BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono28

GNT1

LXX26

BT1

GNTLk 4:18

„Duch Pana [jest] nade Mną, ponieważ namaścił Mnie, abym głosił Ewangelię ubogim; posłał Mnie, abym głosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym odzyskanie wzroku, abym wypuścił uciśnionych na wolność, (Lk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

interlinia PL: Duch Pana [jest] na Mnie, z tego powodu namaścił Mnie, aby głosić dobrą nowinę ubogim. Posłał Mnie, aby głosić jeńcom uwolnienie i niewidomym odzyskanie wzroku, aby odesłać uciśnionych w uwolnieniu,

G4151 G2962 G1909 G1691 G3739 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G0649 G3165 G2784 G0164 G0859 G2532 G5185 G0309 G0649 G2352 G1722 G0859

LXX1Mch_ 2:9

naczynia jej chwały zostały uprowadzone jako zdobycz, jej niemowlęta zabito na jej placach, jej młodzieńców — mieczem wroga. (1Mch_2_9 tłum. AI)

greka: τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.

interlinia PL: — sprzęty — chwały jej jako zdobycz zostały uprowadzone zostały zabite — niemowlęta jej na — ulicach jej — młodzieńcy jej od miecza wroga

G3588 G4632 G3588 G1391 G846 G164 G520 G615 G3588 G3516 G846 G1722 G3588 G4116 G846 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 G2190

LXXAm_ 6:7

Dlatego teraz będą jeńcami od początku możnych, i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima. (Am_6_7 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ.

interlinia PL: dlatego to teraz jeńcy będą od początku władców i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima

G1223 G3778 G3568 G164 G1510 G575 G746 G1413 G2532 G1808 L9953 G2462 G1537 G2187

LXXAm_ 7:11

ponieważ tak mówi Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_11 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει Αμως Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ to mówi Amos — mieczem zginie Jeroboam — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej

G1360 G3592 G3004 G301 G1722 G4501 G5053 L4841 G3588 G1161 G2474 G164 G71 G575 G3588 G1093 G846

LXXAm_ 7:17

dlatego tak mówi Pan: «Twoja żona będzie uprawiać nierząd w mieście, a twoi synowie i twoje córki upadną od miecza, a twoja ziemia zostanie odmierzona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej, Izrael zaś zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_17 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — żona twoja w — mieście będzie uprawiać nierząd i — synowie twoi i — córki twoje od miecza upadną i — ziemia twoja — sznurem zostanie odmierzona i ty w ziemi nieczystej umrzesz — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej

LXXEst_ 2:6

który był jeńcem z Jerozolimy, uprowadzonym przez Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Est_2_6 tłum. AI)

greka: ὃς ἦν αἰχμάλωτος ἐξ Ιερουσαλημ, ἣν ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.

interlinia PL: który był jeńcem z Jerozolimy którą uprowadził Nabuchodonozor król Babilonu

G3739 G1510 G164 G1537 G2419 G3739 G162 L6637 G935 G897

LXXEz_ 12:4

I wyniesiesz swoje sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia przed ich oczami, a ty wyjdziesz wieczorem, jak wychodzi jeniec. (Ez_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·

interlinia PL: i wyniesiesz — naczynia twoje jak naczynia niewoli dnia przed oczami ich i ty wyjdziesz wieczorem jak wychodzi jeniec

G2532 G1627 G3588 G4632 G4675 G5613 G4632 G161 G2250 G2596 G3788 G846 G2532 G4771 G1831 G2073 G5613 G1607 G164

LXXEz_ 30:18

A w Tafnas dzień się zaćmi, gdy skruszę tam berła Egiptu; i zginie tam pycha jego siły, chmura go zakryje, a jego córki zostaną uprowadzone. (Ez_30_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.

interlinia PL: i w Tafnis ściemnieje — dzień gdy — skruszę ja tam — berła Egiptu i zginie tam — pycha — siły jej i ją obłok zakryje i — córki jej jako branki zostaną uprowadzone

G2532 G1722 L9114 L8975 G3588 G2250 G1722 G3588 G4937 G3165 G1563 G3588 L8494 G125 G2532 G622 G1563 G3588 G5196 G3588 G2479 G846 G2532 G846 G3507 G2572 G2532 G3588 G2364 G846 G164 G71

LXXHi_ 12:17

On prowadzi doradców jako jeńców, a sędziów ziemi pozbawia rozumu. (Hi_12_17 tłum. AI)

greka: διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν.

interlinia PL: prowadzący doradców jeńców sędziów zaś ziemi wprawił w osłupienie

G1236 G1010 G164 G2923 G1161 G1093 G1839

LXXHi_ 12:19

On wysyła kapłanów jako jeńców, a możnych ziemi przewraca. (Hi_12_19 tłum. AI)

greka: ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν.

interlinia PL: wyprawiający kapłanów jeńców możnych zaś ziemi obalił

G1821 G2409 G164 G1413 G1161 G1093 G2690

LXXHi_ 41:24

a Tartar otchłani za jeńca; uznał otchłań za miejsce przechadzki. (Hi_41_24 tłum. AI)

greka: τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.

interlinia PL: — zaś Tartar — otchłani jak jeńca uznał otchłań za przechadzkę

G3588 G1161 L9108 G3588 G12 G5618 G164 G3049 G12 G1519 L7426

LXXIz_ 5:13

Dlatego mój lud stał się jeńcem, ponieważ nie znał Pana, i mnóstwo stało się martwymi z powodu głodu i pragnienia wody. (Iz_5_13 tłum. AI)

greka: τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος.

interlinia PL: zatem jeńcem — lud mój stał się przez — nie znanie ich — Pana i mnóstwo stało się umarłych przez głód i pragnienie wody

G5106 G164 G3588 G2992 G3450 G1096 G1223 G3588 G3361 G1492 G846 G3588 G2962 G2532 G4128 G1096 G3498 G1223 G3042 G2532 L2762 G5204

LXXIz_ 14:2

i narody ich wezmą, i wprowadzą ich na ich miejsce, i odziedziczą, i rozmnożą się na ziemi Boga jako niewolnicy i niewolnice; a ci, którzy ich pojmali, będą pojmani, i ci, którzy nad nimi panowali, zostaną poddani panowaniu. (Iz_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.

interlinia PL: i wezmą ich narody i wprowadzą na — miejsce ich i odziedziczą i rozmnożą się na — ziemi — Boga na sługi i służebnice i będą jeńcami — ci, którzy uprowadzili ich i będą poddani — ci, którzy panowali nad nimi

G2532 G2983 G846 G1484 G2532 G1521 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 L5317 G2532 G4129 G1909 G3588 G1093 G3588 G2316 G1519 G1401 G2532 G1399 G2532 G1510 G164 G3588 G162 G846 G2532 G2961 G3588 G2961 G846

LXXIz_ 23:1

Widzenie Tyru. Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginął i już nie przychodzą z ziemi Kittim; został uprowadzony do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.

interlinia PL: — widzenie Tyru zawyjcie okręty Kartaginy bo zginął i już nie przychodzą z ziemi Kitijczyków został uprowadzony jeniec

G3588 G3705 G5184 G3649 G4143 L5262 G3754 G622 G2532 G3765 G2064 G1537 G1093 L5607 G71 G164

LXXIz_ 46:2

i łaknącego, i omdlałego, bezsilnego razem; one nie będą mogły ocalić się od wojny, lecz same zostały uprowadzone jako jeńcy. (Iz_46_2 tłum. AI)

greka: καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

interlinia PL: i głodnemu i osłabionemu nie mającemu siły razem którzy nie będą mogli zostać zbawieni od wojny oni sami zaś jeńcami zostali uprowadzeni

G2532 G3983 G2532 G1590 G3756 G2480 G260 G3739 G3756 G1410 G4982 G575 G4171 G846 G1161 G164 G71

LXXIz_ 52:2

Strząśnij proch, powstań, usiądź, Jerozolimo; zdejmij więzy ze swojego karku, uprowadzona córko Syjonu. (Iz_52_2 tłum. AI)

greka: ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.

interlinia PL: strząśnij — proch i powstań usiądź Jeruzalem zdejmij — więzy — szyi twojej — pojmana córko Syjonu

