BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono23

GNT11

LXX1

BT11

GNTMt 26:34

Jezus mu powiedział: Zaprawdę, mówię ci: Jeszcze tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mt26_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

interlinia PL: Rzekł mu — Jezus: Zaprawdę mówię ci, że w tej — nocy zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie.

G5346 G0846 G3588 G2424 G0281 G3004 G4671 G3754 G1722 G3778 G3588 G3571 G4250 G0220 G5455 G5151 G0533 G3165

GNTMt 26:74

Wtedy począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I w tej chwili kogut zapiał. (Mt26_74 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

interlinia PL: Wtedy zaczął zaklinać się i przysięgać, że: Nie znam — człowieka. I natychmiast kogut zapiał.

G5119 G0756 G2653 G2532 G3660 G3754 G3756 G1492 G3588 G0444 G2532 G2112 G0220 G5455

GNTMt 26:75

Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

interlinia PL: I przypomniał sobie — Piotr — słowo Jezusa, który powiedział, że: Zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie i wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.

G2532 G3415 G3588 G4074 G3588 G4487 G2424 G2046 G3754 G4250 G0220 G5455 G5151 G0533 G3165 G2532 G1831 G1854 G2799 G4090

GNTMk 14:30

Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, powiadam ci: dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mk14_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.

interlinia PL: I mówi mu — Jezus: Zaprawdę mówię ci, że ty dzisiaj, tej — nocy, zanim — dwa razy kogut zapieje, trzy razy Mnie wyprzesz się.

G2532 G3004 G0846 G3588 G2424 G0281 G3004 G4671 G3754 G4771 G4594 G3778 G3588 G3571 G4250 G2228 G1364 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

GNTMk 14:68

On zaś zaprzeczył, mówiąc: „Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co ty mówisz”. I wyszedł na zewnątrz, do przedsionka [i zapiał kogut]. (Mk14_68 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον [·καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν].

interlinia PL: On zaś zaprzeczył, mówiąc: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, ty co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do — przedsionka [i kogut zapiał].

G3588 G1161 G0720 G3004 G3777 G1492 G3777 G1987 G4771 G5100 G3004 G2532 G1831 G1854 G1519 G3588 G4259 G2532 G0220 G5455

GNTMk 14:72

I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.

interlinia PL: I natychmiast po raz drugi kogut zapiał. I przypomniał sobie — Piotr — słowo, jak powiedział mu — Jezus, że: Zanim kogut zapieje dwa razy, trzy razy Mnie wyprzesz się. I wybuchnąwszy [płaczem], płakał.

G2532 G2117 G1537 G1208 G0220 G5455 G2532 G0363 G3588 G4074 G3588 G4487 G5613 G2036 G0846 G3588 G2424 G3754 G4250 G0220 G5455 G1364 G5151 G3165 G0533 G2532 G1911 G2799

GNTLk 22:34

Lecz Jezus odpowiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dziś kogut, a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz. (Lk22_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.

interlinia PL: On zaś powiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dzisiaj kogut, aż trzykrotnie Mnie wyprzesz się [tego], że znasz.

G3588 G1161 G2036 G3004 G4671 G4074 G3756 G5455 G4594 G0220 G2193 G5151 G3165 G0533 G1492

GNTLk 22:60

Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, kogut zapiał. (Lk22_60 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

interlinia PL: Powiedział zaś — Piotr: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I natychmiast, jeszcze gdy mówił on, zapiał kogut.

G2036 G1161 G3588 G4074 G0444 G3756 G1492 G3739 G3004 G2532 G3916 G2089 G2980 G0846 G5455 G0220

GNTLk 22:61

A Pan obrócił się i spojrzał na Piotra. Wspomniał Piotr na słowo Pana, jak mu powiedział: Dziś, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Lk22_61 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς·

interlinia PL: I obróciwszy się, — Pan spojrzał — na Piotra, i przypomniał sobie — Piotr — słowo — Pana, jak powiedział mu: — Zanim kogut zapieje dzisiaj, wyprzesz się Mnie trzykrotnie.

G2532 G4762 G3588 G2962 G1689 G3588 G4074 G2532 G5279 G3588 G4074 G3588 G4487 G3588 G2962 G5613 G2036 G0846 G3754 G4250 G0220 G5455 G4594 G0533 G3165 G5151

GNTJ 13:38

Odpowiedział Jezus: życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (J13_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.

interlinia PL: Odpowiada Jezus: — Życie swoje za Mnie oddasz? Zaprawdę, zaprawdę mówię ci: Z pewnością nie kogut zapieje, aż — wyprzesz się Mnie trzykrotnie.

G0611 G2424 G3588 G5590 G4675 G5228 G1700 G5087 G0281 G0281 G3004 G4671 G3756 G3361 G0220 G5455 G2193 G3757 G0720 G3165 G5151

GNTJ 18:27

Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał. (J18_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

interlinia PL: Znowu więc zaparł się Piotr, i natychmiast kogut zapiał.

G3825 G3767 G0720 G4074 G2532 G2112 G0220 G5455

LXXPrz_ 30:31

kogut odważnie przechadzający się pośród samic, kozioł prowadzący stado kóz i król przemawiający do narodu. (Prz_30_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.

interlinia PL: i kogut przechadzający się wśród samic dzielny i kozioł prowadzący stado kóz i król przemawiający publicznie w narodzie

G2532 G220 G1704 G2338 L4120 G2532 G5131 G2233 L364 G2532 G935 G1215 G1722 G1484

BT NTMt 26:34

BT4: Jezus mu rzekł : Zaprawdę powiadam ci : Jeszcze tej nocy , zanim kogut zapieje , trzy razy się Mnie wyprzesz . (Mt26_34 BT_4)

G2424 G5346 G0281 G3004 G4671 G5026 G3571 G4250 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

BT NTMt 26:74

BT4: Wtedy począł się zaklinać i przysięgać : Nie znam tego Człowieka . I w tej chwili kogut zapiał . (Mt26_74 BT_4)

G2653 G3660 G1492 G0444 G2112 G0220 G5455

BT NTMt 26:75

BT4: Wspomniał Piotr na słowo Jezusa , który mu powiedział : Zanim kogut zapieje , trzy razy się Mnie wyprzesz . Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał . (Mt26_75 BT_4)

G3415 G4074 G4487 G2424 G2046 G4250 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533 G1831 G1854 G4090 G2799

BT NTMk 14:30

BT4: Odpowiedział mu Jezus : Zaprawdę , powiadam ci : dzisiaj , tej nocy , zanim kogut dwa razy zapieje , ty trzy razy się Mnie wyprzesz . (Mk14_30 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G0281 G3004 G4671 G4594 G5026 G3571 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

BT NTMk 14:68

BT4: Lecz on zaprzeczył temu , mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem , co mówisz . I wyszedł na zewnątrz do przedsionka , a kogut zapiał . (Mk14_68 BT_4)

G0720 G3588 G1492 G1987 G3004 G1831 G1854 G4259 G0220 G5455

BT NTMk 14:72

BT4: I w tej chwili kogut powtórnie zapiał . Wspomniał Piotr na słowa , które mu powiedział Jezus : Pierwej , nim kogut dwa razy zapieje , trzy razy Mnie się wyprzesz . I wybuchnął płaczem . (Mk14_72 BT_4)

G2117 G0220 G1208 G5455 G0363 G4074 G4487 G2036 G2424 G4250 G1364 G5455 G0533 G5151 G2799

BT NTLk 22:34

BT4: Lecz Jezus odrzekł: Powiadam ci , Piotrze , nie zapieje dziś kogut , a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz . (Lk22_34 BT_4)

G3004 G4671 G4074 G5455 G4594 G0220 G5151 G0533 G3165 G1492

BT NTLk 22:60

BT4: Piotr zaś rzekł : Człowieku , nie wiem , co mówisz . I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił , kogut zapiał . (Lk22_60 BT_4)

G4074 G2036 G0444 G1492 G3004 G2980 G0220 G5455

BT NTLk 22:61

BT4: A Pan obrócił się i spojrzał na Piotra . Wspomniał Piotr na słowo Pana , jak mu powiedział : Dziś , zanim kogut zapieje , trzy razy się Mnie wyprzesz . (Lk22_61 BT_4)

G2962 G4762 G1689 G4074 G5279 G4074 G4487 G2962 G5613 G2036 G4594 G4250 G0220 G5455 G5151 G3165 G0533

BT NTJ 13:38

BT4: Odpowiedział Jezus : Życie swoje oddasz za Mnie ? Zaprawdę powiadam ci : Kogut nie zapieje , aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz . (J13_38 BT_4)

G0611 G2424 G5590 G4675 G5087 G1473 G0281 G0281 G3004 G4671 G0220 G5455 G4771 G5151 G3165 G0720

BT NTJ 18:27

BT4: Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał . (J18_27 BT_4)

G4074 G3825 G0720 G2112 G0220 G5455

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt