syryjczyków z dołu
Od dnia, w którym Pan wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aż do dnia dzisiejszego byliśmy nieposłuszni Panu, Bogu naszemu, i postępowaliśmy niedbale, aby nie słuchać Jego głosu. (Ba_1_19 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγεν κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: od — dnia którego wyprowadził Pan — ojców naszych z ziemi Egiptu i aż do — dnia tego byliśmy nieposłuszni wobec Pana Boga naszego i postępowaliśmy lekkomyślnie wobec — nie słuchania — głosu jego
I przylgnęły do nas nieszczęścia i przekleństwo, które Pan ustanowił przez Mojżesza, swego sługę, w dniu, w którym wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem — jak w dniu dzisiejszym. (Ba_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρά, ἣν συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i przylgnęły do nas — nieszczęścia i — przekleństwo które nakazał Pan — Mojżeszowi słudze jego w dniu w którym wyprowadził — ojców naszych z ziemi Egiptu aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten
A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela który wyprowadziłeś — lud swój z ziemi Egiptu ręką ręką potężną i w znakach i w cudach i w mocy wielkiej i w ramieniu wysokim i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten
Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν.
interlinia PL: i teraz Władco Panie — Bóg nasz — wyprowadzający — lud Twój z Egiptu — ramieniem Twoim — wysokim i uczyniłeś sobie imię według — dnia tego zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy
Umocni królestwo Egiptu; jeden spośród możnych stanie się silniejszy od niego i będzie sprawował władzę — jego władza będzie wielka. (Dn(LXX)_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνισχύσει βασιλείαν Αἰγύπτου· καὶ εἷς ἐκ τῶν δυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν καὶ δυναστεύσει· δυναστεία μεγάλη ἡ δυναστεία αὐτοῦ.
interlinia PL: i wzmocni królestwo Egiptu i jeden z — możnych przemoże go i będzie panował panowanie wielkie — panowanie jego
Przy dopełnieniu lat poprowadzi ich, a król Egiptu wejdzie do królestwa północy, aby zawrzeć układy. Nie stanie się jednak silny, ponieważ jego ramię nie zachowa siły; jego ramię i [ramiona] idących z nim zdrętwieją, a [układ] pozostanie na pewien czas. (Dn(LXX)_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς, καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας· καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ, ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν, καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ’ αὐτοῦ, καὶ μενεῖ εἰς ὥρας.
interlinia PL: i do dopełnienia lat poprowadzi ich i wejdzie król Egiptu do — królestwa — północy uczynić układy i nie nie przemoże ponieważ — ramię jego nie utrzyma siły i — ramię jego zdrętwieje i — idących razem z nim i pozostanie na godziny
Zniszczy ich bogów wraz z ich odlanymi posągami, a ich tłumy wraz z naczyniami ich kosztowności; srebro i złoto zabiorą w niewolę do Egiptu. I [tak] będzie przez rok dla króla północy. (Dn(LXX)_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν καὶ τοὺς ὄχλους αὐτῶν μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμημάτων αὐτῶν, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσουσιν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἔσται ἔτος βασιλεῖ βορρᾶ.
interlinia PL: i — bogów ich obali wraz z — odlanymi ich i — tłumy ich wraz z — naczyniami — pożądanymi ich — srebro i — złoto w niewoli poniosą do Egiptu i będzie rok królowi północy
Wejdzie na [kilka] dni do królestwa Egiptu, a potem wróci do swojej ziemi (Dn(LXX)_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται εἰς βασιλείαν Αἰγύπτου ἡμέρας· καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ
interlinia PL: i wejdzie do królestwa Egiptu dni i wróci do — ziemi jego
Król Egiptu rozgniewa się i będzie walczył z królem północy, a zgromadzenie zostanie wydane w jego ręce. (Dn(LXX)_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὀργισθήσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βορρᾶ, καὶ παραδοθήσεται ἡ συναγωγὴ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ·
interlinia PL: i rozgniewa się król Egiptu i będzie walczył z królem północy i zostanie wydane — zgromadzenie w — ręce jego
W owych czasach powstaną zamysły przeciw królowi Egiptu. [Ktoś] odbuduje to, co upadło z twojego narodu, i powstanie, aby urzeczywistnić proroctwo, lecz potkną się. (Dn(LXX)_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις διάνοιαι ἀναστήσονται ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἀνοικοδομήσει τὰ πεπτωκότα τοῦ ἔθνους σου καὶ ἀναστήσεται εἰς τὸ ἀναστῆσαι τὴν προφητείαν, καὶ προσκόψουσι.
interlinia PL: i w — czasach tamtych zamysły powstaną przeciw — królowi Egiptu i odbuduje — upadłe — narodu twego i powstanie aby — wznieść — proroctwo i potkną się
Król północy nadciągnie, zwróci swoje włócznie i zdobędzie warowne miasto. Ramiona króla Egiptu staną wraz z jego możnymi, lecz nie będzie miał siły, aby mu się przeciwstawić. (Dn(LXX)_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν, καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ.
interlinia PL: i przyjdzie król północy i obróci — włócznie jego i weźmie — miasto — warowne i — ramiona króla Egiptu staną z — możnymi jego i nie będzie mu mocy do — przeciwstawienia się mu
Jego siła i serce zostaną pobudzone przeciw królowi Egiptu z wielkim tłumem; król Egiptu zostanie pobudzony do wojny z bardzo silnym, nadzwyczaj wielkim tłumem, lecz nie ostoi się, ponieważ ułożą przeciw niemu zamysł. (Dn(LXX)_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου ἐν ὄχλῳ πολλῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐρεθισθήσεται εἰς πόλεμον ἐν ὄχλῳ ἰσχυρῷ σφόδρα λίαν· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι διανοηθήσεται ἐπ’ αὐτὸν διανοίᾳ·
interlinia PL: i zostanie pobudzona — moc jego i — serce jego przeciw — królowi Egiptu z tłumem licznym i — król Egiptu zostanie pobudzony do wojny z tłumem mocnym bardzo wielce i nie ostoi się ponieważ zostanie zamyślony przeciw niemu zamysł
w wyznaczonym czasie. Wejdzie do Egiptu, lecz nie będzie jak za pierwszym i ostatnim razem. (Dn(LXX)_11_29 tłum. AI)
greka: εἰς καιρόν. καὶ εἰσελεύσεται εἰς Αἴγυπτον, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἐσχάτη.
interlinia PL: na czas i wejdzie do Egiptu i nie będzie jak — pierwsza i — ostatnia
W godzinie dopełnienia król Egiptu zetrze się z nim, a król północy rozgniewa się przeciw niemu z rydwanami, licznymi jeźdźcami i wieloma okrętami; wkroczy do ziemi Egiptu (Dn(LXX)_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου
interlinia PL: i według godziny dopełnienia zetrze się z nim — król Egiptu i rozgniewa się na niego król północy na rydwanach i na koniach licznych i na okrętach licznych i wejdzie do krainy Egiptu
W ziemi Egiptu nie będzie nikogo, kto by się ocalił. (Dn(LXX)_11_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ διασῳζόμενος.
interlinia PL: i w krainie Egiptu nie będzie w niej ocalony
Zapanuje nad miejscem złota, miejscem srebra i wszelkimi kosztownościami Egiptu; Libijczycy i Etiopczycy będą w jego tłumie. (Dn(LXX)_11_43 tłum. AI)
greka: καὶ κρατήσει τοῦ τόπου τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ ἀργυρίου καὶ πάσης τῆς ἐπιθυμίας Αἰγύπτου, καὶ Λίβυες καὶ Αἰθίοπες ἔσονται ἐν τῷ ὄχλῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i opanuje — miejsce — złota i — miejsce — srebra i całego — pożądania Egiptu i Libijczycy i Etiopczycy będą w — tłumie jego
Teraz zaś, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak jest tego dnia — zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże nasz który wyprowadziłeś — lud Twój z ziemi Egiptu — ręką potężną i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie
Także ich bogów, wraz z odlanymi posągami i wszelkimi drogocennymi naczyniami ze srebra i złota, zabierze jako zdobycz do Egiptu. I przez lata będzie stał ponad królem północy. (Dn(T)_11_8 tłum. AI)
greka: καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον· καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ.
interlinia PL: i także — bogów ich z — odlewanymi ich każde naczynie upragnione ich srebra i złota z niewolą zaniesie do Egiptu i on stanie ponad królem — północy
W czasie pokoju wkroczy do najżyźniejszych krain i uczyni to, czego nie czynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców. Rozrzuci między nich łup, zdobycz i majątek; będzie układał plany przeciw Egiptowi — aż do czasu. (Dn(T)_11_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ.
interlinia PL: i w dobrobycie i w bogatych krainach przyjdzie i uczyni co nie uczynili — ojcowie jego i — ojcowie — ojców jego łup i zdobycze i majątek im rozproszy i przeciw Egiptowi obmyśli zamiary swoje i aż do czasu
Wyciągnie rękę przeciw ziemiom i ziemia Egiptu nie znajdzie ocalenia. (Dn(T)_11_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: i wyciągnie — rękę swoją na — ziemię i ziemia Egiptu nie będzie ku ocaleniu
Zapanuje nad ukrytymi skarbami złota i srebra oraz nad wszystkimi kosztownościami Egiptu; Libijczycy i Etiopczycy [pójdą] w jego śladach. (Dn(T)_11_43 tłum. AI)
greka: καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: i zapanuje nad — ukrytymi — złota i — srebra i nad wszystkimi kosztownościami Egiptu i Libijczyków i Etiopczyków w — warowniach ich
nie przeocz swojego działu, który wykupiłeś dla siebie z ziemi Egiptu· (Est_4_17g tłum. AI)
greka: μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου, ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
interlinia PL: nie gardź — działem Twoim który sobie wykupiłeś z ziemi Egiptu
I uprawiałaś nierząd z synami Egiptu, twoimi sąsiadami, wielkimi ciałem, i wielorako uprawiałaś nierząd, aby Mnie rozgniewać. (Ez_16_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με.
interlinia PL: i uprawiałaś nierząd z — synami Egiptu — sąsiadującymi z tobą — wielkocielesnymi i wielorako uprawiałaś nierząd — aby rozgniewać mnie
Lecz odstąpi od niego, wysyłając swoich posłów do Egiptu, aby dano mu konie i liczny lud. Czy się powiedzie? Czy ocaleje ten, który czyni rzeczy przeciwne? I czy przekraczający przymierze zostanie ocalony? (Ez_17_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;
interlinia PL: i odstąpi od niego — aby wysłać posłów swoich do Egiptu — aby dać mu konie i lud liczny czy powiedzie się czy zostanie ocalony — czyniący rzeczy przeciwne i przekraczający przymierze czy zostanie ocalony
I narody usłyszały o nim; zostało schwytane w ich dole zagłady, i zaprowadzili je w kagańcu do ziemi Egiptu. (Ez_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: i usłyszały o nim narody w — sieci ich został schwytany i poprowadzili go w obroży do ziemi Egiptu
i powiesz im: Tak mówi Pan: Od dnia, w którym wybrałem dom Izraela, dałem się poznać nasieniu domu Jakuba i zostałem poznany przez nich w ziemi Egiptu, i ująłem ich moją ręką, mówiąc: «Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,
interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan od którego dnia wybrałem — dom Izraela i dałem się poznać — potomstwu domu Jakuba i dałem się poznać im w ziemi Egiptu i ująłem — ręką moją ich mówiąc ja Pan — Bóg wasz
W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
I powiedziałem im: «Niech każdy odrzuci obrzydliwości swoich oczu i nie kalajcie się praktykami Egiptu; Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedziałem do nich każdy — obrzydliwości — oczu swoich niech odrzuci i w — praktykach Egiptu nie kalajcie się ja Pan — Bóg wasz
Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu
Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, pośród których oni byli, przed którymi dałem się im poznać, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. (Ez_20_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których oni są pośród środka nich w których dałem się poznać do nich przed nimi — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu
I wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, i zaprowadziłem ich na pustynię. (Ez_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον
interlinia PL: i wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i zaprowadziłem ich na — pustynię
Jak sądziłem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi Egiptu, tak osądzę was — mówi Pan. (Ez_20_36 tłum. AI)
greka: ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει κύριος·
interlinia PL: w jaki sposób sądziłem się z — ojcami waszymi na — pustyni ziemi Egiptu tak osądzę was mówi Pan
I uprawiały nierząd w Egipcie w swojej młodości; tam opadły ich piersi, tam zostały pozbawione dziewictwa. (Ez_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.
interlinia PL: i uprawiały nierząd w Egipcie w — młodości ich tam upadły — piersi ich tam zostały pozbawione dziewictwa
I nie porzuciła swojego nierządu z Egiptu, ponieważ oni spali z nią w jej młodości, i pozbawili ją dziewictwa, i wylali na nią swój nierząd. (Ez_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι μετ’ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i — nierządu swego z Egiptu nie porzuciła bo z nią sypiali w młodości jej i oni pozbawili dziewictwa ją i wylali — nierząd swój na nią
I pomnożyłaś swój nierząd, aby przypomnieć dni swojej młodości, w których uprawiałaś nierząd w Egipcie. (Ez_23_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέρας νεότητός σου, ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ,
interlinia PL: i pomnożyłaś — nierząd swój — aby wspomnieć dni młodości twojej w których uprawiałaś nierząd w Egipcie
I nawiedziłaś bezprawie swojej młodości, które czyniłaś w Egipcie w swoim miejscu noclegu, gdzie były piersi twojej młodości. — (Ez_23_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου. –
interlinia PL: i nawiedziłaś — bezprawie młodości twojej które czyniłaś w Egipcie w — mieszkaniu twoim gdzie — piersi młodości twojej —
I odwrócę od ciebie twoje bezbożności i twój nierząd z ziemi Egiptu; nie podniesiesz już ku nim swoich oczu i nie wspomnisz już Egiptu. (Ez_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.
interlinia PL: i odwrócę — bezbożności twoje od ciebie i — nierząd twój z ziemi Egiptu i nie nie podniesiesz — oczu swoich ku nim i Egiptu nie nie wspomnisz już więcej
Bisior z różnobarwną tkaniną z Egiptu stał się twoim posłaniem, aby otoczyć cię chwałą; hiacynt i purpurę z wysp Elisaj uczyniono twoimi okryciami. (Ez_27_7 tłum. AI)
greka: βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.
interlinia PL: bisior z różnobarwnością z Egiptu stał się dla ciebie posłaniem — aby przyoblec cię chwałą i okryć cię hiacyntem i purpurą z — wysp Eliszaj i stały się okrycia twoje
„Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i przeciw całemu Egiptowi, (Ez_29_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην
interlinia PL: synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw Faraonowi królowi Egiptu i prorokuj przeciw niemu i przeciw Egiptowi całemu
I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że Ja jestem Panem, ponieważ stałeś się trzcinową laską dla domu Izraela. (Ez_29_6 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀνθ’ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
interlinia PL: i poznają wszyscy — mieszkający Egipt że ja jestem Pan za to że stałeś się laską trzcinową — domowi Izraela
I ziemia Egiptu stanie się zagładą i pustkowiem; i poznają, że Ja jestem Panem, ponieważ mówiłeś: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
interlinia PL: i będzie — ziemia Egiptu zagładą i pustkowiem i poznają że ja jestem Pan za — mówienie ciebie — rzeki do mnie są i ja uczyniłem je
Dlatego oto Ja jestem przeciw tobie i przeciw wszystkim twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu pustkowiem, mieczem i zagładą, od Magdolu i Syene aż do granic Etiopów. (Ez_29_10 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw tobie i przeciw wszystkim — rzekom twoim i uczynię ziemię Egiptu na pustynię i miecz i zagładę od Magdolu i Syene i aż do granic Etiopów
I uczynię jej ziemię zagładą pośród ziem spustoszonych, a jej miasta będą pośród miast spustoszonych przez czterdzieści lat; i rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach. (Ez_29_12 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.
interlinia PL: i uczynię — ziemię jej zagładą pośród środka ziemi spustoszonej i — miasta jej pośród środka miast spustoszonych będą czterdzieści lat i rozproszę Egipt w — narodach i rozwieję ich po — krajach
Tak mówi Pan, Pan: Oto daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, ziemię Egiptu; złupi jej łup i zabierze jej zdobycz, a będzie to zapłatą dla jego armii. (Ez_29_19 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ·
interlinia PL: to mówi Pan Pan oto daję — Nabuchodonozorowi królowi Babilonu ziemię Egiptu i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej i będzie zapłata — sile jego
Za jego służbę, którą pełnił przeciw Tyrowi, dałem mu ziemię Egiptu. Tak mówi Pan, Pan: (Ez_29_20 tłum. AI)
greka: ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος κύριος
interlinia PL: za — służbę jego którą służył przeciw Tyrowi dałem mu ziemię Egiptu to mówi Pan Pan
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