G1621 G3588 G5522 G2532 G450 G2523 G2419 G1562 G3588 G1199 G3588 G5137 G4675 G3588 G164 G2364 G4622

LXXIz_ 61:1

Duch Pana jest na mnie, dlatego mnie namaścił; posłał mnie, abym zwiastował ubogim, uzdrowił skruszonych w sercu, ogłosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym przejrzenie, (Iz_61_1 tłum. AI)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

interlinia PL: Duch Pana na mnie którego ze względu na namaścił mnie głosić dobrą nowinę ubogim posłał mnie uleczyć — skruszonych — sercem ogłosić jeńcom uwolnienie i niewidomym przejrzenie

G4151 G2962 G1909 G1691 G3757 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G649 G3165 G2390 G3588 G4937 G3588 G2588 G2784 G164 G859 G2532 G5185 G309

LXXLb_ 21:29

Biada ci, Moabie! Zginąłeś, ludu Chamosa. Ich synowie zostali wydani, aby się ratować, a ich córki jako branki Seonowi, królowi Amorytów· (Lb_21_29 tłum. AI)

greka: οὐαί σοι, Μωάβ ἀπώλου, λαὸς Χαμως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων·

interlinia PL: biada tobie Moabie zginąłeś lud Kemosza zostali wydani — synowie ich aby być ocalonymi i — córki ich jako jeńcy — królowi — Amorytów Sehona

G3759 G4671 L6581 G622 G2992 L9762 G591 G3588 G5207 G846 G1295 G2532 G3588 G2364 G846 G164 G3588 G935 G3588 L655 L8430

LXXLs_ 0:1

Odpis listu, który Jeremiasz posłał do tych, którzy mieli zostać uprowadzeni jako jeńcy do Babilonu przez króla Babilończyków, aby oznajmić im to, co zostało mu nakazane przez Boga. (Ls_0_1 tłum. AI)

greka: Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἀχθησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: odpis listu którego wysłał Jeremiasz do — mających być uprowadzonymi jeńców do Babilonu przez — króla — Babilończyków oznajmić im zgodnie z tym nakazano mu przez — Boga

L876 G1992 G3739 G649 G2408 G4314 G3588 G71 G164 G1519 G897 G5259 G3588 G935 G3588 L1713 G312 G846 G2530 G2004 G846 G5259 G3588 G2316

LXXLs_ 1:1

Z powodu grzechów, które popełniliście przed Bogiem, zostaniecie uprowadzeni jako jeńcy do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilończyków. (Ls_1_1 tłum. AI)

greka: Διὰ τὰς ἁμαρτίας, ἃς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ, ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.

interlinia PL: z powodu — grzechów które popełniliście przed — Bogiem zostaniecie uprowadzeni do Babilonu jako jeńcy przez Nabuchodonozora króla — Babilończyków

G1223 G3588 G266 G3739 G264 G1726 G3588 G2316 G71 G1519 G897 G164 G5259 L6637 G935 G3588 L1713

LXXNa_ 3:10

I ona pójdzie na przesiedlenie jako branka, a jej niemowlęta zostaną rozbite na początku wszystkich jej dróg, i o wszystkich jej dostojnych rzucą losy, a wszyscy jej wielmoże zostaną związani kajdanami. (Na_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.

interlinia PL: i ona w przesiedlenie pójdzie pojmana i — niemowlęta jej rozbiją na początkach wszystkich — dróg jej i o wszystkie — chwalebne jej rzucą losy i wszyscy — dostojnicy jej zostaną związani kajdanami

G2532 G846 G1519 G3350 G4198 G164 G2532 G3588 G3516 G846 G1474 G1909 G746 G3956 G3588 G3598 G846 G2532 G1909 G3956 G3588 G1741 G846 G906 G2819 G2532 G3956 G3588 G3175 G846 G1210 L9834

LXXTb(BA)_ 7:3

I Raguel zapytał ich: „Skąd jesteście, bracia?”. A oni powiedzieli mu: „Spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Niniwie”. (Tb(BA)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ραγουηλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι τῶν αἰχμαλώτων ἐν Νινευη.

interlinia PL: i zapytał ich Raguel skąd jesteście bracia i powiedzieli mu z — synów Neftalego — uprowadzonych w Niniwie

G2532 G2065 G846 L7903 G4159 G1510 G80 G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G5207 G3508 G3588 G164 G1722 G3535

LXXTb(BA)_ 13:12

I niech rozweseli w tobie jeńców, i niech umiłuje w tobie utrapionych przez wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: i niech rozweseli w tobie — uprowadzonych i umiłuje w tobie — nieszczęśliwych na wszystkie — pokolenia — wieku

G2532 G2165 G1722 G4671 G3588 G164 G2532 G25 G1722 G4671 G3588 G5005 G1519 G3956 G3588 G1074 G3588 G165

LXXTb(S)_ 2:2

Zastawiono mi stół i podano mi wiele potraw. Powiedziałem do mojego syna Tobiasza: „Dziecko, idź, a którego tylko znajdziesz ubogiego spośród naszych braci, uprowadzonych z Ninewy, który pamięta [o Bogu] całym swoim sercem, przyprowadź go, a będzie jadł razem ze mną. I zobacz, dziecko, będę czekał na ciebie, aż przyjdziesz”. (Tb(S)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρετέθη μοι ἡ τράπεζα, καὶ παρετέθη μοι ὀψάρια πλείονα, καὶ εἶπα τῷ Τωβια τῷ υἱῷ μου Παιδίον, βάδιζε καὶ ὃν ἂν εὕρῃς πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ Νινευητῶν αἰχμαλώτων, ὃς μέμνηται ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄγαγε αὐτὸν καὶ φάγεται κοινῶς μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἰδὲ προσμενῶ σε, παιδίον, μέχρι τοῦ σε ἐλθεῖν.

interlinia PL: i został zastawiony mi — stół i zostały podane mi potrawy liczne i powiedziałem — Tobiaszowi — synowi memu dziecko idź i kogo byś znalazł ubogiego — braci naszych spośród Niniwitów jeńców który pamięta w całym sercu swoim i przyprowadź go i będzie jadł wspólnie ze mną i oto poczekam na ciebie dziecko aż do — ciebie przyjścia

LXXTb(S)_ 13:12

Niech rozweseli w tobie wszystkich uprowadzonych i niech umiłuje w tobie wszystkich udręczonych przez wszystkie pokolenia wieczności. (Tb(S)_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ πάντας τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ πάντας τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: i niech rozweseli w tobie wszystkich — jeńców i umiłować w tobie wszystkich — nieszczęśliwych na wszystkie — pokolenia — wieku

G2532 G2165 G1722 G4671 G3956 G3588 G164 G2532 G25 G1722 G4671 G3956 G3588 G5005 G1519 G3956 G3588 G1074 G3588 G165

LXXWj_ 22:9

Jeśli ktoś da bliźniemu zwierzę juczne, cielę, owcę albo jakiekolwiek zwierzę na przechowanie, a ono zostanie okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, a nikt tego nie widział, (Wj_22_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,

interlinia PL: jeśli zaś ktoś da — bliskiemu zwierzę juczne albo wołu albo owcę albo każde bydło strzec i zostanie złamane albo zginie albo pojmanie się stanie i nikt zobaczy

G1437 G1161 G5101 G1325 G3588 G4139 G5268 G2228 G3448 G2228 G4263 G2228 G3956 G2934 G5442 G2532 G4937 G2228 G5053 G2228 G164 G1096 G2532 G3367 G1097

LXXWj_ 22:13

Jeśli ktoś pożyczy coś od bliźniego, a zostanie to okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, gdy właściciela nie było przy tym, zapłaci· (Wj_22_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει·

interlinia PL: jeśli zaś pożyczy ktoś od — bliskiego i zostanie złamane albo zginie albo pojmanie się stanie — zaś pan nie jest z nim zapłaci

G1437 G1161 G154 G5101 G3844 G3588 G4139 G2532 G4937 G2228 G599 G2228 G164 G1096 G3588 G1161 G2962 G3361 G1510 G3326 G846 G661

BT NTLk 4:18

BT4: Duch Pański spoczywa na Mnie , ponieważ Mnie namaścił i posłał Mnie , abym ubogim niósł dobrą nowinę , więźniom głosił wolność , a niewidomym przejrzenie \ abym uciśnionych odsyłał wolnymi , (Lk4_18 BT_4)

G4151 G2962 G1909 G5548 G0649 G4434 G2097 G0164 G0859 G5185 G0309 G2352 G0649 G1722 G0859

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt