Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono60

GNT1

LXX58

BT1

GNTHbr 13:15

Przez Niego więc składajmy Bogu nieustannie ofiarę uwielbienia, to jest owoc warg wyznających Jego imię. (Hbr13_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ αὐτοῦ [οὖν] ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

interlinia PL: Przez Niego więc składajmy ofiarę uwielbienia przez cały [czas] [temu] Bogu, to jest owoc warg wyznających [to] imię Jego.

G1223 G0846 G3767 G0399 G2378 G0133 G1223 G3956 G3588 G2316 G5124 G2076 G2590 G5491 G3670 G3588 G3686 G0846

LXX1Krn_ 16:35

I powiedzcie: «Zbaw nas, Boże naszego zbawienia, i wyrwij nas spośród narodów, abyśmy chwalili Twoje święte imię i chlubili się Twoimi pieśniami chwały». (1Krn_16_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου.

interlinia PL: i mówcie zbaw nas — Boże — zbawienia naszego i wyrwij nas spośród — narodów aby wysławiać — imię — święte Twoje i chlubić się w — chwałach Twoich

G2532 G2036 G4982 G2248 G3588 G2316 G3588 G4991 G2257 G2532 G1807 G2248 G1537 G3588 G1484 G3588 G134 G3588 G3686 G3588 G40 G4675 G2532 G2744 G1722 G3588 G133 G4675

LXX1Krn_ 25:3

Dla Idithuna — synowie Idithuna: Godolias, Suri, Isaias, Semei, Asabias i Mattathias, sześciu, pod ręką swojego ojca Idithuna, grającego na cytrze wyznanie i chwałę Panu. (1Krn_25_3 tłum. AI)

greka: τῷ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων· Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμει καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας, ἕξ, μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — Iditunowi synowie Idituna Godoliasz i Suri i Izajasz i Semei i Asabiasz i Mattatiasz sześciu z — ojcem ich Iditunem na cytrze grający dziękczynienie i pieśń pochwalną — Panu

G3588 L4714 G5207 L4714 L2340 G2532 L8575 G2532 L4972 G2532 G4584 G2532 L1322 G2532 G3161 G1803 G3326 G3588 G3962 G846 L4714 G1722 L5596 L718 L3591 G2532 G133 G3588 G2962

LXX1Mch_ 4:56

I obchodzili poświęcenie ołtarza przez osiem dni, i z radością składali całopalenia, i złożyli ofiarę wybawienia i chwały. (1Mch_4_56 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.

interlinia PL: i obchodzili — poświęcenie — ołtarza dni osiem i złożyli całopalenia z radością i złożyli ofiarę dziękczynienia i chwały

G2532 G4160 G3588 L2886 G3588 G2379 G2250 G3638 G2532 G4374 G3646 G3326 G2167 G2532 G2380 G2378 G4992 G2532 G133

LXX1Mch_ 13:51

I weszli do niej dwudziestego trzeciego dnia drugiego miesiąca sto siedemdziesiątego pierwszego roku, z pieśnią pochwalną i gałązkami palmowymi, przy cytrach, i cymbałach, i harfach, i hymnach, i pieśniach, ponieważ wielki wróg został skruszony z Izraela. (1Mch_13_51 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i weszli do niej — trzeciego i dwudziestego — drugiego miesiąca roku pierwszego i siedemdziesiątego i setnego z chwałą i gałązkami palmowymi i przy cytrach i przy cymbałach i przy harfach i przy hymnach i przy pieśniach że został skruszony wróg wielki z Izraela

G2532 G1525 G1519 G846 G3588 G5154 G2532 L2986 G3588 G1208 G3376 G2094 G4413 G2532 L2866 G2532 L3016 G3326 G133 G2532 G902 G2532 G1722 L5596 G2532 G1722 G2950 G2532 G1722 L6630 G2532 G1722 G5215 G2532 G1722 G5603 G3754 G4937 G2190 G3173 G1537 G2474

LXX2Ezd_ 10:11

a teraz oddajcie chwałę Panu, Bogu waszych ojców, i czyńcie to, co podoba się przed Nim, i oddzielcie się od ludów ziemi i od obcych kobiet”. (2Ezd_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν δότε αἴνεσιν κυρίῳ τῷ θεῷ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων.

interlinia PL: i teraz oddajcie chwałę Panu — Bogu — ojców waszych i czyńcie — to, co miłe przed Nim i oddzielcie się od ludów — ziemi i od — kobiet — obcych

