Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono87

GNT22

LXX49

BT16

GNTMt 4:24

A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących, których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości, opętanych, epileptyków i paralityków, a On ich uzdrawiał. (Mt4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

interlinia PL: I odeszła — wieść o Nim do całej — Syrii i przynieśli Mu wszystkich — źle się mających, różnymi chorobami i cierpieniami dręczonych, [i] opętanych i epileptyków i paralityków, i uzdrowił ich.

G2532 G0565 G3588 G0189 G0846 G1519 G3650 G3588 G4947 G2532 G4374 G0846 G3956 G3588 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G0931 G4912 G2532 G1139 G2532 G4583 G2532 G3885 G2532 G2323 G0846

GNTMt 13:14

Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza: Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, patrzeć będziecie, a nie zobaczycie. (Mt13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

interlinia PL: i wypełnia się na nich — proroctwo Izajasza — mówiące: Słuchem będziecie słuchać i nie — zrozumiecie, i patrząc będziecie patrzeć i nie — zobaczycie.

G2532 G0378 G0846 G3588 G4394 G2268 G3588 G3004 G0189 G0191 G2532 G3756 G3361 G4920 G2532 G0991 G0991 G2532 G3756 G3361 G1492

GNTMt 14:1

W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie. (Mt14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

interlinia PL: W owym — czasie usłyszał Herod — tetrarcha — wieść [o] Jezusie,

G1722 G1565 G3588 G2540 G0191 G2264 G3588 G5076 G3588 G0189 G2424

GNTMt 24:6

Będziecie słyszeć o wojnach i o pogłoskach wojennych uważajcie, nie trwóżcie się tym. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec! (Mt24_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.

interlinia PL: Będziecie zaś słyszeć wojny i wieści o wojnach uważajcie, nie trwóżcie się trzeba bowiem stać się, lecz jeszcze nie jest — koniec.

G3195 G1161 G0191 G4171 G2532 G0189 G4171 G3708 G3361 G2360 G1163 G1063 G1096 G0235 G3768 G2076 G3588 G5056

GNTMk 1:28

I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej. (Mk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

interlinia PL: I wyszła — wieść o Nim natychmiast wszędzie po całej — okolicy — Galilei.

G2532 G1831 G3588 G0189 G0846 G2117 G3837 G1519 G3650 G3588 G4066 G3588 G1056

GNTMk 7:35

Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić. (Mk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

interlinia PL: I [natychmiast] otworzyły się jego — uszy, i zostało rozwiązane — więzadło — języka jego, i mówił prawidłowo.

G2532 G2112 G0455 G0846 G3588 G0189 G2532 G3089 G3588 G1199 G3588 G1100 G0846 G2532 G2980 G3723

GNTMk 13:7

Kiedy więc usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych, nie trwóżcie się! To się musi stać, ale to jeszcze nie koniec. (Mk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος.

interlinia PL: Kiedy zaś usłyszycie o wojnach i wieściach o wojnach, nie trwóżcie się musi [to] się stać, lecz jeszcze nie — koniec.

G3752 G1161 G0191 G4171 G2532 G0189 G4171 G3361 G2360 G1163 G1096 G0235 G3768 G3588 G5056

GNTLk 7:1

Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów do ludu, który się przysłuchiwał, wszedł do Kafarnaum. (Lk7_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

interlinia PL: Gdy dokończył wszystkie — słowa swoje do — uszu — ludu, wszedł do Kafarnaum.

G1894 G4137 G3956 G3588 G4487 G0846 G1519 G3588 G0189 G3588 G2992 G1525 G1519 G2584

GNTJ 12:38

aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który powiedział: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη

interlinia PL: aby — słowo Izajasza, — proroka, zostało wypełnione, które powiedział: Panie, kto uwierzył — wieści naszej? I — ramię Pana komu zostało objawione?

G2443 G3588 G3056 G2268 G3588 G4396 G4137 G3739 G2036 G2962 G5101 G4100 G3588 G0189 G2257 G2532 G3588 G1023 G2962 G5101 G0601

GNTDz 17:20

Wnosisz bowiem do naszych uszu jakieś dziwne rzeczy. Chcemy więc wiedzieć, co one znaczą”. (Dz17_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.

interlinia PL: Dziwne [rzeczy] bowiem pewne wnosisz do — uszu naszych chcemy więc poznać, czym chcą te [rzeczy] być.

G3579 G1063 G5100 G1533 G1519 G3588 G0189 G2257 G1014 G3767 G1097 G5101 G2309 G5023 G1511

GNTDz 28:26

«Idź do tego ludu i powiedz: Słuchem będziecie słyszeć, lecz nie zrozumiecie; patrząc będziecie patrzeć, lecz nie zobaczycie. (Dz28_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

interlinia PL: mówiąc: Idź do — ludu tego i powiedz: Słuchem usłyszycie i nie nie zrozumiecie, i patrząc będziecie patrzeć i nie nie ujrzycie

G3004 G4198 G4314 G3588 G2992 G5126 G2532 G2036 G0189 G0191 G2532 G3756 G3361 G4920 G2532 G0991 G0991 G2532 G3756 G3361 G1492

GNTRz 10:16

Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν

interlinia PL: Lecz nie wszyscy posłuchali — Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, kto uwierzył — wieści naszej?

G0235 G3756 G3956 G5219 G3588 G2098 G2268 G1063 G3004 G2962 G5101 G4100 G3588 G0189 G2257

GNTRz 10:17

Zatem wiara [jest] ze słuchania, słuchanie zaś przez słowo Chrystusa. (Rz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.

interlinia PL: Zatem — wiara [jest] ze słuchania, — zaś słuchanie przez słowo Chrystusa.

G0686 G3588 G4102 G1537 G0189 G3588 G1161 G0189 G1223 G4487 G5547

GNT1 Kor 12:17

Gdyby całe ciało było okiem, gdzie byłby słuch? Gdyby całe [było] słuchem, gdzie byłoby powonienie? (1Kor12_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις

interlinia PL: Jeśli całe — Ciało [byłoby] okiem, gdzie — słuch? Jeśli całe [byłoby] słuchem, gdzie — powonienie?

G1487 G3650 G3588 G4983 G3788 G4226 G3588 G0189 G1487 G3650 G0189 G4226 G3588 G3750

GNTGa 3:2

Tego jednego chcę się od was dowiedzieć: czy Ducha otrzymaliście z uczynków Prawa, czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾿ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως

interlinia PL: Tego jednego chcę dowiedzieć się od was: z uczynków Prawa — Ducha otrzymaliście czy ze słuchania wiary?

G5124 G3440 G2309 G3129 G0575 G5216 G1537 G2041 G3551 G3588 G4151 G2983 G2228 G1537 G0189 G4102

GNTGa 3:5

Czy zatem Ten, który udziela wam Ducha i dokonuje wśród was dzieł mocy, [czyni to] z uczynków Prawa czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως

interlinia PL: Ten, który więc udziela wam — Ducha i dokonuje dzieł mocy wśród was, z uczynków Prawa czy ze słuchania wiary?

G3588 G3767 G2023 G5213 G3588 G4151 G2532 G1754 G1411 G1722 G5213 G1537 G2041 G3551 G2228 G1537 G0189 G4102

GNT1 Tes 2:13

Dlatego i my nieustannie dziękujemy Bogu, że przyjmując usłyszane od nas słowo Boga, przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga, które też działa w was, wierzących. (1Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾿ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

interlinia PL: I dlatego — także my dziękujemy — Bogu nieustannie, że przyjąwszy słowo usłyszane od nas, — Boga, przyjęliście nie [jako] słowo ludzi, lecz jak jest prawdziwie, słowo Boga, które także działa w was, — wierzących.

G2532 G1223 G5124 G2532 G2249 G2168 G3588 G2316 G0089 G3754 G3880 G3056 G0189 G3844 G2257 G3588 G2316 G1209 G3756 G3056 G0444 G0235 G2531 G2076 G0230 G3056 G2316 G3739 G2532 G1754 G1722 G5213 G3588 G4100

GNT2 Tm 4:3

Nadejdzie bowiem czas, gdy nie zniosą zdrowej nauki, lecz według własnych pożądliwości nagromadzą sobie nauczycieli, bo będą ich świerzbiły uszy, (2Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,

G2071 G1063 G2540 G3753 G3588 G5198 G1319 G3756 G0430 G0235 G2596 G3588 G2398 G1939 G1438 G2002 G1320 G2833 G3588 G0189

GNT2 Tm 4:4

i odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku mitom. (2Tm4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

G2532 G0575 G3303 G3588 G0225 G3588 G0189 G0654 G1909 G1161 G3588 G3454 G1624

GNTHbr 4:2

Nam bowiem również ogłoszono dobrą nowinę, tak jak tamtym, lecz słowo, które usłyszeli, nie przyniosło im korzyści, ponieważ nie zostali przez wiarę złączeni z tymi, którzy usłyszeli. (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

interlinia PL: I bowiem jesteśmy tymi, którym ogłoszono dobrą nowinę, tak jak i tamtym, lecz nie przyniosło korzyści [to] słowo [tego] usłyszenia tamtym, nie połączonym [tą] wiarą z [tymi] którzy usłyszeli.

G2532 G1063 G2070 G2097 G2509 G2548 G0235 G3756 G5623 G3588 G3056 G3588 G0189 G1565 G3361 G4786 G3588 G4102 G3588 G0191

GNTHbr 5:11

O Nim mamy wiele do powiedzenia i [jest to] trudne do wyjaśnienia, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. (Hbr5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

interlinia PL: O którym wiele nam [jest] do powiedzenia i trudnego do wyjaśnienia mówić, ponieważ ociężali staliście się w [tym] słuchaniu.

G4012 G3739 G4183 G2254 G3588 G3056 G2532 G1421 G3004 G1893 G3576 G1096 G3588 G0189

GNT2 P 2:8

bo ten sprawiedliwy, mieszkając wśród nich, dzień po dniu dręczył swą sprawiedliwą duszę bezprawnymi czynami, które widział i o których słyszał; (2P2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·

interlinia PL: tym, co widział, bowiem i tym, co słyszał, [ten] sprawiedliwy, mieszkając wśród nich, dzień po dniu, duszę sprawiedliwą bezprawnymi czynami dręczył

G0990 G1063 G2532 G0189 G3588 G1342 G1460 G1722 G0846 G2250 G1537 G2250 G5590 G1342 G0459 G2041 G0928

LXX1Krl_ 2:24

Nie, dzieci, bo niedobra jest wieść, którą słyszę· nie czyńcie tak, ponieważ niedobre są wieści, które słyszę, przez które lud nie służy Bogu. (1Krl_2_24 tłum. AI)

greka: μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.

interlinia PL: nie dzieci bo nie dobra — wieść którą ja słyszę nie czyńcie tak bo nie dobre — wieści które ja słyszę — nie służy lud Bogu

G3361 G5043 G3754 G3756 G18 G3588 G189 G3739 G1473 G191 G3361 G4160 G3779 G3754 G3756 G18 G3588 G189 G3739 G1473 G191 G3588 G3361 G1398 G2992 G2316

LXX1Krl_ 15:22

I Samuel powiedział: „Czy całopalenia i ofiary są tak miłe Panu jak słuchanie głosu Pana? Oto słuchanie jest lepsze niż dobra ofiara, a uważne posłuszeństwo niż tłuszcz baranów. (1Krl_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·

interlinia PL: i powiedział Samuel czy miłe — Panu całopalenia i ofiary jak — słuchanie głosu Pana oto posłuszeństwo ponad ofiarę dobre i — uważne słuchanie ponad tłuszcz baranów

G2532 G2036 G4545 G1487 L4462 G3588 G2962 G3646 G2532 G2378 G5613 G3588 G191 G5456 G2962 G2400 G189 G5228 G2378 G18 G2532 G3588 L3616 G5228 L8635 L5730

LXX2Krl_ 13:30

I stało się, gdy byli w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: „Abessalom uderzył wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden”. (2Krl_13_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.

interlinia PL: i stało się gdy oni będących w — drodze i — wieść przyszła do Dawida mówiąc pobił Absalom wszystkich — synów — króla i nie pozostał z nich ani jeden

G2532 G1096 G846 G1510 G1722 G3588 G3598 G2532 G3588 G189 G2064 G4314 G1138 G3004 G3960 L49 G3956 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G3756 G2641 G1537 G846 G3761 G1520

LXX2Krl_ 22:45

Synowie obcy skłamali mi; na słuch ucha usłuchali mnie. (2Krl_22_45 tłum. AI)

greka: υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·

interlinia PL: synowie obcy skłamali mi na słuch ucha usłyszeli mnie

G5207 G245 L10022 G3427 G1519 G189 G5621 G191 G3450

LXX2Krl_ 23:23

Był sławny spośród trzech, lecz do trzech nie doszedł; i ustanowił go Dawid nad swoimi posłuchaniami. (2Krl_23_23 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν· καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.

interlinia PL: spośród — trzech sławny i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — posłuchaniami swoimi

G1537 G3588 G5140 G1741 G2532 G4314 G3588 G5140 G3756 G2064 G2532 G5021 G846 G1138 G1519 G3588 G189 G846

LXX2Krn_ 9:6

lecz nie uwierzyłam tym słowom, dopóki nie przybyłam i moje oczy nie zobaczyły· a oto nie opowiedziano mi nawet połowy ogromu twojej mądrości; przewyższyłeś wieść, którą usłyszałam. (2Krn_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα·

interlinia PL: i nie uwierzyłam — słowom aż do gdy przyszłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie oznajmiono mi połowy — mnóstwa — mądrości twojej dodałeś ponad — wieść którą usłyszałam

G2532 G3756 G4100 G3588 G3056 G2193 G3757 G2064 G2532 G3708 G3588 G3788 G3450 G2532 G2400 G3756 G518 G3427 G2255 G3588 G4128 G3588 G4678 G4675 G4369 G1909 G3588 G189 G3739 G191

LXX2Mch_ 15:39

Jak bowiem szkodliwe jest pić samo wino, podobnie także samą wodę; lecz jak wino zmieszane z wodą staje się przyjemne i daje rozkoszną łaskę, tak również ukształtowanie opowiadania raduje uszy tych, którzy czytają dzieło. Tu zaś będzie koniec. (2Mch_15_39 tłum. AI)

greka: καθάπερ γὰρ οἶνον κατὰ μόνας πίνειν, ὡσαύτως δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον· ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συγκερασθεὶς ἡδὺς καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτως καὶ τὸ τῆς κατασκευῆς τοῦ λόγου τέρπει τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή.

interlinia PL: jak bowiem bowiem wino samo tylko pić podobnie zaś i wodę znowu nieprzyjazne który zaś sposób wino z wodą zmieszane słodkie i przyjemną — łaskę sprawia tak i — — układu — opowiadania cieszy — uszy — czytających — kompozycję tutaj zaś będzie — koniec

G2509 G1063 G3631 G2596 G3441 G4095 G5615 G1161 G2532 G5204 G3825 L7565 G3739 G1161 G5158 G3631 G5204 G4786 L4288 G2532 L3811 G3588 G5485 G658 G3779 G2532 G3588 G3588 L5420 G3588 G3056 L9156 G3588 G189 G3588 G1793 G3588 L8945 L3470 G1161 G1510 G3588 G5054

LXX3Krl_ 2:28

I wieść doszła do Joaba, syna Sarui [bo Joab skłonił się za Adoniasem, lecz za Salomonem się nie skłonił], i Joab uciekł do namiotu Pana, i uchwycił się rogów ołtarza. (3Krl_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας [ὅτι Ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Αδωνιου, καὶ ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν], καὶ ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i — wieść doszła do Joaba — syna Serui bo Joab był skłoniony za Adoniaszem i za Salomonem nie skłonił się i uciekł Joab do — namiotu — Pana i uchwycił — rogów — ołtarza

G2532 G3588 G189 G2064 G2193 L5029 G3588 G5207 L8238 G3754 L5029 G1510 G2827 G3694 L233 G2532 G3694 L8143 G3756 G2827 G2532 G5343 L5029 G1519 G3588 G4638 G3588 G2962 G2532 G2722 G3588 G2768 G3588 G2379

LXX3Krl_ 10:7

lecz nie uwierzyłam mówiącym mi, aż przybyłam i moje oczy zobaczyły, i oto nie ma nawet połowy, jak mi oznajmili; dodałeś do tego dobre rzeczy ponad całą wieść, którą usłyszałam w mojej ziemi· (3Krl_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι, ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι, προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου·

interlinia PL: i nie wierzyłam — mówiącym mi aż do gdy przybyłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie jest — połowa jak opowiadali mi dodałeś dobra ponad to ponad całą — wieść którą usłyszałam w — ziemi mojej

G2532 G3756 G4100 G3588 G2980 G3427 G2193 G3748 G3854 G2532 G3708 G3588 G3788 G3450 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G2255 G2531 G518 G3427 G4369 G18 G4314 G846 G1909 G3956 G3588 G189 G3739 G191 G1722 G3588 G1093 G3450

LXXAb_ 1:1

Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan Bóg do Idumei: „Usłyszałem wieść od Pana, i posłał poselstwo do narodów: «Wstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny»”. (Ab_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον.

interlinia PL: widzenie Abdiasza to mówi Pan — Bóg — Idumei wieść usłyszałem od Pana i poselstwo do — narodów posłał powstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny

G3706 L30 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G2401 G189 G191 G3844 G2962 G2532 G4042 G1519 G3588 G1484 G1821 G450 G2532 G1817 G1909 G846 G1519 G4171

LXXDn(LXX)_ 11:44

Wieść ze wschodu i północy zatrwoży go; wyruszy z gwałtownym gniewem i mieczem, aby unicestwić i zabić wielu. (Dn(LXX)_11_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς.

interlinia PL: i wieść poruszy go od wschodów i północy i wyjdzie w gniewie mocnym i mieczem zgładzić i zabić wielu

G2532 G189 G5015 G846 G575 G395 G2532 G1005 G2532 G1831 G1722 G2372 G2478 G2532 G4501 G853 G2532 G615 G4183

LXXDn(T)_ 11:44

Wieści i nagłe doniesienia ze wschodu i północy zatrwożą go; wyruszy w wielkim gniewie, aby zgładzić i obłożyć klątwą wielu. (Dn(T)_11_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.

interlinia PL: i wieści i pośpiechy wzburzą go ze wschodu i od północy i przyjdzie w gniewie wielkim — aby zniszczyć i — aby obłożyć klątwą wielu

G2532 G189 G2532 G4710 G5015 G846 G1537 G395 G2532 G575 G1005 G2532 G2240 G1722 G2372 G4183 G3588 G853 G2532 G3588 G332 G4183

LXXEz_ 16:56

Czyż Sodoma, twoja siostra, nie była wspominana w twoich ustach w dniach twojej pychy, (Ez_16_56 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ μὴ ἦν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου

interlinia PL: i czy nie była Sodoma — siostra twoja do słyszenia w — ustach twoich w — dniach pychy twojej

G2532 G1487 G3361 G1510 G4670 G3588 G79 G4675 G1519 G189 G1722 G3588 G4750 G4675 G1722 G3588 G2250 G5243 G4675

LXXHa_ 3:2

Panie, usłyszałem wieść o Tobie i przestraszyłem się, zrozumiałem Twoje dzieła i osłupiałem. Pośrodku dwóch istot żywych zostaniesz poznany, gdy zbliżą się lata, zostaniesz rozpoznany, gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie wzburzona, w gniewie wspomnisz miłosierdzie. (Ha_3_2 tłum. AI)

greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.

interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść twoją i przestraszyłem się zrozumiałem — dzieła twoje i zdumiałem się pośród środka dwóch istot żywych zostaniesz poznany w — zbliżaniu się — lat zostaniesz rozpoznany w — obecności — czasu zostaniesz ukazany w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz

G2962 G1522 G3588 G189 G4675 G2532 G5399 G2657 G3588 G2041 G4675 G2532 G1839 G1722 G3319 G1417 G2226 G1097 G1722 G3588 G1448 G3588 G2094 G1921 G1722 G3588 G3918 G3588 G2540 G322 G1722 G3588 G5015 G3588 G5590 G3450 G1722 G3709 G1656 G3403

LXXHi_ 37:2

Słuchaj odgłosu w gniewie zapalczywości Pana, a rozważanie wyjdzie z Jego ust. (Hi_37_2 tłum. AI)

greka: ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

interlinia PL: słuchaj słuchania w gniewie zapalczywości Pana i rozważanie z ust jego wyjdzie

G191 G189 G1722 G3709 G2372 G2962 G2532 L6320 G1537 G4750 G846 G1831

LXXHi_ 42:5

Ze słyszenia ucha słyszałem o Tobie wcześniej, teraz zaś moje oko Cię ujrzało; (Hi_42_5 tłum. AI)

greka: ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε·

interlinia PL: słuchaniem wprawdzie ucha słyszałem o Tobie — wcześniej teraz zaś — oko moje ujrzało ciebie

G189 G3303 G3775 G191 G4675 G3588 G4386 G3570 G1161 G3588 G3788 G3450 G3708 G4571

LXXIz_ 6:9

I powiedział: „Idź i powiedz temu ludowi: «Słuchem usłyszycie, a z pewnością nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie patrzeć, a z pewnością nie zobaczycie; (Iz_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

interlinia PL: i powiedział idź i powiedz — ludowi temu słuchem usłyszycie i nie będziecie rozumieć i patrząc będziecie patrzeć i nie będziecie widzieć

G2532 G2036 G4198 G2532 G2036 G3588 G2992 G3778 G189 G191 G2532 G3756 G3361 G4920 G2532 G991 G991 G2532 G3756 G3361 G3708

LXXIz_ 52:7

Jak pora na górach, jak stopy zwiastującego wieść pokoju, jak zwiastujący dobre rzeczy, ponieważ uczynię twoje zbawienie słyszalnym, mówiąc Syjonowi: „Twój Bóg będzie nad tobą królował”. (Iz_52_7 tłum. AI)

greka: ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·

interlinia PL: jak czas na — górach jak stopy zwiastującego dobrą nowinę wieść pokoju jak zwiastujący dobrą nowinę dobra bo słyszalną uczynię — zbawienie twoje mówiąc Syjonie zakróluje twój — Bóg

G5613 G5610 G1909 G3588 G3735 G5613 G4228 G2097 G189 G1515 G5613 G2097 G18 G3754 L444 G4160 G3588 G4991 G4675 G3004 G4622 G936 G4675 G3588 G2316

LXXIz_ 53:1

Panie, kto uwierzył naszej wieści? I komu zostało objawione ramię Pana? (Iz_53_1 tłum. AI)

greka: κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

interlinia PL: Panie kto uwierzył — wieści naszej i — ramię Pana komu zostało objawione

G2962 G5101 G4100 G3588 G189 G2257 G2532 G3588 G1023 G2962 G5101 G601

LXXJr_ 6:24

Usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły; ucisk nas ogarnął, bóle jak rodzącą. (Jr_6_24 tłum. AI)

greka: ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

interlinia PL: usłyszeliśmy — wieść o nich opadły — ręce nasze ucisk ogarnął nas bóle jak rodzącej

G191 G3588 G189 G846 G3886 G3588 G5495 G2257 G2347 G2722 G2248 G5604 G5613 G5088

LXXJr_ 10:22

Głos wieści — oto nadchodzi, i wielkie trzęsienie z ziemi północy, aby uczynić miasta Judy zagładą i legowiskiem wróbli. (Jr_10_22 tłum. AI)

greka: φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν.

interlinia PL: głos wieści oto przychodzi i trzęsienie wielkie z ziemi północy — aby uczynić — miasta Judy w zniszczenie i legowisko wróbli

G5456 G189 G2400 G2064 G2532 G4578 G3173 G1537 G1093 G1005 G3588 G5021 G3588 G4172 G2448 G1519 G854 G2532 G2845 L8712

LXXJr_ 17:24

I stanie się, jeśli rzeczywiście będziecie Mnie słuchać”, mówi Pan, „aby nie wnosić ciężarów przez bramy tego miasta w dniu szabatu i uświęcać dzień szabatu, nie wykonując żadnej pracy, (Jr_17_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου, λέγει κύριος, τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,

interlinia PL: i będzie jeśli słuchem usłyszycie mnie mówi Pan — nie wnosić ciężarów przez — bramy — miasta tego w — dniu — szabatów i uświęcać — dzień — szabatów — nie czynić żadnego dzieła

G2532 G1510 G1437 G189 G191 G3450 G3004 G2962 G3588 G3361 G1533 L1919 G1223 G3588 G4439 G3588 G4172 G3778 G1722 G3588 G2250 G3588 G4521 G2532 G37 G3588 G2250 G3588 G4521 G3588 G3361 G4160 G3956 G2041

LXXJr_ 27:43

Król Babilonu usłyszał wieść o nich, i jego ręce osłabły; ucisk go pochwycił, bóle jak rodzącą. (Jr_27_43 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

interlinia PL: usłyszał król Babilonu — wieść o nich i osłabły — ręce jego ucisk ogarnął go bóle jak rodzącej

G191 G935 G897 G3588 G189 G846 G2532 G3886 G3588 G5495 G846 G2347 L5325 G846 G5604 G5613 G5088

LXXJr_ 30:8

Usłyszałem wieść od Pana, i posłał posłańców do narodów: „Zgromadźcie się i przyjdźcie przeciw niej, powstańcie do wojny. (Jr_30_8 tłum. AI)

greka: ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλεν Συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν, ἀνάστητε εἰς πόλεμον.

interlinia PL: wieść usłyszałem od Pana i posłów do narodów posłał zgromadźcie się i przybądźcie przeciw niej powstańcie do bitwy

G189 G191 G3844 G2962 G2532 G32 G1519 G1484 G649 G4863 G2532 G3854 G1519 G846 G450 G1519 G4171

LXXJr_ 30:29

O Damaszku. „Zawstydziły się Chamat i Arpad, ponieważ usłyszały złą wieść; osłupiały, rozgniewały się, nie będą mogły odpocząć. (Jr_30_29 tłum. AI)

greka: Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

interlinia PL: — Damaszkowi zawstydzony został Chamat i Arpad ponieważ usłyszeli wieść złą zdumieli się rozgniewali się odpocząć nie nie mogą

G3588 G1154 G2617 L4316 G2532 L1289 G3754 G191 G189 G4190 G1839 G2373 G373 G3756 G3361 G1410

LXXJr_ 38:18

Usłyszałem Efraima zawodzącego: «Skarciłeś mnie, i zostałem skarcony; jak cielec nie byłem nauczony; nawróć mnie, a nawrócę się, ponieważ Ty jesteś Pan, mój Bóg. (Jr_38_18 tłum. AI)

greka: ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.

interlinia PL: słuchając usłyszałem Efraima lamentującego skarciłeś mnie i zostałem skarcony ja jak cielę nie pouczone nawróć mnie i nawrócę się ponieważ ty Pan — Bóg mój

G189 G191 G2187 L6863 G3811 G3165 G2532 G3811 G1473 G5618 G3448 G3756 G1321 G1994 G3165 G2532 G1994 G3754 G4771 G2962 G3588 G2316 G3450

LXXJr_ 44:5

A wojsko faraona wyszło z Egiptu; Chaldejczycy usłyszeli wieść o nich i odstąpili od Jerozolimy. (Jr_44_5 tłum. AI)

greka: καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wojsko faraona wyszło z Egiptu i usłyszeli — Chaldejczycy — wieść o nich i odeszli od Jerozolimy

G2532 G1411 G5328 G1831 G1537 G125 G2532 G191 G3588 G5466 G3588 G189 G846 G2532 G305 G575 G2419

LXXMdr_ 1:9

W zamysłach bezbożnego odbędzie się bowiem dochodzenie, a wieść o jego słowach dojdzie do Pana ku wykazaniu jego bezprawnych czynów; (Mdr_1_9 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·

interlinia PL: w bowiem zamysłach bezbożnego badanie będzie słów zaś jego słuch do Pana dojdzie ku ukaraniu bezprawia jego

G1722 G1063 L2540 G765 L3551 G1510 G3056 G1161 G846 G189 G4314 G2962 G2240 G1519 G1650 L854 G846

LXXNa_ 1:12

Tak mówi Pan, panujący nad licznymi wodami: „I tak zostaną rozdzieleni, a twoja wieść już więcej nie będzie słyszana. (Na_1_12 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.

interlinia PL: to mówi Pan panujący wodami wielkimi i tak zostaną rozdzieleni i — wieść twoja nie będzie usłyszana już

G3592 G3004 G2962 L5413 G5204 G4183 G2532 G3779 G1291 G2532 G3588 G189 G4675 G3756 L3375 G2089

LXXOz_ 7:12

Jak tylko pójdą, zarzucę na nich moją sieć; jak ptaki nieba sprowadzę ich w dół, skarcę ich na wieść o ich ucisku. (Oz_7_12 tłum. AI)

greka: καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.

interlinia PL: jak by szli zarzucę na nich — sieć moją jak — ptaki — nieba sprowadzę ich ukarzę ich w — wieści — ucisku ich

G2531 G302 G4198 G1911 G1909 G846 G3588 G1350 G3450 G2531 G3588 G4071 G3588 G3772 G2609 G846 G3811 G846 G1722 G3588 G189 G3588 G2347 G846

LXXPi_ 4:2

Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)

greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.

interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz

G2962 G1522 G3588 G189 G4675 G2532 G5399 G2657 G3588 G2041 G4675 G2532 G1839 G1722 G3319 G1417 G2226 G1097 G1722 G3588 G1448 G3588 G2094 G1921 G1722 G3588 G3918 G3588 G2540 G322 G1722 G3588 G5015 G3588 G5590 G3450 G1722 G3709 G1656 G3403

LXXPss_ 8:5

moje lędźwie załamały się od wieści, moje kolana osłabły, moje serce się ulękło, moje kości zadrżały jak len. (Pss_8_5 tłum. AI)

greka: συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον.

interlinia PL: zostały złamane — lędźwie moje od słyszenia osłabły kolana moje ulękło się — serce moje wzburzyły się — kości moje jak len

G4937 G3588 G3751 G3450 G575 G189 G3886 G1119 G3450 G5399 G3588 G2588 G3450 G5015 G3588 G3747 G3450 G5613 G3043

LXXPs_ 17:45

na słuch ucha był mi posłuszny· obcy synowie okłamali mnie, (Ps_17_45 tłum. AI)

greka: εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,

interlinia PL: na słuch ucha usłuchał mnie synowie obcy skłamali mi

G1519 G189 G5621 G5219 G3427 G5207 G245 L10022 G3427

LXXPs_ 111:7

Nie ulęknie się złej wieści· gotowe jest jego serce, aby mieć nadzieję w Panu. (Ps_111_7 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.

interlinia PL: od wieści złej nie ulęknie się gotowe — serce jego ufać w Panu

G575 G189 G4190 G3756 G5399 G2092 G3588 G2588 G846 G1679 G1909 G2962

LXXPwt_ 11:13

Jeśli zaś słuchaniem usłuchacie wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, i służyć Mu z całego swojego serca i z całej swojej duszy, (Pwt_11_13 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,

interlinia PL: jeśli zaś słuchaniem usłuchacie wszystkich — przykazań Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj miłować Pana — Boga twego i służyć Jemu z całego — serca twego i z całej — duszy twej

G1437 G1161 G189 G1522 G3956 G3588 G1785 G846 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594 G25 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G3000 G846 G1537 G3650 G3588 G2588 G4675 G2532 G1537 G3650 G3588 G5590 G4675

LXXPwt_ 11:22

I stanie się, jeśli słuchaniem usłuchacie wszystkich tych przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj czynić: miłować Pana, naszego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami i przylgnąć do Niego, (Pwt_11_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ,

interlinia PL: i będzie jeśli słuchaniem usłuchacie wszystkich — przykazań tych które ja nakazuję tobie dzisiaj czynić miłować Pana — Boga naszego i chodzić we wszystkich — drogach Jego i przylgnąć do Niego

G2532 G1510 G1437 G189 G191 G3956 G3588 G1785 G3778 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594 G4160 G25 G2962 G3588 G2316 G2257 G2532 G4198 G1722 G3956 G3588 G3598 G846 G2532 G4347 G846

LXXPwt_ 15:5

jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie te przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt_15_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.

interlinia PL: jeśli zaś pilnie usłuchacie — głosu Pana — Boga waszego strzec i czynić wszystkie — przykazania te które ja nakazuję tobie dzisiaj

G1437 G1161 G189 G1522 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G5216 G5442 G2532 G4160 G3956 G3588 G1785 G3778 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594

LXXPwt_ 28:1

I stanie się, gdy przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie Jego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, Pan, twój Bóg, postawi cię ponad wszystkimi narodami ziemi, (Pwt_28_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,

interlinia PL: i będzie gdy — przejdziecie — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg wasz daje wam jeśli słuchaniem usłuchacie — głosu Pana — Boga waszego strzec i czynić wszystkie — przykazania jego które ja nakazuję tobie dzisiaj i da cię Pan — Bóg twój wysoko ponad wszystkie — narody — ziemi

G2532 G1510 G5613 G302 G1224 G3588 G2446 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G5216 G1325 G5213 G1437 G189 G1522 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G5216 G5442 G2532 G4160 G3956 G3588 G1785 G846 G3739 G1473 G1781 G4671 G4594 G2532 G1325 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G5231 G3956 G3588 G1484 G3588 G1093

LXXPwt_ 28:2

i przyjdą na ciebie wszystkie te błogosławieństwa, i znajdą cię, jeśli słuchaniem usłuchasz głosu Pana, twojego Boga. (Pwt_28_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσίν σε, ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: i przyjdą na ciebie wszystkie — błogosławieństwa te i znajdą cię jeśli słuchaniem usłuchasz — głosu Pana — Boga twego

G2532 G2240 G1909 G4571 G3956 G3588 G2129 G3778 G2532 G2147 G4571 G1437 G189 G191 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXSyr_ 27:15

Kłótnia pysznych prowadzi do rozlewu krwi, a słuchanie ich wzajemnych obelg jest przykre. (Syr_27_15 tłum. AI)

greka: ἔκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων, καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά.

interlinia PL: wylew krwi kłótnia pysznych i — lżenie ich słuchanie ciężkie

L3170 G129 G3163 G5244 G2532 G3588 L2589 G846 G189 L6543

LXXSyr_ 41:26

powtarzania tego, co usłyszałeś, i ujawniania tajemnych słów. (Syr_41_26 tłum. AI)

greka: ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς καὶ ἀπὸ καλύψεως λόγων κρυφίων·

interlinia PL: przed powtórzeniem i słowem zasłyszanym i przed ujawnieniem słów tajnych

G575 L2514 G2532 G3056 G189 G2532 G575 L5191 G3056 L5746

LXXSyr_ 43:24

Ci, którzy żeglują po morzu, opowiadają o jego niebezpieczeństwie, a my dziwimy się temu, co słyszą nasze uszy; (Syr_43_24 tłum. AI)

greka: οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν·

interlinia PL: — żeglujący — morze opowiadają — niebezpieczeństwo jego i słyszeniem uszu naszych dziwimy się

G3588 G4126 G3588 G2281 G1334 G3588 G2794 G846 G2532 G189 G5621 G2257 G2296

LXXTb(BA)_ 10:12

I powiedział swojej córce: „Czcij swoich teściów; oni teraz są twoimi rodzicami. Obym usłyszał o tobie dobrą wieść”. I pocałował ją. (Tb(BA)_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział — córce jego czcij — teściów twoich oni teraz rodzicami twoimi są obym usłyszał o tobie wieść dobrą i ucałował ją

G2532 G2036 G3588 G2364 G846 G5091 G3588 G3995 G4675 G846 G3568 G1118 G4675 G1510 G191 G4675 G189 G2570 G2532 G5368 G846

LXXTb(S)_ 10:12

Powiedział do Sary, swojej córki: „Idź do swojego teścia, ponieważ od tej chwili oni są twoimi rodzicami tak jak ci, którzy cię zrodzili. Idź w pokoju, córko; obym słyszał o tobie dobre wieści, dopóki żyję”. Pożegnał ich i odprawił. (Tb(S)_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαρρα τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ὕπαγε πρὸς τὸν πενθερόν σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτοὶ γονεῖς σου ὡς οἱ γεννήσαντές σε· βάδιζε εἰς εἰρήνην, θύγατερ, ἀκούσαιμί σου ἀγαθὴν ἀκοήν, ἕως ζῶ. καὶ ἀπασπασάμενος ἀπέλυσεν αὐτούς.

interlinia PL: i powiedział Sara — córce swojej idź do — teścia twego ponieważ od — teraz oni rodzicami twoimi jak — ci, którzy zrodzili ciebie idź w pokoju córko obym usłyszał o tobie dobrą wieść dopóki żyję i pożegnawszy wyprawił ich

G2532 G2036 G4564 G3588 G2364 G846 G5217 G4314 G3588 G3995 G4675 G3754 G575 G3588 G3568 G846 G1118 G4675 G5613 G3588 G1080 G4571 L1725 G1519 G1515 G2364 G191 G4675 G18 G189 G2193 G2198 G2532 L967 G630 G846

LXXWj_ 15:26

i powiedział: „Jeśli słuchając, posłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz czynił to, co jest miłe przed Nim, i nakłonisz ucho ku Jego przykazaniom, i będziesz strzegł wszystkich Jego przepisów, nie sprowadzę na ciebie żadnej choroby, którą sprowadziłem na Egipcjan· Ja bowiem jestem Pan, który cię uzdrawia”. (Wj_15_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε.

interlinia PL: i powiedział jeśli słuchając jeśli będziesz słuchał — głosu Pana — Boga twego i to, co miłe przed nim uczynisz i nakłonisz ucho — przykazaniom jego i będziesz strzegł wszystkich — ustaw jego żadnej choroby którą sprowadziłem — Egipcjanom nie sprowadzę na ciebie ja bo jestem Pan — uzdrawiający cię

G2532 G2036 G1437 G189 G191 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G701 G1726 G846 G4160 G2532 G1801 G3588 G1785 G846 G2532 G5442 G3956 G3588 G1345 G846 G3956 G3554 G3739 G1863 G3588 G124 G3756 G1863 G1909 G4571 G1473 G1063 G1510 G2962 G3588 G2390 G4571

LXXWj_ 19:5

A teraz, jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu i będziecie strzec mojego przymierza, będziecie dla Mnie ludem szczególnym spośród wszystkich narodów· do Mnie bowiem należy cała ziemia· (Wj_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ·

interlinia PL: i teraz a jeśli słuchaniem posłuchacie — mego głosu i będziecie strzec — przymierza mego będziecie mi ludem szczególnym z wszystkich — narodów moja gdyż jest cała — ziemia

G2532 G3568 G1437 G189 G191 G3588 G1699 G5456 G2532 G5442 G3588 G1242 G3450 G1510 G3427 G2992 G4041 G575 G3956 G3588 G1484 G1699 G1063 G1510 G3956 G3588 G1093

LXXWj_ 22:22

jeśli niegodziwie ich skrzywdzicie, a oni wołając, zawołają do Mnie, słuchając, wysłucham ich głosu, (Wj_22_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν

interlinia PL: jeśli zaś krzywdą skrzywdzicie ich i zawoławszy zawołają do mnie słuchem wysłucham — głosu ich

G1437 G1161 G2549 G2559 G846 G2532 G2896 L5277 G4314 G3165 G189 G1522 G3588 G5456 G846

LXXWj_ 23:1

Nie przyjmiesz próżnej wieści. Nie połączysz się z niesprawiedliwym, aby stać się niesprawiedliwym świadkiem. (Wj_23_1 tłum. AI)

greka: Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

interlinia PL: nie przyjmiesz wieść próżną nie przyłączysz się do — niesprawiedliwego stać się świadkiem niesprawiedliwym

G3756 G3858 G189 G3152 G3756 G4784 G3326 G3588 G94 G1096 G3144 G94

LXXWj_ 23:22

Jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu, uczynisz wszystko, co ci nakażę, i będziecie strzegli mojego przymierza, będziecie dla Mnie ludem szczególnym spośród wszystkich narodów· do Mnie bowiem należy cała ziemia, wy zaś będziecie dla Mnie królewskim kapłaństwem i świętym narodem. Te słowa powiesz synom Izraela. Jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu i uczynisz wszystko, co ci powiem, będę wrogiem twoich wrogów i przeciwnikiem twoich przeciwników. (Wj_23_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι.

interlinia PL: jeśli pilnie usłuchacie — mojego głosu i uczynicie wszystko, co — nakazuję wam, i zachowacie — przymierze moje, będziecie dla mnie ludem szczególnym spośród wszystkich — narodów, moja bowiem jest cała — ziemia. Wy zaś będziecie dla mnie królewskim kapłaństwem i narodem świętym. Te — słowa powiesz — synom Izraela. Jeśli pilnie usłuchacie — głosu mojego i uczynicie wszystko, co — powiem wam, będę wrogiem — wrogów waszych i przeciwstawię się — przeciwstawiającym się wam.

G1437 G189 G191 G3588 G1699 G5456 G2532 G4160 G3956 G3745 G302 G1781 G4671 G2532 G5442 G3588 G1242 G3450 G1510 G3427 G2992 G4041 G575 G3956 G3588 G1484 G1699 G1063 G1510 G3956 G3588 G1093 G5210 G1161 G1510 G3427 G934 G2406 G2532 G1484 G40 G3778 G3588 G4487 G2046 G3588 G5207 G2474 G1437 G189 G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G4160 G3956 G3745 G302 G2036 G4671 L4158 G3588 G2190 G4675 G2532 G480 G3588 G480 G4671

BT NTMt 4:24

BT4: A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii . Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących , których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości , opętanych , epileptyków i paralityków , a On ich uzdrawiał . (Mt4_24 BT_4)

G0189 G0846 G0565 G3650 G4947 G4374 G0846 G3956 G2560 G4912 G4164 G3554 G0931 G1139 G4583 G3885 G2323

BT NTMt 14:1

BT4: W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie . (Mt14_1 BT_4)

G0189 G5076 G2264 G2424

BT NTMt 24:6

BT4: Będziecie słyszeć o wojnach i o pogłoskach wojennych \ uważajcie , nie trwóżcie się tym. To musi się stać , ale to jeszcze nie koniec ! (Mt24_6 BT_4)

G0191 G4171 G0189 G4171 G3708 G2360 G1163 G1096 G5056

BT NTMk 1:28

BT4: I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej . (Mk1_28 BT_4)

G2532 G2117 G1831 G0189 G4012 G3837 G3650 G4066 G4066 G1056

BT NTMk 7:35

BT4: Zaraz otworzyły się jego uszy , więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić . (Mk7_35 BT_4)

G2112 G0455 G0846 G0189 G1199 G1100 G3089 G2532 G3723 G2980

BT NTMk 13:7

BT4: Kiedy więc usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych , nie trwóżcie się ! To się musi stać , ale to jeszcze nie koniec . (Mk13_7 BT_4)

G0191 G4171 G0189 G4171 G2360 G1163 G1096 G5056

BT NTLk 7:1

BT4: Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów do ludu , który się przysłuchiwał , wszedł do Kafarnaum . (Lk7_1 BT_4)

G2424 G4137 G4487 G2992 G0189 G1525 G2584

BT NTJ 12:38

BT4: aby się spełniło słowo proroka Izajasza , który rzekł : Panie , któż uwierzył naszemu głosowi ? A ramię Pańskie komu zostało objawione ? (J12_38 BT_4)

G2443 G4137 G4137 G3056 G4396 G2268 G3739 G2036 G2962 G5101 G4100 G2257 G0189 G2532 G1023 G2962 G5101 G0601 G0601

BT NTRz 10:16

BT4: Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii . Izajasz bowiem mówi : Panie , któż uwierzył temu, co od nas posłyszał ? (Rz10_16 BT_4)

G3956 G5219 G2098 G2268 G3004 G2962 G4100 G0189

BT NTRz 10:17

BT4: Przeto wiara rodzi się z tego, co się słyszy , tym zaś, co się słyszy, jest słowo Chrystusa . (Rz10_17 BT_4)

G4102 G0189 G4487 G5547

BT NT1Kor 12:17

BT4: Gdyby całe ciało było wzrokiem , gdzież byłby słuch ? Lub gdyby całe było słuchem , gdzież byłoby powonienie ? (1Kor12_17 BT_4)

G1487 G3650 G4983 G3788 G4226 G0189 G1487 G3650 G0189 G4226 G3750

BT NT1Tes 2:13

BT4: Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu , bo gdy przyjęliście słowo Boże , usłyszane od nas , przyjęliście je nie jako słowo ludzkie , ale - jak jest naprawdę - jako słowo Boga , który działa w was wierzących . (1Tes2_13 BT_4)

G1223 G5124 G0089 G2168 G2316 G3754 G3880 G3056 G2316 G0189 G3844 G1209 G3756 G3056 G0444 G0235 G0230 G3056 G2316 G3588 G1754 G1722 G4100

BT NT2Tm 4:4

BT4: Będą się odwracali od słuchania prawdy , a obrócą się ku zmyślonym opowiadaniom . (2Tm4_4 BT_4)

G0654 G0575 G0189 G0225 G1624 G1909 G3454

BT NTHbr 4:2

BT4: Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę , jak i tamci , lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne , gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi , którzy je usłyszeli . (Hbr4_2 BT_4)

G1063 G2532 G2249 G2097 G2097 G2509 G2548 G2548 G0235 G1565 G3056 G0189 G3756 G5623 G5623 G3361 G3361 G4786 G4102 G3326 G3588 G0191

BT NTHbr 5:11

BT4: Wiele mamy o Nim mówić , a trudne to jest do wyjaśnienia , ponieważ ociężali jesteście w słuchaniu . (Hbr5_11 BT_4)

G4183 G2192 G4012 G3004 G1421 G1321 G1893 G3576 G1096 G0189

BT NT2P 2:8

BT4: sprawiedliwy bowiem mieszkając wśród nich z dnia na dzień duszę swą sprawiedliwą miał umęczoną przeciwnymi Prawu czynami , które widział i o których słyszał – (2P2_8 BT_4)

G1342 G1460 G0846 G2250 G1342 G0928 G0459 G2041 G0189

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 33
Odwiedzin dzisiaj: 33
Użytkowników teraz online: 10