BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono103
GNT5
LXX93
BT5
Na to rządca powiedział sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę. (Lk16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾿ ἐμοῦ σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
interlinia PL: Powiedział zaś w sobie — zarządca: Co uczynię, ponieważ — pan mój odbiera — zarząd ode mnie? Kopać nie mam siły, żebrać wstydzę się.
Choćbym bowiem nieco więcej chlubił się naszą władzą, którą Pan dał ku waszemu zbudowaniu, a nie ku zburzeniu, nie zostanę zawstydzony, (2Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐάν [τε] γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
interlinia PL: Choćbym [też] bowiem nieco więcej — pochlubił się z — władzy naszej, którą dał — Pan ku zbudowaniu i nie ku zburzeniu was, nie zawstydzę się,
zgodnie z moim gorącym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, lecz z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele — czy przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
Jeśli zaś [cierpi] jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, lecz niech w tym imieniu wielbi Boga. (1P4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
interlinia PL: jeśli zaś jako chrześcijanin, nie niech się wstydzi, niech wielbi zaś [tego] Boga w [tym] imieniu tym.
A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się objawi, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przed Nim przy Jego przyjściu. (1J2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i teraz dzieci trwajcie w Nim aby gdy zostanie objawiony mieliśmy ufność i nie zostali zawstydzeni przed Nim przy tym przyjściu Jego
„Panie, wstydzę się i jestem zawstydzony przed Twoim obliczem· (1Ezd_8_71 tłum. AI)
greka: Κύριε, ᾔσχυμμαι, ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσωπόν σου·
interlinia PL: Panie wstydzę się krępuję się przed obliczem Twoim
I cały Izrael usłyszał, jak mówiono: „Saul uderzył Nasiba, obcoplemieńca, i Izrael stał się odrażający dla obcoplemieńców”. I lud zawołał za Saulem w Galgala. (1Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις.
interlinia PL: i cały Izrael usłyszał mówiących uderzył Saul — Nasiba — cudzoziemca i zawstydził się Izrael wobec — cudzoziemców i zawołał — lud za Saulem w Galgala
I Anchus bardzo zaufał Dawidowi, mówiąc: „Z pewnością stał się odrażający dla swego ludu w Izraelu i będzie mi sługą na wieki”. (1Krl_27_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων Ἤισχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i uwierzył Dawidowi — — Anchus bardzo mówiąc okrył się hańbą hańbiąc się wśród — ludu swego w Izraelu i będzie mi sługą na — wiek
A synowie Ammona zobaczyli, że lud Dawida został zawstydzony, i Anan oraz synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, aby nająć dla siebie z Syrii Mezopotamii, Syrii Moochy i z Soby rydwany i jeźdźców, (1Krn_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς
interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammonu że został zawstydzony lud Dawida i wysłał Anan i — synowie Ammonu tysiąc talentów srebra aby nająć sobie z Syrii Mezopotamii i z Syrii Moocha i z Soby wozy i jeźdźców
tak zamknij ten obóz w ręce Twojego ludu, Izraela, i niech zostaną zawstydzeni w swoim wojsku i swojej jeździe; (1Mch_4_31 tłum. AI)
greka: οὕτως σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ισραηλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν·
interlinia PL: tak zamknij — obóz ten w ręce ludu Twojego Izraela i niech zostaną zawstydzeni w — mocy i — jeździe ich
Wstydziłem się bowiem prosić króla o wojsko i jeźdźców, aby wybawili nas od wroga w drodze, gdyż powiedzieliśmy królowi: „Ręka naszego Boga jest ku dobremu nad wszystkimi, którzy Go szukają, a Jego moc i Jego gniew są nad wszystkimi, którzy Go opuszczają”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)
greka: ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
interlinia PL: bo wstydziłem się prosić od — króla wojska i jeźdźców aby chronili nas przed wrogiem w — drodze bo powiedzieliśmy — królowi mówiąc ręka — Boga naszego nad wszystkimi — szukającymi Go ku dobru i moc Jego i gniew Jego nad wszystkimi opuszczającymi Go
i powiedziałem: „Panie, zawstydziłem się i zmieszałem, aby podnieść moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości pomnożyły się ponad naszą głowę, a nasze przewinienia urosły aż do nieba. (2Ezd_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
interlinia PL: i powiedziałem Panie zawstydziłem się i zarumieniłem się — podnieść — twarzy mojej ku Tobie bo — nieprawości nasze rozmnożyły się ponad głowę naszą i — winy nasze wzrosły aż do nieba
I lud wkradał się w tym dniu do miasta, jak wkrada się lud zawstydzony, gdy ucieka w bitwie. (2Krl_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ.
