BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT11

LXX31

BT11

GNTMt 7:16

Poznacie ich po ich owocach. Czy zbiera się winogrona z ciernia albo z ostu figi? (Mt7_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα

interlinia PL: Po — owocach ich poznacie ich czyż zbierają z cierni winogrona albo z ostów figi?

G0575 G3588 G2590 G0846 G1921 G0846 G3385 G4816 G0575 G0173 G4718 G2228 G0575 G5146 G4810

GNTMt 13:7

Inne znowu padły między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je. (Mt13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.

interlinia PL: Inne zaś padły na — ciernie, i wyrosły — ciernie i zagłuszyły je.

G0243 G1161 G4098 G1909 G3588 G0173 G2532 G0305 G3588 G0173 G2532 G4155 G0846

GNTMt 13:22

Posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa, lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mt13_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

interlinia PL: — zaś między — ciernie posiany, ten jest — — słowa słuchający, i — troska — wieku i — ułuda — bogactwa zagłusza — słowo, i bezowocny staje się.

G3588 G1161 G1519 G3588 G0173 G4687 G3778 G2076 G3588 G3588 G3056 G0191 G2532 G3588 G3308 G3588 G0165 G2532 G3588 G0539 G3588 G4149 G4846 G3588 G3056 G2532 G0175 G1096

GNTMt 27:29

Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski! (Mt27_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,

interlinia PL: i uplótłszy wieniec z cierni, włożyli na — głowę Jego i trzcinę w — prawej [ręce] Jego, i przyklęknąwszy przed Nim, szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, Królu — Żydów!

G2532 G4120 G4735 G1537 G0173 G2007 G1909 G3588 G2776 G0846 G2532 G2563 G1722 G3588 G1188 G0846 G2532 G1120 G1715 G0846 G1702 G0846 G3004 G5463 G0935 G3588 G2453

GNTMk 4:7

Inne znów padło między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je, tak że nie wydało owocu. (Mk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

interlinia PL: I inne padło między — ciernie, i wyrosły — ciernie i zadusiły je, i owocu nie wydało.

G2532 G0243 G4098 G1519 G3588 G0173 G2532 G0305 G3588 G0173 G2532 G4846 G0846 G2532 G2590 G3756 G1325

GNTMk 4:18

Są inni, którzy są zasiani między ciernie: to są ci, którzy słuchają wprawdzie słowa, (Mk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,

interlinia PL: I inni są ci, między — ciernie zasiani to są ci, którzy — słowo usłyszeli,

G2532 G0243 G1526 G3588 G1519 G3588 G0173 G4687 G3778 G1526 G3588 G3588 G3056 G0191

GNTLk 6:44

Po owocu bowiem poznaje się każde drzewo nie zrywa się fig z ciernia ani z krzaka jeżyny nie zbiera się winogron. (Lk6_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.

interlinia PL: Każde bowiem drzewo po — własnym owocu jest poznawane. Nie bowiem z cierni zbierają fig, ani z krzewu cierniowego winogron nie zrywają.

G1538 G1063 G1186 G1537 G3588 G2398 G2590 G1097 G3756 G1063 G1537 G0173 G4816 G4810 G3761 G1537 G0942 G4718 G5166

GNTLk 8:7

Inne znowu padło między ciernie, a ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je. (Lk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

interlinia PL: I inne padło pośród — — cierni, i wzrósłszy razem [z nim], — ciernie zagłuszyły je.

G2532 G2087 G4098 G1722 G3319 G3588 G0173 G2532 G4855 G3588 G0173 G0638 G0846

GNTLk 8:14

To, co padło między ciernie, oznacza tych, którzy słuchają słowa, lecz potem odchodzą i przez troski, bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu. (Lk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

interlinia PL: To zaś, w — ciernie padłe, ci są, którzy usłyszeli, i przez troski i bogactwo, i przyjemności — życia, idąc, są zagłuszani i nie wydają dojrzałego owocu.

G3588 G1161 G1519 G3588 G0173 G4098 G3778 G1526 G3588 G0191 G2532 G5259 G3308 G2532 G4149 G2532 G2237 G3588 G0979 G4198 G4846 G2532 G3756 G5052

GNTJ 19:2

A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym. (J19_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,

interlinia PL: I — żołnierze, uplótłszy koronę z cierni, włożyli [ją] Mu na głowę i szatą purpurową okryli Go.

G2532 G3588 G4757 G4120 G4735 G1537 G0173 G2007 G0846 G3588 G2776 G2532 G2440 G4210 G4016 G0846

GNTHbr 6:8

Ta zaś, która rodzi ciernie i osty, jest nieużyteczna i bliska przekleństwa, a jej końcem [jest] spalenie. (Hbr6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

interlinia PL: rodząca zaś ciernie i osty [jest] nieużyteczna i przekleństwa bliska, której [ten] koniec [jest] na spalenie.

G1627 G1161 G0173 G2532 G5146 G0096 G2532 G2671 G1451 G3739 G3588 G5056 G1519 G2740

LXX2Krl_ 23:6

Wszyscy oni są jak cierń odrzucony, ponieważ nie zostaną wzięci ręką, (2Krl_23_6 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί, ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται,

interlinia PL: jak cierń wyrzucony wszyscy oni bo nie ręką będą wzięci

G5618 G173 G1856 G3956 G846 G3754 G3756 G5495 G2983

LXXEz_ 28:24

I nie będzie już dla domu Izraela ciernia goryczy ani kolca bólu od wszystkich dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i nie będą już więcej — domowi — Izraela kolec goryczy i cierń bólu od wszystkich — dokoła nich — znieważających ich i poznają że ja jestem Pan

G2532 G3756 G1510 G3765 G3588 G3624 G3588 G2474 G4647 G4088 G2532 G173 G3601 G575 G3956 G3588 L7410 G846 G3588 G818 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXIz_ 5:2

I otoczyłem ją ogrodzeniem, i obwarowałem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośrodku niej, i wykopałem w niej tłocznię; i czekałem, aby wydała winogrona, ona zaś wydała ciernie. (Iz_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie otoczyłem i obwarowałem i zasadziłem winorośl Sorek i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — że wyda winogrona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 L9778 G2532 G5452 G288 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXIz_ 5:4

Co jeszcze uczynię dla mojej winnicy, czego jej nie uczyniłem? Dlaczego, gdy czekałem, aby wydała winogrona, wydała ciernie? (Iz_5_4 tłum. AI)

greka: τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: co uczynię jeszcze — winnicy mojej i nie uczyniłem jej ponieważ oczekiwałem — że wyda winogrona wydała zaś ciernie

G5101 G4160 G2089 G3588 G290 G3450 G2532 G3756 G4160 G846 G1360 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXIz_ 5:6

i opuszczę moją winnicę, i z pewnością nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrośnie w niej jak na ugorze cierń; i nakażę obłokom, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Iz_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

interlinia PL: i pozostawię — winnicę moją i nie będzie przycinana ani nie będzie przekopywana i wyrośnie na niej jak na ugorze cierń i — chmurom rozkażę — nie spuszczać na nią deszczu

G2532 G447 G3588 G290 G3450 G2532 G3756 G3361 L9144 G3761 G3361 G4626 G2532 G305 G1519 G846 G5613 G1519 L9869 G173 G2532 G3588 G3507 G1781 G3588 G3361 G1026 G1519 G846 G5205

LXXIz_ 7:23

I stanie się w owym dniu: każde miejsce, gdzie będzie tysiąc winorośli za tysiąc syklów, stanie się ugorem i cierniem; (Iz_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·

interlinia PL: i będzie w — dniu owym każde miejsce gdzie jeśli będzie tysiąc winorośli tysiąca syklów na ugór będą i na cierń

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G3956 G5117 G3757 G1437 G1510 G5507 G288 G5507 L8449 G1519 L9869 G1510 G2532 G1519 G173

LXXIz_ 7:24

ze strzałą i łukiem będą tam wchodzić, ponieważ cała ziemia będzie ugorem i cierniem. (Iz_7_24 tłum. AI)

greka: μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

interlinia PL: ze strzałą i łukiem wejdą tam bo ugorem i cierniem będzie cała — ziemia

G3326 G956 G2532 L9210 G1525 G1563 G3754 L9869 G2532 G173 G1510 G3956 G3588 G1093

LXXIz_ 7:25

I każda góra orana zostanie przeorana, i z pewnością nie nadejdzie tam strach; będzie bowiem z ugoru i ciernia na pastwisko dla owcy i na podeptanie dla wołu. (Iz_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός.

interlinia PL: i każda góra orana będzie orana i nie będzie przychodził tam strach będzie bowiem od — ugoru i ciernia na pastwisko owcy i na podeptanie wołu

G2532 G3956 G3735 G722 G722 G2532 G3756 G3361 G1904 G1563 G5401 G1510 G1063 G575 G3588 L9869 G2532 G173 G1519 L2046 G4263 G2532 G1519 L5375 G1016

LXXIz_ 32:13

Na ziemi mojego ludu wyrośnie cierń i trawa, a z każdego domu zostanie usunięta radość; bogate miasto, (Iz_32_13 tłum. AI)

greka: ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία,

interlinia PL: — ziemia — ludu mego cierń i trawa wyrośnie i z każdego domu radość zostanie zabrana miasto bogate

G3588 G1093 G3588 G2992 G3450 G173 G2532 G5528 G305 G2532 G1537 G3956 G3614 G2167 G142 G4172 G4145

LXXIz_ 33:12

I narody będą spalone jak cierń rzucony na pole i spalony. (Iz_33_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη.

interlinia PL: i będą narody spalone jak cierń na polu rzucony i spalony

G2532 G1510 G1484 G2618 G5613 G173 G1722 G68 G4496 G2532 G2618

LXXJr_ 4:3

Ponieważ tak mówi Pan do mężów Judy i mieszkańców Jerozolimy: „Zaorajcie sobie nowe ugory i nie siejcie między cierniami. (Jr_4_3 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan — mężom Judy i — mieszkającym Jeruzalem odnówcie sobie nowizny i nie siejcie na cierniach

G3754 G3592 G3004 G2962 G3588 G435 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 L6732 G1438 L6752 G2532 G3361 G4687 G1909 G173

LXXJr_ 12:13

Siejcie pszenicę, a zbierajcie ciernie; ich działy nie przyniosą im pożytku. Zawstydźcie się waszą chlubą, z powodu zniewagi przed Panem”. (Jr_12_13 tłum. AI)

greka: σπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίσατε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: posialiście pszenicę i ciernie zebraliście — działy ich nie przyniosą pożytku im zawstydźcie się od chluby waszej od urągania przed Panem

G4687 L7873 G2532 G173 G2325 G3588 G2819 G846 G3756 G5623 G846 G153 G575 G2746 G5216 G575 G3680 G1725 G2962

LXXKoh_ 7:6

bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupców· także to jest marnością. (Koh_7_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: bo jak głos — cierni pod — kotłem tak śmiech — nierozumnych i także to marność

G3754 G5613 G5456 G3588 G173 G5259 G3588 L5886 G3779 G1071 G3588 G878 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXOz_ 9:6

Dlatego oto odejdą z utrapienia Egiptu, a Memfis będzie ich oczekiwać i Machmas ich pogrzebie; ich srebro odziedziczy zagłada, ciernie będą w ich namiotach. (Oz_9_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to oto pójdą z nędzy Egiptu i przyjmie ich Memfis i pogrzebie ich Machmas — srebro ich zguba odziedziczy ciernie w — namiotach ich

G1223 G3778 G2400 G4198 G1537 G5004 G125 G2532 G1551 G846 L6344 G2532 G2290 G846 L6253 G3588 G694 G846 G3639 G2816 G173 G1722 G3588 G4638 G846

LXXOz_ 10:8

I zostaną usunięte wyżyny On, grzechy Izraela; ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach; i powiedzą górom: „Zakryjcie nas”, a wzgórzom: „Upadnijcie na nas”. (Oz_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων, ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς.

interlinia PL: i zostaną usunięte ołtarze On grzechy — Izraela ciernie i osty wstąpią na — ołtarze ich i powiedzą — górom zakryjcie nas i — pagórkom padnijcie na nas

G2532 G1808 G1041 L10078 G265 G3588 G2474 G173 G2532 G5146 G305 G1909 G3588 G2379 G846 G2532 G2046 G3588 G3735 G2572 G2248 G2532 G3588 G1015 G4098 G1909 G2248

LXXPi_ 10:2

i otoczyłem ją ogrodzeniem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośród niej, i wykopałem w niej kadź przed tłocznią· i czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie postawiłem wokół i zasadziłem winorośl w Soreku i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — aby wydała grona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 G5452 G288 G1722 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXPi_ 10:4

Co jeszcze mam uczynić mojej winnicy, czego jej nie uczyniłem? Ponieważ czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_4 tłum. AI)

greka: τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἔτι καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα, ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: co uczynię — winnicy mojej jeszcze i nie uczyniłem jej dlaczego oczekiwałem aby wydała grona wydała zaś ciernie

G5101 G4160 G3588 G290 G3450 G2089 G2532 G3756 G4160 G846 G1360 G3306 G2443 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXPi_ 10:6

i porzucę moją winnicę, i nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrosną w niej jak na ugorze ciernie, a obłokom nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Pi_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

interlinia PL: i opuszczę — winnicę moją i nie nie zostanie przycięta ani nie zostanie okopana i wyrośnie w niej jakby na suchym lądzie ciernie i — obłokom rozkazuję — nie spuścić deszczu na nią deszczu

G2532 G447 G3588 G290 G3450 G2532 G3756 G3361 L9144 G3761 G3361 G4626 G2532 G305 G1519 G846 G5616 G1519 L9869 G173 G2532 G3588 G3507 G1781 G3588 G3361 G1026 G1519 G846 G5205

LXXPnp_ 2:2

Jak lilia pośród cierni, tak moja bliska pośród córek. (Pnp_2_2 tłum. AI)

greka: Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων.

interlinia PL: jak lilia pośród środka cierni tak — bliska moja pośród środka — córek

G5613 G2918 G1722 G3319 G173 G3779 G3588 G4139 G3450 G303 G3319 G3588 G2364

LXXPrz_ 15:19

Drogi bezczynnych są wysłane cierniami, lecz drogi mężnych są wydeptane. (Prz_15_19 tłum. AI)

greka: ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι.

interlinia PL: drogi bezczynnych zasłane cierniami — zaś — mężnych wydeptane

G3598 L244 L8684 G173 G3588 G1161 G3588 L796 L9234

LXXPrz_ 26:9

Ciernie wyrastają w ręku pijanego, a niewola w ręku nierozumnych. (Prz_26_9 tłum. AI)

greka: ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.

interlinia PL: ciernie wyrastają w ręku — pijanego niewola zaś w ręku — nierozumnych

G173 G5453 G1722 G5495 G3588 G3183 G1397 G1161 G1722 G5495 G3588 G878

LXXPs_ 31:4

bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twoja ręka, zostałem obrócony ku niedoli, gdy cierń został wbity. Diapsalma. (Ps_31_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.

interlinia PL: bo dnia i nocy zaciążyła na mnie — ręka twoja obróciłem się w udrękę przy — wbiciu ciernia pauza

G3754 G2250 G2532 G3571 G925 G1909 G1691 G3588 G5495 G4675 G4762 G1519 G5004 G1722 G3588 L3334 G173 L2678

LXXPs_ 57:10

Zanim wasze ciernie poznają krzew cierniowy, jak żywych, jak w gniewie pochłonie was. (Ps_57_10 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.

interlinia PL: zanim — poznają — ciernie wasze — krzew jak żywych jak w gniewie pochłonie was

G4253 G3588 G4920 G3588 G173 G5216 G3588 L7928 G5616 G2198 G5616 G1722 G3709 G2666 G5209

LXXPs_ 117:12

otoczyły mnie jak pszczoły plaster miodu i rozpaliły się jak ogień w cierniach, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi. (Ps_117_12 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

interlinia PL: otoczyli mnie jakby pszczoły plaster miodu i wypalili się jakby ogień w cierniach i — imieniem Pana odparłem ich

G2944 G3165 G5616 L6322 G2781 G2532 G1572 G5616 G4442 G1722 G173 G2532 G3588 G3686 G2962 G292 G846

LXXRdz_ 3:18

ciernie i osty wyrośnie ci, i będziesz jadł trawę pola. (Rdz_3_18 tłum. AI)

greka: ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.

interlinia PL: ciernie i osty wyda tobie i będziesz jadł — trawę — pola

G173 G2532 G5146 G393 G4671 G2532 G2068 G3588 G5528 G3588 G68

LXXSdz(A)_ 8:7

I Gedeon powiedział: „Nie tak; gdy Pan wyda Zebee i Salmanę w moją rękę, wymłócę wasze ciała cierniami pustyni i barkonnim.” (Sdz(A)_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων Οὐχ οὕτως· ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν τῇ χειρί μου καὶ καταξανῶ τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς βαρκοννιμ.

interlinia PL: i powiedział Gedeon: „Czyż nie tak? Gdy — wyda Pan — Zebee i Salmanę w — rękę moją, wtedy wymłócę — ciała wasze — — cierniami — pustyni i — — ostami”.

G2532 G2036 G1066 G3756 G3779 G1722 G3588 G1325 G2962 G3588 L4225 G2532 L8135 G1722 G3588 G5495 G3450 G2532 L5366 G3588 G4561 G5216 G1722 G3588 G173 G3588 G2048 G2532 G1722 G3588 L1880

LXXSdz(A)_ 8:16

I wziął wodzów i starszych miasta, i wymłócił ich cierniami pustyni oraz barakenim, i wymłócił nimi mężów Sokchoth. (Sdz(A)_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως καὶ κατέξανεν αὐτοὺς ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς βαρακηνιμ καὶ κατέξανεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρας Σοκχωθ.

interlinia PL: i wziął — naczelników i — starszych — miasta i rozdarł ich cierniami — — — pustyni i — ostrymi kolcami i rozdarł — nimi mężów Sukkot

G2532 G2983 G3588 G758 G2532 G3588 G4245 G3588 G4172 G2532 L5366 G846 G1722 G3588 G173 G3588 G2048 G2532 G3588 L1869 G2532 L5366 G1722 G846 G435 L8542

LXXSdz(B)_ 8:7

I Gedeon powiedział: „Dlatego, gdy Pan wyda Zebaha i Salmunnę w moją rękę, wymłócę wasze ciała cierniami pustyni i abarkenin”. (Sdz(B)_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων Διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν χειρί μου, καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς αβαρκηνιν.

interlinia PL: i powiedział Gedeon dlatego to gdy — da Pan — Zebacha i Salmunnę w rękę moją i ja wymłócę — ciała wasze za pomocą — cierni — pustyni i za pomocą — kolczastych krzewów

G2532 G2036 G1066 G1223 G3778 G1722 G3588 G1325 G2962 G3588 L4225 G2532 L8341 G1722 G5495 G3450 G2532 G1473 G248 G3588 G4561 G5216 G1722 G3588 G173 G3588 G2048 G2532 G1722 G3588 L19

LXXSdz(B)_ 8:16

I wziął starszych miasta wraz z cierniami pustyni i barkenim, i wymłócił nimi mężów miasta. (Sdz(B)_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς βαρακηνιμ καὶ ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως.

interlinia PL: i wziął — starszych — miasta w — cierniach — pustyni i — ostrych kolcach i wymłócił na nich — mężów — miasta

G2532 G2983 G3588 G4245 G3588 G4172 G1722 G3588 G173 G3588 G2048 G2532 G3588 L1869 G2532 G248 G1722 G846 G3588 G435 G3588 G4172

LXXSyr_ 28:24

Spójrz, otocz swoją posiadłość płotem z cierni, a swoje srebro i złoto zwiąż; (Syr_28_24 tłum. AI)

greka: ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον·

interlinia PL: zobacz ogrodź — mienie twoje cierniami — srebro twoje i — złoto zawiąż

G3708 L7458 G3588 G2933 G4675 G173 G3588 G694 G4675 G2532 G3588 G5553 G2611

LXXWj_ 22:5

Jeśli ogień, który wyszedł, znajdzie ciernie i spali klepisko albo kłosy, albo pole, ten, kto rozpalił ogień, zapłaci. – (Wj_22_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –

interlinia PL: jeśli zaś wyszło ogień i znajdzie ciernie i zapali stóg albo zboże albo pole zapłaci — — ogień spalający —

G1437 G1161 G1831 G4442 G2147 G173 G2532 L7736 G257 G2228 G4719 G2228 L7329 G661 G3588 G3588 G4442 G1572

BT NTMt 7:16

BT4: Poznacie ich po ich owocach . Czy zbiera się winogrona z ciernia , albo z ostu figi ? (Mt7_16 BT_4)

G1921 G0848 G2590 G4718 G0173 G2228 G4810

BT NTMt 13:7

BT4: Inne znowu padły między ciernie , a ciernie wybujały i zagłuszyły je. (Mt13_7 BT_4)

G4098 G0173 G0173 G0305 G4155

BT NTMt 13:22

BT4: Posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa , lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo , tak że zostaje bezowocne . (Mt13_22 BT_4)

G0173 G0191 G3056 G3308 G0539 G4149 G4846 G3056 G0175

BT NTMt 27:29

BT4: Uplótłszy wieniec z ciernia , włożyli Mu na głowę , a do prawej ręki dali Mu trzcinę . Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc : Witaj , Królu Żydowski ! (Mt27_29 BT_4)

G4120 G4735 G0173 G2007 G2776 G1188 G2563 G1120 G1702 G3004 G5463 G0935 G2453

BT NTMk 4:7

BT4: Inne znów padło między ciernie a ciernie wybujały i zagłuszyły je tak że nie wydało owocu . (Mk4_7 BT_4)

G0243 G4098 G1519 G0173 G0173 G0305 G4846 G0846 G2532 G1325 G2590

BT NTMk 4:18

BT4: Są inni którzy są zasiani między ciernie to są ci którzy słuchają wprawdzie słowa (Mk4_18 BT_4)

G0243 G4687 G1519 G0173 G3778 G0191 G3056

BT NTLk 6:44

BT4: Po owocu bowiem poznaje się każde drzewo \ nie zrywa się fig z ciernia , ani z krzaka jeżyny nie zbiera się winogron . (Lk6_44 BT_4)

G2590 G1097 G1538 G1186 G4816 G4810 G0173 G0942 G5166 G4718

BT NTLk 8:7

BT4: Inne znowu padło między ciernie , a ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je . (Lk8_7 BT_4)

G4098 G0173 G4855 G0638

BT NTLk 8:14

BT4: To, co padło między ciernie , oznacza tych, którzy słuchają słowa , lecz potem odchodzą i przez troski , bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu . (Lk8_14 BT_4)

G4098 G0173 G0191 G3056 G4198 G3308 G4149 G2237 G0979 G4846 G5052

BT NTJ 19:2

BT4: A żołnierze uplótłszy koronę z cierni , włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym . (J19_2 BT_4)

G4757 G4120 G4735 G0173 G2007 G2776 G2440 G4210

BT NTHbr 6:8

BT4: A ta, która rodzi ciernie i osty , jest nieużyteczna i bliska przekleństwa , a kresem jej spalenie . (Hbr6_8 BT_4)

G1161 G1627 G0173 G2532 G5146 G0096 G2532 G1451 G2671 G5056 G2740

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 421
Odwiedzin dzisiaj: 390
Użytkowników teraz online: 18