G2532 G3568 G1325 G133 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G2532 G4160 G3588 G701 G1799 G846 G2532 G1291 G575 G2992 G3588 G1093 G2532 G575 G3588 G1135 G3588 G245

LXX2Ezd_ 19:5

I Lewici Jezus i Kadmiel powiedzieli: „Powstańcie, błogosławcie Pana, waszego Boga, od wieczności aż do wieczności; i niech błogosławią imię Twojej chwały, i niech wywyższają ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.

interlinia PL: i powiedzieli — Lewici Jezus i Kadmiel wstańcie błogosławcie — Pana Boga waszego od — wieku i aż do — wieku i błogosławić będą imię chwały Twojej i wywyższać będą ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę

G2532 G2046 G3588 G3019 G2424 G2532 L5118 G450 G2127 G3588 G2962 G2316 G5216 G575 G3588 G165 G2532 G2193 G3588 G165 G2532 G2127 G3686 G1391 G4675 G2532 G5312 G1909 G3956 G2129 G2532 G133

LXX2Ezd_ 22:31

I wyprowadziłem naczelników Judy na mur, i ustanowiłem dwa wielkie chóry chwały, i przeszli po prawej stronie na murze Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους, καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας,

interlinia PL: i wprowadziłem — przywódców Judy na — mur i ustawiłem dwa do dziękczynienia wielkie i przeszli z prawej strony na — murze — śmietniskowej

G2532 G399 G3588 G758 G2448 G1883 G3588 G5038 G2532 G2476 G1417 G4012 G133 G3173 G2532 G1330 G1537 G1188 G1883 G3588 G5038 G3588 G2874

LXX2Ezd_ 22:38

A drugi chór chwały szedł na spotkanie z nimi, a ja za nim, i połowa ludu na murze ponad Wieżą Pieców i aż do Muru Szerokiego, (2Ezd_22_38 tłum. AI)

greka: καὶ περὶ αἰνέσεως ἡ δευτέρα ἐπορεύετο συναντῶσα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ ὀπίσω αὐτῆς, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ἐπάνω τοῦ τείχους ὑπεράνω τοῦ πύργου τῶν θεννουριμ καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος

interlinia PL: i do dziękczynienia — druga szła naprzeciw nim i ja za nią i — połowa — ludu na — murze powyżej — wieży — Pieców i aż do — muru — szerokiego

G2532 G4012 G133 G3588 G1208 G4198 G4876 G846 G2532 G1473 G3694 G846 G2532 G3588 G2255 G3588 G2992 G1883 G3588 G5038 G5231 G3588 G4444 G3588 L4473 G2532 G2193 G3588 G5038 G3588 G4116

LXX2Ezd_ 22:40

I dwa chóry chwały stanęły w domu Boga, a ja i połowa dowódców ze mną, (2Ezd_22_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ’ ἐμοῦ

interlinia PL: i stanęły — dwie — grupy dziękczynne w domu — Bożym i ja i — połowa — naczelników ze mną

G2532 G2476 G3588 G1417 G3588 G133 G1722 G3624 G3588 G2316 G2532 G1473 G2532 G3588 G2255 G3588 G4755 G3326 G1700

LXX2Ezd_ 22:46

gdyż w dniach Dawida Asaf od początku był pierwszym ze śpiewaków, i hymn, i chwała dla Boga, (2Ezd_22_46 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ’ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ,

interlinia PL: ponieważ w dniach Dawida Asaf od początku pierwszy — śpiewających i hymn i pieśń pochwalną — Bogu

G3754 G1722 G2250 G1138 L1342 G575 G746 G4413 G3588 G103 G2532 G5215 G2532 G133 G3588 G2316

LXX2Krn_ 20:22

A gdy zaczęli chwalić i wyznawać, Pan sprawił, że synowie Ammona zaczęli walczyć z Moabem oraz z górą Seir — z tymi, którzy wyszli przeciw Judzie — i zostali pokonani. (2Krn_20_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν, καὶ ἐτροπώθησαν.

interlinia PL: i przy — rozpoczęciu — chwały Jego — wysławiania dał Pan walkę — synom Ammonu przeciw Moabowi i górze Seir — wychodzącym przeciw Judzie i zostali rozgromieni

G2532 G1722 G3588 G757 G3588 G133 G846 G3588 L3591 G1325 G2962 G4170 G3588 G5207 L638 G1909 L6581 G2532 G3735 L8412 G3588 G1831 G1909 G2455 G2532 L9267

LXX2Krn_ 29:31

I Ezechiasz odpowiedział, i powiedział: „Teraz napełniliście swoje ręce dla Pana; przystąpcie i przynieście ofiary oraz ofiary pochwalne do domu Pana”. I zgromadzenie przyniosło ofiary i ofiary pochwalne do domu Pana, a każdy ochotny sercem — całopalenia. (2Krn_29_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Εζεκιας καὶ εἶπεν Νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν κυρίῳ, προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις.

interlinia PL: i odpowiedział Ezechiasz i powiedział teraz napełniliście — ręce wasze Panu przynieście i noście ofiary i dziękczynienia do domu Pana i przyniosło — zgromadzenie ofiary i dziękczynienia do domu Pana i każdy chętny — sercem całopalenia

G2532 G611 G1478 G2532 G2036 G3568 G4137 G3588 G5495 G5216 G2962 G4317 G2532 G5342 G2378 G2532 G133 G1519 G3624 G2962 G2532 G399 G3588 G1577 G2378 G2532 G133 G1519 G3624 G2962 G2532 G3956 G4289 G3588 G2588 L6955

LXX2Krn_ 33:16

I naprawił ołtarz Pana, złożył na nim ofiarę zbawienia i ofiarę pochwalną, i powiedział Judzie, aby służył Panu, Bogu Izraela· (2Krn_33_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·

interlinia PL: i odnowił — ołtarz Pana i złożył ofiarę na nim ofiarę dziękczynną i chwały i nakazał — Judzie aby służyć Panu Bogu Izraela

G2532 L5505 G3588 G2379 G2962 G2532 L4583 G1909 G846 G2378 G4992 G2532 G133 G2532 G2036 G3588 G2448 G3588 G1398 G2962 G2316 G2474

LXX3Mch_ 2:20

Niech szybko uprzedzą nas Twoje zmiłowania; włóż pieśni pochwalne w usta powalonych i złamanych na duchu, czyniąc nam pokój”. (3Mch_2_20 tłum. AI)

greka: ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχὰς ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην.

interlinia PL: szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania Twoje i daj pieśni pochwalne w — ustach — upadłych i skruszonych — duszach czyniąc nam pokój

G5036 L7685 G2248 G3588 G3628 G4675 G2532 G1325 G133 G1722 G3588 G4750 G3588 G2667 G2532 G4937 G3588 G5590 G4160 G2254 G1515

LXXDn(LXX)_ 5:0t

Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.

interlinia PL: Baltazar — król uczynił przyjęcie wielkie w dniu poświęcenia — pałaców królewskich jego i spośród — dostojników jego wezwał mężów dwa tysiące w — dniu owym Baltazar upojony od — wina i chełpiąc się wychwalał wszystkich — bogów — narodów — odlewnych i rzeźbionych w — miejscu jego i — Bogu — Najwyższemu nie oddał chwały w tej — nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na — ścianie domu jego na — tynku naprzeciw — lampy mane fares tekel jest zaś — wykład ich mane zostało policzone fares zostało zabrane tekel stoi

L1840 G3588 G935 G4160 G1403 G3173 G1722 G2250 L2886 G3588 G934 G846 G2532 G575 G3588 G3175 G846 G2564 G435 G1367 G1722 G3588 G2250 G1565 L1840 L921 G575 G3588 G3631 G2532 G2744 G1867 G3956 G3588 G2316 G3588 G1484 G3588 L9999 G2532 L2323 G1722 G3588 G5117 G846 G2532 G3588 G2316 G3588 G5310 G3756 G1325 G133 G1722 G846 G3588 G3571 G1831 G1147 G5616 G444 G2532 G1924 G1909 G3588 G5109 G3624 G846 G1909 G3588 L5675 G2713 G3588 G3088 L6147 G5329 L4446 G1510 G1161 G3588 G2058 G846 L6147 G705 G5329 G1808 L4446 G2476

LXXHa_ 3:3

Bóg przyjdzie z Temanu, a Święty z ocienionej, gęstej góry. Diapsalma. Jego doskonałość okryła niebiosa, a ziemia jest pełna Jego chwały. (Ha_3_3 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.

interlinia PL: — Bóg z Temanu przyjdzie i — Święty z góry ocienionej gęstej pauza okryła niebiosa — cnota jego i chwały jego pełna — ziemia

G3588 G2316 G1537 L4375 G2240 G2532 G3588 G40 G1537 G3735 L5422 L2455 L2678 G2572 G3772 G3588 G703 G846 G2532 G133 G846 G4134 G3588 G1093

LXXIz_ 12:2

Oto mój Bóg, mój Zbawca, Pan; będę Mu ufał i zostanę w Nim zbawiony, i nie będę się bał, ponieważ Pan jest moją chwałą i moją pieśnią pochwalną, i stał się dla mnie zbawieniem”. (Iz_12_2 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι, διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

interlinia PL: oto — Bóg mój zbawca mój Pan ufający będę w nim i będę zbawiony w nim i nie będę się bał ponieważ — chwałą moją i — uwielbieniem moim Pan i stał się mi na zbawienie

G2400 G3588 G2316 G3450 G4990 G3450 G2962 G3982 G1510 G1909 G846 G2532 G4982 G1722 G846 G2532 G3756 G5399 G1360 G3588 G1391 G3450 G2532 G3588 G133 G3450 G2962 G2532 G1096 G3427 G1519 G4991

LXXIz_ 35:10

I zgromadzeni przez Pana zawrócą, i przyjdą na Syjon z radością, a wieczna radość będzie nad ich głową; na ich głowie będzie bowiem pieśń pochwalna i wesele, i radość ich ogarnie; ból, smutek i wzdychanie uciekną. (Iz_35_10 tłum. AI)

greka: καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

interlinia PL: i zgromadzeni przez Pana powrócą i przyjdą do Syjonu z radością i radość wieczna nad głową ich na bowiem głowie ich chwała i wesele i radość ogarnie ich uciekł ból i smutek i jęk

G2532 G4863 G1223 G2962 G654 G2532 G2240 G1519 G4622 G3326 G2167 G2532 G2167 G166 G5228 G2776 G846 G1909 G1063 G2776 G846 G133 G2532 L99 G2532 G2167 G2638 G846 L1016 G3601 G2532 G3077 G2532 G4726

LXXIz_ 42:21

Pan Bóg chciał, aby został usprawiedliwiony i aby wywyższył chwałę. I zobaczyli, (Iz_42_21 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν. καὶ εἶδον,

interlinia PL: Pan — Bóg chciał aby został usprawiedliwiony i wywyższył chwałę i zobaczyłem

G2962 G3588 G2316 G1014 G2443 G1344 G2532 G3170 G133 G2532 G1492

LXXIz_ 51:3

I ciebie teraz pocieszę, Syjonie, i pocieszyłem wszystkie jego pustkowia, i uczynię jego pustkowia jak ogród Pana; radość i wesele znajdą się w nim, wyznanie i głos chwały. — (Iz_51_3 tłum. AI)

greka: καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. –

interlinia PL: i ciebie teraz pocieszę Syjonie i pocieszyłem wszystkie — pustkowia jej i uczynię — pustkowia jej jak raj Pana radość i wesele znajdą w niej wyznanie i głos uwielbienia —

G2532 G4571 G3568 G3870 G4622 G2532 G3870 G3956 G3588 L3894 G846 G2532 G5087 G3588 L3894 G846 G5613 G3857 G2962 G2167 G2532 L99 G2147 G1722 G846 L3591 G2532 G5456 G133

LXXIz_ 51:11

i odkupionych? Przez Pana bowiem zostaną zawróceni i przyjdą na Syjon z radością i wiecznym weselem; na ich głowie bowiem będzie wesele i chwała, a radość ich ogarnie; uciekły ból, smutek i jęk. (Iz_51_11 tłum. AI)

greka: καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

interlinia PL: i odkupieni przez bowiem Pana powrócą i przyjdą na Syjon z radością i weselem wiecznym na bowiem — głowie ich radość i pieśń chwały i radość ogarnie ich uciekła boleść i smutek i wzdychanie

G2532 G3084 G5259 G1063 G2962 G654 G2532 G2240 G1519 G4622 G3326 G2167 G2532 L99 G166 G1909 G1063 G3588 G2776 G846 G20 G2532 G133 G2532 G2167 G2638 G846 L1016 G3601 G2532 G3077 G2532 G4726

LXXJdt_ 15:14

I Judyta rozpoczęła to dziękczynienie pośród całego Izraela, a cały lud głośno podjął tę pieśń pochwalną: (Jdt_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆρχεν Ιουδιθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ισραηλ, καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην

interlinia PL: i rozpoczynała Judyta — dziękczynienie to w całym Izraelu i odpowiadał cały — lud — pochwałę tę

G2532 L3531 L4950 G3588 L3591 G3778 G1722 G3956 G2474 G2532 L9387 G3956 G3588 G2992 G3588 G133 G3778

LXXJon_ 2:10

Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę; to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu zbawienia”. (Jon_2_10 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę ofiarę tobie ile ślubowałem oddam tobie zbawienie — Panu

G1473 G1161 G3326 G5456 G133 G2532 L3591 G2380 G4671 G3745 G2172 G591 G4671 G4992 G3588 G2962

LXXJr_ 17:26

I przyjdą z miast Judy i wokół Jerozolimy, i z ziemi Beniamina, i z równiny, i z góry, i z południa, przynosząc całopalenia i ofiarę, i kadzidła, i mannę, i wonne kadzidło, przynosząc chwałę do domu Pana. (Jr_17_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i przyjdą z — miast Judy i wokół Jeruzalem i z ziemi Beniamina i z — równiny i z — góry i z — ku południu niosąc całopalenia i ofiarę i kadzidła i dar i kadzidło niosąc chwałę do domu Pana

G2532 G2240 G1537 G3588 G4172 G2448 G2532 G2943 G2419 G2532 G1537 G1093 G958 G2532 G1537 G3588 G3977 G2532 G1537 G3588 G3735 G2532 G1537 G3588 G4314 G3558 G5342 G3646 G2532 G2378 G2532 G2368 G2532 L6135 G2532 G3030 G5342 G133 G1519 G3624 G2962

LXXJr_ 40:9

I będzie ku radości, ku chwale i ku wspaniałości dla całego ludu ziemi, który usłyszy o wszystkich dobrach, jakie Ja uczynię, i będą się bać, i rozgoryczą się z powodu wszystkich dóbr i całego pokoju, które Ja im uczynię. – (Jr_40_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς, οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης, ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς. –

interlinia PL: i będzie ku radości i ku chwale i ku wielkości całemu — ludowi — ziemi którzy usłyszą wszystkie — dobra które Ja uczynię i ulękną się i zadrżą z powodu wszystkich — dóbr i z powodu całego — pokoju który Ja uczynię im —

G2532 G1510 G1519 G2167 G2532 G1519 G133 G2532 G1519 G3168 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G3748 G191 G3956 G3588 G18 G3739 G1473 G4160 G2532 G5399 G2532 G4087 G4012 G3956 G3588 G18 G2532 G4012 G3956 G3588 G1515 G3739 G1473 G4160 G846

LXXKpl_ 7:12

Jeśli przyniesie ją za uwielbienie, wraz z ofiarą uwielbienia przyniesie chleby z mąki pszennej zagniecione z oliwą, placki przaśne namaszczone oliwą i mąkę pszenną zagniecioną z oliwą· (Kpl_7_12 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν, καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεμιδάλεως ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ·

interlinia PL: a jeśli wprawdzie za dziękczynienie złoży ją i złoży przy — ofierze — dziękczynienia chleby z wybornej mąki przygotowane w oliwie placki niekwaszone posmarowane w oliwie i mąkę zagniecione w oliwie

G1437 G3303 G4012 G133 G4374 G846 G2532 G4374 G1909 G3588 G2378 G3588 G133 G740 G1537 G4585 L756 G1722 G1637 L5835 G106 L2675 G1722 G1637 G2532 G4585 L9704 G1722 G1637

LXXKpl_ 7:13

wraz z chlebami zakwaszonymi przyniesie swoje dary przy ofierze uwielbienia zbawienia. (Kpl_7_13 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.

interlinia PL: na chlebach kwaszonych złoży — dary jego w ofierze dziękczynienia pokojowej

G1909 G740 L4257 G4374 G3588 G1435 G846 G1909 G2378 G133 G4992

LXXKpl_ 7:15

A mięso ofiary uwielbienia zbawienia będzie dla niego i zostanie zjedzone w dniu, w którym jest darowane· nie pozostawią z niego do rana. (Kpl_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.

interlinia PL: i to mięso ofairy dziękczynienia pokojowej mu będzie i w którym dniu jest składana będzie zjedzona nie pozostawią z niej do tego rana

G2532 G3588 G2907 G2378 G133 G4992 G846 G1510 G2532 G1722 G3739 G2250 G1433 G977 G3756 G2641 G575 G846 G1519 G3588 G4404

LXXPi_ 4:3

Bóg przyjdzie z Temanu, a Święty z góry Faran, gęsto zacienionej. Diapsalma. Jego cnota okryła niebiosa, a ziemia jest pełna Jego chwały. (Pi_4_3 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαραν κατασκίου δασέως. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.

interlinia PL: — Bóg z Temanu przyjdzie i — Święty z góry Faranu zacienionego gęsto pauza pokryła niebiosa — chwała Jego i uwielbienia Jego pełna — ziemia

G3588 G2316 G1537 L4375 G2240 G2532 G3588 G40 G1537 G3735 L9517 L5422 L2452 L2678 G2572 G3772 G3588 G703 G846 G2532 G133 G846 G4134 G3588 G1093

LXXPi_ 6:10

Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę· to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu, ku mojemu zbawieniu. (Pi_6_10 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ja zaś z głosem uwielbienia i wyznania złożę ofiarę Tobie ile ślubowałem oddam Tobie ku zbawieniu mojemu — Panu

G1473 G1161 G3326 G5456 G133 G2532 L3591 G2380 G4671 G3745 G2172 G591 G4671 G1519 G4991 G3450 G3588 G2962

LXXPs_ 9:15

abym ogłaszał całą Twoją chwałę w bramach córki Syjonu· będę się radował z Twojego zbawienia. (Ps_9_15 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.

interlinia PL: aby by opowiedział wszystkie — chwały twoje w — bramach — córki Syjonu będę się radował z — zbawienia twego

G3704 G302 G1804 G3956 G3588 G133 G4675 G1722 G3588 G4439 G3588 G2364 G4622 G21 G1909 G3588 G4992 G4675

LXXPs_ 25:7

aby usłyszeć głos chwały i opowiedzieć wszystkie Twoje cuda. (Ps_25_7 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

interlinia PL: — aby usłyszeć głos chwały i opowiadać wszystkie — cuda twoje

G3588 G191 G5456 G133 G2532 G1334 G3956 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 32:1

Dawida. Radujcie się, sprawiedliwi, w Panu· prostym przystoi chwała. (Ps_32_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.

interlinia PL: — Dawidowi radujcie się sprawiedliwi w — Panu — prawym przystoi chwała

G3588 G1138 G21 G1342 G1722 G3588 G2962 G3588 G2117 G4241 G133

LXXPs_ 33:2

Będę błogosławił Pana w każdym czasie, Jego chwała zawsze będzie w moich ustach. (Ps_33_2 tłum. AI)

greka: Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.

interlinia PL: będę błogosławił — Pana w każdym czasie przez cały — chwała jego w — ustach moich

G2127 G3588 G2962 G1722 G3956 G2540 G1223 G3956 G3588 G133 G846 G1722 G3588 G4750 G3450

LXXPs_ 47:11

Jak Twoje imię, Boże, tak i Twoja chwała sięga krańców ziemi· Twoja prawica jest pełna sprawiedliwości. (Ps_47_11 tłum. AI)

greka: κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.

interlinia PL: według — imienia twojego — Boże tak i — chwała twoja po — krańce — ziemi sprawiedliwości pełna — prawica twoja

G2596 G3588 G3686 G4675 G3588 G2316 G3779 G2532 G3588 G133 G4675 G1909 G3588 G4009 G3588 G1093 G1343 G4134 G3588 G1188 G4675

LXXPs_ 49:14

Złóż Bogu ofiarę chwały i oddaj Najwyższemu swoje śluby· (Ps_49_14 tłum. AI)

greka: θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·

interlinia PL: złóż w ofierze — Bogu ofiarę chwały i oddaj — Najwyższemu — śluby twoje

G2380 G3588 G2316 G2378 G133 G2532 G591 G3588 G5310 G3588 G2171 G4675

LXXPs_ 49:23

ofiera chwały odda Mi chwałę, i tam jest droga, na której ukażę mu zbawienie Boga”. (Ps_49_23 tłum. AI)

greka: θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: ofiara chwały uwielbi mnie i tam droga którą pokażę mu — zbawienie — Boga

G2378 G133 G1392 G3165 G2532 G1563 G3598 G3739 G1166 G846 G3588 G4992 G3588 G2316

LXXPs_ 50:17

Panie, otworzysz moje wargi, a moje usta oznajmią Twoją chwałę. (Ps_50_17 tłum. AI)

greka: κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.

interlinia PL: Panie — wargi moje otworzysz i — usta moje oznajmią — chwałę twoją

G2962 G3588 G5491 G3450 G455 G2532 G3588 G4750 G3450 G312 G3588 G133 G4675

LXXPs_ 55:13

Na mnie, Boże, są śluby, które oddam Ci jako ofiary chwały, (Ps_55_13 tłum. AI)

greka: ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,

interlinia PL: we mnie — Boże — śluby które oddam chwały tobie

G1722 G1698 G3588 G2316 G3588 G2171 G3739 G591 G133 G4671

LXXPs_ 65:8

Błogosławcie, narody, naszego Boga i dajcie usłyszeć głos Jego chwały, (Ps_65_8 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,

interlinia PL: błogosławcie narody — Boga naszego i dajcie usłyszeć — głos — chwały Jego

G2127 G1484 G3588 G2316 G2257 G2532 L445 G3588 G5456 G3588 G133 G846

LXXPs_ 68:31

Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę Go wywyższał uwielbieniem, (Ps_68_31 tłum. AI)

greka: αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,

interlinia PL: będę wysławiał — imię — Boga — pieśnią wywyższę Go w uwielbieniu

G134 G3588 G3686 G3588 G2316 G3326 G5603 G3170 G846 G1722 G133

LXXPs_ 70:8

Niech moje usta zostaną napełnione chwałą, abym śpiewał hymn Twojej chwale, przez cały dzień Twojej wspaniałości. (Ps_70_8 tłum. AI)

greka: πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.

interlinia PL: niech się napełni — usta moje chwałą aby będę śpiewał hymn — chwałę Twoją cały — dzień — majestat Twój

G4137 G3588 G4750 G3450 G133 G3704 G5214 G3588 G1391 G4675 G3650 G3588 G2250 G3588 L6272 G4675

LXXPs_ 70:14

Ja zaś zawsze będę pokładał nadzieję i dodam do całej Twojej chwały. (Ps_70_14 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.

interlinia PL: ja zaś przez zawsze będę ufał i dodam do całej — chwały Twojej

G1473 G1161 G1223 G3956 G1679 G2532 G4369 G1909 G3956 G3588 G133 G4675

LXXPs_ 72:28

Dla mnie zaś dobrze jest przylgnąć do Boga, złożyć w Panu moją nadzieję, aby oznajmiać wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu. (Ps_72_28 tłum. AI)

greka: ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.

interlinia PL: mnie zaś — przylgnąć — Bogu dobre jest kłaść w — Panu — nadzieję moją — aby opowiadać wszystkie — chwały Twoje w — bramach — córki Syjonu

G1698 G1161 G3588 G4347 G3588 G2316 G18 G1510 G5087 G1722 G3588 G2962 G3588 G1680 G3450 G3588 G1804 G3956 G3588 G133 G4675 G1722 G3588 G4439 G3588 G2364 G4622

LXXPs_ 77:4

nie zostało ukryte przed ich dziećmi; innemu pokoleniu oznajmiali chwały Pana i Jego potęgę, i Jego cuda, których dokonał. (Ps_77_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.

interlinia PL: nie zostało ukryte przed — dziećmi ich dla pokolenia innego opowiadający — chwały — Pana i — potęgi jego i — cuda jego które uczynił

G3756 G2928 G575 G3588 G5043 G846 G1519 G1074 G2087 G518 G3588 G133 G3588 G2962 G2532 G3588 L2805 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3739 G4160

LXXPs_ 78:13

My zaś, Twój lud i owce Twojego pastwiska, będziemy Cię wysławiać na wieki; z pokolenia na pokolenie będziemy oznajmiać Twoją chwałę. (Ps_78_13 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

interlinia PL: my zaś lud twój i owce — pastwiska twego będziemy wysławiać ciebie na — wiek z pokolenia na pokolenie będziemy głosić — chwałę twoją

G2249 G1161 G2992 G4675 G2532 G4263 G3588 G3542 G4675 G437 G4671 G1519 G3588 G165 G1519 G1074 G2532 G1074 G1804 G3588 G133 G4675

LXXPs_ 101:22

aby oznajmiać na Syjonie imię Pana, a Jego chwałę w Jerozolimie, (Ps_101_22 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ

interlinia PL: — ogłosić na Syjonie — imię Pana i — chwałę Jego w Jerozolimie

G3588 G312 G1722 G4622 G3588 G3686 G2962 G2532 G3588 G133 G846 G1722 G2419

LXXPs_ 105:2

Kto wypowie potęgi Pana, uczyni słyszalnymi wszystkie Jego chwały? (Ps_105_2 tłum. AI)

greka: τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;

interlinia PL: któż wypowie — potęgi — Pana słyszalnymi uczyni wszystkie — chwały jego

G5101 G2980 G3588 L2805 G3588 G2962 L444 G4160 G3956 G3588 G133 G846

LXXPs_ 105:12

I uwierzyli Jego słowom i zaśpiewali Jego chwałę. (Ps_105_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uwierzyli w — słowa jego i śpiewali — chwałę jego

G2532 G4100 G1722 G3588 G3056 G846 G2532 L2992 G3588 G133 G846

LXXPs_ 106:22

i niech składają ofiarę chwały, i niech opowiadają Jego dzieła z radością. — (Ps_106_22 tłum. AI)

greka: καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. –

interlinia PL: i niech złożą ofiarę chwały i niech opowiadają — dzieła jego w weselu —

G2532 G2380 G2378 G133 G2532 G1804 G3588 G2041 G846 G1722 G20

LXXPs_ 108:1

Na koniec· psalm Dawida. Boże, nie przemilczaj mojej chwały, (Ps_108_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,

interlinia PL: na — koniec — Dawidowi psalm — Boże — chwały mojej nie milcz

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568 G3588 G2316 G3588 G133 G3450 G3361 L7265

LXXPs_ 110:10

Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią. Jego chwała trwa na wieki wieków. (Ps_110_10 tłum. AI)

greka: ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: początkiem mądrości bojaźń Pana rozum dobry wszystkim — czyniącym ją — chwała jego trwa na — wiek — wieku

G746 G4678 G5401 G2962 G4907 G18 G3956 G3588 G4160 G846 G3588 G133 G846 G3306 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXPs_ 115:8

Tobie złożę ofiarę chwały· (Ps_115_8 tłum. AI)

greka: σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·

interlinia PL: tobie złożę ofiarę chwały

G4671 G2380 G2378 G133

LXXPs_ 144:1

Chwała Dawida. Wywyższę Cię, mój Boże, mój Królu, i będę błogosławił Twoje imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_1 tłum. AI)

greka: Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: pieśń pochwalna — Dawidowi wywyższę Ciebie — Boże mój — Królu mój i będę błogosławił — imię Twoje na — wiek i na — wiek — wieku

G133 G3588 G1138 G5312 G4571 G3588 G2316 G3450 G3588 G935 G3450 G2532 G2127 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXPs_ 144:21

Moje usta będą mówić chwałę Pana, a wszelkie ciało niech błogosławi Jego święte imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_21 tłum. AI)

greka: αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: chwałę Pana będą mówić — usta moje i niech błogosławi wszelkie ciało — imię — święte Jego na — wiek i na — wiek — wieku

G133 G2962 G2980 G3588 G4750 G3450 G2532 G2127 G3956 G4561 G3588 G3686 G3588 G40 G846 G1519 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXPs_ 146:1

Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Chwalcie Pana, bo dobry jest psalm· niech chwała stanie się słodka dla naszego Boga. (Ps_146_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.

interlinia PL: Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwalcie — Pana bo dobry psalm — Bogu naszemu niech będzie słodka pieśń pochwalna

G239 L115 G2532 G2197 G134 G3588 G2962 G3754 G18 G5568 G3588 G2316 G2257 L4286 G133

LXXPs_ 149:1

Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń, Jego chwała w zgromadzeniu świętych. (Ps_149_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

interlinia PL: Alleluja śpiewajcie — Panu pieśń nową — chwała Jego w zgromadzeniu świętych

G239 G103 G3588 G2962 L1405 G2537 G3588 G133 G846 G1722 G1577 G3741

LXXSyr_ 35:2

Kto odwzajemnia dobrodziejstwo, przynosi najczystszą mąkę, a kto czyni jałmużnę, składa ofiarę chwały. (Syr_35_2 tłum. AI)

greka: ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.

interlinia PL: odpłacający łaskę przynoszący najczystszą mąkę i — czyniący jałmużnę ofiarujący uwielbienia

G467 G5485 G4374 G4585 G2532 G3588 G4160 G1654 L4583 G133

BT NTHbr 13:15

BT4: Przez Niego więc składajmy Bogu ofiarę czci ustawicznie , to jest owoc warg , które wyznają Jego imię . (Hbr13_15 BT_4)

G1223 G0846 G3767 G0399 G2316 G2378 G0133 G1223 G3956 G5123 G2076 G2590 G5491 G3588 G3670 G0846 G3686

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 277
Odwiedzin dzisiaj: 79
Użytkowników teraz online: 11