BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT6

LXX34

BT6

GNTDz 6:14

Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus Nazarejczyk zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które przekazał nam Mojżesz”. (Dz6_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

interlinia PL: usłyszeliśmy bowiem go mówiącego, że Jezus — Nazarejczyk ten zburzy — miejsce to i zmieni — zwyczaje, które przekazał nam Mojżesz.

G0191 G1063 G0846 G3004 G3754 G2424 G3588 G3480 G3778 G2647 G3588 G5117 G5126 G2532 G0236 G3588 G1485 G3739 G3860 G2254 G3475

GNTRz 1:23

I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów. (Rz1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

interlinia PL: i zamienili — chwałę — niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka i ptaków, i czworonogów, i gadów.

G2532 G0236 G3588 G1391 G3588 G0862 G2316 G1722 G3667 G1504 G5349 G0444 G2532 G4071 G2532 G5074 G2532 G2062

GNT1 Kor 15:51

Oto mówię wam tajemnicę: nie wszyscy zaśniemy, lecz wszyscy zostaniemy przemienieni, (1Kor15_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

interlinia PL: Oto tajemnicę wam mówię: wszyscy nie zaśniemy, wszyscy zaś zostaniemy przemienieni,

G2400 G3466 G5213 G3004 G3956 G3756 G2837 G3956 G1161 G0236

GNT1 Kor 15:52

w jednej chwili, w mgnieniu oka, przy ostatniej trąbie. Zabrzmi bowiem [trąba] i martwi zostaną wzbudzeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni. (1Kor15_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.

interlinia PL: w chwili, w mgnieniu oka, przy — ostatniej trąbie. Zabrzmi bowiem [trąba], i — martwi zostaną wzbudzeni niezniszczalni, i my zostaniemy przemienieni.

G1722 G0823 G1722 G4493 G3788 G1722 G3588 G2078 G4536 G4537 G1063 G2532 G3588 G3498 G1453 G0862 G2532 G2249 G0236

GNTGa 4:20

Chciałbym teraz być u was i zmienić ton mojego głosu, ponieważ nie wiem, co mam o was myśleć. (Ga4_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

interlinia PL: Chciałbym zaś być obecny u was teraz i zmienić — głos mój, ponieważ nie wiem [co począć] z wami.

G2309 G1161 G3918 G4314 G5209 G0737 G2532 G0236 G3588 G5456 G3450 G3754 G0639 G1722 G5213

GNTHbr 1:12

i jak płaszcz je zwiniesz, jak szatę, i zostaną zmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a Twoje lata się nie skończą”. (Hbr1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

interlinia PL: i jakby płaszcz zwiniesz je, jak szatę też zostaną zmienione Ty zaś — ten sam jesteś i — lata Twoje nie skończą się.

G2532 G5616 G4018 G1667 G0846 G5613 G2440 G2532 G0236 G4771 G1161 G3588 G0846 G1488 G2532 G3588 G2094 G4675 G3756 G1587

LXX1Mch_ 1:49

tak aby zapomnieli Prawa i zmienili wszystkie nakazy; (1Mch_1_49 tłum. AI)

greka: ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα·

interlinia PL: tak aby zapomnieć — prawa i zmienić wszystkie — przepisy

G5620 G1950 G3588 G3551 G2532 G236 G3956 G3588 G1345

LXX2Ezd_ 6:11

I przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy człowiek, który zmieni to słowo, z jego domu zostanie wyrwane drewno i, postawiony, zostanie na nim przybity, a jego dom z mojego powodu stanie się gnojowiskiem. (2Ezd_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται.

interlinia PL: i ode mnie został wydany rozkaz że każdy człowiek który zmieni — słowo to zostanie wyrwana belka z — domu jego i podniesiona zostanie wbita na nim i — dom jego — według mnie zostanie uczyniony

G2532 G575 G1700 G5087 G1106 G3754 G3956 G444 G3739 G236 G3588 G4487 G3778 G2507 G3586 G1537 G3588 G3614 G846 G2532 L7050 G4078 G1909 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G3588 G2596 G1691 G4160

LXX2Ezd_ 6:12

A Bóg, którego imię tam zamieszkuje, obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić lub zniszczyć ów dom Boga w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz· niech zostanie wykonany starannie”. (2Ezd_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ θεός, οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ, καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην· ἐπιμελῶς ἔσται.

interlinia PL: i — Bóg którego mieszka — imię tam obali każdego króla i lud który wyciągnie — rękę swoją zmienić albo zniszczyć — dom — Boga ten — w Jerozolimie ja Dariusz wydałem rozkaz starannie niech będzie

G2532 G3588 G2316 G3757 G2681 G3588 G3686 G1563 G2690 G3956 G935 G2532 G2992 G3739 G1614 G3588 G5495 G846 G236 G2228 G853 G3588 G3624 G3588 G2316 G1565 G3588 G1722 G2419 G1473 L2448 G5087 G1106 G1960 G1510

LXX2Ezd_ 19:26

Lecz zmienili się i odstąpili od Ciebie, i rzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i zabili Twoich proroków, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.

interlinia PL: i zbuntowali się i odstąpili od Ciebie i odrzucili — Prawo Twoje za plecy swoje i — proroków Twoich zabili którzy napominali ich aby nawrócić ich do Ciebie i dopuścili się bluźnierstw wielkich

G2532 G236 G2532 G868 G575 G4675 G2532 G4496 G3588 G3551 G4675 G3694 G4983 G846 G2532 G3588 G4396 G4675 G615 G3739 G1263 G1722 G846 G1994 G846 G4314 G4571 G2532 G4160 G3950 G3173

LXX2Krl_ 12:20

I Dawid wstał z ziemi, umył się, namaścił się, zmienił swoje szaty, wszedł do domu Boga i oddał Mu pokłon; potem wszedł do swojego domu i poprosił o chleb do jedzenia, i położyli przed nim chleb, i jadł. (2Krl_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν.

interlinia PL: i wstał Dawid z — ziemi i obmył się i namaścił się i zmienił — szaty swoje i wszedł do — domu — Boga i oddał pokłon mu i wszedł do — domu jego i poprosił chleba zjeść i podali mu chleb i zjadł

G2532 G450 G1138 G1537 G3588 G1093 G2532 G3068 G2532 G218 G2532 G236 G3588 G2440 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2532 G4352 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G154 G740 G5315 G2532 G3908 G846 G740 G2532 G5315

LXX3Krl_ 5:28

I posyłał ich do Libanu, dziesięć tysięcy na miesiąc, na zmianę; miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w swoich domach· a Adoniram był nad daniną. (3Krl_5_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν Λίβανον, δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνί, ἀλλασσόμενοι, μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ αὐτῶν· καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου.

interlinia PL: i posłał ich do — Libanu dziesięć tysięcy w — miesiącu zmieniających się miesiąc byli w — Libanie i dwa miesiące w domu swoim i Adoniram nad — daniną

G2532 G649 G846 G1519 G3588 G3030 G1176 G5505 G1722 G3588 G3376 G236 G3376 G1510 G1722 G3588 G3030 G2532 G1417 G3376 G1722 G3624 G846 G2532 L236 G1909 G3588 G5411

LXX3Krl_ 21:25

i wymienimy ci siłę odpowiednio do siły, która odpadła od ciebie, i konia odpowiednio do konia, i rydwany odpowiednio do rydwanów, i będziemy walczyć z nimi na równinie, i przemóżemy ich”. I usłuchał ich głosu, i uczynił tak. (3Krl_21_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως.

interlinia PL: i wymienimy tobie wojsko według — wojska — które upadło od ciebie i konia za — konia i rydwany za — rydwany i będziemy walczyć przeciw nim na równinie i przemożemy nad nimi i usłuchał — głosu ich i uczynił tak

G2532 G236 G4671 G1411 G2596 G3588 G1411 G3588 G4098 G575 G4675 G2532 G2462 G2596 G3588 G2462 G2532 G716 G2596 G3588 G716 G2532 G4170 G4314 G846 G2596 G2117 G2532 G2901 G5228 G846 G2532 G191 G3588 G5456 G846 G2532 G4160 G3779

LXX3Mch_ 1:29

zdawało się bowiem, że rozbrzmiewają nie tylko ludzie, lecz także mury i całe podłoże, skoro wszyscy wówczas wybierali śmierć zamiast zbezczeszczenia tego miejsca. (3Mch_1_29 tłum. AI)

greka: δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.

interlinia PL: wydawało się bowiem było nie tylko — ludzi lecz także — mury i — całe podłoże rozbrzmiewać ponieważ właśnie — wszyscy wtedy śmierć zamieniali zamiast — — miejsca sprofanowania

G1380 G1063 G1510 G3361 G3440 G3588 G444 G235 G2532 G3588 G5038 G2532 G3588 G3956 G1475 G2278 L1491 G1211 G3588 G3956 G5119 G2288 G236 G473 G3588 G3588 G5117 L1930

LXX4Krl_ 5:5

I król Syrii powiedział do Naimana: „Idź, wejdź, a wyślę list do króla Izraela”. I poszedł, i wziął w swojej ręce dziesięć talentów srebra, sześć tysięcy sztuk złota i dziesięć zmiennych szat. (4Krl_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμαν Δεῦρο εἴσελθε, καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασιλέα Ισραηλ· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολάς.

interlinia PL: i powiedział król Syrii do Naamana chodź idź i wyślę list do króla Izraela i poszedł i wziął w — ręce swojej dziesięć talentów srebra i sześć tysięcy złotych i dziesięć zmiennych szat

G2532 G2036 G935 G4947 G4314 L6661 G1204 G1525 G2532 G1821 G975 G4314 G935 G2474 G2532 G4198 G2532 G2983 G1722 G3588 G5495 G846 G1176 G5007 G694 G2532 L3502 G5552 G2532 G1176 G236 G4749

LXX4Krl_ 5:22

I powiedział: „Pokój· mój pan posłał mnie, mówiąc: Oto właśnie przyszło do mnie dwóch młodzieńców z góry Efraima, spośród synów proroków· dajże im talent srebra i dwie zmienne szaty”. (4Krl_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εἰρήνη· ὁ κύριός μου ἀπέστειλέν με λέγων Ἰδοὺ νῦν ἦλθον πρός με δύο παιδάρια ἐξ ὄρους Εφραιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν· δὸς δὴ αὐτοῖς τάλαντον ἀργυρίου καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς.

interlinia PL: i powiedział pokój — pan mój posłał mnie mówiąc oto teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraima spośród — synów — proroków daj więc im talent srebra i dwie zmienne szaty

G2532 G2036 G1515 G3588 G2962 G3450 G649 G3165 G3004 G2400 G3568 G2064 G4314 G3165 G1417 G3808 G1537 G3735 G2187 G575 G3588 G5207 G3588 G4396 G1325 G1211 G846 G5007 G694 G2532 G1417 G236 G4749

LXX4Krl_ 5:23

I Naiman powiedział: „Weź dwa talenty srebra”. I wziął je w dwóch workach oraz dwie zmienne szaty, i dał dwóm swoim sługom, a oni nieśli przed nim. (4Krl_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ναιμαν Λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου· καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ, καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Naaman weź dwa talenty srebra i wziął w dwóch workach i dwie zmienne szaty i dał na dwóch swoich sług jego i nieśli przed nim

G2532 G2036 L6661 G2983 L2752 G694 G2532 G2983 G1722 G1417 L4573 G2532 G1417 G236 G4749 G2532 G1325 G1909 G1417 G3808 G846 G2532 G142 G1715 G846

LXXDn(T)_ 4:16

Jego serce niech zostanie zmienione z ludzkiego, a niech zostanie mu dane serce zwierzęcia; i niech siedem okresów przejdzie nad nim. (Dn(T)_4_16 tłum. AI)

greka: ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: — serce jego od — ludzi zostanie zmienione i serce zwierzęcia zostanie dane mu i siedem czasów przemieni się nad nim

G3588 G2588 G846 G575 G3588 G444 L515 G2532 G2588 G2342 G1325 G846 G2532 G2033 G2540 G236 G1909 G846

LXXDn(T)_ 4:25

Wypędzą cię spośród ludzi, a twoje mieszkanie będzie z dzikimi zwierzętami; będą ci dawać do jedzenia trawę jak wołu, będziesz zraszany rosą nieba i siedem okresów przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. (Dn(T)_4_25 tłum. AI)

greka: καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.

interlinia PL: i ciebie wypędzą od — ludzi i ze zwierzętami dzikimi będzie — mieszkanie twoje i trawę jak wołu będą dawać jeść tobie i od — rosy — nieba będziesz nocował i siedem czasów przemienią się nad tobą aż do kiedy poznasz że panuje — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu by zechciał da je

G2532 G4571 G1559 G575 G3588 G444 G2532 G3326 G2342 G66 G1510 G3588 G2733 G4675 G2532 G5528 G5613 G1016 G5595 G4571 G2532 G575 G3588 L2802 G3588 G3772 G835 G2532 G2033 G2540 G236 G1909 G4571 G2193 G3757 G1097 G3754 G2961 G3588 G5310 G3588 G932 G3588 G444 G2532 G3739 G302 G1391 G1325 G846

LXXDn(T)_ 4:32

Wypędzą cię spośród ludzi, a twoje mieszkanie będzie z dzikimi zwierzętami; będą ci dawać do jedzenia trawę jak wołu i siedem okresów przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce”. (Dn(T)_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων σε ἐκδιώξουσιν, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτήν.

interlinia PL: i od — ludzi ciebie wypędzą i ze zwierzętami dzikimi — mieszkanie twoje i trawę jak wołu będą dawać jeść tobie i siedem czasów przemienią się nad tobą aż do kiedy poznasz że panuje — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu jeśli zechce da je

G2532 G575 G3588 G444 G4571 G1559 G2532 G3326 G2342 G66 G3588 G2733 G4675 G2532 G5528 G5613 G1016 G5595 G4571 G2532 G2033 G2540 G236 G1909 G4571 G2193 G3757 G1097 G3754 G2961 G3588 G5310 G3588 G932 G3588 G444 G2532 G3739 G1437 G1391 G1325 G846

LXXIz_ 24:5

Ziemia zaś dopuściła się bezprawia z powodu tych, którzy ją zamieszkują, ponieważ przekroczyli Prawo, zmienili nakazy — wieczne przymierze. (Iz_24_5 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.

interlinia PL: — zaś ziemia postąpiła bezprawnie przez — mieszkających na niej ponieważ przekroczyli — prawo i zmienili — nakazy przymierze wieczne

G3588 G1161 G1093 L853 G1223 G3588 G2730 G846 G1360 G3845 G3588 G3551 G2532 G236 G3588 L7790 G1242 G166

LXXIz_ 40:31

lecz ci, którzy wytrwale oczekują Boga, odmienią siłę, wypuszczą skrzydła jak orły, pobiegną i nie utrudzą się, pójdą i nie będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.

interlinia PL: — zaś oczekujący — Boga odmienią siłę wypuszczą skrzydła jak orły pobiegną i nie zmęczą się pójdą i nie zgłodnieją

G3588 G1161 G5278 G3588 G2316 G236 G2479 L7848 G5613 G105 G5143 G2532 G3756 G2872 L1725 G2532 G3756 G3983

LXXIz_ 41:1

„Odnówcie się ku Mnie, wyspy, władcy bowiem odmienią siłę; niech się zbliżą i niech przemówią razem, wtedy niech oznajmią sąd. (Iz_41_1 tłum. AI)

greka: Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.

interlinia PL: odnówcie się do mnie wyspy — bowiem władcy odmienią siłę niech się zbliżą i niech mówią razem wtedy sąd niech ogłoszą

G1457 G4314 G3165 G3520 G3588 G1063 G758 G236 G2479 G1448 G2532 G2980 G260 G5119 G2920 G312

LXXJr_ 2:11

Czy narody zamienią swoich bogów? A ci przecież nie są bogami. Mój zaś lud zamienił swoją chwałę na to, z czego nie odniesie pożytku. (Jr_2_11 tłum. AI)

greka: εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.

interlinia PL: czy zamienią narody bogów swoich i ci nie są bogami — zaś lud mój zamienił — chwałę swoją na to, z czego nie będą mieli pożytku

G1487 G236 G1484 G2316 G846 G2532 G3778 G3756 G1510 G2316 G3588 G1161 G2992 G3450 G236 G3588 G1391 G846 G1537 G3739 G3756 G5623

LXXJr_ 13:23

Czy Etiopczyk zmieni swoją skórę, a lampart swoje cętki? Także wy będziecie mogli czynić dobrze, skoro nauczyliście się zła. (Jr_13_23 tłum. AI)

greka: εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.

interlinia PL: czy zmieni Etiopczyk — skórę jego i pantera — cętki jej i wy będziecie mogli dobrze czynić nauczeni — zła

G1487 G236 G128 G3588 G1192 G846 G2532 G3917 G3588 L7557 G846 G2532 G5210 G1410 G2095 G4160 G3129 G3588 G2556

LXXJr_ 52:33

I zmienił szatę jego uwięzienia, a on jadł chleb nieustannie przed jego obliczem przez wszystkie dni, które żył. (Jr_52_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησεν·

interlinia PL: i zmienił — szatę — więzienia jego i jadł chleb przez cały przed obliczem jego wszystkie — dni które żył

G2532 G236 G3588 G4749 G3588 G5438 G846 G2532 G2068 G740 G1223 G3956 G2596 G4383 G846 G3956 G3588 G2250 G3739 G2198

LXXKpl_ 27:10

Nie zamieni go, dobrego na złe ani złego na dobre· jeżeli zaś rzeczywiście zamieni zwierzę na zwierzę, zarówno ono, jak i to, na które je zamieniono, będą święte. (Kpl_27_10 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀλλάξει αὐτὸ καλὸν πονηρῷ οὐδὲ πονηρὸν καλῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃ αὐτὸ κτῆνος κτήνει, ἔσται αὐτὸ καὶ τὸ ἄλλαγμα ἅγια.

interlinia PL: nie zamieni go dobre na złe ani złe na dobre jeśli zaś zamieniając zamieni je zwierzę na zwierzę będzie ono i — zamienione święte

G3756 G236 G846 G2570 G4190 G3761 G4190 G2570 G1437 G1161 G236 G236 G846 G2934 G2934 G1510 G846 G2532 G3588 L508 G40

LXXKpl_ 27:27

Jeżeli zaś jest spośród nieczystych czworonogów, zamieni je według jego wyceny i doda do niej piątą część, i będzie jego· jeżeli zaś go nie wykupi, zostanie sprzedane według jego wartości. (Kpl_27_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων, ἀλλάξει κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται, πραθήσεται κατὰ τὸ τίμημα αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z czworonogów — nieczystych wykupi według — wyceny jego i doda — jedną piątą do niego i będzie dla niego jeśli zaś nie wykupi zostanie sprzedane według — wyceny jego

G1437 G1161 G3588 G5074 G3588 G169 G236 G2596 G3588 G5092 G846 G2532 G4369 G3588 L3760 G4314 G846 G2532 G1510 G846 G1437 G1161 G3361 G3084 G4097 G2596 G3588 L9189 G846

LXXKpl_ 27:33

Nie zamienisz dobrego na złe· jeżeli zaś rzeczywiście je zamienisz, również to, na które je zamieniono, będzie święte; nie zostanie wykupione”. (Kpl_27_33 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον, οὐ λυτρωθήσεται.

interlinia PL: nie zamienisz dobrego na złe jeśli zaś zamieniając zamienisz je i — zamiennik jego będzie święty nie będzie wykupiony

G3756 G236 G2570 G4190 G1437 G1161 G236 G236 G846 G2532 G3588 L508 G846 G1510 G40 G3756 G3084

LXXMdr_ 4:11

Został porwany, aby niegodziwość nie odmieniła jego rozumienia ani podstęp nie zwiódł jego duszy. (Mdr_4_11 tłum. AI)

greka: ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: został porwany aby nie złość zmieniła rozumienia jego albo podstęp zwiódł duszę jego

G726 G3361 G2549 G236 G4907 G846 G2228 G1388 G538 G5590 G846

LXXMdr_ 12:10

lecz osądzając ich stopniowo, dawałeś miejsce na nawrócenie, choć wiedziałeś, że ich pochodzenie jest niegodziwe, ich złość wrodzona i że ich sposób myślenia nie zmieni się na wieki. (Mdr_12_10 tłum. AI)

greka: κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: sądząc zaś po trosze dawałeś miejsce nawrócenia nie nie wiedząc że zła — natura ich i wrodzona — niegodziwość ich i że nie nie zmieni się — zamysł ich na — wiek

G2919 G1161 G2596 G1024 G1325 G5117 G3341 G3756 G50 G3754 G4190 G3588 G1078 G846 G2532 G1721 G3588 G2549 G846 G2532 G3754 G3756 G3361 G236 G3588 G3053 G846 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 101:27

one zginą, Ty zaś pozostaniesz, i wszystkie zestarzeją się jak szata, i jak okrycie zmienisz je, i zostaną zmienione· (Ps_101_27 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται·

interlinia PL: one zginą Ty zaś pozostaniesz i wszyscy jak szata zestarzeją się i jakby płaszcz odmienisz je i zostaną odmienione

G846 G622 G4771 G1161 G1265 G2532 G3956 G5613 G2440 G3822 G2532 G5616 G4018 G236 G846 G2532 G236

LXXPs_ 105:20

i zamienili swoją chwałę na podobieństwo cielca jedzącego trawę. (Ps_105_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.

interlinia PL: i zamienili — chwałę swoją na podobiznę cielca jedzącego trawę

G2532 G236 G3588 G1391 G846 G1722 G3667 G3448 G2068 G5528

LXXRdz_ 31:7

Wasz ojciec zaś oszukał mnie i zmienił moją zapłatę dziesięć razy, lecz Bóg nie dał mu uczynić mi zła. (Rdz_31_7 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με.

interlinia PL: — zaś ojciec wasz oszukał mnie i zmienił — zapłatę moją — dziesięć razy owiec i nie pozwolił mu — Bóg skrzywdzić mnie

G3588 G1161 G3962 G5216 L7238 G3165 G2532 G236 G3588 G3408 G3450 G3588 G1176 G286 G2532 G3756 G1325 G846 G3588 G2316 G2554 G3165

LXXRdz_ 35:2

Jakub zaś powiedział swojemu domowi i wszystkim, którzy byli z nim: „Usuńcie obcych bogów, którzy są pośród was, ze środka waszego, i oczyśćcie się, i zmieńcie wasze szaty, (Rdz_35_2 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ’ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν,

interlinia PL: powiedział zaś Jakub — domowi swojemu i wszystkim tym z nim usuńcie — bogów tych obcych tych z wami z środka was i oczyśćcie-się i zmieńcie te szaty wasze

G2036 G1161 G2384 G3588 G3624 G846 G2532 G3956 G3588 G3326 G846 G142 G3588 G2316 G3588 G245 G3588 G3326 G5216 G1537 G3319 G5216 G2532 G2511 G2532 G236 G3588 G4749 G5216

LXXRdz_ 41:14

Faraon zaś posłał i zawołał Józefa, i wyprowadzili go z twierdzy, i ogolili go, i zmienili jego szatę, i przyszedł do faraona. (Rdz_41_14 tłum. AI)

greka: Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.

interlinia PL: posławszy zaś Faraon wezwał — Józefa i wyprowadzili go z — lochu i ogolili go i zmienili — szatę jego i przyszedł do Faraona

G649 G1161 G5328 G2564 G3588 G2501 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G3794 G2532 G3587 G846 G2532 G236 G3588 G4749 G846 G2532 G2064 G4314 G5328

LXXSdz(B)_ 14:13

a jeżeli nie zdołacie mi oznajmić, wy dacie mi trzydzieści płócien i trzydzieści kompletów szat na zmianę”. I powiedzieli mu: „Zadaj zagadkę, a usłyszymy ją”. (Sdz(B)_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι, δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημα, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό.

interlinia PL: i jeśli nie zdołacie opowiedzieć mi dacie wy mi trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści zmiennych szat ubrania i powiedzieli mu przedłóż — zagadkę i usłyszymy ją

G2532 G1437 G3361 G1410 G518 G3427 G1325 G5210 G1698 G5144 G3608 G2532 G5144 G236 G4749 G2440 G2532 G2036 G846 G4261 G3588 L7666 G2532 G191 G846

LXXSyr_ 7:18

Nie zamieniaj przyjaciela za zysk ani prawdziwego brata za złoto z Ofiru. (Syr_7_18 tłum. AI)

greka: Μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ.

interlinia PL: nie zamieniaj przyjaciela ze względu na korzyść ani brata rodzonego za złoto Sufiru

G3361 G236 G5384 G1752 G1313 G3366 G80 G1103 G1722 G5553 L8591

LXXSyr_ 33:21

Dopóki jeszcze żyjesz i jest w tobie oddech, nie zamieniaj siebie na żadne ciało; (Syr_33_21 tłum. AI)

greka: ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν ἐν πάσῃ σαρκί·

interlinia PL: dopóki jeszcze żyjesz i oddech w tobie nie zamieniaj siebie samego z żadnym ciałem

G2193 G2089 G2198 G2532 G4157 G1722 G4671 G3361 G236 G4572 G1722 G3956 G4561

LXXWj_ 13:13

Każde otwierające łono osła zamienisz na owcę· jeśli zaś nie zamienisz, wykupisz je. Każdego pierworodnego człowieka spośród twoich synów wykupisz. (Wj_13_13 tłum. AI)

greka: πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό. πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.

interlinia PL: wszystko otwierające łono osła zamienisz owcą i jeśli — nie zamienisz wykupisz go każde pierworodne człowieka — synów twoich wykupisz

G3956 G1272 G3388 G3688 G236 G4263 G1437 G1161 G3361 G236 G3084 G846 G3956 G4416 G444 G3588 G5207 G4675 G3084

BT NTDz 6:14

BT4: Bo słyszeliśmy , jak mówił , że Jezus Nazarejczyk zburzy to miejsce i pozmienia zwyczaje , które nam Mojżesz przekazał . (Dz6_14 BT_4)

G0191 G3004 G2424 G3480 G2647 G5117 G0236 G1485 G2254 G3475 G3860

BT NTRz 1:23

BT4: I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka , ptaków , czworonożnych zwierząt i płazów . (Rz1_23 BT_4)

G2532 G0236 G1391 G0862 G2316 G1504 G3667 G5349 G0444 G4071 G5074 G2532 G2062

BT NT1Kor 15:51

BT4: Oto ogłaszam wam tajemnicę : nie wszyscy pomrzemy , lecz wszyscy będziemy odmienieni . (1Kor15_51 BT_4)

G2400 G3004 G5213 G3466 G3756 G3956 G2837 G1161 G3956 G0236

BT NT1Kor 15:52

BT4: W jednym momencie , w mgnieniu oka , na dźwięk ostatniej trąby – zabrzmi bowiem trąba – umarli powstaną nienaruszeni , a my będziemy odmienieni . (1Kor15_52 BT_4)

G1722 G0823 G1722 G4493 G3788 G1722 G2078 G4536 G4537 G1063 G4536 G3498 G1453 G0862 G2532 G2249 G0236

BT NTGa 4:20

BT4: Jakże chciałbym być teraz u was i zmienić swój głos , bo nie wiem , co począć z wami . (Ga4_20 BT_4)

G2309 G2309 G3918 G0737 G4314 G5209 G2532 G0236 G3450 G5456 G3754 G0639 G1722 G5213

BT NTHbr 1:12

BT4: i jak płaszcz je zwiniesz , jak odzienie , i odmienią się . Ty zaś jesteś Ten sam , a Twoje lata się nie skończą . (Hbr1_12 BT_4)

G2532 G5613 G4018 G0846 G1667 G5613 G2440 G2532 G0236 G4771 G1161 G1488 G3588 G0846 G2532 G4675 G2094 G1587

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 279
Odwiedzin dzisiaj: 146
Użytkowników teraz online: 26