BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono39

GNT1

LXX37

BT1

GNTEf 4:8

Dlatego mówi: „Wstąpiwszy na wysokość, wziął niewolę w niewolę, dał dary ludziom”. (Ef4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

interlinia PL: Dlatego mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wziął w niewolę niewolę, dał dary — ludziom.

G1352 G3004 G0305 G1519 G5311 G0162 G0161 G1325 G1390 G3588 G0444

LXX1Ezd_ 6:15

ci zaś zburzyli dom, spalili go, a lud uprowadzili do Babilonu. (1Ezd_6_15 tłum. AI)

greka: τόν τε οἶκον καθελόντες ἐνεπύρισαν καὶ τὸν λαὸν ᾐχμαλώτευσαν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: — zarówno dom zburzywszy spalili i — lud uprowadzili do Babilonu

G3588 G5037 G3624 G2507 L3355 G2532 G3588 G2992 G162 G1519 G897

LXX1Krl_ 30:2

A kobiet i wszystkich, którzy byli w nim, od małego aż do wielkiego, nie uśmiercili, mężczyzny ani kobiety, lecz wzięli do niewoli i odeszli swoją drogą. (1Krl_30_2 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.

interlinia PL: i — kobiety i wszystko — w nim od małego aż do wielkiego nie zabili mężczyzny i kobiety lecz uprowadzili i odeszli w — drogę swoją

G2532 G3588 G1135 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G575 G3398 G2193 G3173 G3756 G2289 G435 G2532 G1135 G235 G162 G2532 G565 G1519 G3588 G3598 G846

LXX1Krl_ 30:3

I Dawid oraz jego mężowie przyszli do miasta, a oto było spalone ogniem, a ich żony, synowie i córki zostali wzięci do niewoli. (1Krl_30_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ ἐμπεπύρισται ἐν πυρί, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ᾐχμαλωτευμένοι.

interlinia PL: i przyszedł Dawid i — mężowie jego do — miasta i oto było spalone w ogniu — zaś kobiety ich i — synowie ich i — córki ich uprowadzeni

G2532 G2064 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1519 G3588 G4172 G2532 G2400 L3355 G1722 G4442 G3588 G1161 G1135 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G162

LXX1Krl_ 30:5

I obie żony Dawida zostały wzięte do niewoli: Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabala Karmelity. (1Krl_30_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.

interlinia PL: i obie — kobiety Dawida zostały uprowadzone Achinoom — Jezreelitka i Abigaia — kobieta Nabala — Karmelity

G2532 G297 G3588 G1135 G1138 G162 L1655 G3588 L4768 G2532 L52 G3588 G1135 L6620 G3588 L5235

LXX1Krn_ 5:21

I wzięli do niewoli ich dobytek: pięć tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy dusz ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·

interlinia PL: i wzięli do niewoli — tabor ich wielbłądów pięć tysięcy i owiec dwieście pięćdziesiąt tysięcy osłów dwa tysiące i dusz ludzi sto tysięcy

G2532 G162 G3588 L1101 G846 G2574 G4000 G2532 G4263 G1250 G4004 G5505 G3688 G1367 G2532 G5590 G435 G1540 G5505

LXX1Mch_ 9:72

I zwrócił mu jeńców, których wcześniej uprowadził z ziemi Judy, i zawróciwszy, odszedł do swojej ziemi, i już więcej nie przychodził na ich pogranicza. (1Mch_9_72 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν.

interlinia PL: i oddał mu — jeńców których wziął do niewoli — wcześniej z ziemi Judy i zawróciwszy odszedł do — ziemi swojej i nie próbował już przyjść do — granic ich

G2532 G591 G846 G3588 G161 G3739 G162 G3588 G4386 G1537 G1093 G2448 G2532 G654 G565 G1519 G3588 G1093 G846 G2532 G3756 G4369 G2089 G2064 G1519 G3588 G3725 G846

LXX2Krn_ 6:36

Bo zgrzeszą przeciw Tobie [gdyż nie będzie człowieka, który by nie zgrzeszył], a Ty uderzysz ich i wydasz ich przed wrogów, i ci, którzy ich pojmą, uprowadzą ich do ziemi wrogów, dalekiej lub bliskiej, (2Krn_6_36 tłum. AI)

greka: ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι [ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται] καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς

interlinia PL: bo zgrzeszą przeciw tobie bo nie będzie człowiek który nie zgrzeszy i uderzysz ich i wydasz ich przed oblicze wrogów i uprowadzą — uprowadzający ich do ziemi wrogów do ziemi dalekiej albo bliskiej

G3754 G264 G4671 G3754 G3756 G1510 G444 G3739 G3756 G264 G2532 G3960 G846 G2532 G3860 G846 G2596 G4383 G2190 G2532 G162 G3588 G162 G846 G1519 G1093 G2190 G1519 G1093 G3112 G2228 G1451

LXX2Krn_ 6:38

i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi tych, którzy ich pojmali, i będą modlić się w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (2Krn_6_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,

interlinia PL: i nawrócą się do ciebie z całym sercem i w całą duszą ich w ziemi tych, którzy uprowadzili ich i będą się modlić drogą ziemi ich którą dałeś — ojcom ich i — miasta które wybrałeś i — domu który zbudowałem — imieniu twemu

LXX2Krn_ 28:5

I Pan, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii; i uderzył go, i wziął od nich wielką zdobycz jeńców, i zaprowadził do Damaszku· wydał go także w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę. (2Krn_28_5 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην.

interlinia PL: i wydał go Pan — Bóg jego przez rękę króla Syrii i uderzył w niego i uprowadził z nich niewolę wielką i zaprowadził do Damaszku i bowiem w — ręce króla Izraela wydał go i uderzył w niego klęską wielką

LXX2Krn_ 28:11

Teraz więc posłuchajcie mnie i odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród swoich braci, ponieważ płomienny gniew Pana jest nad wami”. (2Krn_28_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν.

interlinia PL: i teraz posłuchajcie mnie i zwróćcie — niewolę którą wzięliście do niewoli — braci waszych bo gniew zapalczywości Pana nad wami

G2532 G3568 G191 G3450 G2532 G654 G3588 G161 G3739 G162 G3588 G80 G5216 G3754 G3709 G2372 G2962 G1909 G5213

LXX3Krl_ 8:50

i bądź łaskawy dla ich niesprawiedliwości, którymi zgrzeszyli przeciw Tobie, i dla wszystkich ich wykroczeń, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed tymi, którzy ich uprowadzili, i niech zmiłują się nad nimi· (3Krl_8_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·

interlinia PL: i łaskawy będziesz — nieprawościom ich którymi zgrzeszyli tobie i według wszystkich — przewinień ich którymi sprzeniewierzyli się tobie i dasz ich na miłosierdzie przed uprowadzającymi ich i zlitują się nad nimi

G2532 G2436 G1510 G3588 G93 G846 G3739 G264 G4671 G2532 G2596 G3956 G3588 L289 G846 G3739 G114 G4671 G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1799 G162 G846 G2532 G3627 G846

LXX4Krl_ 5:2

A Syryjczycy wyszli oddziałami i uprowadzili z ziemi Izraela małą dziewczynę; i była ona przed żoną Naimana. (4Krl_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ισραηλ νεάνιδα μικράν, καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμαν.

interlinia PL: i Syryjczycy wyszli oddziałami i uprowadzili z ziemi Izraela dziewczynkę małą i była przed — żoną Naamana

G2532 G4947 G1831 L6508 G2532 G162 G1537 G1093 G2474 L6709 G3398 G2532 G1510 G1799 G3588 G1135 L6661

LXX4Krl_ 6:22

A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich

G2532 G2036 G3756 G3960 G1487 G3361 G3739 G162 G1722 G4501 G4675 G2532 G5115 G4675 G4771 G5180 G3908 G740 G2532 G5204 G1799 G846 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G565 G4314 G3588 G2962 G846

LXXAb_ 1:11

Od dnia, w którym stanęłaś po przeciwnej stronie, w dniu, gdy cudzoziemcy brali do niewoli jego wojsko, a obcy weszli do jego bram i rzucali losy o Jerozolimę, także ty byłaś jak jeden z nich. (Ab_1_11 tłum. AI)

greka: Ἀφ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: od którego dnia stanąłeś przeciw po przeciwnej stronie w dniu uprowadzających w niewolę obcych wojsko jego i obcy weszli do bram jego i o Jeruzalem rzucili losy i ty byłeś jak jeden z nich

G575 G3739 G2250 G436 G1537 G1727 G1722 G2250 G162 G241 G1411 G846 G2532 G245 G1525 G1519 G4439 G846 G2532 G1909 G2419 G906 G2819 G2532 G4771 G1510 G5613 G1520 G1537 G846

LXXAm_ 1:5

i skruszę zasuwy Damaszku, i wytracę mieszkańców z równiny On, i wytnę plemię spośród ludzi Charanu, i lud Syrii, zwany imieniem, zostanie wzięty do niewoli, mówi Pan. (Am_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει κύριος.

interlinia PL: i skruszę rygle Damaszku i wytracę mieszkających z równiny On i wytnę plemię z mężów Charranu i zostanie uprowadzony w niewolę lud Syrii wezwany mówi Pan

G2532 G4937 L6544 G1154 G2532 G1842 G2730 G1537 L7329 G3739 G2532 G2629 G5443 G1537 G435 G5488 G2532 G162 G2992 G4947 L3719 G3004 G2962

LXXAm_ 1:6

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Gazy i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że wzięli ich do niewoli, niewolę Salomona, aby zamknąć ich w Idumei; (Am_1_6 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Gazy i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — uprowadzenia ich w niewolę — Salomona — aby zamknąć do — Idumei

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G1048 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G1752 G3588 G162 G846 G161 G3588 L8143 G3588 G4788 G1519 G3588 G2401

LXXAm_ 5:5

i nie szukajcie Betel, i nie wchodźcie do Galgali, i nie przechodźcie do Studni Przysięgi, ponieważ Galgala, brana do niewoli, zostanie wzięta do niewoli, a Betel będzie jak nieistniejąca; (Am_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα·

interlinia PL: i nie szukajcie Betel i do Galgali nie wchodźcie i do — studni — przysięgi nie przechodźcie ponieważ Galgala uprowadzana zostanie uprowadzona i Betel będzie jak nie istniejąca

G2532 G3361 G1567 L1766 G2532 G1519 L2176 G3361 G1531 G2532 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G3361 G1224 G3754 L2176 G162 G162 G2532 L1766 G1510 G5613 G3756 G5225

LXXEst_ 1:1c

był zaś spośród uprowadzonych, których Nabuchodonozor, król Babilonu, uprowadził z Jerozolimy wraz z Jechoniaszem, królem Judei. (Est_1_1c tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, ἧς ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ Ιεχονιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: był zaś z — niewoli którą uprowadził Nabuchodonozor — król Babilonu z Jerozolimy z Jechoniaszem — królem — Judei

G1510 G1161 G1537 G3588 G161 G3739 G162 L6637 G3588 G935 G897 G1537 G2419 G3326 G2423 G3588 G935 G3588 G2449

LXXEst_ 2:6

który był jeńcem z Jerozolimy, uprowadzonym przez Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Est_2_6 tłum. AI)

greka: ὃς ἦν αἰχμάλωτος ἐξ Ιερουσαλημ, ἣν ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.

interlinia PL: który był jeńcem z Jerozolimy którą uprowadził Nabuchodonozor król Babilonu

G3739 G1510 G164 G1537 G2419 G3739 G162 L6637 G935 G897

LXXEz_ 6:9

ocaleni spośród was wspomną Mnie pośród narodów, do których zostali uprowadzeni; przysiągłem przeciw ich sercu, które cudzołoży, odchodząc ode Mnie, i przeciw ich oczom, które cudzołożą za ich praktykami, i będą bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich obrzydliwości; (Ez_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·

interlinia PL: i wspomną mnie — ocaleni z was wśród — narodów gdzie zostali uprowadzeni tam przysiągłem — sercu ich — cudzołożącemu ode mnie i — oczom ich — cudzołożącym za — zajęciami ich i uderzą oblicza swoje we wszystkich — obrzydliwościach ich

LXXEz_ 12:3

A ty, synu człowieka, przygotuj sobie sprzęty niewoli za dnia przed nimi i pójdź w niewolę ze swojego miejsca do innego miejsca przed nimi, aby zobaczyli, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i ty synu człowieka uczyń sobie naczynia niewoli dnia przed nimi i zostaniesz uprowadzony z — miejsca twego do innego miejsca przed nimi aby zobaczyli ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G4771 G5207 G444 G4160 G4572 G4632 G161 G2250 G1799 G846 G2532 G162 G1537 G3588 G5117 G4675 G1519 G2087 G5117 G1799 G846 G3704 G3708 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 39:23

Wszystkie narody poznają, że dom Izraela został uprowadzony z powodu swoich grzechów, ponieważ sprzeniewierzyli się Mnie; odwróciłem od nich moją twarz, wydałem ich w ręce ich nieprzyjaciół i wszyscy padli od miecza. (Ez_39_23 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.

interlinia PL: i poznają wszystkie — narody że z powodu — grzechów ich zostali uprowadzeni w niewolę dom Izraela za które odstąpili przeciw mnie i odwróciłem — oblicze moje od nich i wydałem ich w ręce — wrogów ich i padli wszyscy mieczem

LXXHi_ 1:15

i przyszli porywacze, uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: i przyszedłszy — łupieżcy uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowany zaś ja sam przyszedłem — oznajmić tobie

G2532 G2064 G3588 G162 G162 G846 G2532 G3588 G3816 G615 G1722 G3162 G4982 G1161 G1473 G3441 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 1:17

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Jeźdźcy utworzyli przeciw nam trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_17 tłum. AI)

greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba — jeźdźcy uczynili nam oddziały trzy i otoczyli — wielbłądy i uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

LXXIz_ 14:2

i narody ich wezmą, i wprowadzą ich na ich miejsce, i odziedziczą, i rozmnożą się na ziemi Boga jako niewolnicy i niewolnice; a ci, którzy ich pojmali, będą pojmani, i ci, którzy nad nimi panowali, zostaną poddani panowaniu. (Iz_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.

interlinia PL: i wezmą ich narody i wprowadzą na — miejsce ich i odziedziczą i rozmnożą się na — ziemi — Boga na sługi i służebnice i będą jeńcami — ci, którzy uprowadzili ich i będą poddani — ci, którzy panowali nad nimi

G2532 G2983 G846 G1484 G2532 G1521 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 L5317 G2532 G4129 G1909 G3588 G1093 G3588 G2316 G1519 G1401 G2532 G1399 G2532 G1510 G164 G3588 G162 G846 G2532 G2961 G3588 G2961 G846

LXXIz_ 49:24

Czy ktoś zabierze łupy olbrzymowi? I jeśli ktoś niesprawiedliwie uprowadzi, czy zostanie ocalony? (Iz_49_24 tłum. AI)

greka: μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;

interlinia PL: czy weźmie ktoś od olbrzyma łupy i jeśli pojma ktoś niesprawiedliwie zostanie zbawiony

G3361 G2983 G5101 G3844 L2311 G4661 G2532 G1437 G162 G5101 G95 G4982

LXXIz_ 49:25

Tak mówi Pan: Jeśli ktoś uprowadzi olbrzyma, zabierze łupy; a zabierający od mocarza zostanie ocalony; Ja zaś osądzę twój sąd i Ja wyrwę twoich synów; (Iz_49_25 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος Ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήμψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·

interlinia PL: tak mówi Pan jeśli ktoś pojma olbrzyma weźmie łupy biorący zaś od mającego siłę zostanie zbawiony Ja zaś — sąd twój osądzę i Ja — synów twoich wybawię

G3779 G3004 G2962 G1437 G5101 G162 L2311 G2983 G4661 G2983 G1161 G3844 G2480 G4982 G1473 G1161 G3588 G2920 G4675 G2919 G2532 G1473 G3588 G5207 G4675 G4506

LXXJdt_ 5:18

Gdy jednak odstąpili od drogi, którą im ustanowił, zostali bardzo wyniszczeni w licznych wojnach i uprowadzeni do ziemi nie swojej; świątynia ich Boga została zrównana z ziemią, a ich miasta zostały opanowane przez przeciwników. (Jdt_5_18 tłum. AI)

greka: ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.

interlinia PL: gdy zaś odstąpili od — drogi którą wyznaczył im zgładzeni zostali w licznych wojnach bardzo wiele bardzo i uprowadzeni zostali do ziemi nie swojej i — świątynia — Boga ich stała się na ziemię i — miasta ich zostały zdobyte przez — przeciwników

LXXJr_ 27:33

Tak mówi Pan: „Synowie Izraela i synowie Judy są razem uciskani; wszyscy, którzy ich uprowadzili, uciskali ich, ponieważ nie chcieli ich wypuścić. (Jr_27_33 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα, πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

interlinia PL: to mówi Pan są uciskani — synowie Izraela i — synowie Judy razem wszyscy — którzy pojmali ich uciskali ich ponieważ nie chcieli wypuścić ich

G3592 G3004 G2962 G2616 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G5207 G2448 G260 G3956 G3588 G162 G846 G2616 G846 G3754 G3756 G2309 G1821 G846

LXXLb_ 24:22

i choćby Beor stał się gniazdem przebiegłości, Asyryjczycy wezmą cię do niewoli”. (Lb_24_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ νεοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοί σε αἰχμαλωτεύσουσιν.

interlinia PL: i jeśli stanie się — Beorowi gniazdo podstępu Asyryjczycy ciebie uprowadzą w niewolę

G2532 G1437 G1096 G3588 L1982 G3555 G3834 L1436 G4571 G162

LXXMi_ 1:16

Ogol się i ostrzyż z powodu swoich delikatnych dzieci, poszerz swoje osierocenie jak orzeł, ponieważ zostały uprowadzone od ciebie. (Mi_1_16 tłum. AI)

greka: ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: ogól się i ostrzyż się nad — dziećmi — delikatnymi twoimi poszerz — łysinę twoją jak orzeł ponieważ zostali uprowadzeni od ciebie

G3587 G2532 G2751 G1909 G3588 G5043 G3588 L9283 G4675 L3338 G3588 L9882 G4675 G5613 G105 G3754 G162 G575 G4675

LXXPs_ 67:19

Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś niewolę do niewoli, przyjąłeś dary w człowieku, nawet nieposłusznych, aby zamieszkać. Pan Bóg jest błogosławiony, (Ps_67_19 tłum. AI)

greka: ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,

interlinia PL: wstąpiłeś na wysokość pojmałeś niewolę wziąłeś dary wśród ludzi i bowiem nieposłuszni — aby zamieszkał Pan — Bóg błogosławiony

G305 G1519 G5311 G162 G161 G2983 G1390 G1722 G444 G2532 G1063 G544 G3588 G2681 G2962 G3588 G2316 G2128

LXXPs_ 136:3

bo tam ci, którzy nas uprowadzili, pytali nas o słowa pieśni, a ci, którzy nas zabrali, o hymn: „Zaśpiewajcie nam spośród pieśni Syjonu”. (Ps_136_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.

interlinia PL: bo tam pytali nas — ci, którzy uprowadzili nas o słowa pieśni i — ci, którzy uprowadzili nas o hymn zaśpiewajcie nam z — pieśni Syjonu

G3754 G1563 G1905 G2248 G3588 G162 G2248 G3056 G5603 G2532 G3588 G520 G2248 G5215 G103 G2254 G1537 G3588 G5603 G4622

LXXRdz_ 14:14

A Abram, usłyszawszy, że Lot, jego brat, został wzięty do niewoli, policzył swoich domowników, trzystu osiemnastu, i ścigał ich aż do Dan. (Rdz_14_14 tłum. AI)

greka: ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.

interlinia PL: usłyszawszy zaś Abram że został uprowadzony Lot — brat jego policzył — własnych domowników jego trzystu dziesięciu i ośmiu i ścigał za nimi aż Dan

G191 G1161 L85 G3754 G162 G3091 G3588 G80 G846 G705 G3588 G2398 L6895 G846 G5145 G1176 G2532 G3638 G2532 G2614 G3694 G846 G2193 L2438

LXXRdz_ 34:29

I wszystkie ich osoby, i cały ich dobytek, i ich kobiety wzięli do niewoli, i złupili wszystko, co było w mieście i co było w domach. (Rdz_34_29 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.

interlinia PL: i wszystkie — ciała ich i cały — dobytek ich i — kobiety ich uprowadzili i złupili wszystko-co też było w — mieście i wszystko-co było w — domach

G2532 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G3956 G3588 L1101 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G162 G2532 G1283 G3745 G5037 G1510 G1722 G3588 G4172 G2532 G3745 G1510 G1722 G3588 G3614

LXXTb(BA)_ 1:2

który został uprowadzony do niewoli za dni Enemessara, króla Asyryjczyków, z Tisbe, leżącego na prawo od Kydios Neftalego, w Galilei, powyżej Aszera. (Tb(BA)_1_2 tłum. AI)

greka: ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασηρ.

interlinia PL: który został uprowadzony do niewoli w dniach Enemessara — króla Asyryjczyków z Tisbe która jest z prawej [strony] Kydios — Neftalego w — Galilei powyżej Asera

G3739 G162 G1722 G2250 L3414 G3588 G935 L1436 G1537 L4532 G3739 G1510 G1537 G1188 L5757 G3588 G3508 G1722 G3588 G1056 G5231 G768

LXXTb(S)_ 1:2

który został uprowadzony do niewoli za dni Enemessara, króla Asyryjczyków, z Tisbe, leżącej na prawo od Kydios Neftalego, w Górnej Galilei, ponad Aszer, za [drogą] ku zachodowi słońca, po lewej stronie Fogor. (Tb(S)_1_2 tłum. AI)

greka: ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ ἄνω Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασσηρ ὀπίσω [ὁδοῦ] δυσμῶν ἡλίου ἐξ ἀριστερῶν Φογωρ.

interlinia PL: który został uprowadzony do niewoli w — dniach Enemessara — króla — Asyryjczyków z Tisbe która jest po prawej stronie Kydiosu — Neftalego w — górnej Galilei powyżej Asseru za drogą zachodu słońca po lewej stronie Fogoru

G3739 G162 G1722 G3588 G2250 L3414 G3588 G935 G3588 L1436 G1537 L4532 G3739 G1510 G1537 G1188 L5757 G3588 G3508 G1722 G3588 G507 G1056 G5231 L1432 G3694 G3598 G1424 G2246 G1537 G710 L9643

BT NTEf 4:8

BT4: Dlatego mówi Pismo : Wstąpiwszy do góry wziął do niewoli jeńców , rozdał ludziom dary . (Ef4_8 BT_4)

G1352 G3004 G0305 G1519 G5311 G0162 G0161 G1325 G0444 G1390

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt