Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono30

GNT4

LXX22

BT4

GNTLk 21:24

Jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą. (Lk21_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.

interlinia PL: I polegną od ostrza miecza, i zostaną uprowadzeni do — narodów wszystkich, i Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż do [czasu], gdy wypełnią się czasy pogan.

G2532 G4098 G4750 G3162 G2532 G0163 G1519 G3588 G1484 G3956 G2532 G2419 G2071 G3961 G5259 G1484 G0891 G3739 G4137 G2540 G1484

GNTRz 7:23

W członkach zaś moich spostrzegam prawo inne, które toczy walkę z prawem mojego umysłu i podbija mnie w niewolę pod prawo grzechu mieszkającego w moich członkach. (Rz7_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.

interlinia PL: widzę zaś inne prawo w — członkach moich, walczące przeciw — prawu — umysłu mojego i biorące w niewolę mnie w — prawie — grzechu, które jest w — członkach moich.

G0991 G1161 G2087 G3551 G1722 G3588 G3196 G3450 G0497 G3588 G3551 G3588 G3563 G3450 G2532 G0163 G3165 G1722 G3588 G3551 G3588 G0266 G3588 G5607 G1722 G3588 G3196 G3450

GNT2 Kor 10:5

i wszelką wyniosłość wznoszącą się przeciw poznaniu Boga oraz bierzemy w niewolę każdą myśl ku posłuszeństwu Chrystusowi, (2Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: i wszelką wyniosłość wznoszącą się przeciw — poznaniu — Boga, i biorąc w niewolę każdą myśl ku — posłuszeństwu — Chrystusowi,

G2532 G3956 G5313 G1869 G2596 G3588 G1108 G3588 G2316 G2532 G0163 G3956 G3540 G1519 G3588 G5218 G3588 G5547

GNT2 Tm 3:6

Do nich bowiem należą ci, którzy wkradają się do domów i biorą w niewolę kobietki obciążone grzechami, prowadzone różnymi pożądliwościami, (2Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

G1537 G5130 G1063 G1526 G3588 G1744 G1519 G3588 G3614 G2532 G0163 G1133 G4987 G0266 G0071 G1939 G4164

LXX1Mch_ 1:32

I uprowadzili kobiety i dzieci, a bydło wzięli w posiadanie. (1Mch_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν.

interlinia PL: i wzięli do niewoli — kobiety i — dzieci i — bydło zabrali

G2532 G163 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G2532 G3588 G2934 G2816

LXX1Mch_ 5:13

I wszyscy nasi bracia, którzy byli w ziemi Tob, zostali zabici; ich żony, dzieci i dobytek uprowadzono, a zgładzono tam około tysiąca mężów”. (1Mch_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν.

interlinia PL: i wszyscy — bracia nasi — będący w — Tobiasza zostali uśmierceni i uprowadzili do niewoli — kobiety ich i — dzieci i — mienie i zabili tam około jednego tysiąca mężów

G2532 G3956 G3588 G80 G2257 G3588 G1510 G1722 G3588 L9220 G2289 G2532 G163 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G2532 G3588 L1101 G2532 G622 G1563 G5616 G1520 L9888 G435

LXX1Mch_ 8:10

Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali przeciw nim jednego wodza i walczyli z nimi; wielu spośród nich poległo rannych, ich żony i dzieci uprowadzono, ich samych złupiono, ziemię opanowano, umocnienia zburzono, a ich ujarzmiono aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

interlinia PL: i została poznana — sprawa im i posłali przeciw nim wodza jednego i walczyli z nimi i padło z nich rannych wielu i wzięli do niewoli — kobiety ich i — dzieci ich i złupili ich i opanowali — ziemię i zburzyli — twierdze ich i ujarzmili ich aż do — dnia tego

G2532 G1097 G3588 G3056 G846 G2532 G649 G1909 G846 G4755 G1520 G2532 G4170 G4314 G846 G2532 G4098 G1537 G846 L9226 G4183 G2532 G163 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 L7696 G846 G2532 L5325 G3588 G1093 G2532 G2507 G3588 G3794 G846 G2532 G2615 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Mch_ 10:33

Każdego Judejczyka uprowadzonego z ziemi Judy do jakiejkolwiek części mego królestwa uwalniam bez wykupu; wszyscy niech zostaną zwolnieni z danin, także od swego bydła. (1Mch_10_33 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ιουδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i każdą duszę Judejczyków — wziętą do niewoli z ziemi Judy w całym królestwie moim uwalniam wolną bez opłaty i wszyscy niech zwolnią — podatki i — bydła ich

G2532 G3956 G5590 G2453 G3588 G163 G575 G1093 G2448 G1519 G3956 G932 G3450 G863 G1658 G1432 G2532 G3956 G863 G3588 G5411 G2532 G3588 G2934 G846

LXX1Mch_ 15:40

Kendebajos przybył do Jamnii i zaczął drażnić lud, wtargiwać do Judei, brać lud do niewoli i zabijać. (1Mch_15_40 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.

interlinia PL: i przybył Kendebajos do Jamnii i zaczął — drażnić — lud i wkraczać do — Judei i brać w niewolę — lud i mordować

G2532 G3854 L5544 G1519 L4643 G2532 G757 G3588 G2042 G3588 G2992 G2532 G1687 G1519 G3588 G2449 G2532 G163 G3588 G2992 G2532 G5407

LXX2Krn_ 28:8

I synowie Izraela wzięli spośród swoich braci trzysta tysięcy jeńców — kobiety, synów i córki — oraz zagarnęli od nich wielki łup, i przynieśli łup do Samarii. – (2Krn_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας, υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν. –

interlinia PL: i wzięli do niewoli — synowie Izraela spośród — braci swoich trzysta tysięcy kobiet synów i córki i łupy liczne złupili od nich i zanieśli — łupy do Samarii —

G2532 G163 G3588 G5207 G2474 G575 G3588 G80 G846 G5145 G5505 G1135 G5207 G2532 G2364 G2532 G4661 G4183 L8522 G1537 G846 G2532 G5342 G3588 G4661 G1519 G4540

LXX2Krn_ 28:17

ponieważ także Idumejczycy napadli, uderzyli Judę i wzięli jeńców, (2Krn_28_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν

interlinia PL: i w tym bo Idumejczycy napadli i uderzyli na Judę i wzięli do niewoli jeńców

G2532 G1722 G3778 G3754 L4724 G2007 G2532 G3960 G1722 G2448 G2532 G163 G161

LXX2Krn_ 30:9

Bo gdy wrócicie do Pana, wasi bracia i wasze dzieci znajdą miłosierdzie przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do tej ziemi; ponieważ miłosierny i litościwy jest Pan, nasz Bóg, i nie odwróci od nas swojego oblicza, jeżeli wrócimy do Niego”. (2Krn_30_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: bo gdy — nawrócicie się wy do Pana — bracia wasi i — dzieci wasze będą w miłosierdziu przed wszystkimi — uprowadzającymi ich i wrócą do — ziemi tej bo miłosierny i litościwy Pan — Bóg nasz i nie odwróci — oblicza swego od nas jeśli nawrócimy się do Niego

G3754 G1722 G3588 G1994 G5209 G4314 G2962 G3588 G80 G5216 G2532 G3588 G5043 G5216 G1510 G1722 G3628 G1725 G3956 G3588 G163 G846 G2532 G654 G1519 G3588 G1093 G3778 G3754 G1655 G2532 G3629 G2962 G3588 G2316 G2257 G2532 G3756 G654 G3588 G4383 G846 G575 G2257 G1437 G1994 G4314 G846

LXX3Krl_ 8:46

Gdy zgrzeszą przeciw Tobie — bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich, i wydasz ich przed oblicze nieprzyjaciół, i uprowadzą ich ci, którzy biorą w niewolę, do ziemi dalekiej albo bliskiej, (3Krl_8_46 tłum. AI)

greka: ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,

interlinia PL: ponieważ zgrzeszą tobie — bo nie jest człowiek który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich i wydasz ich przed wrogów i uprowadzą w niewolę ich — uprowadzający do ziemi dalekiej i bliskiej

G3754 G264 G4671 G3754 G3756 G1510 G444 G3739 G3756 G264 G2532 G1863 G1909 G846 G2532 G3860 G846 G1799 G2190 G2532 G163 G846 G3588 G163 G1519 G1093 G3112 G2532 G1451

LXX4Krl_ 24:14

I przesiedlił Jerozolimę, i wszystkich naczelników, i potężnych siłą — dziesięć tysięcy wziętych do niewoli — oraz każdego cieślę i zamykającego; i nie pozostał nikt oprócz ubogich ziemi. (4Krl_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i uprowadził — Jeruzalem i wszystkich — dostojników i — potężnych siłą niewoli dziesięć tysięcy uprowadzonych i każdego rzemieślnika i — kowala i nie pozostał oprócz — ubogich — ziemi

G2532 L1026 G3588 G2419 G2532 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G1415 G2479 G161 G1176 G5505 G163 G2532 G3956 G5045 G2532 G3588 G4788 G2532 G3756 G5275 G4133 G3588 G4434 G3588 G1093

LXXJdt_ 16:9

Jej sandał porwał jego oko, jej piękno wzięło w niewolę jego duszę, a krótki miecz przeszedł przez jego kark. (Jdt_16_9 tłum. AI)

greka: τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.

interlinia PL: — sandał jej porwał oko jego i — piękno jej zniewoliło duszę jego przeszedł — miecz — kark jego

G3588 G4547 G846 G726 G3788 G846 G2532 G3588 L5184 G846 G163 G5590 G846 G1330 G3588 L408 G3588 G5137 G846

LXXLm_ 0:1

I stało się, gdy Izrael został uprowadzony do niewoli, a Jerozolima spustoszona, Jeremiasz usiadł, płacząc, i wypowiedział tę lamentację nad Jerozolimą, i powiedział: (Lm_0_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i stało się po — uprowadzeniu — Izraela i Jerozolimy spustoszeniu usiadł Jeremiasz płacząc i lamentował — lament ten nad Jerozolimą i powiedział

G2532 G1096 G3326 G3588 G163 G3588 G2474 G2532 G2419 G2049 G2523 G2408 G2799 G2532 G2354 G3588 G2355 G3778 G1909 G2419 G2532 G2036

LXXPs_ 70:1

Dawida· synów Jonadaba i pierwszych uprowadzonych do niewoli. Boże, Tobie zaufałem, niech nie zostanę zawstydzony na wieki. (Ps_70_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: — Dawida synów Jonadaba i — pierwszych uprowadzonych — Boże w Tobie pokładałem nadzieję nie niech zostanę zawstydzony na — wiek

G3588 G1138 G5207 L5072 G2532 G3588 G4413 G163 G3588 G2316 G1909 G4671 G1679 G3361 G2617 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 105:46

i sprawił, że znaleźli litość przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili. (Ps_105_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.

interlinia PL: i dał ich na zmiłowanie przed wszystkimi — prowadzącymi w niewolę ich

G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1726 G3956 G3588 G163 G846

LXXSdz(A)_ 5:12

Przebudź się, przebudź się, Debboro, wzbudź miriady wraz z ludem; przebudź się, przebudź się, mów z pieśnią. Umacniając się, powstań, Baraku, a ty, Debboro, umocnij Baraka; bierz do niewoli swoją niewolę, synu Abineema. (Sdz(A)_5_12 tłum. AI)

greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει μετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.

interlinia PL: obudź się obudź się Deboro obudź miriady z ludu obudź się obudź się mów z pieśnią umacniający powstań Baraku i umocnij Deboro — Baraka prowadź w niewolę niewolę twoją synu Abineema

G1825 G1825 L2460 G1825 G3461 G3326 G2992 G1825 G1825 G2980 G3326 G5603 G1765 G1817 G913 G2532 G1765 L2460 G3588 G913 G163 G161 G4675 G5207 L64

LXXSdz(B)_ 5:12

Przebudź się, przebudź, Deboro, przebudź się, przebudź, wypowiedz pieśń· powstań, Baraku, i weź do niewoli swoją niewolę, synu Abinoema. (Sdz(B)_5_12 tłum. AI)

greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα, Βαρακ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.

interlinia PL: powstań powstań Deboro powstań powstań mów pieśń powstań Baraku i weź w niewolę niewolę twoją synu Abinoema

G1825 G1825 L2460 G1825 G1825 G2980 G5603 G450 G913 G2532 G163 G161 G4675 G5207 L64

LXXTb(BA)_ 1:10

A gdy zostałem uprowadzony do Niniwy, wszyscy moi bracia i [ludzie] z mego rodu jedli z chlebów pogan; (Tb(BA)_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς Νινευη, πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·

interlinia PL: i kiedy zostałem uprowadzony do niewoli do Niniwy wszyscy — bracia moi i — z — rodu mojego jedli z — chlebów — pogan

G2532 G3753 G163 G1519 G3535 G3956 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1537 G3588 G1085 G3450 G2068 G1537 G3588 G740 G3588 G1484

LXXTb(BA)_ 14:15

A zanim umarł, usłyszał o zagładzie Niniwy, którą uprowadzili do niewoli Nabuchodonozor i Aswerus; przed śmiercią uradował się z powodu Niniwy. (Tb(BA)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη, ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσορ καὶ Ασυηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη.

interlinia PL: i usłyszał zanim niż umrzeć on — zagładę Niniwy którą uprowadził Nabuchodonozor i Asweros uradował się przed — śmiercią nad Niniwą

G2532 G191 G4250 G2228 G599 G846 G3588 G684 G3535 G3739 G163 L6637 G2532 L1455 G5463 G4253 G3588 G599 G1909 G3535

LXXTb(S)_ 1:10

Po uprowadzeniu mnie do Asyryjczyków, gdy zostałem uprowadzony, poszedłem do Ninewy; a wszyscy moi bracia i [ludzie] z mojego rodu jedli pokarmy narodów, (Tb(S)_1_10 tłum. AI)

greka: μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην, εἰς Νινευη ἐπορευόμην· καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν,

interlinia PL: po — uprowadzeniu do niewoli mnie do Asyryjczyków i gdy zostałem uprowadzony do niewoli do Niniwy chodziłem i wszyscy — bracia moi i — z — rodu mego jedli z — chlebów — pogan

G3326 G3588 G163 G3165 G1519 L1436 G2532 G3753 G163 G1519 G3535 G4198 G2532 G3956 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1537 G3588 G1085 G3450 G2068 G1537 G3588 G740 G3588 G1484

LXXTb(S)_ 7:3

Edna zapytała ich: „Skąd jesteście, bracia?”. Odpowiedzieli jej: „Jesteśmy spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Ninewie”. (Tb(S)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Εδνα καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλιμ ἡμεῖς τῶν αἰχμαλωτισθέντων ἐν Νινευη.

interlinia PL: i zapytała ich Edna i powiedziała im skąd jesteście bracia i powiedzieli jej z — synów Neftalego my — uprowadzonych w niewolę w Niniwie

G2532 G2065 G846 L2950 G2532 G2036 G846 G4159 G1510 G80 G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G5207 G3508 G2249 G3588 G163 G1722 G3535

LXXTb(S)_ 14:4

i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Ninewie, które wypowiedział Nahum: wszystko nastąpi i spadnie na Asyrię i Ninewę. Wszystko, co wypowiedzieli prorocy Izraela, których posłał Bóg, nastąpi; żadne z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko wydarzy się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonie. Wiem bowiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, dokona się i nastąpi, i nie upadnie żadne słowo spośród [Jego] słów. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi; cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem, a Samaria i Jerozolima zostaną spustoszone. Dom Boga będzie pogrążony w smutku i zostanie spalony aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(S)_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη, ἃ ἐλάλησεν Ναουμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει, καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα, ἃ εἶπεν ὁ θεός, συντελεσθήσεται καὶ ἔσται, καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων· καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος, καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου.

interlinia PL: i uciekaj do Medii ponieważ wierzę ja — słowu — Boga o Niniwie które wypowiedział Nahum że wszystko będzie i spotka na Asyrię i Niniwę i ile wypowiedzieli — prorocy — Izraela których posłał — Bóg wszystko spotka i nie nic zostanie umniejszone z wszystkich — słów i wszystko spełni się w czasach ich i w — Medii będzie ocalenie bardziej niż w Asyrii i w Babilonie dlatego wiem ja i wierzę że wszystko co powiedział — Bóg zostanie dokonane i będzie i nie nie upadnie słowo z — słów i — bracia nasi — mieszkający w — ziemi Izraela wszyscy zostaną rozproszeni i zostaną uprowadzeni w niewolę z — ziemi — dobrej i będzie cała — ziemia — Izraela pustkowiem i Samaria i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w smutku i zostanie spalony aż do czasu

G2532 L1137 G1519 L6421 G3754 G4100 G1473 G3588 G4487 G3588 G2316 G1909 G3535 G3739 G2980 G3486 G3754 G3956 G1510 G2532 G528 G1909 L299 G2532 G3535 G2532 G3745 G2980 G3588 G4396 G3588 G2474 G3739 G649 G3588 G2316 G3956 G528 G2532 G3756 G3367 L3185 G1537 G3956 G3588 G4487 G2532 G3956 G4819 G3588 G2540 G846 G2532 G1722 G3588 L6421 G1510 G4991 G3123 G2260 G1722 L1436 G2532 G1722 G897 G1352 G1097 G1473 G2532 G4100 G3754 G3956 G3739 G2036 G3588 G2316 G4931 G2532 G1510 G2532 G3756 G3361 L2614 G4487 G1537 G3588 G3056 G2532 G3588 G80 G2257 G3588 G2730 G1722 G3588 G1093 G2474 G3956 G1287 G2532 G163 G1537 G3588 G1093 G3588 G18 G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G3588 G2474 G2048 G2532 G4540 G2532 G2419 G1510 G2048 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316 G1722 G3077 G2532 G2545 G3360 G5550

LXXTb(S)_ 14:15

Przed swoją śmiercią zobaczył i usłyszał o zagładzie Ninewy oraz ujrzał jej lud prowadzony w niewolę do Medii, dokąd uprowadził go Achiachar, król Medii. Błogosławił Boga za wszystko, co uczynił synom Ninewy i Asyrii; przed śmiercią radował się z [losu] Ninewy i błogosławił Pana Boga na wieki wieków. (Tb(S)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδίαν, ἣν ᾐχμαλώτισεν Αχιαχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευη καὶ Αθουριας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη καὶ εὐλόγησεν κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

interlinia PL: i zobaczył i usłyszał przed — śmiercią jego — zagładę Niniwy i zobaczył — niewolę jej prowadzoną do Medii którą uprowadził Achiacharos — król — Medii i błogosławił — Boga za wszystko co uczynił nad — synami Niniwy i Asyrii uradował się zanim — umarł nad Niniwą i błogosławił Pana — Boga na — wieki — wieków

G2532 G3708 G2532 G191 G4253 G3588 G599 G846 G3588 G684 G3535 G2532 G3708 G3588 G161 G846 G71 G1519 L6421 G3739 G163 L1633 G3588 G935 G3588 L6423 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3956 G3739 G4160 G1909 G3588 G5207 G3535 G2532 L300 G5463 G4250 G3588 G599 G1909 G3535 G2532 G2127 G2962 G3588 G2316 G1519 G3588 G165 G3588 G165

BT NTLk 21:24

BT4: jedni polegną od miecza , a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody . A Jerozolima będzie deptana przez pogan , aż czasy pogan przeminą . (Lk21_24 BT_4)

G4098 G3162 G0163 G3956 G1484 G2419 G3961 G1484 G2540 G1484 G4137

BT NTRz 7:23

BT4: W członkach zaś moich spostrzegam prawo inne , które toczy walkę z prawem mojego umysłu i podbija mnie w niewolę pod prawo grzechu mieszkającego w moich członkach . (Rz7_23 BT_4)

G3196 G0991 G3551 G2087 G0497 G3551 G3563 G0163 G3551 G0266 G3611 G3196

BT NT2Kor 10:5

BT4: i wszelką wyniosłość przeciwną poznaniu Boga i wszelki umysł poddajemy w posłuszeństwo Chrystusowi , (2Kor10_5 BT_4)

G2532 G3956 G5313 G2596 G1108 G2316 G2532 G3956 G3540 G0163 G1519 G5218 G5547

BT NT2Tm 3:6

BT4: Z takich bowiem są ci , co wślizgują się do domów i przeciągają na swą stronę kobietki obciążone grzechami , powodowane pożądaniami różnego rodzaju , (2Tm3_6 BT_4)

G1537 G3588 G1744 G3614 G0163 G1133 G4987 G0266 G0071 G1939 G4164

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 82
Odwiedzin dzisiaj: 149
Użytkowników teraz online: 8