BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono218
GNT67
LXX85
BT66
Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie. (Mt5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
interlinia PL: — Proszącemu cię daj, i — chcącego od ciebie pożyczyć nie odwróć się.
Nie bądźcie podobni do nich! Bo wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie: (Mt6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
interlinia PL: Nie więc upodabniajcie się do nich, wie bowiem — Ojciec wasz, czego potrzebę macie zanim — wy poprosicie Go.
Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Mt7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Proście, i zostanie dane wam szukajcie, i znajdziecie kołaczcie, i zostanie otworzone wam.
Bo każdy, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Mt7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
interlinia PL: Każdy bowiem — proszący otrzymuje i — szukający znajduje i — kołaczącemu zostanie otworzone.
Gdy którego z was syn prosi o chleb, czy jest taki, który poda mu kamień? (Mt7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ
interlinia PL: Albo kto jest z was człowiek, którego poprosi — syn jego o chleb, czyż kamień poda mu?
Albo gdy prosi o rybę, czy poda mu węża? (Mt7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ
interlinia PL: Albo także o rybę poprosi, czyż węża poda mu?
Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da to, co dobre, tym, którzy Go proszą. (Mt7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
interlinia PL: Jeśli więc wy źli będąc, umiecie dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ile bardziej — Ojciec wasz — w — niebiosach da dobre [rzeczy] — proszącym Go.
Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko, o cokolwiek poprosi. (Mt14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
interlinia PL: dlatego z przysięgą obiecał jej dać to, o co [by] poprosiła.
Dalej, zaprawdę, mówię wam: Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą, to wszystkiego użyczy im mój Ojciec, który jest w niebie. (Mt18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
interlinia PL: Znowu [zaprawdę] mówię wam, że jeśli dwaj zgodzą się spośród was na — ziemi co do każdej sprawy, o którą [by] prosili, stanie się im od — Ojca Mojego, — w niebiosach.
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła. (Mt20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Wtedy podeszła do Niego — matka — synów Zebedeusza z — synami swoimi oddając pokłon i prosząc o coś od Niego.
Odpowiadając Jezus powiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić? Odpowiedzieli Mu: Możemy. (Mt20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział: Nie wiecie o co prosicie możecie pić — kielich, który Ja mam pić? Mówią Mu: Możemy.
I otrzymacie wszystko, o co na modlitwie z wiarą prosić będziecie. (Mt21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
interlinia PL: I wszystko, cokolwiek [byście] prosili w — modlitwie, wierząc, otrzymacie.
Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa. (Mt27_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
interlinia PL: — zaś arcykapłani i — starsi namówili — tłumy, aby poprosiły — Barabasza, — zaś Jezusa zgładziły.
On udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wówczas Piłat kazał je wydać. (Mt27_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
interlinia PL: ten podszedłszy — do Piłata, poprosił o ciało — Jezusa. Wtedy — Piłat rozkazał wydać.
Gdy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. Król rzekł do dziewczęcia: Proś mię, o co chcesz, a dam ci. (Mk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις. εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
interlinia PL: i gdy weszła — córka jego Herodiady i zatańczyła, spodobała się — Herodowi i — współbiesiadnikom. Powiedział — król — dziewczęciu: Poproś mnie, czegokolwiek byś chciała, a dam ci.
Nawet jej przysiągł: Dam ci, o co tylko poprosisz, nawet połowę mojego królestwa. (Mk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλά], Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
interlinia PL: I przysiągł jej [wiele]: Co tylko byś mnie poprosiła, dam ci, aż do połowy — królestwa mojego.
Ona wyszła i zapytała swą matkę: O co mam prosić? Ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσωμαι ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
interlinia PL: I wyszedłszy, powiedziała — matce swojej: O co mam poprosić? Ona zaś powiedziała: — Głowę Jana, — chrzczącego.
Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
interlinia PL: I wszedłszy natychmiast z pośpiechem do — króla, poprosiła, mówiąc: Chcę, aby natychmiast dał mi na półmisku — głowę Jana — Chrzciciela.
Wtedy podeszli do Niego synowie Zebedeusza, Jakub i Jan, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy. (Mk10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
interlinia PL: I podchodzą do Niego Jakub i Jan, — synowie Zebedeusza, mówiąc Mu: Nauczycielu, chcemy, żebyś to, o co tylko poprosimy Cię, uczynił nam.
Jezus im odparł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić, albo przyjąć chrzest, którym Ja mam być ochrzczony? (Mk10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι
interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział im: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie wypić — kielich, który Ja piję, albo — chrztem, którym Ja jestem chrzczony, zostać ochrzczeni?
Dlatego powiadam wam: Wszystko, o co w modlitwie prosicie, stanie się wam, tylko wierzcie, że otrzymacie. (Mk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: Dlatego to mówię wam: wszystko, o co modlicie się i prosicie, wierzcie, że otrzymaliście, a będzie wam.
Tłum przyszedł i zaczął domagać się tego, co zawsze im czynił. (Mk15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
interlinia PL: I podszedłszy, — tłum zaczął domagać się, tak jak czynił im.
przyszedł Józef z Arymatei, poważany członek Rady, który sam także oczekiwał królestwa Boga. Ośmieliwszy się, wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Mk15_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
interlinia PL: przyszedłszy, Józef [—] z Arymatei, szanowany członek Rady, który także sam był oczekujący — królestwa — Boga, odważywszy się, wszedł do — Piłata i poprosił o — ciało — Jezusa.
On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili. (Lk1_63 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
interlinia PL: I poprosiwszy o tabliczkę, napisał, mówiąc: Jan jest imię jego. I zdziwili się wszyscy.
Daj każdemu, kto cię prosi, a nie dopominaj się zwrotu od tego, który bierze twoje. (Lk6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
interlinia PL: Każdemu, kto prosi cię, dawaj, i od tego, kto zabiera — twoje [rzeczy], nie żądaj zwrotu.
Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Lk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: I ja wam mówię: Proście, a zostanie dane wam szukajcie, a znajdziecie pukajcie, a zostanie otworzone wam.
Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Lk11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγ[ής]εται.
interlinia PL: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, i ten, kto szuka, znajduje, i — pukającemu zostanie otworzone.
Którego zaś z was, ojców, syn poprosi o rybę, a zamiast ryby poda mu węża? (Lk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει
interlinia PL: Którego zaś z was — ojca poprosi — syn o rybę, a zamiast ryby węża mu poda?
Lub też gdy prosi o jajko, czy poda mu skorpiona? (Lk11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον
interlinia PL: Albo też, gdy poprosi o jajko, poda mu skorpiona?
Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą. (Lk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ [ὁ] ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
interlinia PL: Jeśli więc wy, źli będąc, wiecie, dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ileż bardziej — Ojciec [—] z nieba da Ducha Świętego — proszącym Go.
Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą. (Lk12_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
interlinia PL: ten zaś, nie poznawszy, uczyniwszy jednak [rzeczy] godne razów, zostanie pobity niewieloma [razami]. Każdemu zaś, komu zostało dane wiele, wiele będzie wymagane od niego, a komu powierzono wiele, więcej będą żądać od niego.
Lecz oni nalegali z wielkim wrzaskiem, domagając się, aby Go ukrzyżowano i wzmagały się ich krzyki. (Lk23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
interlinia PL: Oni zaś napierali głosami wielkimi, domagając się, aby Go ukrzyżowano, i przeważały — głosy ich.
Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia Jezusa zaś zdał na ich wolę. (Lk23_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
interlinia PL: Uwolnił zaś tego, który z powodu rozruchu i zabójstwa był wtrącony do więzienia, którego się domagali, — zaś Jezusa wydał — woli ich.
Ten przyszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Lk23_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
interlinia PL: Ten, przyszedłszy do Piłata, poprosił o Ciało — Jezusa.
Na to powiedziała do Niego Samarytanka: Jakżeż Ty będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, bym Ci dała się napić? Żydzi bowiem z Samarytanami unikają się nawzajem. (J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾿ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης {οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.}
interlinia PL: Mówi więc Mu — kobieta, — Samarytanka: Jak Ty, Żydem będąc, ode mnie pić prosisz, kobiety Samarytanki będącej? [Nie bowiem utrzymują stosunków Żydzi z Samarytanami.]
Jezus odpowiedział jej na to: O, gdybyś znała dar Boży i [wiedziała], kim jest Ten, kto ci mówi: Daj Mi się napić — prosiłabyś Go wówczas, a dałby ci wody żywej. (J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział jej: Gdybyś znała — dar — Boga i kim jest Ten, który mówi ci: Daj Mi pić, ty byś poprosiła Go i dał by ci wodę żywą.
Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. (J11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
interlinia PL: [Lecz] i teraz wiem, że o cokolwiek — poprosisz — Boga, da Ci — Bóg.
A o cokolwiek prosić będziecie w imię moje, to uczynię, aby Ojciec był otoczony chwałą w Synu. (J14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
interlinia PL: I o cokolwiek — — poprosicie w — imieniu Moim, to uczynię, aby został uwielbiony — Ojciec w — Synu.
Jeśli poprosicie Mnie o coś w moje imię, Ja to uczynię. (J14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
interlinia PL: Jeśli o cokolwiek poprosicie Mnie w — imieniu Moim, Ja uczynię.
Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. (J15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Jeśli pozostaniecie we Mnie i — słowa Moje w was pozostaną, o cokolwiek zechcecie, poproście, i stanie się wam.
Nie wyście Mnie wybrali, ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was na to, abyście szli i owoc przynosili, i by owoc wasz trwał — aby wszystko dał wam Ojciec, o cokolwiek Go poprosicie w imię moje. (J15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
interlinia PL: Nie wy Mnie wybraliście, lecz Ja wybrałem was i ustanowiłem was, abyście wy szli i owoc przynosili, i — owoc wasz pozostawał, aby o cokolwiek — poprosicie — Ojca w — imieniu Moim, da wam.
W owym zaś dniu o nic Mnie nie będziecie pytać. Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje. (J16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
interlinia PL: I w owym — dniu Mnie nie będziecie pytać o nic. Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: — cokolwiek poprosicie — Ojca w — imieniu Moim, da wam.
Do tej pory o nic nie prosiliście w imię moje: Proście, a otrzymacie, aby radość wasza była pełna. (J16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
interlinia PL: Aż do teraz nie prosiliście o nic w — imieniu Moim proście, a otrzymacie, aby — radość wasza była wypełniona.
W owym dniu będziecie prosić w imię moje, i nie mówię, że Ja będę musiał prosić Ojca za wami. (J16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
interlinia PL: W owym — dniu w — imieniu Moim będziecie prosić, i nie mówię wam, że Ja poproszę — Ojca za was
A pewien mężczyzna, chromy od łona swojej matki, był niesiony; codziennie kładziono go przy bramie świątyni zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę tych, którzy wchodzili do świątyni. (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
interlinia PL: I pewien mąż, chromy od łona matki jego będący, był niesiony, którego kładziono każdego dnia przy — bramie — świątyni, — zwanej Piękną, — prosić [o] jałmużnę od — wchodzących do — świątyni
Wy zaś zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a zażądaliście, aby darowano wam człowieka, który był zabójcą. (Dz3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
interlinia PL: wy zaś — Świętego i Sprawiedliwego zaparliście się, i poprosiliście męża mordercę darować wam,
On znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby znaleźć mieszkanie dla Boga Jakuba. (Dz7_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
interlinia PL: który znalazł łaskę przed naszych aż do — dni — Bogiem i poprosił znaleźć
i poprosił go o listy do synagog w Damaszku, aby jeśli znajdzie jakichś należących do Drogi — zarówno mężczyzn, jak i kobiety — przyprowadził ich związanych do Jerozolimy. (Dz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ᾐτήσατο παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
interlinia PL: poprosił od niego listów do Damaszku do — synagog, aby jeśli jakichś znajdzie — drogi będących, mężczyzn zarówno i kobiety, związanych przyprowadził do Jerozolimy.
Był zaś bardzo rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków. Oni jednomyślnie przyszli do niego i, pozyskawszy Blasta, zarządcę królewskiej sypialni, prosili o pokój, ponieważ ich kraj żywił się z kraju królewskiego. (Dz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
interlinia PL: Był zaś srodze rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków jednomyślnie zaś przyszli do niego, i przekonawszy Blasta, — nad — sypialnią — króla, prosili o pokój, z powodu — żywienia się ich — kraju z — królewskiego [kraju].
Następnie poprosili o króla i Bóg dał im Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat. (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα.
interlinia PL: I potem poprosili o króla, i dał im — Bóg — Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, lat czterdzieści.
I chociaż nie znaleźli żadnej przyczyny [zasługującej na] śmierć, prosili Piłata, aby Go zabić. (Dz13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
interlinia PL: i żadnej przyczyny śmierci znalazłszy, prosili Piłata, zostać zabitym Go
Zażądał świateł, wbiegł [do środka] i drżący przypadł do Pawła i Sylasa. (Dz16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ [τῷ] Σιλᾷ,
interlinia PL: Zażądawszy zaś świateł, wskoczył, i drżący stawszy się, przypadł — Pawłowi i [—] Sylasowi,
domagając się przysługi przeciwko niemu, aby kazał sprowadzić go do Jerozolimy; przygotowywali bowiem zasadzkę, żeby zabić go w drodze. (Dz25_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αἰτούμενοι χάριν κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
interlinia PL: prosząc o przysługę przeciwko niemu, aby posłał po niego do Jerozolimy, zasadzkę czyniąc, by zabić go po — drodze.
Gdy byłem w Jerozolimie, arcykapłani i starsi Żydów wnieśli przeciwko niemu oskarżenie, prosząc o wyrok skazujący. (Dz25_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ᾿ αὐτοῦ καταδίκην·
interlinia PL: o którym gdy znalazłem się ja w Jerozolimie, wnieśli [skargę] — arcykapłani i — starsi — Żydów, prosząc przeciwko niemu [o] wyrok skazujący
Skoro Żydzi żądają znaków, a Grecy szukają mądrości, (1Kor1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,
interlinia PL: Skoro zarówno Żydzi znaków żądają, jak i Grecy mądrości szukają,
Dlatego proszę, abyście nie zniechęcali się moimi uciskami za was — one są waszą chwałą. (Ef3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
interlinia PL: Dlatego proszę nie zniechęcać się w — uciskach moich za was, co jest chwałą waszą.
Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić ponad wszystko nieskończenie więcej, niż prosimy lub pojmujemy, (Ef3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
interlinia PL: Temu zaś, mogącemu ponad wszystko uczynić nieskończenie więcej, [niż to], o co prosimy lub rozumiemy, według — mocy — działającej w nas,
Dlatego i my, od dnia, w którym [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni poznaniem Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
interlinia PL: Z tego powodu — także my, od — dnia, w którym usłyszeliśmy, nie przestajemy za was modlić się i prosić, abyście zostali napełnieni — poznaniem — woli Jego we wszelkiej mądrości i roztropności duchowej,
Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim szczodrze i bez wypominania, a będzie mu dana. (Jk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi u — dającego Boga wszystkim szczodrze i nie wypominającego, i zostanie dane mu.
Niech zaś prosi z wiarą, niczego nie podając w wątpliwość, bo ten, kto wątpi, podobny jest do fali morskiej, pędzonej i miotanej przez wiatr. (Jk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
interlinia PL: Niech prosi zaś w wierze, niczego nie wątpiąc, ten bowiem wątpiący podobny jest fali morza, pędzonej wiatrem i miotanej.
Pożądacie i nie macie; zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć; walczycie i prowadzicie wojny. Nie macie, ponieważ nie prosicie. (Jk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
interlinia PL: pożądacie i nie macie zabijacie i zazdrościcie i nie możecie osiągnąć walczycie i prowadzicie wojny nie macie z powodu [tego] [że] nie prosicie wy
Prosicie i nie otrzymujecie, ponieważ źle prosicie, aby roztrwonić [to] na wasze przyjemności. (Jk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
interlinia PL: prosicie i nie otrzymujecie ponieważ źle prosicie aby na tych przyjemnościach waszych roztrwonili [to]
lecz Pana, Chrystusa, uświęćcie w waszych sercach, [będąc] zawsze gotowi do obrony przed każdym, kto prosi was o uzasadnienie nadziei, która jest w was, (1P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
interlinia PL: Pana zaś [tego] Chrystusa uświęćcie w [tych] sercach waszych, [bądźcie] gotowi zawsze do obrony każdemu [temu] proszącemu was [o] uzasadnienie dotyczące [tej] w was nadziei,
I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od Niego, ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co jest miłe przed Nim. (1J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
interlinia PL: i o cokolwiek by prosiliśmy otrzymujemy od Niego ponieważ tych przykazań Jego przestrzegamy i te [rzeczy] miłe przed Nim czynimy
A taka jest ufność, którą mamy wobec Niego: jeśli prosimy o coś zgodnie z Jego wolą, On nas słucha. (1J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
interlinia PL: i ta jest ta ufność którą mamy wobec Niego że jeśli o coś prosimy zgodnie z tą wolą Jego słucha nas
A jeśli wiemy, że nas słucha, o cokolwiek prosimy, wiemy, że mamy to, o co Go prosiliśmy. (1J5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: i jeśli wiemy że słucha nas o cokolwiek by prosiliśmy wiemy że mamy te prośby o które prosiliśmy od Niego
Jeśli ktoś zobaczy swego brata grzeszącego grzechem nieprowadzącym do śmierci, niech prosi, a [Bóg] da mu życie — tym, którzy grzeszą nie ku śmierci. Jest grzech prowadzący do śmierci; nie o nim mówię, aby prosił. (1J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
interlinia PL: jeśli ktoś zobaczy tego brata swego grzeszącego grzechem nie ku śmierci poprosi i da mu życie tym grzeszącym nie ku śmierci jest grzech ku śmierci nie o tym mówię aby prosił
Wtedy król powiedział mu: „Poproś o to, czego chcesz, ponad to, co napisano, a damy ci, ponieważ okazałeś się mądrzejszy· zasiądziesz obok mnie i zostaniesz nazwany moim krewnym”. (1Ezd_4_42 tłum. AI)
greka: Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.
interlinia PL: wtedy — król powiedział mu proś o co chcesz więcej niż napisane i damy ci jakim sposobem zostałeś uznany mądrzejszym i będziesz blisko mnie zasiądziesz i krewnym moim będziesz nazwany
A teraz o to cię proszę, panie królu, i tego od ciebie żądam, i to jest wielkoduszność pochodząca od ciebie· proszę więc, abyś wypełnił ślub, który swoimi ustami ślubowałeś wypełnić wobec Króla nieba”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –
interlinia PL: i teraz to jest to, o co cię proszę panie królu i to, o co proszę cię i ta jest — wielkość — od ciebie proszę więc aby uczynił — ślub który ślubowałeś — Królowi — nieba uczynić z ust twoich —
Zapytaliśmy ich więc, aby powiadomić ciebie i napisać ci o ludziach kierujących pracami, i zażądaliśmy od nich spisu imion zwierzchników. (1Ezd_6_11 tłum. AI)
greka: ἐπηρωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς εἵνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων.
interlinia PL: zapytaliśmy więc ich dla — oznajmienia tobie i napisania tobie — ludzi — przewodzących i — spisu imion prosiliśmy ich — przewodzących
Wstydziłem się bowiem prosić króla o piechotę, jeźdźców i eskortę dla bezpieczeństwa przed tymi, którzy się nam sprzeciwiali· (1Ezd_8_51 tłum. AI)
greka: ἐνετράπην γὰρ αἰτῆσαι τὸν βασιλέα πεζούς τε καὶ ἱππεῖς καὶ προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν·
interlinia PL: wstydziłem się bowiem prosić — króla piechurów zarówno i jeźdźców i eskorty dla bezpieczeństwa — przeciw — sprzeciwiającym się nam
A Eli odpowiedział i powiedział jej: „Idź w pokoju· Bóg Izraela niech da ci całą twoją prośbę, o którą Go prosiłaś”. (1Krl_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i odpowiedział Heli i powiedział jej idź w pokoju — Bóg Izraela niech da tobie wszelką prośbę twoją którą prosiłaś od niego
i poczęła. I stało się po upływie dni, że urodziła syna· i nazwała go Samuel, i powiedziała: „Ponieważ wyprosiłam go u Pana, Boga Sabaoth”. (1Krl_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβεν. καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτησάμην αὐτόν.
interlinia PL: i poczęła i stało się w czasie — dni i urodziła syna i nazwała — imię jego Samuel i powiedziała ponieważ od Pana Boga Zastępów wyprosiłam go
o to dziecko modliłam się, i Pan dał mi moją prośbę, o którą Go prosiłam· (1Krl_1_27 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέν μοι κύριος τὸ αἴτημά μου, ὃ ᾐτησάμην παρ’ αὐτοῦ·
interlinia PL: o — chłopca tego modliłam się i dał mi Pan — prośbę moją którą prosiłam od niego
I Samuel powiedział całe słowo Pana ludowi, który prosił go o króla, (1Krl_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα
interlinia PL: i powiedział Samuel całe — słowo Pana do — ludu — proszącego od niego króla
Czyż dzisiaj nie są żniwa pszenicy? Zawołam do Pana, i da głosy i deszcz; i poznajcie, i zobaczcie, że wielka jest wasza niegodziwość, którą uczyniliście przed Panem, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_17 tłum. AI)
greka: οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: czyż nie żniwo pszenicy dzisiaj wezwę Pana i da grzmoty i deszcz i poznacie i zobaczycie że — niegodziwość wasza wielka którą uczyniliście przed Panem prosząc sobie króla
I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla
I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –
interlinia PL: i wezwał Jabes — Boga Izraela mówiąc jeśli błogosławiąc pobłogosławisz mnie i rozmnożysz — granice moje i będzie — ręka Twoja ze mną i uczynisz poznanie — nie upokorzyć mnie i sprowadził — Bóg wszystko o co prosił —
I zgromadzenie zebrało się, aby być gotowym do wojny, modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowanie. (1Mch_3_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς.
interlinia PL: i zgromadziło się — zgromadzenie — być gotowymi do walki i — modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowania
Co do Joppy i Gazery, których żądasz: miasta te wyrządzały wielką szkodę naszemu ludowi i naszemu krajowi; za nie damy sto talentów”. (1Mch_15_35 tłum. AI)
greka: περὶ δὲ Ιοππης καὶ Γαζαρων, ὧν αἰτεῖς, αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην καὶ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν.
interlinia PL: co do zaś Joppy i Gazary których żądasz te czyniły w — ludzie klęskę wielką i — krajowi naszemu za te damy talentów sto
a czego zabraknie — cielców, baranów i jagniąt na całopalenia dla Boga nieba, pszenicy, soli, wina i oliwy — według słowa kapłanów w Jerozolimie niech będzie im dawane dzień po dniu, o cokolwiek poproszą, (2Ezd_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὃ ἂν ὑστέρημα, καὶ υἱοὺς βοῶν καὶ κριῶν καὶ ἀμνοὺς εἰς ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, πυρούς, ἅλας, οἶνον, ἔλαιον, κατὰ τὸ ῥῆμα τῶν ἱερέων τῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔστω διδόμενον αὐτοῖς ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ, ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν,
interlinia PL: i czegokolwiek — zabraknie, także młode bydło i barany, i baranki na całopalenia — Bogu — nieba, pszenicę, sól, wino i oliwę, według — słowa — kapłanów, — w Jeruzalem, niech będzie dawane im dzień po dniu, czegokolwiek — zażądają.
I przeze mnie — ja, król Artakserkses — został wydany rozkaz wszystkim skarbcom, które są za Rzeką, aby wszystko, o co poprosi was Ezdrasz, kapłan i pisarz Prawa Boga nieba, zostało gorliwie wykonane, (2Ezd_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ, ἐγὼ Αρθασασθα βασιλεύς, ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ ὅτι πᾶν, ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἑτοίμως γιγνέσθω
interlinia PL: i ode mnie ja Artakserkses król wydałem postanowienie wszystkim — skarbcom — po tamtej stronie — rzeki że wszystko czego by zażądał od was Ezdrasz — kapłan i pisarz — Prawa — Boga — niebios niezwłocznie niech będzie wykonane
Wstydziłem się bowiem prosić króla o wojsko i jeźdźców, aby wybawili nas od wroga w drodze, gdyż powiedzieliśmy królowi: „Ręka naszego Boga jest ku dobremu nad wszystkimi, którzy Go szukają, a Jego moc i Jego gniew są nad wszystkimi, którzy Go opuszczają”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)
greka: ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
interlinia PL: bo wstydziłem się prosić od — króla wojska i jeźdźców aby chronili nas przed wrogiem w — drodze bo powiedzieliśmy — królowi mówiąc ręka — Boga naszego nad wszystkimi — szukającymi Go ku dobru i moc Jego i gniew Jego nad wszystkimi opuszczającymi Go
A podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w trzydziestym drugim roku Artakserksesa, króla Babilonu, przyszedłem do króla. A po upływie dni poprosiłem króla, (2Ezd_23_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αρθασασθα βασιλέως Βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην παρὰ τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i w całym tym nie byłem w Jerozolimie ponieważ w roku trzydziestym i drugim — Artakserksesa króla Babilonu przyszedłem do — króla i po upływie dni poprosiłem od — króla
A Dawid powiedział: „Dobrze, zawrę z tobą przymierze; tylko jednej rzeczy żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz mojej twarzy, jeśli nie przyprowadzisz Melchol, córki Saula, gdy przybędziesz zobaczyć moją twarz”. (2Krl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
interlinia PL: i powiedział Dawid ja dobrze zawrę z tobą przymierze lecz rzeczy jednej ja żądam od ciebie mówiąc nie zobaczysz — oblicza mego jeśli nie przyprowadzisz — Melchol córkę Saula gdy przyjdziesz ty zobaczyć — oblicze moje
I Dawid wstał z ziemi, umył się, namaścił się, zmienił swoje szaty, wszedł do domu Boga i oddał Mu pokłon; potem wszedł do swojego domu i poprosił o chleb do jedzenia, i położyli przed nim chleb, i jadł. (2Krl_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν.
interlinia PL: i wstał Dawid z — ziemi i obmył się i namaścił się i zmienił — szaty swoje i wszedł do — domu — Boga i oddał pokłon mu i wszedł do — domu jego i poprosił chleba zjeść i podali mu chleb i zjadł
Tej nocy ukazał się Bóg Salomonowi i powiedział mu: „Proś, co mam ci dać”. (2Krn_1_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι τί σοι δῶ.
interlinia PL: w — nocy tej ukazał się — Bóg — Salomonowi i powiedział mu proś co tobie dam
I powiedział Bóg do Salomona: „Ponieważ to było w twoim sercu i nie prosiłeś o bogactwo pieniędzy ani o chwałę, ani o życie przeciwników, i nie prosiłeś o wiele dni, lecz prosiłeś dla siebie o mądrość i zrozumienie, abyś osądzał mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,
interlinia PL: i powiedział — Bóg do Salomona ponieważ to stało się to w — sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa majętności ani chwały ani — duszy — przeciwników i dni wielu nie prosiłeś i prosiłeś dla siebie mądrość i zrozumienie aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem królem ciebie nad nim
A król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co prosiła, oprócz wszystkiego, co przyniosła królowi Salomonowi· i wróciła do swojej ziemi. (2Krn_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς.
interlinia PL: i — król Salomon dał — królowej Saby wszystko — pragnienie jej o co prosiła oprócz wszystkiego co przyniosła — królowi Salomonowi i wróciła do — ziemi swojej
i rozmieścił wszystkich swoich synów po wszystkich granicach Judy i Beniamina, we wszystkich miastach warownych, i dał im żywności w wielkiej obfitości, i postarał się dla nich o wiele żon. (2Krn_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.
interlinia PL: i wzrósł ponad wszystkich — synów jego we wszystkich — granicach Judy i Beniamina i w — miastach — warownych i dał im żywność mnóstwo wielkie i zażądał mnóstwa kobiet
Po nim szydzono z trzeciego; gdy zażądano języka, szybko go wysunął i odważnie wyciągnął ręce, (2Mch_7_10 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τρίτος ἐνεπαίζετο καὶ τὴν γλῶσσαν αἰτηθεὶς ταχέως προέβαλεν καὶ τὰς χεῖρας εὐθαρσῶς προέτεινεν
interlinia PL: po zaś tym — trzeci był wyszydzany i — język poproszony szybko wysunął i — ręce odważnie wyciągnął
a teraz proszę cię o jedną prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. I Bersabee powiedziała mu: Mów. (3Krl_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεε Λάλει.
interlinia PL: i teraz prośbę jedną ja proszę od ciebie nie odwracaj — oblicza swego i powiedział mu Bersabee mów
I powiedziała mu: Proszę cię o jedną małą prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. A król powiedział jej: Proś, moja matko, bo nie odwrócę cię. (3Krl_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε.
interlinia PL: i powiedziała mu prośbę jedną małą ja proszę od ciebie nie odwracaj — oblicza swego i powiedział jej — król proś matko moja bo nie odwrócę ciebie
I król Salomon odpowiedział, i powiedział swojej matce: A dlaczego prosisz o Abisak dla Adoniasa? Proś dla niego także o królestwo, bo on jest moim starszym bratem, a z nim jest Abiathar, kapłan, i z nim Joab, syn Sarui, naczelny dowódca, towarzysz. (3Krl_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Αβισακ τῷ Αδωνια; καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν, ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ιωαβ ὁ υἱὸς Σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος.
interlinia PL: i odpowiedział Salomon — król i powiedział — matce swojej i więc czemu ty prosisz — Abisag — Adoniaszowi i proś mu — królestwo bo ten brat mój — starszy ode mnie i z nim Abiatar — kapłan i z nim Joab — syn Serui — wódz naczelny towarzysz
I Pan ukazał się Salomonowi we śnie w nocy, i Pan powiedział do Salomona: Poproś dla siebie o jakąś prośbę. (3Krl_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωμων ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ.
interlinia PL: i ukazał się Pan — Salomonowi we śnie — nocą i powiedział Pan do Salomona poproś coś prośbę dla siebie
I spodobało się przed Panem, że Salomon poprosił o tę rzecz, (3Krl_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον κυρίου ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμων τὸ ῥῆμα τοῦτο,
interlinia PL: i spodobało się przed Panem że poprosił Salomon — rzecz tę
i Pan powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś Mnie o tę rzecz, a nie poprosiłeś dla siebie o wiele dni, i nie poprosiłeś o bogactwo, ani nie poprosiłeś o dusze swoich nieprzyjaciół, lecz poprosiłeś dla siebie o rozum, aby wysłuchiwać sądu, (3Krl_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
interlinia PL: i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu
I to, o co nie poprosiłeś, dałem ci, i bogactwo, i chwałę, tak że nie było męża podobnego do ciebie wśród królów· (3Krl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω, δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν·
interlinia PL: i czego nie prosiłeś dałem tobie i bogactwo i chwałę tak że nie było męża podobnego tobie wśród królów
A król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego chciała, o cokolwiek poprosiła, oprócz wszystkiego, co dał jej przez rękę króla Salomona· i zawróciła, i przybyła do swojej ziemi, ona i wszyscy jej słudzy. (3Krl_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ὅσα ᾐτήσατο, ἐκτὸς πάντων, ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων· καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς, αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς.
interlinia PL: i — król Salomon dał — królowej Saby wszystko ile zechciał ile prosiła oprócz wszystkiego co dał jej przez rękę — króla Salomona i zawróciła i poszła do — ziemi jej ona i wszyscy — słudzy jej
I Jeroboam usłyszał w Egipcie, że Salomon umarł, i powiedział do uszu Sousakima, króla Egiptu, mówiąc: Odpraw mnie, a odejdę do mojej ziemi· a Sousakim powiedział mu: Poproś o jakąś prośbę, a dam ci. (3Krl_12_24d tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.
interlinia PL: i usłyszał Jeroboam w Egipcie że umarł Salomon i powiedział do — uszu Susakima króla Egiptu mówiąc wypuść mnie i pójdę ja do — ziemi mojej i powiedział mu Susakim poproś o coś prośbą i dam ci
a sam poszedł na pustynię drogą jednego dnia, i przyszedł, i usiadł pod jednym rathm, i prosił dla swojej duszy, aby umrzeć, i powiedział: „Niech teraz wystarczy; weźże ode mnie moją duszę, Panie, ponieważ nie jestem lepszy od moich ojców”. (3Krl_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.
interlinia PL: i on poszedł na — pustynię drogą dnia i przyszedł i usiadł pod janowcem jednym i prosił — duszę swoją umrzeć i powiedział dosyć teraz weź że — duszę moją ode mnie Panie bo nie lepszy ja jestem od — ojców moich
Zwrócili się także do króla, prosząc o zwolnienie ich do własnych miejsc. (3Mch_6_37 tłum. AI)
greka: ἐνέτυχον δὲ τῷ βασιλεῖ τὴν ἀπόλυσιν αὐτῶν εἰς τὰ ἴδια αἰτούμενοι.
interlinia PL: prosili zaś — króla — uwolnienia ich do — własnych prosząc
I stało się, gdy przeszli, że Eliasz powiedział do Elizeusza: „Proś, co mam ci uczynić, zanim zostanę zabrany od ciebie”. A Elizeusz powiedział: „Niechże podwójna część twojego ducha będzie na mnie”. (4Krl_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε Αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: i stało się gdy — przeszli oni i Eliasz powiedział do Elizeusza proś co uczynię dla ciebie zanim — zostanę zabrany ja od ciebie i powiedział Elizeusz niech się stanie proszę podwójnie w duchu twoim na mnie
I Eliasz powiedział: „Uczyniłeś trudnym to, o co prosisz· jeśli zobaczysz mnie zabieranego od ciebie, stanie ci się tak; a jeśli nie — nie stanie się”. (4Krl_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται σοι οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται.
interlinia PL: i powiedział Eliasz trudnej rzeczy zażądałeś — prosić jeśli zobaczysz mnie zabieranego od ciebie i będzie ci tak i jeśli nie nie nie stanie się
I powiedział do niej: „Idź, poproś dla siebie o naczynia z zewnątrz, od wszystkich twoich sąsiadów, naczynia puste; nie weź ich mało, (4Krl_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,
interlinia PL: i powiedział do niej idź poproś sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich — sąsiadów twoich naczynia puste nie umniejszaj
A ona powiedziała: „Czy prosiłam mojego pana o syna? Czy nie powiedziałam: Nie zwódź mnie?” (4Krl_4_28 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου; οὐκ εἶπα Οὐ πλανήσεις μετ’ ἐμοῦ;
interlinia PL: — zaś powiedziała czyż prosiłam o syna od — Pana mego czyż nie powiedziałam nie zwódź ze mną
Gdy tyran w ten sposób nakłaniał go do zakazanego jedzenia mięsa, Eleazar poprosił o głos (4Mch_5_14 tłum. AI)
greka: Τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ τυράννου λόγον ᾔτησεν ὁ Ελεαζαρος
interlinia PL: ten — sposób do — bezprawnego jedzenia mięsa podburzającego — tyrana wywód poprosił — Eleazar
Daniel zaś poprosił króla, a ten ustanowił Sedracha, Misacha i Abdenaga nad sprawami krainy Babilonu; Daniel natomiast pozostał na dworze króla. (Dn(T)_2_49 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i Daniel poprosił od — króla i ustanowił nad — sprawami — krainy Babilonu — Sedracha Misacha Abdenago i Daniel był na — dworze — króla
Wszyscy dowódcy twojego królestwa, satrapowie, namiestnicy i zarządcy okręgów naradzili się, aby ustanowić królewskie postanowienie i umocnić zakaz: ktokolwiek przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn(T)_6_8 tłum. AI)
greka: συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
interlinia PL: naradzili się wszyscy — nad — królestwem twoim dowódcy i satrapowie naczelnicy i zarządcy okręgów — ustanowić zarządzenie królewskie i wzmocnić zakaz aby kto by prosił prośbę od każdego boga i człowieka aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów
Podeszli i powiedzieli królowi: „Królu, czy nie ustanowiłeś zakazu, że każdy człowiek, który przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów?”. Król powiedział: „Słowo jest prawdziwe, a dekret Medów i Persów nie przeminie”. (Dn(T)_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
interlinia PL: i podszedłszy mówią — królowi królu czyż nie zakaz ustanowiłeś aby każdy człowiek który by prosił od każdego boga i człowieka prośbę aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów i powiedział — król prawdziwe — słowo i — dekret Medów i Persów nie przeminie
Wtedy odpowiedzieli przed królem: „Daniel, spośród synów uprowadzenia Judy, nie podporządkował się twojemu dekretowi ani zakazowi, który ustanowiłeś, lecz trzy razy dziennie kieruje swoje prośby do swego Boga”. (Dn(T)_6_14 tłum. AI)
greka: τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ, οὗ ἔταξας, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ.
interlinia PL: wtedy odpowiedzieli i mówią przed — królem Daniel — z — synów — niewoli — Judei nie podporządkował się — dekretowi twojemu co do — zakazu który ustanowiłeś i razy trzy — dnia prosi od — Boga swego — prośby swoje
i wielce zawiłymi podstępami zażądał na zagładę Mardocheusza, naszego zbawcę i nieustannego dobroczyńcę, oraz Esterę, nienaganną uczestniczkę królestwa, wraz z całym ich narodem· (Est_8_12n tłum. AI)
greka: τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπώλειαν·
interlinia PL: — zarówno naszego zbawcę i przez cały [czas] dobroczyńcę Mardocheusza i — nienaganną — królestwa współuczestniczkę Esterę wraz z całym — ich narodem zawiłymi [metodami] podstępu oszustwami zażądawszy na zagładę
Cóż bowiem? Czy o coś was prosiłem albo potrzebuję siły od was, (Hi_6_22 tłum. AI)
greka: τί γάρ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι
interlinia PL: co bowiem czy coś was prosiłem albo — od waszej siły potrzebuję
Lecz, jak się wydaje, marne są słowa człowieka prawdomównego, bo nie proszę was o siłę; (Hi_6_25 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·
interlinia PL: ale jak wydają się marne prawdziwego słowa nie bowiem od was siły żądam
„Poproś dla siebie o znak od Pana, twojego Boga, w głębi albo na wysokości”. (Iz_7_11 tłum. AI)
greka: Αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος.
interlinia PL: proś sobie znaku od Pana Boga twego w głębi albo w wysokości
A Achaz powiedział: „Z pewnością nie poproszę ani nie będę wystawiał Pana na próbę”. (Iz_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχαζ Οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ’ οὐ μὴ πειράσω κύριον.
interlinia PL: i powiedział Achaz nie będę prosił ani nie będę wystawiał na próbę Pana
Mnie szukają dzień po dniu i pragną poznać moje drogi; jak lud, który uczynił sprawiedliwość i nie porzucił sądu swojego Boga, proszą Mnie teraz o sprawiedliwy sąd i pragną zbliżyć się do Boga, (Iz_58_2 tłum. AI)
greka: ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
interlinia PL: mnie dzień po dniu szukają i poznać moje — drogi pragną jak lud sprawiedliwość czyniący i sądu Boga swego nie opuszczający proszą mnie teraz o sąd sprawiedliwy i zbliżać się do Boga pragną
A teraz proszę cię o tę górę, jak Pan powiedział w owym dniu· ponieważ ty słyszałeś to słowo w owym dniu. A teraz Enakici są tam, miasta warowne i wielkie· jeśli więc Pan będzie ze mną, zgładzę ich, jak Pan mi powiedział”. (Joz_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· ἐὰν οὖν κύριος μετ’ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτούς, ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος.
interlinia PL: i teraz proszę cię — górę tę jak powiedział Pan — dnia tamtego ponieważ ty słyszałeś — słowo to — dnia tamtego teraz zaś — Enakici tam są miasta warowne i wielkie jeśli więc Pan ze mną będzie wytępię ich jak sposób powiedział mi Pan
I stało się, gdy ona wchodziła, że poradziła się go, mówiąc: „Poproszę mojego ojca o pole”. I krzyknęła z osła. A Chaleb powiedział jej: „Co ci jest?”. (Joz_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα Αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν· καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się podczas — wchodzenia jej i poradziła mu mówiąc poproszę — ojca mego o pole i zawołała z — osła i powiedział jej Kaleb co jest tobie
według rozkazu Boga· i dali mu miasto, o które prosił, Thamnasarach, które jest na górze Efraima· i zbudował miasto, i mieszkał w nim. (Joz_19_50 tłum. AI)
greka: διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαμνασαραχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: według nakazu — Boga i dali mu — miasto które prosił Thamnasarach które jest na — górze Efraima i odbudował — miasto i mieszkał w nim
I synowie Izraela dali Jozuemu część według rozkazu Pana· dali mu miasto, o które prosił· Thamnasarach dali mu na górze Efraima. (Joz_21_42b tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαμνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
interlinia PL: i dali — synowie Izraela dział — Jezusowi według nakazu Pana dali mu — miasto które prosił — Thamnasarach dali mu na — górze Efraima
I wszystkiego, czego zażądały moje oczy, nie odjąłem im; nie powstrzymałem swego serca od żadnej radości, bo moje serce radowało się w całym moim trudzie, i to stało się moim udziałem z całego mojego trudu. (Koh_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου.
interlinia PL: i wszystko czego zażądały — oczy moje nie odjąłem od nich nie powstrzymałem — serca mego od wszelkiej radości bo serce moje radowało się w każdym trudzie moim i to stało się udziałem moim z całego trudu mego
Język ssącego [dziecka] przylgnął do jego gardła z pragnienia; niemowlęta prosiły o chleb, nie ma nikogo, kto by go im łamał. (Lm_4_4 tłum. AI)
greka: Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
interlinia PL: przylgnął — język ssącego do — gardła jego z pragnienia niemowlęta prosiły chleba — łamiącego nie ma im
W sprawie zarobku, pracy i powodzenia rąk prosi to, co ma najbardziej bezczynne ręce, o skuteczność w działaniu. (Mdr_13_19 tłum. AI)
greka: περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.
interlinia PL: o zaś zysk i pracę i rąk powodzenie — najbardziej bezczynne — rękami sprawność prosi
Później zobaczyli również nowe powstanie ptaków, gdy pobudzeni pożądaniem poprosili o pokarm rozkoszy. (Mdr_19_11 tłum. AI)
greka: ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς·
interlinia PL: — później zaś zobaczyli i rodzaj nowy ptaków kiedy pragnieniem pobudzeni poprosili pokarmów rozkoszy
Do zła przygotowują swoje ręce; władca żąda, a sędzia wypowiedział pokojowe słowa, pragnienie jego duszy jest tym. I usunę (Mi_7_3 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι
interlinia PL: ku — złu — ręce ich przygotowują — władca żąda i — sędzia pokojowe słowa mówił pragnienie duszy jego jest i usunę
Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI)
greka: αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,
interlinia PL: proszę błagając Ciebie odpuść mi Panie odpuść mi nie zniszcz mnie — nieprawościami moimi ani na — wiek gniewając się zachowaj — zła mi ani potęp mnie w — najniższych miejscach — ziemi ponieważ Ty jesteś Panie — Bogiem — pokutujących
O dwie rzeczy proszę Cię, nie odbieraj mi łaski, zanim umrę· (Prz_30_7 tłum. AI)
greka: δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με·
interlinia PL: dwie rzeczy proszę od ciebie nie odbieraj mi łaski przed — śmiercią moją
proś Mnie, a dam ci narody jako twoje dziedzictwo i krańce ziemi jako twoją posiadłość· (Ps_2_8 tłum. AI)
greka: αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
interlinia PL: proś ode mnie i dam ci narody — dziedzictwo twoje i — posiadłość twoją — krańce — ziemi
Prosił Cię o życie i dałeś mu je, długość dni na wieki wieków. (Ps_20_5 tłum. AI)
greka: ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
interlinia PL: życia prosił ciebie i dałeś mu długość dni na wiek wieku
O jedno prosiłem Pana, tego będę szukał: abym mieszkał w domu Pana przez wszystkie dni mojego życia, abym oglądał rozkosz Pana i nawiedzał Jego świątynię. (Ps_26_4 tłum. AI)
greka: μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: jednego prosiłem od Pana tego będę szukał — aby mieszkać mnie w domu Pana wszystkie — dni — życia mojego — aby oglądać mnie — rozkosz — Pana i nawiedzać — świątynię jego
Ofiary i daru nie chciałeś, lecz przygotowałeś mi uszy· całopalenia i ofiary za grzech nie zażądałeś. (Ps_39_7 tłum. AI)
greka: θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.
interlinia PL: ofiary i darów nie zechciałeś uszy zaś przygotowałeś mi całopalenia i za grzech nie żądałeś
i wystawiali Boga na próbę w swoich sercach, prosząc o pokarmy dla swoich dusz, (Ps_77_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
interlinia PL: i wystawiali na próbę — Boga w — sercach swoich — proszeniem pokarmów — duszom swoim
Prosili, i przyszła przepiórka, a chlebem nieba napełnił ich· (Ps_104_40 tłum. AI)
greka: ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·
interlinia PL: prosili i przyszła przepiórka i chlebem nieba napełnił ich
A teraz, Izraelu, czego Pan, twój Bóg, żąda od ciebie, jeśli nie tego, abyś bał się Pana, swojego Boga, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go i służył Panu, swojemu Bogu, z całego swojego serca i z całej swojej duszy, (Pwt_10_12 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν, Ισραηλ, τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
interlinia PL: i teraz Izraelu czego Pan — Bóg twój żąda od ciebie jeśli nie tylko bać się Pana — Boga twego chodzić we wszystkich — drogach Jego i miłować Go i służyć Panu — Bogu twemu z całego — serca twego i z całej — duszy twej
zgodnie ze wszystkim, o co prosiliście Pana, swojego Boga, w Chorebie w dniu zgromadzenia, mówiąc: „Nie będziemy nadal słuchać głosu Pana, naszego Boga, i tego wielkiego ognia już więcej nie zobaczymy, abyśmy nie umarli”. (Pwt_18_16 tłum. AI)
greka: κατὰ πάντα, ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν,
interlinia PL: według wszystkiego ile prosiłeś od Pana — Boga twego na Chorebie — w dniu — zgromadzenia mówiąc nie będziemy już słuchać — głosu Pana — Boga naszego i — ognia — wielkiego tego nie będziemy oglądać więcej ani — nie umrzemy
I stało się, gdy ona wchodziła, że nakłonił ją, aby poprosiła swojego ojca o pole; i szemrała na zwierzęciu jucznym, i zawołała ze zwierzęcia jucznego: „Wydałeś mnie do ziemi południowej.” I powiedział jej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wchodzeniu jej i nakłonił ją prosić od — ojca jej — pole i szemrała na — zwierzęciu jucznym i zawołała z — zwierzęcia jucznego na ziemię południa wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co jest tobie
Prosił ją o wodę, a dała mu mleko; w czaszy możnych podała masło. (Sdz(A)_5_25 tłum. AI)
greka: ὕδωρ ᾔτησεν αὐτήν, καὶ γάλα ἔδωκεν αὐτῷ, ἐν λακάνῃ ἰσχυρῶν προσήγγισεν βούτυρον.
interlinia PL: wody prosił ją i mleko dała mu w misie mocarzy podała masło
I Gedeon powiedział do nich: „Poproszę was o jedną prośbę: niech każdy da mi kolczyk ze swojego łupu.” Mieli bowiem wiele złotych kolczyków, ponieważ byli Ismaelitami. (Sdz(A)_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτησιν καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον τῶν σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ πολλὰ ἦν αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν.
interlinia PL: i rzekł do nich Gedeon poproszę od was prośbę i dajcie mi każdy kolczyk z łupu swego bo kolczyki złote liczne były u nich bo Izmaelitami byli
I ciężar złotych kolczyków, o które prosił, wyniósł tysiąc siedemset syklów złota, oprócz ozdób, i naszyjników enfoth, i purpurowych płaszczów, które były na królach Madiamu, oraz oprócz złotych obroży, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(A)_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾐτήσατο, σίκλοι χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῦ πλὴν τῶν σιρώνων καὶ τῶν ὁρμίσκων ενφωθ καὶ τῶν περιβολαίων τῶν πορφυρῶν τῶν ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσιν Μαδιαμ καὶ πλὴν τῶν κλοιῶν τῶν χρυσῶν τῶν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
interlinia PL: i stał się — ciężar — kolczyków — złotych których zażądał sykli tysiąc i siedemset złota oprócz — półksiężyców i — naszyjników ozdób usznych i — płaszczy — purpurowych — na — królach Madianu i oprócz — obroży — złotych — na — szyjach — wielbłądów ich
I stało się przy jej wejściu, że Gotoniel nakłonił ją, aby poprosiła swego ojca o pole, a ona szemrała i zawołała z jucznego zwierzęcia: „Wydałeś mnie do ziemi południowej”. I powiedział do niej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(B)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wejściu jej i namówił ją Gotoniel — prosić od — ojca jej o pole i zaczęła nalegać i zawołała z — osła na ziemię południową wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co? jest tobie
O wodę poprosił, mleko dała, w misie dostojnych przyniosła masło. (Sdz(B)_5_25 tłum. AI)
greka: ὕδωρ ᾔτησεν, γάλα ἔδωκεν, ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον.
interlinia PL: wody poprosił mleko dała w misie dostojnych podała masło
I Gedeon powiedział do nich: „Poproszę was o jedną prośbę: niech każdy mąż da mi kolczyk ze swojego łupu”· mieli bowiem złote kolczyki, ponieważ byli Izmaelitami. (Sdz(B)_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς αὐτούς Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτημα καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον ἐκ σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν.
interlinia PL: i powiedział Gedeon do nich poproszę od was prośbę i dajcie mi każdy kolczyk z łupów swoich bo kolczyki złote mieli bo Izmaelitami byli
I ciężar złotych kolczyków, o które poprosił, wyniósł tysiąc pięćset złotych, oprócz półksiężyców, naszyjników, szat i purpur, które były na królach Madianu, oraz oprócz ozdób, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾔτησεν, χίλιοι καὶ πεντακόσιοι χρυσοῖ πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιαμ καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων, ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
interlinia PL: i stała się — waga — kolczyków — złotych których zażądał tysiąc i pięćset złotych oprócz — półksiężyców i — łańcuszków i — szat i purpurowych szat — na królach Madianu i oprócz — ozdób które były na — szyjach — wielbłądów ich
i powiedział w sobie: „Ja prosiłem o śmierć; dlaczego nie wezwę Tobiasza, mojego syna, aby mu o tym powiedzieć, zanim umrę?”. (Tb(BA)_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου, ἵνα αὐτῷ ὑποδείξω πρὶν ἀποθανεῖν με;
interlinia PL: i powiedział w sobie ja prosiłem o śmierć czemu nie zawołam Tobiasza — syna mojego aby mu wskazać zanim umrzeć mi
I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: i w każdym czasie błogosław Pana — Boga i od Niego proś aby — drogi twoje proste stały się i wszystkie — ścieżki i zamiary powiodły się ponieważ każdy naród nie ma zamysłu ale sam — Pan daje wszystkie — dobra i kogo jeśli zechce uniża jak chce i teraz dziecko pamiętaj — przykazań moich i nie niech zostaną wymazane z — serca twojego
i powiedział w swoim sercu: „Oto poprosiłem o śmierć; dlaczego nie wezwę mojego syna Tobiasza i nie powiadomię go o tym srebrze, zanim umrę?”. (Tb(S)_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐχὶ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου καὶ ὑποδείξω αὐτῷ περὶ τοῦ ἀργυρίου τούτου πρὶν ἀποθανεῖν με;
interlinia PL: i powiedział w — sercu swoim oto ja prosiłem o śmierć dlaczego nie zawołam Tobiasza — syna mego i pouczę go o — srebrze tym zanim umrzeć mi
kobieta poprosi swoją sąsiadkę i współmieszkankę o naczynia srebrne i złote oraz szaty; i włożycie je na swoich synów i swoje córki, i złupicie Egipcjan”. – (Wj_3_22 tłum. AI)
greka: αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους. –
interlinia PL: poprosi kobieta od sąsiadki i współmieszkanki swojej naczyń srebrnych i złotych i szaty i włożycie na — synów waszych i na — córki wasze i ograbicie — Egipcjan —
Powiedz więc potajemnie do uszu ludu, niech każdy poprosi swojego bliźniego, a kobieta swoją bliźnią, o naczynia srebrne i złote oraz szaty”. (Wj_11_2 tłum. AI)
greka: λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.
interlinia PL: mów więc potajemnie do — uszu — ludu i niech prosi każdy od — bliskiego i kobieta od — bliskiej naczynia srebrne i złote i odzież
Synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Mojżesz, i poprosili Egipcjan o naczynia srebrne i złote oraz szaty· (Wj_12_35 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν·
interlinia PL: — zaś synowie Izraela uczynili jak nakazał im Mojżesz i prosili od — Egipcjan naczynia srebrne i złote i szaty
Jeśli ktoś pożyczy coś od bliźniego, a zostanie to okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, gdy właściciela nie było przy tym, zapłaci· (Wj_22_13 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει·
interlinia PL: jeśli zaś pożyczy ktoś od — bliskiego i zostanie złamane albo zginie albo pojmanie się stanie — zaś pan nie jest z nim zapłaci
Proście Pana o deszcz w porze wczesnej i późnej; Pan uczynił zjawiska i da im zimowy deszcz, każdemu roślinę na polu. (Za_10_1 tłum. AI)
greka: Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.
interlinia PL: proście o deszcz od Pana według pory wczesnej i późnej Pan uczynił zjawy i deszcz zimowy da im każdemu roślinność na polu
BT4: Daj temu, kto cię prosi , i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie . (Mt5_42 BT_4)
BT4: Nie bądźcie podobni do nich ! Albowiem wie Ojciec wasz , czego wam potrzeba , wpierw zanim Go poprosicie . (Mt6_8 BT_4)
BT4: Proście , a będzie wam dane \ szukajcie , a znajdziecie \ kołaczcie , a otworzą wam . (Mt7_7 BT_4)
BT4: Albowiem każdy , kto prosi , otrzymuje \ kto szuka , znajduje \ a kołaczącemu otworzą . (Mt7_8 BT_4)
BT4: Gdy którego z was syn prosi o chleb , czy jest taki, który poda mu kamień ? (Mt7_9 BT_4)
BT4: Albo gdy prosi o rybę , czy poda mu węża ? (Mt7_10 BT_4)
BT4: Jeśli więc wy , choć źli jesteście , umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom , o ileż bardziej Ojciec wasz , który jest w niebie , da to, co dobre , tym, którzy Go proszą . (Mt7_11 BT_4)
BT4: Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko , o cokolwiek by poprosiła . (Mt14_7 BT_4)
BT4: Dalej, zaprawdę , powiadam wam : Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą , to wszystkiego użyczy im mój Ojciec , który jest w niebie . (Mt18_19 BT_4)
BT4: Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami, oddając Mu pokłon i o coś Go prosiła . (Mt20_20 BT_4)
BT4: Odpowiadając Jezus rzekł: Nie wiecie , o co prosicie . Czy możecie pić kielich , który Ja mam pić ? Odpowiedzieli Mu: Możemy . (Mt20_22 BT_4)
BT4: I otrzymacie wszystko , o co na modlitwie z wiarą prosić będziecie. (Mt21_22 BT_4)
BT4: Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy , żeby prosiły o Barabasza , a domagały się śmierci Jezusa . (Mt27_20 BT_4)
BT4: On udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa . Wówczas Piłat kazał je wydać . (Mt27_58 BT_4)
BT4: Gdy córka tej Herodiady weszła i tańczyła , spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom . Król rzekł do dziewczęcia : Proś mię , o co chcesz , a dam ci . (Mk6_22 BT_4)
BT4: Nawet jej przysiągł : Dam ci , o co tylko poprosisz , nawet do połowy mojego królestwa . (Mk6_23 BT_4)
BT4: Ona wyszła i zapytała swą matkę : O co mam prosić ? Ta odpowiedziała : O głowę Jana Chrzciciela . (Mk6_24 BT_4)
BT4: Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła : Chcę , żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela . (Mk6_25 BT_4)
BT4: Wtedy zbliżyli się do Niego synowie Zebedeusza , Jakub i Jan , i rzekli : Nauczycielu , chcemy , żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy . (Mk10_35 BT_4)
BT4: Jezus im odparł : Nie wiecie , o co prosicie . Czy możecie pić kielich , który Ja mam pić , albo przyjąć chrzest , którym Ja mam być ochrzczony ? (Mk10_38 BT_4)
BT4: Dlatego powiadam wam : Wszystko , o co w modlitwie prosicie , stanie się wam , tylko wierzcie , że otrzymacie . (Mk11_24 BT_4)
BT4: Tłum przyszedł i zaczął się domagać tego, co zawsze im czynił . (Mk15_8 BT_4)
BT4: przyszedł Józef z Arymatei , poważny członek Rady , który również wyczekiwał królestwa Bożego . Śmiało udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa . (Mk15_43 BT_4)
BT4: On zażądał tabliczki i napisał : Jan będzie mu na imię . I wszyscy się dziwili . (Lk1_63 BT_4)
BT4: Daj każdemu , kto cię prosi , a od tego, który bierze twoje , nie dopominaj się zwrotu . (Lk6_30 BT_4)
BT4: I Ja wam powiadam : Proście , a będzie wam dane \ szukajcie , a znajdziecie \ kołaczcie , a otworzą wam . (Lk11_9 BT_4)
BT4: Każdy bowiem, kto prosi , otrzymuje \ kto szuka , znajduje \ a kołaczącemu otworzą . (Lk11_10 BT_4)
BT4: Jeżeli którego z was, ojców , syn poprosi o rybę , czy poda mu węża zamiast ryby ? (Lk11_11 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