interlinia PL: i wkradał się — lud w — dniu owym — aby wejść do — miasta jak wkrada się — lud — zawstydzeni przez — to, że oni uciekali w — bitwie
I naczelni Izraela oraz król zawstydzili się i powiedzieli: „Sprawiedliwy jest Pan”. (2Krn_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν Δίκαιος ὁ κύριος.
interlinia PL: i zawstydzili się — władcy Izraela i — król i powiedzieli sprawiedliwy — Pan
Lecz przynaglali go, aż się zawstydził, i powiedział: „Poślijcie”. I posłali pięćdziesięciu mężczyzn, i szukali trzy dni, lecz go nie znaleźli· (4Krl_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως ὅτου ᾐσχύνετο καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν·
interlinia PL: i nalegali na niego aż że zawstydził się i powiedział poślijcie i posłali pięćdziesięciu mężów i szukali trzy dni i nie znaleźli go
słusznie bowiem wstydzilibyśmy się naszych przodków, gdybyśmy nie posłużyli się posłuszeństwem Prawu i Mojżeszem jako doradcą. (4Mch_9_2 tłum. AI)
greka: αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους ἡμῶν εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ Μωυσεῖ χρησαίμεθα.
interlinia PL: wstydzimy się bowiem — przodków naszych słusznie jeśli nie — — prawa posłuszeństwem i doradcą Mojżeszem posłużylibyśmy się
Sprowadził bowiem na nich naród z daleka, naród bezwstydny i obcojęzyczny, który nie zawstydził się przed starcem ani nie ulitował się nad dzieckiem; (Ba_4_15 tłum. AI)
greka: ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν
interlinia PL: sprowadził bowiem na nich naród z daleka naród bezwstydny i obcojęzyczny którzy nie zawstydzili się starca ani dziecka nie zlitowali się
A ty ponieś swoją mękę, przez którą zepsułaś swoje siostry swoimi grzechami, w których postępowałaś bezprawnie bardziej niż one i usprawiedliwiłaś je bardziej niż siebie; i ty zawstydź się, i przyjmij swoją hańbę, gdy usprawiedliwiłaś swoje siostry. (Ez_16_52 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου, αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.
interlinia PL: i ty weź udrękę twoją w której zepsułaś — siostry twoje w — grzechach twoich którymi postępowałaś bezprawnie ponad nie i usprawiedliwiłaś je ponad siebie i ty zawstydź się i weź — hańbę twoją w — usprawiedliwieniu ciebie — siostry twoje
abyś wspomniała i zawstydziła się, i abyś już nie miała otworzyć swoich ust z powodu swojej hańby, gdy przebłagam za ciebie za wszystko, co uczyniłaś — mówi Pan”. (Ez_16_63 tłum. AI)
greka: ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει κύριος.
interlinia PL: aby wspomniałaś i zawstydziłaś się i nie było tobie już otworzyć — ust twoich z powodu oblicza — hańby twojej w — przebłaganiu mnie tobie według wszystkiego co uczyniłaś mówi Pan
Nie dla was Ja to czynię — mówi Pan, Pan — niech będzie wam wiadome. Zawstydźcie się i odczujcie hańbę z powodu waszych dróg, domu Izraela. (Ez_36_32 tłum. AI)
greka: οὐ δι’ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος κύριος, γνωστὸν ἔσται ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ.
interlinia PL: nie przez was ja czynię mówi Pan Pan wiadome będzie wam zawstydźcie się i zmieszajcie się z — dróg waszych domu Izraela
Wiedzcie tylko, że Pan uczynił mnie takim; mówicie przeciw mnie, nie wstydząc się mnie, napieracie na mnie. (Hi_19_3 tłum. AI)
greka: γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως· καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.
interlinia PL: wiedzcie tylko że — Pan uczynił mnie tak obmawiacie mnie nie wstydząc się mnie nastajecie na mnie
człowieka z pewnością nie będę się wstydził ani śmiertelnika z pewnością nie będę szanował; (Hi_32_21 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ·
interlinia PL: człowieka bowiem nie nie zawstydzę się lecz zaiste ani śmiertelnika nie nie uszanowałbym
Ponieważ zawstydzą się z powodu swoich bożków, których sami chcieli, i zawstydzili się z powodu swoich ogrodów, których pożądali; (Iz_1_29 tłum. AI)
greka: διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν·
interlinia PL: ponieważ zawstydzą się z powodu — bożków swoich których oni pragnęli i zawstydzili się z powodu — ogrodów swoich których pożądali
I Egipcjanie, pokonani, zawstydzą się z powodu Etiopczyków, którym ufali Egipcjanie, byli bowiem dla nich chwałą. (Iz_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.
interlinia PL: i zawstydzą się pokonani — Egipcjanie wobec — Etiopów w których byli ufający — Egipcjanie byli bowiem im chwałą
Zawstydź się, Sydonie — powiedziało morze; a moc morza powiedziała: „Nie cierpiałam bólów ani nie rodziłam, ani nie wychowywałam młodzieńców, ani nie wywyższałam dziewic”. (Iz_23_4 tłum. AI)
greka: αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.
interlinia PL: zawstydź się Sydonie powiedziało — morze — zaś moc — morza powiedziała nie cierpiałam bólów porodowych ani urodziłam ani wykarmiłam młodzieńców ani wywyższyłam dziewice
Zawstydzili się, nie pili wina; sycera stała się gorzka dla pijących. (Iz_24_9 tłum. AI)
greka: ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν.
interlinia PL: zawstydzili się nie pili wina gorzkiego stała się — sycera — pijącym
Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie wiedzieli; gdy poznają, zawstydzą się. Gorliwość pochwyci lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. — (Iz_26_11 tłum. AI)
greka: κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται. –
interlinia PL: Panie wysokie Twoje — ramię i nie wiedzieli poznawszy zaś zawstydzą się zazdrość ogarnie lud niepouczony i teraz ogień — przeciwnych pożre —
Dlatego tak mówi Pan o domu Jakuba, który oddzielił z Abrahama: „Nie teraz zawstydzi się Jakub ani nie teraz oblicze Izraela się odmieni; (Iz_29_22 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ·
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan o — domu Jakuba którego oddzielił od Abrahama nie teraz zawstydzi się Jakub ani teraz — oblicza odmieni Izraela
Ziemia pogrążyła się w żałobie, Liban został zawstydzony, Saron stał się bagnem; Galilea i Karmel staną się jawne. (Iz_33_9 tłum. AI)
greka: ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος.
interlinia PL: opłakiwała — ziemia zawstydził się — Liban mokradła stał się — Saron jawne będzie — Galilea i — Karmel
Oto zawstydzą się i zmieszają wszyscy, którzy ci się przeciwstawiają; będą bowiem jak nieistniejący i zginą wszyscy twoi przeciwnicy. (Iz_41_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
interlinia PL: oto zawstydzą się i zostaną zawstydzeni wszyscy — przeciwstawiający się tobie będą bowiem jak nie istniejący i zginą wszyscy — przeciwnicy twoi
Oni zaś odwrócili się do tyłu. Wstydźcie się wstydem, ufający rzeźbionym posągom, mówiący odlanym posągom: „Wy jesteście naszymi bogami”. (Iz_42_17 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν.
interlinia PL: oni sami zaś odwrócili się do — tyłu zawstydźcie się wstydem — ufający w — rzeźbione — mówiący — odlanym wy jesteście bogami naszymi
Wszyscy, którzy kształtują i rzeźbią, są daremni, ci, którzy czynią swoje upragnione rzeczy, które im nie pomogą; lecz zostaną zawstydzeni (Iz_44_9 tłum. AI)
greka: οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται
interlinia PL: — kształtujący i rzeźbiący wszyscy próżni — czyniący — upragnione ich które nie przyniosą korzyści im lecz zawstydzą się
i wszyscy, od których powstali, uschli. Niech wszyscy głusi spośród ludzi zgromadzą się i staną razem; niech się zmieszają i zawstydzą razem. (Iz_44_11 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.
interlinia PL: i wszyscy skąd powstali wyschli i głusi spośród ludzi niech zostaną zgromadzeni wszyscy i niech staną razem niech zostaną zawstydzeni i niech się zawstydzą razem
Zostaną zawstydzeni i zmieszają się wszyscy, którzy Mu się przeciwstawiają, i pójdą we wstydzie. Odnówcie się ku Mnie, wyspy. (Iz_45_16 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι.
interlinia PL: zawstydzą się i zostaną zawstydzeni wszyscy — przeciwstawiający się jemu i pójdą w hańbie odnówcie się do mnie wyspy
Izrael jest zbawiany przez Pana wiecznym zbawieniem; nie zostaną zawstydzeni ani z pewnością nie zmieszają się aż na wieczność. (Iz_45_17 tłum. AI)
greka: Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: Izrael jest zbawiany przez Pana zbawieniem wiecznym nie zawstydzą się ani nie zostaną zawstydzeni aż do wieku
mówiąc: Sprawiedliwość i chwała przyjdą ku Niemu; i zawstydzą się wszyscy, którzy się oddzielają. (Iz_45_24 tłum. AI)
greka: λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσιν, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτούς·
interlinia PL: mówiąc sprawiedliwość i chwała do niego przyjdą i zawstydzą się wszyscy — oddzielający siebie
i królowie będą twoimi opiekunami, a władczynie twoimi karmicielkami; twarzą ku ziemi oddadzą ci pokłon i będą lizać proch twoich stóp; i poznasz, że Ja jestem Panem, i nie zostaniesz zawstydzona. (Iz_49_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
interlinia PL: i będą królowie opiekunami twoimi — zaś władczynie piastunkami twoimi na twarz — ziemi pokłonią się tobie i — proch — stóp twoich lizać będą i poznasz że Ja Pan i nie zawstydzisz się
i Pan stał się moim pomocnikiem, dlatego nie zostałem zmieszany, lecz uczyniłem moje oblicze jak twardą skałę i poznałem, że z pewnością nie zostanę zawstydzony. (Iz_50_7 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
interlinia PL: i Pan pomocnikiem moim stał się dlatego to nie zostałem zawstydzony lecz uczyniłem — twarz moją jak twardą skałę i poznałem że nie nie zostanę zawstydzony
Dlatego tak mówi Pan: „Oto ci, którzy Mi służą, będą jeść, wy zaś będziecie łaknąć; oto ci, którzy Mi służą, będą pić, wy zaś będziecie pragnąć; oto ci, którzy Mi służą, będą się radować, wy zaś zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto — służący mi będą jeść wy zaś będziecie głodni oto — służący mi będą pić wy zaś będziecie spragnieni oto — służący mi będą się radować wy zaś będziecie zawstydzeni
Usłyszcie słowo Pana, drżący przed Jego słowem; powiedzcie naszym braciom, którzy nas nienawidzą i mają nas za obrzydliwość: „Niech imię Pana zostanie otoczone chwałą i niech ukaże się w ich radości”, a oni zostaną zawstydzeni. (Iz_66_5 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.
interlinia PL: usłyszcie — słowo Pana — drżący — słowem Jego powiedzcie bracia nasi — nienawidzącym nas i brzydzącym się aby — imię Pana zostało uwielbione i ukazało się w — radości ich i tamci zostaną zawstydzeni
winorośl wyschła, a figowce zmarniały; granatowiec i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa pola wyschły, ponieważ synowie ludzi zawstydzili radość. (Jl_1_12 tłum. AI)
greka: ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: — winorośl wyschła i — figowce zmniejszyły się granat i palma i jabłoń i wszystkie — drzewa — pola wyschły ponieważ zawstydzili radość — synowie — ludzi
Jak wstyd złodzieja, gdy zostanie schwytany, tak zawstydzą się synowie Izraela: oni i ich królowie, i ich zwierzchnicy, i ich kapłani, i ich prorocy. (Jr_2_26 tłum. AI)
greka: ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.
interlinia PL: jak wstyd złodzieja gdy zostanie schwytany tak zawstydzą się — synowie Izraela oni i — królowie ich i — władcy ich i — kapłani ich i — prorocy ich
Mędrcy zostali zawstydzeni i przestraszeni, i schwytani, ponieważ odrzucili słowo Pana; jaka jest w nich mądrość? (Jr_8_9 tłum. AI)
greka: ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;
interlinia PL: zawstydzili się mądrzy i przestraszyli się i zostali pojmani ponieważ — słowo Pana odrzucili mądrość jaka jest w nich
Siejcie pszenicę, a zbierajcie ciernie; ich działy nie przyniosą im pożytku. Zawstydźcie się waszą chlubą, z powodu zniewagi przed Panem”. (Jr_12_13 tłum. AI)
greka: σπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίσατε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: posialiście pszenicę i ciernie zebraliście — działy ich nie przyniosą pożytku im zawstydźcie się od chluby waszej od urągania przed Panem
I prace na ziemi ustały, ponieważ nie było deszczu; rolnicy zostali zawstydzeni, zakryli swoje głowy. (Jr_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.
interlinia PL: i — prace — ziemi ustały ponieważ nie było deszczu zawstydzili się rolnicy zakryli — głowę swoją
A Pan jest ze mną jak potężny wojownik; dlatego prześladowali, lecz nie mogli pojąć; bardzo zostali zawstydzeni, ponieważ nie zrozumieli swoich hańb, które na wieki nie zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.
interlinia PL: i Pan ze mną jak wojownik potężny dlatego to prześladowali i zrozumieć nie mogli zawstydzili się bardzo ponieważ nie zrozumieli hańby ich które na wiek nie będą zapomniane
Wszystkich twoich pasterzy będzie pasł wiatr, a twoi kochankowie wyjdą do niewoli; wtedy zostaniesz zawstydzona i zniesławiona przez wszystkich, którzy cię miłują. (Jr_22_22 tłum. AI)
greka: πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται· ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.
interlinia PL: wszystkich — pasterzy twoich paść będzie wiatr i — kochankowie twoi w niewolę wyjdą ponieważ wtedy zawstydzisz się i zostaniesz znieważona od wszystkich — kochających ciebie
Wasza matka została bardzo zawstydzona, matka nad dobrami — ostatnia z narodów, pustynia. (Jr_27_12 tłum. AI)
greka: ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ’ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος.
interlinia PL: zawstydziła się — matka wasza bardzo matka na dobra ostatnia narodów pustynia
Zostaliśmy zawstydzeni, ponieważ usłyszeliśmy naszą zniewagę; hańba zakryła nasze oblicze, obcy weszli do naszych miejsc świętych, do domu Pana. (Jr_28_51 tłum. AI)
greka: ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: zawstydziliśmy się ponieważ usłyszeliśmy urąganie nasze zakryła hańba — oblicze nasze weszli obcy do — świętości naszych do domu Pana
O Moabie. Tak powiedział Pan: „Biada Nabau, ponieważ zginęło; Kariataim zostało zdobyte, Amat zostało zawstydzone i pokonane. (Jr_31_1 tłum. AI)
greka: Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη.
interlinia PL: — Moabowi tak powiedział Pan biada na Nabau ponieważ zginęło zostało zdobyte Kariataim zawstydzony został Amat i pokonany został
Jakże się zmienił? Jakże Moab odwrócił plecy? Został zawstydzony i stał się pośmiewiskiem i przedmiotem gniewu dla wszystkich wokół niego. (Jr_31_39 tłum. AI)
greka: πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.
interlinia PL: jak został zmieniony jak odwrócił plecy Moab zawstydził się i stał się Moab na pośmiewisko i urąganie wszystkim — wokół niej
Szczęśliwa jesteś, ziemio, której król jest synem wolnych, a twoi władcy będą jedli we właściwej porze, dla siły, i nie będą się wstydzić. (Koh_10_17 tłum. AI)
greka: μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.
interlinia PL: szczęśliwa ty ziemio której — król twój synem wolnych i — władcy twoi we właściwym czasie będą jeść w sile i nie zawstydzą się
Nie mając nóg, są noszeni na ramionach, ukazując ludziom własną hańbę; wstydzą się też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na ziemię, musi być przez nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)
greka: ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·
interlinia PL: bez stóp na ramionach są noszone ukazując — swoją hańbę — ludziom wstydzą się i i — obsługujący je z powodu — aby przypadkiem na — ziemię upadł przez ich podnoszenia
Modląc się jednak w sprawie swojego majątku, małżeństwa i dzieci, nie wstydzi się przemawiać do tego, co bezduszne; w sprawie zdrowia przywołuje to, co jest słabe, (Mdr_13_17 tłum. AI)
greka: περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται,
interlinia PL: o zaś majątki i małżeństwa jego i dzieci modląc się nie wstydzi się — bezdusznemu przemawiać i o wprawdzie zdrowie — słabe wzywa
I jego związawszy, zanieśli do Asyryjczyków jako dar dla króla Jarima; Efraim przyjmie w darze, a Izrael zostanie zawstydzony w swojej radzie. (Oz_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: i go do Asyryjczyków związawszy zanieśli dar — królowi Jarimowi w darze Efraim przyjmie i zawstydzi się Izrael w — zamysłach jego
Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie poznali; poznawszy zaś, niech zostaną zawstydzeni· gorliwość ogarnie lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. (Pi_5_11 tłum. AI)
greka: κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήτωσαν· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.
interlinia PL: Panie wysokie Twoje — ramię i nie poznali poznawszy zaś niech się zawstydzą zazdrość ogarnie lud niewychowany i teraz ogień — przeciwników pożre
„Jak długo niewinni trzymają się sprawiedliwości, nie zostaną zawstydzeni· lecz nierozumni, będąc żądni pychy, stawszy się bezbożnymi, znienawidzili rozeznanie (Prz_1_22 tłum. AI)
greka: Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν
interlinia PL: jak długo — czas prości będą trzymać się — sprawiedliwości nie zostaną zawstydzeni — zaś głupi — pychy będąc pragnący bezbożni stawszy się znienawidzili rozeznanie
Sprawiedliwy nienawidzi niesprawiedliwego słowa, lecz bezbożny zostanie zawstydzony i nie będzie miał śmiałości. (Prz_13_5 tłum. AI)
greka: λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.
interlinia PL: słowa niesprawiedliwego nienawidzi sprawiedliwy bezbożny zaś wstydzi się i nie będzie miał otwartości
Leniwy, gdy jest znieważany, nie wstydzi się, podobnie jak ten, kto pożycza zboże podczas żniwa. (Prz_20_4 tłum. AI)
greka: ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
interlinia PL: ganiony leniwy nie wstydzi się podobnie i — pożyczający pszenicę w czasie żniwa
Nie oddawaj siebie jako poręczyciela, wstydząc się czyjegoś oblicza· (Prz_22_26 tłum. AI)
greka: μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον·
interlinia PL: nie dawaj siebie w porękę wstydząc się oblicza
Kto nie wstydzi się oblicz sprawiedliwych, nie jest dobry· taki wyda męża za kęs chleba. (Prz_28_21 tłum. AI)
greka: ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.
interlinia PL: kto nie wstydzi się oblicz sprawiedliwych nie dobry — taki za kęs chleba wyda męża
Ciosy i upomnienia dają mądrość, lecz błądzące dziecko zawstydza swoich rodziców. (Prz_29_15 tłum. AI)
greka: πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: razy i napomnienia dają mądrość dziecko zaś zwodzone zawstydza rodziców swoich
uląkłszy się i zawstydziwszy ludzi, zostali podcięci· lecz ten, kto ufa Panu, będzie się radował. Bezbożność daje mężowi potknięcie· lecz kto ufa Panu, zostanie zbawiony. (Prz_29_25 tłum. AI)
greka: φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.
interlinia PL: zlęknąwszy się i zawstydziwszy się ludzi zostali potknięci — zaś ufający — Panu uraduje się bezbożność mężowi daje potknięcie kto zaś ufa w — władcy zostanie ocalony
Niech zawstydzą się i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech się odwrócą i bardzo szybko zostaną zawstydzeni. (Ps_6_11 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech się zatrwożą bardzo wszyscy — nieprzyjaciele moi niech się odwrócą i niech się zawstydzą bardzo w pośpiechu
Bo też wszyscy, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, nie zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.
interlinia PL: i bowiem wszyscy — oczekujący ciebie nie nie zostaną zawstydzeni niech się zawstydzą wszyscy — czyniący bezprawie na próżno
Panie, obym nie został zawstydzony, bo Cię wezwałem· niech zostaną zawstydzeni bezbożni i sprowadzeni do Hadesu. (Ps_30_18 tłum. AI)
greka: κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
interlinia PL: Panie nie niech będę zawstydzony bo wezwałem ciebie niech będą zawstydzeni — bezbożni i niech zostaną sprowadzeni do Hadesu
Niech zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy obmyślają przeciw mnie zło. (Ps_34_4 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.
interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają — szukający — duszy mojej niech się odwrócą do — tyłu i niech będą zawstydzeni — obmyślający mi zło
Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy radują się z mojego zła, niech przywdzieją wstyd i zmieszanie ci, którzy mówią wyniośle przeciw mnie. (Ps_34_26 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają razem — cieszący się — nieszczęściami moimi niech się obloką wstydem i hańbą — chełpiący się przeciw mnie
Niech przeze mnie nie zostaną zawstydzeni ci, którzy oczekują Ciebie, Panie, Panie zastępów; niech przeze mnie nie doznają wstydu ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela, (Ps_68_7 tłum. AI)
greka: μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: niech nie zawstydzą się przeze mnie — oczekujący Ciebie Panie Panie — zastępów niech nie doznają hańby przeze mnie — szukający Ciebie — Boże — Izraela
Niech zostaną zawstydzeni i doznają wstydu ci, którzy szukają mojej duszy; niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_69_3 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech doznają hańby — szukający mojej — duszy niech zostaną odwróceni do — tyłu i niech zostaną zawstydzeni — chcący mi zła
niech natychmiast odwrócą się zawstydzeni ci, którzy mówią mi: „Dobrze, dobrze”. (Ps_69_4 tłum. AI)
greka: ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
interlinia PL: niech zostaną odwróceni natychmiast zawstydzeni — mówiący mi dobrze dobrze
Niech zostaną zawstydzeni i znikną ci, którzy oczerniają moją duszę; niech okryją się wstydem i hańbą ci, którzy szukają dla mnie zła. (Ps_70_13 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech znikną — oskarżający — duszę moją niech przyobleką się wstydem i hańbą — szukający — zła mi
A także mój język przez cały dzień będzie rozmyślał o Twojej sprawiedliwości, gdy zostaną zawstydzeni i doznają wstydu ci, którzy szukają dla mnie zła. (Ps_70_24 tłum. AI)
greka: ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
interlinia PL: jeszcze zaś i — język mój cały — dzień będzie rozważał — sprawiedliwość Twoją gdy zawstydzą się i doznają hańby — szukający — zła mi
Niech zostaną zawstydzeni i zatrwożeni na wieki wieków, i niech doznają wstydu, i zginą, (Ps_82_18 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
interlinia PL: niech się zawstydzą i niech się zatrwożą na — wiek — wieku i niech będą zawstydzeni i niech zginą
Uczyń ze mną znak ku dobru, a nienawidzący mnie niech zobaczą i zostaną zawstydzeni, bo Ty, Panie, pomogłeś mi i pocieszyłeś mnie. (Ps_85_17 tłum. AI)
greka: ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.
interlinia PL: uczyń ze mną znak ku dobru i niech zobaczą — nienawidzący mnie i niech się zawstydzą bo ty Panie pomogłeś mi i pocieszyłeś mnie
Niech zostaną zawstydzeni wszyscy oddający pokłon rzeźbom, chlubiący się swoimi bożkami· oddajcie Mu pokłon, wszyscy Jego aniołowie. (Ps_96_7 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
interlinia PL: niech się zawstydzą wszyscy — kłaniający się — rzeźbionym — chlubiący się w — bożkach swoich oddajcie pokłon jemu wszyscy — aniołowie jego
Oni będą przeklinać, a Ty będziesz błogosławił· niech zawstydzą się powstający przeciwko mnie, a Twój sługa będzie się radował. (Ps_108_28 tłum. AI)
greka: καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
interlinia PL: będą przeklinać oni i ty będziesz błogosławił — powstający przeciw mnie niech się zawstydzą — zaś sługa twój będzie się radował
I mówiłem o Twoich świadectwach wobec królów, i nie wstydziłem się. (Ps_118_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην.
interlinia PL: i mówiłem w — świadectwach twoich przed królami i nie wstydziłem się
Niech zostaną zawstydzeni pyszni, bo niesprawiedliwie przekroczyli prawo przeciwko mnie· ja zaś będę rozmyślał o Twoich przykazaniach. (Ps_118_78 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni pyszni bo niesprawiedliwie postąpili bezprawnie wobec mnie ja zaś będę rozmyślał w — przykazaniach Twoich
Niech moje serce będzie nienaganne w Twoich ustawach, abym nie został zawstydzony. (Ps_118_80 tłum. AI)
greka: γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
interlinia PL: niech stanie się — serce moje nienaganne w — ustawach Twoich aby — nie został zawstydzony
Niech zostaną zawstydzeni i odwrócą się do tyłu wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu. (Ps_128_5 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.
interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni i niech zawrócą do — tyłu wszyscy — nienawidzący Syjonu
I byli oboje nadzy, Adam i jego żona, i nie wstydzili się. (Rdz_2_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
interlinia PL: i byli — dwoje nadzy — oboje Adam i — kobieta jego i nie wstydzili się
I czekali, wstydząc się, a oto nie było nikogo, kto otworzyłby drzwi sali na piętrze; i wzięli klucz, i otworzyli, a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz(A)_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.
interlinia PL: i czekali zawstydzeni i oto nie było — otwierającego — drzwi — komnaty na piętrze i wzięli — klucz i otworzyli i oto — pan ich leżący na — ziemi martwy
I czekali, aż się wstydzili, a oto nie było nikogo, kto otwierał drzwi górnego pokoju· wzięli więc klucz i otworzyli, a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz(B)_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπέμειναν, ἕως ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.
interlinia PL: i czekali aż zawstydzili się i oto nie ma — otwierającego — drzwi — górnej komnaty i wzięli — klucz i otworzyli i oto — pan ich leżał na — ziemi martwy
Przez okienko wychyliła się matka Sisary, poza kratę: „Dlaczego wstydzi się jego rydwan? Dlaczego opóźniają się kroki jego rydwanów?” (Sdz(B)_5_28 tłum. AI)
greka: διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ.
interlinia PL: przez — okno wychyliła się matka Sisary za — kratą dlaczego opóźnia się rydwan jego dlaczego opóźniają się kopyta rydwanów jego
Zważaj na właściwy czas, strzeż się zła i nie wstydź się ze względu na swoją duszę; (Syr_4_20 tłum. AI)
greka: Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς·
interlinia PL: zachowaj czas i strzeż się od złego i o — duszę swoją nie wstydź się
Nie wstydź się wyznać swoich grzechów i nie próbuj siłą powstrzymywać nurtu rzeki. (Syr_4_26 tłum. AI)
greka: μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ’ ἁμαρτίαις σου καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ.
interlinia PL: nie wstydź się wyznać przy grzechach swoich i nie gwałć nurtu rzeki
Zawstydzi cię swoimi potrawami, aż opróżni cię dwa lub trzy razy, a na końcu wyśmieje cię; potem zobaczy cię, opuści cię i pokiwa nad tobą głową. (Syr_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.
interlinia PL: i zawstydzi cię przy — pokarmach jego aż gdy wyczerpie cię dwa razy albo trzy razy i na końcu będzie szydził z ciebie po tym zobaczy cię i opuści cię i — głową swoją potrząśnie nad tobą
Stopa głupca szybko wchodzi do domu, lecz człowiek doświadczony zawstydzi się przed wejściem. (Syr_21_22 tłum. AI)
greka: ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν, ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου.
interlinia PL: stopa głupiego szybka do domu człowiek zaś doświadczony zawstydzi się przed obliczem
Nie będę się wstydził osłaniać przyjaciela i z pewnością nie ukryję się przed jego obliczem, (Syr_22_25 tłum. AI)
greka: φίλον σκεπάσαι οὐκ αἰσχυνθήσομαι καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὐ μὴ κρυβῶ,
interlinia PL: przyjaciela osłonić nie zawstydzę się i przed obliczem jego na pewno nie ukryję się
Kto mnie słucha, nie zostanie zawstydzony, a ci, którzy działają we mnie, nie zgrzeszą”. (Syr_24_22 tłum. AI)
greka: ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν.
interlinia PL: — słuchający mnie nie zostanie zawstydzony i — pracujący we mnie nie zgrzeszą
Wstydźcie się przed ojcem i matką nierządu, a przed przywódcą i możnym — kłamstwa; (Syr_41_17 tłum. AI)
greka: αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,
interlinia PL: wstydźcie się przed ojcem i matką z powodu nierządu i przed przywódcą i władcą z powodu kłamstwa
Tych rzeczy się nie wstydź i nie miej względu na osobę, tak aby zgrzeszyć: (Syr_42_1 tłum. AI)
greka: Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·
interlinia PL: nie z powodu tych wstydź się i nie bierz oblicza — grzeszyć
Postanowiłem bowiem ją wypełniać, gorliwie zabiegałem o dobro i nie zostanę zawstydzony. (Syr_51_18 tłum. AI)
greka: διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
interlinia PL: postanowiłem bowiem — czynić ją i zapragnąłem gorliwie — dobra i na pewno nie zawstydzę się
Niech wasza dusza raduje się Jego miłosierdziem i nie wstydźcie się Jego chwały. (Syr_51_29 tłum. AI)
greka: εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ.
interlinia PL: niech się uraduje — dusza wasza w — miłosierdziu jego i nie zawstydźcie się w wysławianiu jego
Teraz zaś, dzieci, nakazuję wam: służcie Bogu w prawdzie i czyńcie to, co podoba się przed Nim; waszym dzieciom nakazujcie czynić sprawiedliwość i jałmużnę, pamiętać o Bogu i błogosławić Jego imię w każdym czasie, w prawdzie i całą swoją siłą. Ty zaś teraz, dziecko, wyjdź z Ninewy i nie pozostawaj tutaj. Tego samego dnia, w którym pochowasz swoją matkę obok mnie, nie nocuj już w jej granicach. Widzę bowiem, że jest w niej wiele niesprawiedliwości i dokonuje się w niej wiele podstępu, a [ludzie] się nie wstydzą. (Tb(S)_14_89 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.
interlinia PL: i teraz dzieci ja wam nakazuję służcie — Bogu w prawdzie i czyńcie — to, co miłe przed nim i — dzieciom waszym zostanie poddane czynić sprawiedliwość i miłosierdzie i aby byli pamiętający — Boga i błogosławili — imię jego w każdym czasie w prawdzie i całą — mocą ich i teraz ty dziecko wyjdź z Niniwy i nie pozostań tutaj w którym by dniu pochowasz — matkę twoją ze mną tym — dniu nie nocuj w — granicach jej widzę bowiem że wielka nieprawość w niej i podstęp wielki dokonuje się w niej i nie wstydzą się
Zobaczy Askalon i ulęknie się, i Gaza, i bardzo będzie cierpieć, i Akkaron, ponieważ zawstydził się z powodu jej upadku; i zginie król z Gazy, a Askalon z pewnością nie będzie zamieszkany. (Za_9_5 tłum. AI)
greka: ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ.
interlinia PL: zobaczy Aszkelon i przestraszy się i Gaza i zaboli ją bardzo i Ekron bo zawstydził się z powodu — upadku jej i zginie król z Gazy i Aszkelon nie nie zostanie zamieszkany
ponieważ wstydzili się wyznać swoją żądzę — że chcieli z nią obcować. (Zu(T)_1_11 tłum. AI)
greka: ὅτι ᾐσχύνοντο ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤθελον συγγενέσθαι αὐτῇ.
interlinia PL: bo wstydzili się oznajmić — pożądliwość ich bo chcieli obcować z nią
BT4: Na to rządca rzekł sam do siebie: Co ja pocznę , skoro mój pan pozbawia mię zarządu ? Kopać nie mogę , żebrać się wstydzę . (Lk16_3 BT_4)
BT4: Choćby mi bowiem wypadło jeszcze bardziej chlubić się z władzy , jaką nam dał Pan ku zbudowaniu , a nie ku zagładzie waszej , nie będę się wstydził dlatego [rzekomo] , (2Kor10_8 BT_4)
BT4: zgodnie z gorącym oczekiwaniem i nadzieją moją , że w niczym nie doznam zawodu , lecz jak zawsze , tak i teraz , z całą swobodą i jawnością Chrystus będzie uwielbiony w moim ciele : czy to przez życie , czy przez śmierć . (Flp1_20 BT_4)
BT4: Jeżeli zaś [cierpi] jako chrześcijanin , niech się wstydzi , ale niech wychwala Boga w tym imieniu . (1P4_16 BT_4)
BT4: Teraz właśnie trwajcie w Nim , dzieci , abyśmy, gdy się zjawi , mieli w Nim ufność i w dniu Jego przyjścia nie doznali wstydu . (1J2_28 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
