BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono50

GNT17

LXX16

BT17

GNTDz 11:3

mówiąc: „Wszedłeś do nieobrzezanych mężczyzn i jadłeś razem z nimi”. (Dz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

interlinia PL: mówiąc, że: Wszedłeś do mężów nieobrzezanie mających i jadłeś razem z nimi.

G3004 G3754 G1525 G4314 G0435 G0203 G2192 G2532 G4906 G0846

GNTRz 2:25

Obrzezanie bowiem przynosi pożytek, jeśli wypełniasz Prawo; jeśli zaś jesteś przestępcą Prawa, twoje obrzezanie stało się nieobrzezaniem. (Rz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

interlinia PL: Obrzezanie wprawdzie bowiem przynosi pożytek, jeśli Prawo wypełniasz. Jeśli zaś przestępcą Prawa jesteś, — obrzezanie twoje nieobrzezaniem stało się.

G4061 G3303 G1063 G5623 G1437 G3551 G4238 G1437 G1161 G3848 G3551 G1510 G3588 G4061 G4675 G0203 G1096

GNTRz 2:26

Jeśli więc nieobrzezany zachowuje nakazy Prawa, czy jego nieobrzezanie nie zostanie uznane za obrzezanie? (Rz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται

interlinia PL: Jeśli więc — nieobrzezanie — nakazy — Prawa zachowuje, czyż nie — nieobrzezanie jego za obrzezanie zostanie uznane?

G1437 G3767 G3588 G0203 G3588 G1345 G3588 G3551 G5442 G3756 G3588 G0203 G0846 G1519 G4061 G3049

GNTRz 2:27

I ten, kto z natury jest nieobrzezany, a wypełnia Prawo, osądzi ciebie, który mimo litery i obrzezania jesteś przestępcą Prawa. (Rz2_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

interlinia PL: I osądzi — z natury nieobrzezanie, — Prawo wypełniające, ciebie, który przez literę i obrzezanie [jesteś] przestępcą Prawa.

G2532 G2919 G3588 G1537 G5449 G0203 G3588 G3551 G5055 G4571 G3588 G1223 G1121 G2532 G4061 G3848 G3551

GNTRz 3:30

Skoro jeden [jest] Bóg, który usprawiedliwi obrzezanie z wiary i nieobrzezanie przez wiarę. (Rz3_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

interlinia PL: skoro jeden [jest] — Bóg, który usprawiedliwi obrzezanie z wiary i nieobrzezanie przez — wiarę.

G1512 G1520 G3588 G2316 G3739 G1344 G4061 G1537 G4102 G2532 G0203 G1223 G3588 G4102

GNTRz 4:9

Przeto czy błogosławieństwo to dotyczy obrzezanych, czy też i nieobrzezanych? Czytamy przecież, że Abrahamowi została poczytana wiara za sprawiedliwość. (Rz4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν λέγομεν γάρ, Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.

interlinia PL: — Szczęście więc to [dotyczy] — obrzezania czy także — — nieobrzezania? Mówimy bowiem: Została poczytana — Abrahamowi — wiara za sprawiedliwość.

G3588 G3108 G3767 G3778 G1909 G3588 G4061 G2228 G2532 G1909 G3588 G0203 G3004 G1063 G3049 G3588 G0011 G3588 G4102 G1519 G1343

GNTRz 4:10

W jakich okolicznościach została poczytana: czy był obrzezany, czy przed obrzezaniem? Otóż nie po obrzezaniu, ale gdy był nieobrzezany. (Rz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς οὖν ἐλογίσθη ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾿ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

interlinia PL: Jak więc została poczytana? Gdy [był] obrzezany, będąc, czy gdy [był] nieobrzezany? Nie gdy [był] obrzezany, lecz gdy [był] nieobrzezany.

G4459 G3767 G3049 G1722 G4061 G5607 G2228 G1722 G0203 G3756 G1722 G4061 G0235 G1722 G0203

GNTRz 4:11

I otrzymał znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał w nieobrzezaniu, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, aby także im została poczytana sprawiedliwość, (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,

interlinia PL: I znak otrzymał obrzezania, pieczęć — sprawiedliwości — wiary, — [którą miał] w — nieobrzezaniu, aby — był on ojcem wszystkich — wierzących w nieobrzezaniu, aby — została poczytana także im — sprawiedliwość,

G2532 G4592 G2983 G4061 G4973 G3588 G1343 G3588 G4102 G3588 G1722 G3588 G0203 G1519 G3588 G1511 G0846 G3962 G3956 G3588 G4100 G1223 G0203 G1519 G3588 G3049 G2532 G0846 G3588 G1343

GNTRz 4:12

a także ojcem obrzezanych — tych, którzy nie tylko [są] z obrzezania, lecz także kroczą śladami wiary naszego ojca Abrahama, [którą miał] w nieobrzezaniu. (Rz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

interlinia PL: i ojcem obrzezania dla tych, którzy nie z obrzezania tylko, lecz także dla tych, którzy kroczą — śladami — w nieobrzezaniu [posiadanej] wiary — ojca naszego Abrahama.

G2532 G3962 G4061 G3588 G3756 G1537 G4061 G3440 G0235 G2532 G3588 G4748 G3588 G2487 G3588 G1722 G0203 G4102 G3588 G3962 G2257 G0011

GNT1 Kor 7:18

Czy ktoś został powołany jako obrzezany? Niech nie usuwa [znaku] obrzezania. Czy ktoś został powołany jako nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje. (1Kor7_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περιτετμημένος τις ἐκλήθη μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις μὴ περιτεμνέσθω.

interlinia PL: Obrzezany ktoś został powołany? Nie niech usuwa [obrzezania]. W nieobrzezaniu został powołany ktoś? Nie niech się obrzezuje.

G4059 G5100 G2564 G3361 G1986 G1722 G0203 G2564 G5100 G3361 G4059

GNT1 Kor 7:19

Obrzezanie jest niczym i nieobrzezanie jest niczym; [liczy się] zachowywanie przykazań Boga. (1Kor7_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.

interlinia PL: — Obrzezanie niczym jest, i — nieobrzezanie niczym jest, lecz zachowywanie przykazań Boga.

G3588 G4061 G3762 G2076 G2532 G3588 G0203 G3762 G2076 G0235 G5084 G1785 G2316

GNTGa 2:7

Przeciwnie, zobaczyli, że powierzono mi Ewangelię dla nieobrzezanych, tak jak Piotrowi [Ewangelię] dla obrzezanych. (Ga2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,

interlinia PL: lecz przeciwnie, zobaczywszy, że została mi powierzona — Ewangelia — nieobrzezania, jak Piotrowi — obrzezania,

G0235 G5121 G1492 G3754 G4100 G3588 G2098 G3588 G0203 G2531 G4074 G3588 G4061

GNTGa 5:6

Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, lecz wiara działająca przez miłość. (Ga5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

interlinia PL: W bowiem Chrystusie Jezusie ani obrzezanie czegokolwiek nie znaczy, ani nieobrzezanie, lecz wiara przez miłość działająca.

G1722 G1063 G5547 G2424 G3777 G4061 G5100 G2480 G3777 G0203 G0235 G4102 G1223 G0026 G1754

GNTGa 6:15

Ani bowiem obrzezanie czymś jest, ani nieobrzezanie, lecz nowe stworzenie. (Ga6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

interlinia PL: Ani bowiem obrzezanie czymś jest, ani nieobrzezanie, lecz nowe stworzenie.

G3777 G1063 G4061 G5100 G2076 G3777 G0203 G0235 G2537 G2937

GNTEf 2:11

Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy, poganie według ciała, nazywani „nieobrzezaniem” przez to, co zwie się „obrzezaniem”, dokonanym ręką na ciele, (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

interlinia PL: Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy — poganie w ciele, [ci] nazywani nieobrzezaniem przez — nazywane obrzezanie w ciele ręką uczynionym,

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G3588 G1484 G1722 G4561 G3588 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G1722 G4561 G5499

GNTKol 2:13

I was, będących martwymi [w] występkach i w nieobrzezaniu waszego ciała, ożywił razem z Nim, darowując nam wszystkie występki. (Kol2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

interlinia PL: I was, umarłych będących [w] — występkach i — nieobrzezaniu — ciała waszego, ożywił razem was z Nim, darowując nam wszystkie — występki,

G2532 G5209 G3498 G5607 G1722 G3588 G3900 G2532 G3588 G0203 G3588 G4561 G5216 G4806 G5209 G4862 G0846 G5483 G2254 G3956 G3588 G3900

GNTKol 3:11

Tutaj nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz [we] wszystkim i we wszystkich [jest] Chrystus. (Kol3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.

interlinia PL: gdzie nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz [we] wszystkim i we wszystkich Chrystus.

G3699 G3756 G1762 G1672 G2532 G2453 G4061 G2532 G0203 G0915 G4658 G1401 G1658 G0235 G3588 G3956 G2532 G1722 G3956 G5547

LXX1Krl_ 18:25

I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców

G2532 G2036 G4549 G3592 G2046 G3588 G1138 G3756 G1014 G3588 G935 G1722 G1390 G235 G2228 G1722 G1540 G203 G246 G1556 G1519 G2190 G3588 G935 G2532 G4549 G3049 G846 G1685 G1519 G5495 G3588 G246

LXX1Krl_ 18:27

I Dawid wstał, i poszedł on oraz jego mężowie, i uderzył wśród obcoplemieńców stu mężów, i przyniósł ich napletki królowi, i został zięciem króla; a on dał mu Melchol, swoją córkę, za żonę. (1Krl_18_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i wstał Dawid i poszedł on i — mężowie jego i pobił wśród — cudzoziemców stu mężów i przyniósł — napletki ich — królowi i stał się zięciem — króla i dał mu — Melchol córkę swoją jemu za żonę

LXX1Mch_ 1:15

i uczynili sobie napletki, i odstąpili od świętego przymierza, i sprzęgli się z narodami, i zaprzedali się, aby czynić zło. (1Mch_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.

interlinia PL: i uczynili sobie nieobrzezanie i odstąpili od przymierza świętego i połączyli się z narodami i sprzedali się — czynić — zło

G2532 G4160 G1438 G203 G2532 G868 G575 G1242 G40 G2532 L4235 G3588 G1484 G2532 G4097 G3588 G4160 G3588 G4190

LXX2Krl_ 3:14

I Dawid wysłał posłańców do Mefibosthe, syna Saula, mówiąc: „Oddaj mi moją żonę Melchol, którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców”. (2Krl_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεμφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχολ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i posłał Dawid do Mefiboszeta syna Saula posłańców mówiąc oddaj mi — żonę moją — Melchol którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców

G2532 G1821 G1138 G4314 L6343 G5207 G4549 G32 G3004 G591 G3427 G3588 G1135 G3450 G3588 L6336 G3739 G2983 G1722 G1540 G203 G246

LXXJdt_ 14:10

Achior, widząc wszystko, co uczynił Bóg Izraela, mocno uwierzył Bogu, obrzezał ciało swojego napletka i został przyłączony do domu Izraela aż po dzień dzisiejszy. (Jdt_14_10 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Achior wszystko co uczynił — Bóg — Izraela uwierzył — Bogu bardzo i obrzezał — ciało — napletka swego i został przyłączony do — domu Izraela aż do — dnia tego

G3708 G1161 L1668 G3956 G3745 G4160 G3588 G2316 G3588 G2474 G4100 G3588 G2316 G4970 G2532 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G2532 G4369 G1519 G3588 G3624 G2474 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXJoz_ 5:3

I Jozue uczynił ostre kamienne noże i obrzezał synów Izraela w miejscu zwanym Wzgórzem Napletków. (Joz_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.

interlinia PL: i uczynił Jozue noże kamienne ostre i obrzezał — synów Izraela na — zwanym miejscu Wzgórzu — Napletków

G2532 G4160 G2424 G3162 L7482 L460 G2532 G4059 G3588 G5207 G2474 G1909 G3588 G2564 G5117 G1015 G3588 G203

LXXJr_ 9:24

„Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nawiedzę wszystkich obrzezanych w ich nieobrzezaniu: (Jr_9_24 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,

interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i nawiedzę na wszystkich obrzezanych nieobrzezaniem ich

G2400 G2250 G2064 G3004 G2962 G2532 G1980 G1909 G3956 G4059 G203 G846

LXXKpl_ 12:3

a ósmego dnia zostanie obrzezane ciało jego napletka· (Kpl_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·

interlinia PL: i — dnia — ósmego obrzeże — ciało — napletka jego

G2532 G3588 G2250 G3588 G3590 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846

LXXRdz_ 17:11

i obrzezacie ciało waszego napletka, i będzie to znakiem przymierza między Mną a wami. (Rdz_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.

interlinia PL: i zostaniecie obrzezani — ciało — napletka waszego i będzie w znak przymierza w górę pośrodku mnie i was

G2532 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G5216 G2532 G1510 G1722 G4592 G1242 G303 G3319 G1700 G2532 G5216

LXXRdz_ 17:14

A nieobrzezany mężczyzna, który nie zostanie obrzezany na ciele swojego napletka ósmego dnia, ta dusza zostanie wytracona ze swojego rodu, ponieważ rozproszył moje przymierze”. (Rdz_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.

interlinia PL: i nieobrzezany mężczyzna który nie zostanie obrzezany — ciała — napletka jego w dniu — ósmym zostanie wytracona — dusza ta z — rodu jego ponieważ — przymierze moje złamał

G2532 G564 G730 G3739 G3756 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G3588 G2250 G3588 G3590 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G3588 G1085 G846 G3754 G3588 G1242 G3450 L2637

LXXRdz_ 17:23

I wziął Abraham Ismaela, swojego syna, i wszystkich swoich domowników, i wszystkich kupionych za srebro, i każdego mężczyznę spośród ludzi w domu Abrahama, i obrzezał ich napletki o tej samej porze tego dnia, jak powiedział mu Bóg. (Rdz_17_23 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.

interlinia PL: i wziął Abraham Ismaela — syna swego i wszystkich — domowników swoich i wszystkich — nabytych za srebro i każdego mężczyznę — mężów — w — domu Abrahama i obrzezał — napletki ich w — czasie — dnia tego tak jak powiedział mu — Bóg

LXXRdz_ 17:24

Abraham zaś miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, gdy obrzezał ciało swojego napletka· (Rdz_17_24 tłum. AI)

greka: Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·

interlinia PL: Abraham zaś miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat gdy obrzezał — ciało — napletka swego

G11 G1161 G1510 L3416 G1767 G2094 G2259 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846

LXXRdz_ 17:25

a Ismael, jego syn, miał trzynaście lat, gdy zostało obrzezane ciało jego napletka. (Rdz_17_25 tłum. AI)

greka: Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.

interlinia PL: Ismael zaś — syn jego lat trzynastu trzech miał gdy został obrzezany — ciało — napletka swego

L4985 G1161 G3588 G5207 G846 G2094 G1176 G5140 G1510 G2259 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846

LXXRdz_ 34:14

i powiedzieli im Symeon i Lewi, bracia Diny, synowie Lei: „Nie możemy uczynić tej rzeczy, dać naszej siostry człowiekowi, który ma nieobrzezanie· jest to bowiem dla nas hańbą. (Rdz_34_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.

interlinia PL: i powiedzieli im Symeon i Lewi — bracia Diny synowie zaś Lei nie będziemy-mogli uczynić — tej-rzeczy tej dać — siostrę naszą człowiekowi który ma napletek jest bo hańbą dla-nas

G2532 G2036 G846 G4826 G2532 G3017 G3588 G80 L2722 G5207 G1161 L5891 G3756 G1410 G4160 G3588 G4487 G3778 G1325 G3588 G79 G2257 G444 G3739 G2192 G203 G1510 G1063 G3681 G2254

LXXRdz_ 34:24

I usłuchali Emmora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący bramą ich miasta, i obrzezali ciało swojego napletka, każdy mężczyzna. (Rdz_34_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην.

interlinia PL: i usłuchali Hemmora i Sychema — syna jego wszyscy — wychodzący — bramą — miasta ich i obrzezali-się — ciało — napletka ich każdy mężczyzna

G2532 G1522 L3327 G2532 G4966 G3588 G5207 G846 G3956 G3588 G1607 G3588 G4439 G3588 G4172 G846 G2532 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G3956 G730

LXXWj_ 4:25

A Sepphora wzięła kamień, obrzezała napletek swojego syna, upadła do stóp i powiedziała: „Ustała krew obrzezania mojego dziecka”. (Wj_4_25 tłum. AI)

greka: καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

interlinia PL: i wziąwszy Sefora kamień obrzezała — napletek — syna jej i upadła do — nóg i powiedziała oto — krew — obrzezania — dziecka mojego

G2532 G2983 L8378 G5586 G4059 G3588 G203 G3588 G5207 G846 G2532 G4363 G4314 G3588 G4228 G2532 G2036 G2476 G3588 G129 G3588 G4061 G3588 G3813 G3450

BT NTDz 11:3

BT4: Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych – mówili – i jadłeś z nimi . (Dz11_3 BT_4)

G1525 G0203 G3004 G4906 G0846

BT NTRz 2:25

BT4: Obrzezanie posiada wprawdzie wartość , jeżeli zachowujesz Prawo . Jeżeli jednak przekraczasz Prawo będąc obrzezanym , stajesz się takim, jak nieobrzezany . (Rz2_25 BT_4)

G4061 G5623 G1437 G4238 G3551 G1161 G3848 G3551 G4061 G1096 G0203

BT NTRz 2:26

BT4: Jeżeli więc nieobrzezany zachowuje przepisy Prawa , to czyż jego brak obrzezania nie będzie mu uznany za obrzezanie ? (Rz2_26 BT_4)

G3767 G0203 G5442 G1345 G3551 G0846 G0203 G3756 G3049 G1519 G4061

BT NTRz 2:27

BT4: I tak ten, który od urodzenia jest nieobrzezany , a wypełnia Prawo , będzie sądził ciebie , który – mimo że masz księgę Prawa i obrzezanie – przestępujesz Prawo . (Rz2_27 BT_4)

G3588 G1537 G5449 G0203 G5055 G3551 G2919 G4571 G1223 G1121 G3551 G2532 G4061 G3848 G3551

BT NTRz 3:30

BT4: Przecież jeden jest tylko Bóg , który usprawiedliwia obrzezanego na podstawie wiary , a nieobrzezanego przez wiarę . (Rz3_30 BT_4)

G1512 G1520 G2316 G3739 G1344 G4061 G1537 G4102 G0203 G1223 G4102

BT NTRz 4:9

BT4: Przeto czy błogosławieństwo to dotyczy obrzezanych , czy też i nieobrzezanych ? Mówimy przecież , że Abrahamowi została poczytana wiara za sprawiedliwość . (Rz4_9 BT_4)

G3767 G3108 G4061 G2532 G0203 G3004 G1063 G0011 G3049 G4102 G1519 G1343

BT NTRz 4:10

BT4: W jakich okolicznościach więc została poczytana : czy był obrzezany , czy przed obrzezaniem ? Otóż nie podczas obrzezania , lecz gdy był nieobrzezany . (Rz4_10 BT_4)

G4459 G3767 G3049 G4061 G0203 G3756 G1722 G4061 G0235 G0203

BT NTRz 4:11

BT4: I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości osiągniętej z wiary posiadanej wtedy, gdy jeszcze był nieobrzezany . I tak stał się ojcem wszystkich tych, którzy wierzą bez obrzezania , aby i im poczytano to za sprawiedliwość , (Rz4_11 BT_4)

G2532 G2983 G4592 G4061 G4973 G1343 G4102 G0203 G1511 G3962 G3956 G4100 G1223 G0203 G1519 G0846 G3049 G1519 G1343

BT NTRz 4:12

BT4: a także ojcem tych obrzezanych , którzy nie tylko opierają się na obrzezaniu , ale kroczą śladami tej wiary , jaką ojciec nasz Abraham posiadał przed obrzezaniem . (Rz4_12 BT_4)

G2532 G3962 G4061 G3756 G3440 G4061 G0235 G4748 G4102 G3962 G2257 G0011 G1722 G0203

BT NT1Kor 7:18

BT4: Jeśli ktoś został powołany jako obrzezany , niech nie pozbywa się znaku obrzezania \ jeśli zaś ktoś został powołany jako nieobrzezany , niech się nie poddaje obrzezaniu . (1Kor7_18 BT_4)

G1487 G5100 G2564 G4059 G3361 G1986 G1487 G5100 G2564 G0203 G3361 G4059

BT NT1Kor 7:19

BT4: Niczym jest zarówno obrzezanie , jak i nieobrzezanie , a ważne jest tylko zachowywanie przykazań Bożych . (1Kor7_19 BT_4)

G3762 G4061 G2532 G0203 G0235 G5084 G1785 G2316

BT NTGa 2:7

BT4: Wręcz przeciwnie, stwierdziwszy , że mnie zostało powierzone głoszenie Ewangelii wśród nieobrzezanych , podobnie jak Piotrowi wśród obrzezanych – (Ga2_7 BT_4)

G5121 G3708 G3754 G1698 G4100 G2098 G0203 G2531 G4074 G4061

BT NTGa 5:6

BT4: Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie , ani jego brak nie mają żadnego znaczenia , tylko wiara , która działa przez miłość . (Ga5_6 BT_4)

G1063 G1722 G5547 G2424 G3777 G4061 G3777 G0203 G2480 G5100 G2480 G0235 G4102 G1754 G1223 G0026

BT NTGa 6:15

BT4: Bo ani obrzezanie nic nie znaczy , ani nieobrzezanie , tylko nowe stworzenie . (Ga6_15 BT_4)

G1063 G4061 G3777 G5100 G2076 G0203 G0235 G2537 G2937

BT NTEf 2:11

BT4: Dlatego pamiętajcie , że niegdyś wy – poganie co do ciała , zwani nieobrzezaniem przez tych , którzy zowią się obrzezaniem od znaku dokonanego ręką na ciele . (Ef2_11 BT_4)

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G1484 G1722 G4561 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G5499 G4561

BT NTKol 2:13

BT4: I was , umarłych na skutek występków i nieobrzezania waszego [grzesznego] ciała , razem z Nim przywrócił do życia . Darował nam wszystkie występki , (Kol2_13 BT_4)

G2532 G5209 G3498 G3900 G2532 G0203 G5216 G4561 G4862 G0846 G4806 G5483 G2254 G3956 G3900

BT NTKol 3:11

BT4: A tu już nie ma Greka ani Żyda , obrzezania ani nieobrzezania , barbarzyńcy , Scyty , niewolnika , wolnego , lecz wszystkim we wszystkich jest Chrystus . (Kol3_11 BT_4)

G1672 G2453 G4061 G0203 G0915 G4658 G1401 G1658 G3956 G5547

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