Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 24:10
Wówczas wielu zachwieje się w wierze będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić. (Mt24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
interlinia PL: I wtedy zgorszy się wielu i jedni drugich wydadzą i znienawidzą jedni drugich
GNTMt 25:32
I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
interlinia PL: i zostaną zgromadzone przed Nim wszystkie — narody, i oddzieli ich od siebie nawzajem, jak — pasterz oddziela — owce od — kozłów,
GNTMk 4:41
Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne? (Mk4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ
interlinia PL: I przestraszyli się strachem wielkim, i mówili do siebie nawzajem: Kim więc Ten jest, że nawet — wiatr i — morze są posłuszne Mu?
GNTMk 8:16
Oni zaczęli rozprawiać między sobą o tym, że nie mają chleba. (Mk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
interlinia PL: I rozważali między sobą, że: Chlebów nie mają.
GNTMk 9:34
Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy. (Mk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
interlinia PL: Oni zaś milczeli, między sobą bowiem rozprawiali w — drodze, kto [jest] większy.
GNTMk 9:50
Dobra jest sól lecz jeśli sól smak utraci, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w sobie i zachowujcie pokój między sobą. (Mk9_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
interlinia PL: Dobra — sól jeśli zaś — sól bez smaku stanie się, czym — ją przyprawicie? Miejcie w sobie sól i zachowujcie pokój między sobą.
GNTMk 15:31
Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. (Mk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
interlinia PL: Podobnie także — arcykapłani, drwiąc między sobą z — uczonymi w Piśmie, mówili: Innych zbawił, siebie samego nie może zbawić.
GNTLk 2:15
Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
interlinia PL: I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.
GNTLk 4:36
Wprawiło to wszystkich w zdumienie i mówili między sobą: Cóż to za słowo? Z władzą i mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym, i wychodzą. (Lk4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται
interlinia PL: I powstało zdumienie na wszystkich, i rozmawiali ze sobą, mówiąc: Co [to za] — słowo to, że z władzą i mocą rozkazuje — nieczystym duchom, i wychodzą?
GNTLk 6:11
Oni zaś wpadli w szał i naradzali się między sobą, co by uczynić Jezusowi. (Lk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
interlinia PL: Oni zaś zostali napełnieni szaleństwem i rozmawiali ze sobą, co mogliby uczynić — Jezusowi.
GNTLk 7:32
Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
interlinia PL: Podobni są dzieciom, — na rynku siedzącym i wołającym do siebie nawzajem, które mówią: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście. Lamentowaliśmy, a nie płakaliście.
GNTLk 8:25
A do nich powiedział: Gdzie jest wasza wiara? Oni zaś przestraszeni i pełni podziwu mówili nawzajem do siebie: Kim właściwie On jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są Mu posłuszne. (Lk8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
interlinia PL: Powiedział zaś im: Gdzie — wiara wasza? Przestraszywszy się zaś, zdumieli się, mówiąc do siebie nawzajem: Kim zatem Ten jest, że nawet — wiatrom rozkazuje i — wodzie, i są posłuszne Mu?
GNTLk 12:1
Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się kwasu, to znaczy obłudy faryzeuszów. (Lk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
interlinia PL: W tym [czasie], gdy zgromadziły się — dziesiątki tysięcy — tłumu, tak że deptali jedni drugich, zaczął mówić do — uczniów swoich najpierw: Strzeżcie samych siebie przed — kwasem, którym jest obłuda — faryzeuszów.
GNTLk 20:14
Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze. (Lk20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
interlinia PL: Ujrzawszy zaś Go, — rolnicy rozważali między sobą, mówiąc: Ten jest — dziedzicem zabijmy Go, aby nasze stało się — dziedzictwo.
GNTLk 23:12
W tym samym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi; wcześniej bowiem byli wobec siebie we wrogości. (Lk23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: Stali się zaś przyjaciółmi zarówno — Herod, jak i — Piłat w tym samym — dniu ze sobą wcześniej byli bowiem we wrogości, będąc wobec siebie.
GNTLk 24:14
Rozmawiali oni z sobą o tym wszystkim, co się wydarzyło. (Lk24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
interlinia PL: i oni rozmawiali ze sobą o wszystkich — wydarzeniach tych.
GNTLk 24:17
On zaś ich zapytał: Cóż to za rozmowy prowadzicie z sobą w drodze? Zatrzymali się smutni. (Lk24_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Jakie — słowa te, które wymieniacie między sobą, idąc? I zatrzymali się smutni.
GNTLk 24:32
I powiedzieli do siebie: „Czy nasze serce nie płonęło [w nas], gdy mówił do nas w drodze i otwierał nam Pisma?” (Lk24_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς
interlinia PL: I powiedzieli do siebie: Czyż nie — serce nasze pałające było [w nas], gdy mówił do nas w — drodze, gdy otwierał nam — Pisma?
GNTJ 4:33
Mówili więc uczniowie jeden do drugiego: Czyż Mu kto przyniósł coś do zjedzenia? (J4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν
interlinia PL: Mówili więc — uczniowie do siebie nawzajem: Czy ktoś przyniósł Mu [coś] do jedzenia?
GNTJ 5:44
Jak możecie uwierzyć, skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę, a nie szukacie chwały, która pochodzi od samego Boga? (J5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε
interlinia PL: Jak możecie wy uwierzyć, chwałę od siebie nawzajem przyjmując, a — chwały, tej, która od — jedynego Boga [jest], nie szukacie?
GNTJ 6:43
Jezus powiedział im w odpowiedzi: Nie szemrajcie między sobą! (J6_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾿ ἀλλήλων.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział im: Nie szemrajcie między sobą.
GNTJ 6:52
Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν
interlinia PL: Sprzeczali się więc między sobą — Żydzi, mówiąc: Jak może Ten nam dać — ciało [swoje] do zjedzenia?
GNTJ 11:56
Oni więc szukali Jezusa i gdy stanęli w świątyni, mówili jeden do drugiego: Cóż wam się zdaje? Czyżby nie miał przyjść na święto? (J11_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾿ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν
interlinia PL: Szukali więc — Jezusa i mówili między sobą, w — świątyni stojąc: Co wydaje się wam? Czy z pewnością nie przyjdzie na — święto?
GNTJ 13:14
Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi. (J13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
interlinia PL: Jeśli więc Ja umyłem wasze — stopy, — Pan i — Nauczyciel, także wy powinniście wzajemnie umywać — stopy.
GNTJ 13:22
Spoglądali uczniowie jeden na drugiego niepewni, o kim mówi. (J13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
interlinia PL: Patrzyli na siebie nawzajem — uczniowie, niepewni, co do kogo mówi.
GNTJ 13:34
Daję wam nowe przykazanie: abyście się wzajemnie miłowali. Jak Ja was umiłowałem, tak i wy miłujcie się wzajemnie. (J13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
interlinia PL: Przykazanie nowe daję wam, aby miłowaliście się wzajemnie jak umiłowałem was, aby także wy miłowaliście się wzajemnie.
GNTJ 13:35
Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali. (J13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
interlinia PL: Po tym poznają wszyscy, że Moimi uczniami jesteście, jeśli miłość będziecie mieli między sobą.
GNTJ 15:12
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
interlinia PL: To jest — przykazanie — Moje, abyście miłowali się wzajemnie, jak umiłowałem was.
GNTJ 15:17
To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali. (J15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
interlinia PL: To przykazuję wam, abyście miłowali się wzajemnie.
GNTJ 16:17
Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą: Co to znaczy, co nam mówi: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie oraz: Idę do Ojca? (J16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί, Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
interlinia PL: Powiedzieli więc niektórzy spośród — uczniów Jego do siebie nawzajem: Co znaczy to, co mówi nam: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie, oraz: Że idę do — Ojca?
GNTJ 16:19
Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i powiedział do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? (J16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
interlinia PL: Poznał [—] Jezus, że chcieli Go pytać, i powiedział im: O to pytacie między sobą, że powiedziałem: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie?
GNTJ 19:24
Powiedzieli więc do siebie: „Nie rozdzierajmy jej, lecz rzućmy o nią losy, czyja będzie”, aby wypełniło się Pismo: „Podzielili między siebie moje szaty, a o moją odzież rzucili los”. To właśnie uczynili żołnierze. (J19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα], Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
interlinia PL: Powiedzieli więc do siebie nawzajem: Nie rozdzierajmy jej, lecz losujmy o nią, czyja będzie aby — Pismo zostało wypełnione, [— mówiące]: Podzielili — szaty Moje między siebie i o — odzienie Moje rzucili los. — Wprawdzie więc żołnierze to uczynili.
GNTDz 4:15
Nakazawszy im zaś wyjść poza Sanhedryn, naradzali się między sobą, (Dz4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
interlinia PL: Rozkazawszy zaś im na zewnątrz — Sanhedrynu odejść, naradzali się między sobą nawzajem,
GNTDz 7:26
Następnego dnia ukazał się im, gdy się bili, i usiłował pojednać ich w pokoju, mówiąc: «Mężowie, jesteście braćmi; dlaczego krzywdzicie się nawzajem?» (Dz7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους
interlinia PL: — też następnego dnia ukazał się im walczącym i jednał ich ku pokojowi, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście dlaczego krzywdzicie siebie nawzajem?
GNTDz 15:39
Powstał więc ostry spór, tak że rozdzielili się od siebie; Barnaba wziął Marka i odpłynął na Cypr. (Dz15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.
interlinia PL: Powstał zaś spór tak że zostali rozdzieleni oni od siebie nawzajem, — zaś Barnaba, wziąwszy — Marka, odpłynął na Cypr.
GNTDz 19:38
Jeśli więc Demetriusz i rzemieślnicy z nim mają sprawę przeciw komuś, odbywają się sądy i są prokonsulowie — niech jedni drugich oskarżają. (Dz19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
interlinia PL: Jeśli wprawdzie więc Demetriusz i — z nim rzemieślnicy mają przeciw komuś sprawę, sądowe [dni] odbywają się i prokonsulowie są niech oskarżają jedni drugich.
GNTDz 21:6
Potem pożegnaliśmy się wzajemnie; my weszliśmy na statek, a oni wrócili do swoich [domów]. (Dz21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
interlinia PL: pożegnaliśmy jedni drugich, i weszliśmy na — statek, oni zaś wrócili do — swoich [domów].
GNTDz 26:31
A odchodząc, mówili między sobą: „Ten człowiek nie czyni niczego godnego śmierci ani więzów”. (Dz26_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον [τι] πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
interlinia PL: i odszedłszy, mówili do siebie nawzajem, mówiąc, że Nic śmierci albo więzów godnego [nic] czyni — człowiek ten.
GNTDz 28:4
Kiedy tubylcy zobaczyli zwierzę zwisające z jego ręki, mówili między sobą: „Ten człowiek z pewnością jest mordercą; choć ocalał z morza, Sprawiedliwość nie pozwoliła mu żyć”. (Dz28_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
interlinia PL: Gdy zaś zobaczyli — tubylcy wiszące — zwierzę z — ręki jego, do siebie nawzajem mówili: Na pewno mordercą jest — człowiek ten, którego ocalonego z — morza — Sprawiedliwość żyć nie pozwoliła.
GNTDz 28:25
A ponieważ nie zgadzali się między sobą, zaczęli odchodzić, gdy Paweł powiedział jedno słowo: „Dobrze Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do waszych ojców: (Dz28_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
interlinia PL: Niezgodni zaś będąc wobec siebie nawzajem, odchodzili, gdy powiedział — Paweł słowo jedno, że: Dobrze — Duch — Święty przemówił przez Izajasza — proroka do — ojców waszych,
GNTRz 1:12
to znaczy, abyśmy zostali wspólnie pokrzepieni wśród was przez wzajemną wiarę — waszą i moją. (Rz1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
interlinia PL: to zaś jest, abyśmy zostali wspólnie pokrzepieni wśród was przez — wzajemną — wiarę waszą zarówno jak moją.
GNTRz 1:27
Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
interlinia PL: Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.
GNTRz 2:15
Oni wykazują dzieło Prawa wypisane w swoich sercach, gdy współświadczy ich sumienie oraz myśli, które wzajemnie się oskarżają albo też bronią. (Rz2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
interlinia PL: Oni wykazują — dzieło — Prawa wypisane w — sercach ich, gdy współświadczy ich — sumienie i między sobą — myśli, oskarżające albo też broniące,
GNTRz 12:5
tak my, liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, a każdy z osobna [jesteśmy] członkami jedni drugich. (Rz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.
interlinia PL: tak — liczni jednym ciałem jesteśmy w Chrystusie, — zaś każdy z osobna jedni drugich członkami.
GNTRz 12:10
W miłości braterskiej nawzajem bądźcie życzliwi. W okazywaniu czci jedni drugich wyprzedzajcie. (Rz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
interlinia PL: W miłości braterskiej ku sobie nawzajem czuli, w czci jedni drugich wyprzedzający,
GNTRz 12:16
Myślcie względem siebie nawzajem to samo; nie myślcie o rzeczach wyniosłych, lecz dajcie się prowadzić ku pokornym. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach]. (Rz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς.
interlinia PL: To samo względem siebie nawzajem myśląc, nie o wysokich [rzeczach] myśląc, lecz z pokornymi dając się prowadzić. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach].
GNTRz 13:8
Nikomu nic nie bądźcie dłużni, poza [tym], aby miłować siebie nawzajem; kto bowiem miłuje drugiego, wypełnił Prawo. (Rz13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
interlinia PL: Nikomu nic nie bądźcie dłużni, jeśli nie — siebie nawzajem miłować. Ten, kto bowiem miłuje — drugiego, Prawo wypełnił.
GNTRz 14:13
Nie osądzajmy więc już jedni drugich, lecz raczej to osądźcie: aby nie kłaść przed bratem przeszkody ani zgorszenia. (Rz14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
interlinia PL: Już nie więc jedni drugich osądzajmy, lecz to osądźcie raczej: — aby nie kłaść przeszkody — bratu ani zgorszenia.
GNTRz 14:19
Dążmy więc do tego, co [służy] pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu. (Rz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους·
interlinia PL: Zatem więc — [tego, co służy] pokojowi szukajmy i — [tego, co służy] zbudowaniu — ku sobie nawzajem.
GNTRz 15:5
Bóg zaś wytrwałości i pociechy niech da wam to samo myśleć względem siebie nawzajem według Chrystusa Jezusa, (Rz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
interlinia PL: — Zaś Bóg — wytrwałości i — pociechy niech da wam — to samo myśleć względem siebie nawzajem według Chrystusa Jezusa,
GNTRz 15:7
Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak także Chrystus przyjął was, ku chwale Boga. (Rz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak także — Chrystus przyjął was ku chwale — Boga.
GNTRz 15:14
Jestem zaś przekonany, bracia moi, także ja sam o was, że sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać. (Rz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
interlinia PL: Jestem przekonany zaś, bracia moi, także sam ja o was, że także sami pełni jesteście dobroci, napełnieni wszelkim — poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać.
GNTRz 16:16
Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa. (Rz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: Pozdrówcie siebie nawzajem — pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was — Kościoły wszystkie — Chrystusa.
GNT1 Kor 7:5
Nie pozbawiajcie się wzajemnie [współżycia], chyba że za obopólną zgodą na pewien czas, aby oddać się modlitwie; potem znów bądźcie razem, aby Szatan nie kusił was z powodu waszego braku opanowania. (1Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
interlinia PL: Nie pozbawiajcie jedni drugich, chyba że — za zgodą na czas, abyście oddali się — modlitwie, i znowu do — tego samego wrócili, aby nie kusił was — Szatan z powodu — braku opanowania waszego.
GNT1 Kor 11:33
Dlatego, moi bracia, gdy schodzicie się, aby jeść, czekajcie jedni na drugich. (1Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
interlinia PL: Dlatego, bracia moi, schodząc się aby — spożywać, jedni na drugich czekajcie.
GNT1 Kor 12:25
aby nie było rozłamu w ciele, lecz aby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem. (1Kor12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
interlinia PL: aby nie było rozdwojenia w — Ciele, lecz — tak samo o siebie nawzajem troszczyły się — członki.
GNT1 Kor 16:20
Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. (1Kor16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
interlinia PL: Pozdrawiają was — bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w pocałunku świętym.
GNT2 Kor 13:12
Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci. (2Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
interlinia PL: Pozdrówcie jedni drugich — świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was — święci wszyscy.
GNTGa 5:13
Wy bowiem zostaliście powołani do wolności, bracia. Tylko nie [używajcie] wolności jako sposobności dla ciała, lecz przez miłość służcie sobie nawzajem. (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
interlinia PL: Wy bowiem do wolności zostaliście powołani, bracia. Tylko nie — wolność ku sposobności — ciału, lecz przez — miłość służcie sobie nawzajem.
GNTGa 5:15
Jeśli zaś jedni drugich kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście wzajemnie się nie pochłonęli. (Ga5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾿ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
interlinia PL: Jeśli zaś jedni drugich kąsacie i pożeracie, baczcie, aby nie przez jednych drugich zostać pochłoniętymi.
GNTGa 5:17
Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, Duch zaś przeciw ciału; one sprzeciwiają się sobie nawzajem, abyście nie czynili tego, czego chcecie. (Ga5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
interlinia PL: — Bowiem ciało pożąda przeciw — Duchowi, — zaś Duch przeciw — ciału. Te [rzeczy] bowiem sobie nawzajem się sprzeciwiają, abyście nie tego, co — chcecie, tego czynili.
GNTGa 5:26
Nie stawajmy się próżni w chwale, prowokując jedni drugich i zazdroszcząc sobie nawzajem. (Ga5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
interlinia PL: Nie stawajmy się próżni w chwale, jedni drugich prowokując, jedni drugim zazdroszcząc.
GNTGa 6:2
Noście nawzajem swoje ciężary i w ten sposób wypełnicie Prawo Chrystusa. (Ga6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: Jedni drugich — brzemiona noście i tak wypełnicie — Prawo — Chrystusa.
GNTEf 4:2
z całą pokorą i łagodnością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości, (Ef4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
interlinia PL: z całą pokorą i łagodnością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości,
GNTEf 4:25
Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, „mówcie prawdę, każdy swojemu bliźniemu”, bo jesteśmy nawzajem swoimi członkami. (Ef4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
interlinia PL: Dlatego odłożywszy — kłamstwo, mówcie prawdę każdy z — bliźnim swoim, bo jesteśmy siebie nawzajem członkami.
GNTEf 4:32
Bądźcie [zaś] dla siebie nawzajem dobrzy, miłosierni, darując sobie, jak i Bóg w Chrystusie darował wam. (Ef4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
interlinia PL: Stawajcie się [zaś] dla siebie nawzajem dobrymi, miłosiernymi, darując sobie, jak także — Bóg w Chrystusie darował wam.
GNTEf 5:21
poddając się sobie nawzajem w bojaźni Chrystusa. (Ef5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
interlinia PL: i Ojcu, poddając się sobie nawzajem w
GNTFlp 2:3
nie [czyńcie] nic z samolubnej rywalizacji ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uznawajcie jedni drugich za wyższych od siebie, (Flp2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲν κατ᾿ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
GNTKol 3:9
Nie okłamujcie się nawzajem, skoro zwlekliście starego człowieka wraz z jego czynami (Kol3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
interlinia PL: Nie okłamujcie — jedni drugich, zwlekłszy — starego człowieka wraz z — uczynkami jego,
GNTKol 3:13
znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma zarzut przeciw komuś. Jak Pan wybaczył wam, tak również wy [wybaczajcie]. (Kol3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
interlinia PL: znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś przeciw komuś ma zarzut. Jak także — Pan wybaczył wam, tak również wy.
GNT1 Tes 3:12
Was zaś Pan niech pomnoży i sprawi, abyście obfitowali w miłość jedni ku drugim i ku wszystkim, tak jak i my ku wam, (1Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
interlinia PL: Was zaś — Pan niech pomnoży i uczyni obfitującymi w miłości do siebie nawzajem i do wszystkich, tak jak także my do was,
GNT1 Tes 4:9
Co zaś do miłości braterskiej, nie macie potrzeby, aby wam pisać, sami bowiem jesteście pouczeni przez Boga, aby miłować się wzajemnie. (1Tes4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
interlinia PL: O zaś — miłości braterskiej nie potrzeby macie, aby pisać wam, sami bowiem wy przez Boga nauczeni jesteście, aby — miłować siebie nawzajem.
GNT1 Tes 4:18
Tak więc pocieszajcie się nawzajem tymi słowami. (1Tes4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
interlinia PL: Tak więc zachęcajcie siebie nawzajem tymi — słowami tymi.
GNT1 Tes 5:11
Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jeden drugiego, jak zresztą czynicie. (1Tes5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
interlinia PL: Dlatego zachęcajcie siebie nawzajem i budujcie jeden — drugiego, jak też czynicie.
GNT1 Tes 5:15
Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, lecz zawsze dążcie do dobra — zarówno wobec siebie nawzajem, jak i wobec wszystkich. (1Tes5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
interlinia PL: Uważajcie, aby nie ktoś zła za zło komuś oddał, lecz zawsze — do dobra dążcie i wobec siebie nawzajem, i wobec wszystkich.
GNT2 Tes 1:3
Powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, jak jest to słuszne, ponieważ wasza wiara niezwykle wzrasta, a miłość każdego z was do siebie nawzajem obfituje, (2Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
interlinia PL: Dziękować winniśmy — Bogu zawsze za was, bracia, jak godne jest, bo bardzo wzrasta — wiara wasza i obfituje — miłość jednego każdego wszystkich was ku sobie nawzajem,
GNTTt 3:3
Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
interlinia PL: Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.
GNTHbr 10:24
I zważajmy na siebie nawzajem, aby pobudzać się do miłości i dobrych dzieł, (Hbr10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
interlinia PL: i zważajmy na siebie nawzajem ku pobudzeniu miłości i dobrych dzieł,
GNTJk 4:11
Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata albo sądzi swojego brata, obmawia Prawo i sądzi Prawo. Jeśli zaś sądzisz Prawo, nie jesteś wykonawcą Prawa, lecz sędzią. (Jk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
interlinia PL: nie obmawiajcie jedni drugich bracia ten obmawiający brata albo sądzący tego brata swego obmawia Prawo i sądzi Prawo jeśli zaś Prawo sądzisz nie jesteś wykonawcą Prawa lecz sędzią
GNTJk 5:9
Nie wzdychajcie, bracia, jedni przeciw drugim, abyście nie zostali osądzeni. Oto Sędzia stoi przed drzwiami. (Jk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾿ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
interlinia PL: nie wzdychajcie bracia przeciw sobie nawzajem aby nie zostaliście osądzeni oto ten Sędzia przed tymi drzwiami stoi
GNTJk 5:16
Wyznawajcie więc sobie nawzajem grzechy i módlcie się jedni za drugich, abyście zostali uzdrowieni. Wiele może skuteczna modlitwa sprawiedliwego. (Jk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
interlinia PL: wyznawajcie więc sobie nawzajem te grzechy i módlcie się za siebie nawzajem aby zostaliście uzdrowieni wiele może modlitwa sprawiedliwego działająca
GNT1 P 1:22
Oczyściwszy wasze dusze przez posłuszeństwo prawdzie ku nieobłudnej miłości braterskiej, z [czystego] serca gorąco miłujcie jedni drugich, (1P1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ [καθαρᾶς] καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
interlinia PL: — Dusze wasze oczyściwszy przez — posłuszeństwo — prawdzie ku miłości braterskiej nieobłudnej, z [czystego] serca siebie nawzajem umiłujcie gorąco,
GNT1 P 4:9
Bądźcie gościnni jedni dla drugich bez szemrania. (1P4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
interlinia PL: Gościnni wobec siebie nawzajem, bez szemrania
GNT1 P 5:5
Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś przyobleczcie się względem siebie w pokorę, ponieważ „Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι [Ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
interlinia PL: Podobnie, młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś sobie nawzajem [tę] pokorę przyobleczcie, ponieważ [ten] Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę.
GNT1 P 5:14
Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy [jesteście] w Chrystusie. (1P5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
interlinia PL: Pozdrówcie siebie nawzajem w pocałunku miłości. Pokój wam wszystkim, [tym] w Chrystusie.
GNT1 J 1:7
Jeśli zaś chodzimy w świetle, tak jak On jest w świetle, mamy wspólnotę ze sobą nawzajem, a krew Jezusa, Jego Syna, oczyszcza nas z każdego grzechu. (1J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾿ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
interlinia PL: jeśli zaś w tym świetle chodzimy jak On jest w tym świetle wspólnotę mamy ze sobą nawzajem i ta krew Jezusa tego Syna Jego oczyszcza nas od każdego grzechu
GNT1 J 3:11
Takie jest bowiem przesłanie, które usłyszeliście od początku: abyśmy miłowali jedni drugich. (1J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
interlinia PL: ponieważ ta jest ta wieść którą usłyszeliście od początku aby miłowaliśmy jedni drugich
GNT1 J 3:23
A Jego przykazanie jest takie: abyśmy uwierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, tak jak dał nam przykazanie. (1J3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
interlinia PL: i to jest to przykazanie Jego aby uwierzyliśmy w imię tego Syna Jego Jezusa Chrystusa i miłowaliśmy jedni drugich jak dał przykazanie nam
GNT1 J 4:7
Umiłowani, miłujmy jedni drugich, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, został zrodzony z Boga i zna Boga. (1J4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
interlinia PL: umiłowani miłujmy jedni drugich ponieważ ta miłość z tego Boga jest i każdy ten miłujący z tego Boga został zrodzony i zna tego Boga
GNT1 J 4:11
Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, także my powinniśmy miłować jedni drugich. (1J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
interlinia PL: umiłowani jeśli tak ten Bóg umiłował nas także my powinniśmy jedni drugich miłować
GNT1 J 4:12
Boga nikt nigdy nie oglądał. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg trwa w nas, a Jego miłość osiągnęła w nas doskonałość. (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
interlinia PL: Boga nikt nigdy oglądał jeśli miłujemy jedni drugich ten Bóg w nas trwa i ta miłość Jego w nas została udoskonalona jest
GNT2 J 1:5
A teraz proszę cię, Pani — nie jakbym pisał ci nowe przykazanie, lecz to, które mieliśmy od początku — abyśmy miłowali się wzajemnie. (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
interlinia PL: I teraz proszę cię, Pani, nie jak [gdybym] przykazanie nowe pisał ci, lecz [to,] które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali siebie nawzajem.
GNTAp 6:4
I wyszedł inny koń, barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, aby ludzie wzajemnie się zabijali; i dano mu wielki miecz. (Ap6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾿ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
interlinia PL: I wyszedł inny koń, ognistoczerwony, i [temu] zasiadającemu na nim zostało dane mu zabrać [ten] pokój z [tej] ziemi i aby wzajemnie zabijali się i został dany mu miecz wielki.
GNTAp 11:10
A mieszkańcy ziemi będą się z ich [śmierci] cieszyć i radować, i będą posyłać sobie nawzajem dary, ponieważ ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi. (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: I [ci] mieszkający na [tej] ziemi cieszą się z nich i radują się, i dary będą posyłać sobie nawzajem, ponieważ ci [ci] dwaj prorocy udręczyli [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
LXX1Mch_ 4:34
I starli się ze sobą, i z obozu Lizjasza padło około pięciu tysięcy mężów, i padli przed nimi. (1Mch_4_34 tłum. AI)
greka: καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις, καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν.
interlinia PL: i starli się ze sobą i padło z — obozu Lizjasza około pięciu tysięcy mężów i padli z przeciwka nich
LXX1Mch_ 7:29
Przybył do Judy i pozdrowili się wzajemnie pokojowo; nieprzyjaciele byli jednak gotowi porwać Judę. (1Mch_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν.
interlinia PL: i przyszedł do Judy i pozdrowili się nawzajem pokojowo i — wrogowie gotowi byli porwać — Judę
LXX1Mch_ 10:56
Uczynię teraz dla ciebie to, o czym napisałeś; przybądź jednak do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli, a zostanę twoim teściem, jak powiedziałeś”. (1Mch_10_56 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας.
interlinia PL: i teraz uczynię ci to, co napisałeś ale przybądź do Ptolemaidy aby zobaczyliśmy się nawzajem i spowinowacę się z tobą tak jak powiedziałeś
LXX1Mch_ 11:6
Jonatan spotkał króla w Joppie z wielką okazałością; pozdrowili się wzajemnie i tam przenocowali. (1Mch_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ συνήντησεν Ιωναθαν τῷ βασιλεῖ εἰς Ιοππην μετὰ δόξης, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ ἐκοιμήθησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i spotkał się Jonatan z królem w Joppie z chwałą i pozdrowili się nawzajem i spali tam
LXX2Krn_ 20:23
I synowie Ammona i Moaba powstali przeciw mieszkańcom góry Seir, aby ich wytępić i zniszczyć· a gdy skończyli z mieszkańcami Seiru, powstali jedni przeciw drugim, aby się wzajemnie wytępić. (2Krn_20_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι.
interlinia PL: i powstali — synowie Ammonu i Moabu przeciw — mieszkańcom góry Seir wytępić i zgładzić i gdy dokonali — mieszkańców Seiru powstali przeciw sobie nawzajem — aby się wyniszczyć
LXX2Krn_ 25:21
I wyruszył Joasz, król Izraela, i zobaczyli się twarzą w twarz, on i Amazjasz, król Judy, w Bet-Szemesz, które należy do Judy. (2Krn_25_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ ὤφθησαν ἀλλήλοις αὐτὸς καὶ Αμασιας βασιλεὺς Ιουδα ἐν Βαιθσαμυς, ἥ ἐστιν τοῦ Ιουδα.
interlinia PL: i wyruszył Joasz król Izraela i zobaczyli siebie nawzajem on i Amazjasz król Judy w Betszemesz która jest — Judy
LXX2Mch_ 7:5
Kiedy stał się całkowicie niezdolny do ruchu, polecił doprowadzić go żywego do ognia i smażyć; gdy zaś długo rozchodziła się para z patelni, oni wraz z matką zachęcali się wzajemnie, aby mężnie umierać, mówiąc: (2Mch_7_5 tłum. AI)
greka: ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖς ὅλοις γενόμενον ἐκέλευσεν τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆς δὲ ἀτμίδος ἐφ’ ἱκανὸν διαδιδούσης τοῦ τηγάνου ἀλλήλους παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾶν λέγοντες οὕτως
interlinia PL: nieużytecznym zaś go — całego będącego kazał — do ognia przyprowadzić jeszcze oddychającego i smażyć na patelni — zaś pary przez długi czas rozchodzącej się — z patelni jedni drugich zachęcali wraz z — matką szlachetnie umierać mówiąc tak
LXX2Mch_ 14:26
Alkimos, widząc wzajemną życzliwość i zawarty układ, udał się do Demetriusza i mówił, że Nikanor myśli wbrew interesom państwa, ponieważ Judę, spiskującego przeciw królestwu, wyznaczył na swojego następcę. (2Mch_14_26 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἧκεν πρὸς τὸν Δημήτριον καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας Ιουδαν αὐτοῦ διάδοχον ἀναδεῖξαι.
interlinia PL: — zaś Alkimos zauważywszy — względem siebie nawzajem życzliwość i — zawarte układy wziąwszy przybył do — Demetriusza i mówił — Nikanora obce zamiary mieć — wobec spraw — bowiem spiskowca — królestwa Judę swoim następcą wyznaczyć
LXX3Mch_ 5:49
Uznawszy, że jest to ostatnia chwila ich życia, kres najnędzniejszego oczekiwania, zwrócili się ku lamentom i płaczom; całowali się nawzajem, obejmowali krewnych i rzucali się sobie na szyje — rodzice dzieciom, matki młodym córkom; inne trzymały przy piersiach nowo narodzone niemowlęta, po raz ostatni ssące mleko. (3Mch_5_49 tłum. AI)
greka: ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.
interlinia PL: ostatnią życia chwilę im tamtą uznawszy być — końcem — najnędzniejszego oczekiwania w litość i płacze zwróceni całowali jedni drugich obejmując — krewnych na — szyje padając rodzice dzieciom i matki młodym kobietom inne zaś nowo narodzone przy piersiach mające niemowlęta ostatnie ciągnące mleko
LXX4Mch_ 13:8
Utworzywszy bowiem święty chór pobożności, dodawali sobie nawzajem odwagi, mówiąc: (4Mch_13_8 tłum. AI)
greka: ἱερὸν γὰρ εὐσεβείας στήσαντες χορὸν παρεθάρσυνον ἀλλήλους λέγοντες
interlinia PL: święty bowiem pobożności ustanowiwszy chór dodawali odwagi sobie nawzajem mówiąc
LXX4Mch_ 13:13
Każdy z osobna i wszyscy razem, patrząc na siebie nawzajem, pogodni i pełni odwagi, mówili: „Z całego serca poświęćmy samych siebie Bogu, który dał nam dusze, a ciał użyjmy do strzeżenia Prawa. (4Mch_13_13 tłum. AI)
greka: εἷς δὲ ἕκαστος ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι Ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀφιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα.
interlinia PL: jeden zaś każdy siebie nawzajem razem wszyscy patrząc pogodni i bardzo odważni siebie samych mówili — Bogu poświęćmy z całego — serca — dającemu — dusze i posłużmy się — w — prawa straży — ciałami
LXX4Mch_ 13:23
Skoro więc braterska miłość została tak ustanowiona jako pełna współczucia, siedmiu braci miało jeszcze większe współczucie dla siebie nawzajem. (4Mch_13_23 tłum. AI)
greka: οὕτως δὴ τοίνυν καθεστηκυίης συμπαθοῦς τῆς φιλαδελφίας οἱ ἑπτὰ ἀδελφοὶ συμπαθέστερον ἔσχον πρὸς ἀλλήλους.
interlinia PL: tak właśnie zatem utwierdzonej współczującej — braterskiej miłości — siedmiu bracia bardziej współczująco mieli wobec siebie nawzajem
LXX4Mch_ 13:25
Wspólna gorliwość o szlachetność i dobroć wzmagała ich wzajemną życzliwość i zgodę; (4Mch_13_25 tłum. AI)
greka: ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ ὁμόνοιαν·
interlinia PL: — bowiem wspólna gorliwość — szlachetności wzmocniła ich — wobec siebie nawzajem życzliwość i jednomyślność
LXXAm_ 4:3
i zostaniecie wyprowadzone nagie, jedna naprzeciw drugiej, i zostaniecie wyrzucone na górę Remman”, mówi Pan Bóg. (Am_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν, λέγει κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: i zostaniecie wyprowadzone nagie naprzeciw siebie nawzajem i zostaniecie odrzucone na — górę — Remmana mówi Pan — Bóg
To, że widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą, oznacza, że będą mieszać się w ludzkim rodzie, lecz nie będą zgodni ani życzliwi jedni wobec drugich, jak żelazo nie może zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.
interlinia PL: i jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą zmieszani będą w rodzeniu ludzi nie będą zaś jednomyślni ani życzliwi sobie nawzajem jak ani — żelazo może zmieszać się — ze skorupą
LXXDn(LXX)_ 6:5
Gdy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem, dwaj młodzi mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc — ponieważ nie znaleźli przeciw Danielowi żadnego grzechu ani niewiedzy, o które mogliby oskarżyć go przed królem — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα,
interlinia PL: gdy zaś zamierzył — król ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego wtedy plan i zamiar obmyślili w sobie — dwaj młodzieńcy do siebie nawzajem mówiąc ponieważ żadnego grzechu ani niewiedzy nie znajdowali przeciw — Danielowi o który oskarżą go przed — królem
LXXDn(T)_ 7:3
I cztery wielkie zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(T)_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων.
interlinia PL: i cztery zwierzęta wielkie wychodziły z — morza różniące się od siebie
LXXEz_ 1:11
A ich skrzydła były rozpostarte ku górze u czterech; u każdej dwa były złączone jedno z drugim, a dwa okrywały z góry ich ciało. (Ez_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
interlinia PL: i — skrzydła ich rozciągnięte z góry — czterem każdemu dwa złączone jedno z drugim i dwa zakrywały nad — ciałem ich
LXXEz_ 37:17
Połącz je ze sobą dla siebie w jedną laskę, zwiąż je, i będą w twojej ręce. (Ez_37_17 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
interlinia PL: i połączysz je ze sobą sobie w laskę jedną — związać je i będą w — ręce twojej
LXXHi_ 1:4
A jego synowie, schodząc się jedni do drugich, urządzali ucztę każdego dnia, zabierając razem także swoje trzy siostry, aby jadły i piły z nimi. (Hi_1_4 tłum. AI)
greka: συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: schodząc się zaś — synowie jego do siebie nawzajem urządzali ucztę według każdego dnia zabierając razem zarazem i — trzy siostry swoje jeść i pić z nimi
LXXHi_ 4:11
mrówkolew zginął z braku żeru, a lwiątka opuściły jedne drugie. (Hi_4_11 tłum. AI)
greka: μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
interlinia PL: mrówkolew zginął z powodu — nie mieć pożywienia lwiątka zaś lwów opuściły siebie nawzajem
LXXIz_ 34:15
Tam jeż założył gniazdo, a ziemia bezpiecznie zachowała jego młode; tam jelenie spotkały się i zobaczyły nawzajem swoje oblicza; (Iz_34_15 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·
interlinia PL: tam zagnieździł się jeż i ocaliła — ziemia — dzieci jej z bezpieczeństwem tam jelenie spotkały się i zobaczyły — oblicza siebie nawzajem
LXXMdr_ 18:23
Gdy umarli leżeli już jedni na drugich w stosach, stanął pośrodku, powstrzymał gniew i przeciął mu drogę ku żyjącym. (Mdr_18_23 tłum. AI)
greka: σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ’ ἀλλήλων νεκρῶν μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν.
interlinia PL: stosami bowiem już poległych na sobie nawzajem umarłych pośrodku stanąwszy powstrzymał — gniew i przeciął — ku — żyjącym drogę
LXXPrz_ 22:2
Bogaty i ubogi spotkali się ze sobą, a obydwu uczynił Pan. (Prz_22_2 tłum. AI)
greka: πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν.
interlinia PL: bogaty i ubogi spotkali się ze sobą obu zaś — Pan uczynił
LXXPrz_ 29:13
Gdy pożyczkodawca i dłużnik spotykają się ze sobą, Pan nawiedza obydwu. (Prz_29_13 tłum. AI)
greka: δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος.
interlinia PL: pożyczkodawcy i dłużnika ze sobą gdy się spotkali nadzór czyni obojga — Pan
LXXPss_ 4:9
A ich oczy [są zwrócone] ku domowi męża żyjącego w dostatku, jak wąż, aby zniszczyć wzajemną mądrość słowami bezprawnych. (Pss_4_9 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐπ’ οἶκον ἀνδρὸς ἐν εὐσταθείᾳ ὡς ὄφις διαλῦσαι σοφίαν ἀλλήλων ἐν λόγοις παρανόμων.
interlinia PL: i — oczy ich na dom męża w bezpieczeństwie jak wąż rozproszyć mądrość jedni drugich w słowach bezprawnych
LXXRdz_ 15:10
I wziął Mu to wszystko, i rozciął je na połowy, i położył je naprzeciw siebie; ptaków zaś nie rozciął. (Rdz_15_10 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
interlinia PL: wziął zaś mu wszystko to i rozciął je pośrodku i położył je naprzeciw siebie nawzajem — zaś ptaków nie rozciął
LXXRdz_ 42:28
i powiedział swoim braciom: „Zwrócono mi pieniądze, i oto są w moim worku”. I ich serce osłupiało, i zatrwożyli się jeden wobec drugiego, mówiąc: „Co to Bóg nam uczynił?” (Rdz_42_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου. καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν;
interlinia PL: i powiedział — braciom jego zwrócono mi — srebro i oto to w — worku moim i strwożyło się — serce ich i przerazili się jeden do drugiego nawzajem mówiąc co to uczynił — Bóg nam
LXXTb(BA)_ 5:10
I zawołał go; a gdy wszedł, pozdrowili się wzajemnie. (Tb(BA)_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.
interlinia PL: i zawołał go i wszedł i pozdrowili się nawzajem
LXXWj_ 4:27
Pan powiedział do Aarona: „Idź na spotkanie Mojżeszowi na pustynię”. I poszedł, i spotkał go na górze Boga, i ucałowali się wzajemnie. (Wj_4_27 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ααρων Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Aarona idź na spotkanie Mojżesza na — pustynię i poszedł i spotkał go na — górze — Boga i pocałowali się
LXXWj_ 14:20
I wszedł między obóz Egipcjan a obóz Izraela, i stanął· i powstała ciemność i mrok, i minęła noc, a przez całą noc jedni nie zbliżyli się do drugich· (Wj_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ καὶ ἔστη· καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος, καὶ διῆλθεν ἡ νύξ, καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα·
interlinia PL: i wszedł w środek — obozu — Egipcjan i w środek — obozu Izraela i stanął i nastała ciemność i mrok i minęła — noc i nie zbliżyli się do siebie całą — noc
LXXWj_ 18:7
Mojżesz wyszedł na spotkanie swojego teścia, oddał mu pokłon i ucałował go, i przywitali się wzajemnie· i wprowadził go do namiotu. (Wj_18_7 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
interlinia PL: wyszedł — Mojżesz na spotkanie — teściowi swemu i pokłonił się mu i pocałował go i pozdrowili się nawzajem i wprowadził go do — namiotu
LXXWj_ 25:20
Cheruby będą rozpościerać skrzydła ku górze, osłaniając swoimi skrzydłami przebłagalnię, a ich twarze będą zwrócone ku sobie· twarze cherubów będą skierowane ku przebłagalni. (Wj_25_20 tłum. AI)
greka: ἔσονται οἱ χερουβιμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιμ.
interlinia PL: będą — cheruby rozpościerające — skrzydła z góry okrywające — skrzydłami ich nad — przebłagalnią i — twarze ich ku sobie wzajemnie do — przebłagalni będą — twarze — cherubów
LXXWj_ 26:3
Pięć zasłon będzie trzymać się jedna drugiej, jedna z drugą, a pięć zasłon będzie połączonych jedna z drugą. (Wj_26_3 tłum. AI)
greka: πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.
interlinia PL: pięć zaś zasłon będzie jedna z drugą nawzajem połączonych — jedna z — drugą i pięć zasłon będzie złączonych jedna z drugą
LXXWj_ 26:5
Pięćdziesiąt pętli uczynisz na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli uczynisz na stronie zasłony przy połączeniu drugiej· naprzeciw siebie, schodzące się jedna z drugą, każda z każdą. (Wj_26_5 tłum. AI)
greka: πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
interlinia PL: pięćdziesiąt pętli uczynisz — zasłonie — jednej i pięćdziesiąt pętli uczynisz na — końcu — zasłony według — złączenia — drugiej naprzeciwko stykających się wzajemnie jedna z drugą każda
LXXWj_ 36:12
dzieło tkane, splecione jedno z drugim, z niego samego uczynili według jego wykonania, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_12 tłum. AI)
greka: ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: wyrób tkany w siebie nawzajem spleciony według samego z niego uczynili według — jego wykonania z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
LXXWj_ 38:15
z jego ramion wystawały pędy: trzy z tej strony i trzy z tamtej strony, równe sobie· (Wj_38_15 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·
interlinia PL: z — trzcinek jej — gałązki wystające trzy z jednej i trzy z drugiej wyrównane wzajemnie
A gdy nastawał świt, przychodząc, wymykali się jeden drugiemu, spiesząc się, który pierwszy ukaże się jej i przemówi do niej. (Zu(LXX)_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν.
interlinia PL: i gdy nastawał świt przychodząc wyprzedzali ukradkiem siebie nawzajem śpiesząc się kto ukaże się jej pierwszy i przemówi do niej
i obchodząc teren, zobaczyliśmy tę kobietę spoczywającą z mężczyzną; stanąwszy, obserwowaliśmy, jak obcowali ze sobą, (Zu(LXX)_1_37 tłum. AI)
greka: καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἴδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρὸς καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις,
interlinia PL: i obchodząc — stadion zobaczyliśmy tę odpoczywającą z mężczyzną i stanąwszy obserwowaliśmy ich obcujących ze sobą nawzajem
a oni nie wiedzieli, że staliśmy [tam]. Wtedy powiedzieliśmy wspólnie jeden do drugiego: «Dowiedzmy się, kim oni są». (Zu(LXX)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν. τότε συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι.
interlinia PL: i oni nie wiedzieli że staliśmy wtedy porozmawialiśmy ze sobą nawzajem mówiąc dowiedzmy się kim są ci
A teraz rozdzielcie ich dla mnie daleko jednego od drugiego, abym ich zbadał”. (Zu(LXX)_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς.
interlinia PL: i teraz oddzielcie mi ich od siebie nawzajem daleko aby wypróbował ich
Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(LXX)_1_58 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.
interlinia PL: teraz więc powiedz mi pod jakim drzewem i w jakim — ogrodu miejscu przyłapałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod dębem wiecznie zielonym
I oto ona, zgodnie ze zwyczajem, przechadzała się; jeden ze starszych już przyszedł, i oto zjawił się drugi. Jeden wypytywał drugiego, mówiąc: „Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie, nie zabrawszy mnie?”. I wyznali sobie nawzajem, każdy swój ból. (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβών με; καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: i oto ta według — zwyczaju chodziła i — jeden — starszych przyszedł i oto — drugi przybył i jeden — drugiego wypytywał mówiąc dlaczego ty tak o świcie wyszedłeś nie zabrawszy mnie i wyznali przed sobą nawzajem każdy — ból swój
LXXZu(T)_ 1:10
I obaj byli głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu, lecz nie oznajmili sobie nawzajem swego bólu, (Zu(T)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν ἀμφότεροι κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς καὶ οὐκ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην αὐτῶν,
interlinia PL: i byli obaj przeszyci z powodu niej i nie oznajmili sobie nawzajem — bólu ich
LXXZu(T)_ 1:13
I powiedział jeden do drugiego: „Chodźmy już do domu, bo jest pora posiłku”. A wyszedłszy, rozdzielili się. (Zu(T)_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστου ὥρα ἐστίν· καὶ ἐξελθόντες διεχωρίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων·
interlinia PL: i powiedzieli jeden — drugiemu pójdźmy więc do domu bo posiłku pora jest i wyszedłszy oddzielili się od siebie nawzajem
LXXZu(T)_ 1:14
Lecz zawróciwszy, przyszli w to samo miejsce; a wypytując się nawzajem o przyczynę, wyznali swoją żądzę. Wtedy wspólnie ustalili czas, kiedy będą mogli znaleźć ją samą. (Zu(T)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνακάμψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν ὡμολόγησαν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν· καὶ τότε κοινῇ συνετάξαντο καιρὸν ὅτε αὐτὴν δυνήσονται εὑρεῖν μόνην.
interlinia PL: i zawróciwszy przyszli na — to samo i wypytując siebie nawzajem — powód wyznali — pożądliwość ich i wtedy wspólnie ustalili czas kiedy ją będą mogli znaleźć samą
LXXZu(T)_ 1:51
I Daniel powiedział do nich: „Rozdzielcie ich daleko jednego od drugiego, a zbadam ich”. (Zu(T)_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιηλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς.
interlinia PL: i powiedział do nich Daniel oddzielcie ich od siebie nawzajem daleko i przesłucham ich
LXXZu(T)_ 1:54
Teraz więc, jeśli rzeczywiście ją widziałeś, powiedz: pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod drzewem mastyksowym”. (Zu(T)_1_54 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ταύτην εἴπερ εἶδες, εἰπόν Ὑπὸ τί δένδρον εἶδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ σχῖνον.
interlinia PL: teraz więc tę jeśli rzeczywiście widziałeś powiedz pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod lentyszkiem
LXXZu(T)_ 1:58
Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(T)_1_58 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.
interlinia PL: teraz więc powiedz mi pod jakim drzewem przyłapałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod dębem wiecznie zielonym
BT NTMt 25:32
BT4: I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody , a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich , jak pasterz oddziela owce od kozłów . (Mt25_32 BT_4)
BT NTMk 4:41
BT4: Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego : Kim właściwie On jest że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne ? (Mk4_41 BT_4)
BT NTMk 9:50
BT4: Dobra jest sól \ lecz jeśli sól smak utraci , czymże ją przyprawicie ? Miejcie sól w sobie i zachowujcie pokój między sobą . (Mk9_50 BT_4)
BT NTLk 6:11
BT4: Oni zaś wpadli w szał i naradzali się między sobą , co by uczynić Jezusowi . (Lk6_11 BT_4)
BT NTLk 7:32
BT4: Podobni są do dzieci , które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim : „Przygrywaliśmy wam , a nie tańczyliście \ biadaliśmy , a wyście nie płakali ”. (Lk7_32 BT_4)
BT NTLk 8:25
BT4: A do nich rzekł : Gdzie jest wasza wiara ? Oni zaś przestraszeni i pełni podziwu mówili nawzajem do siebie : Kim właściwie On jest , że nawet wichrom i wodzie rozkazuje , a są Mu posłuszne ? (Lk8_25 BT_4)
BT NTLk 20:14
BT4: Lecz rolnicy , zobaczywszy go , naradzali się między sobą mówiąc : „To jest dziedzic , zabijmy go , a dziedzictwo stanie się nasze ”. (Lk20_14 BT_4)
BT NTLk 21:14
BT4: Jeżeli więc Ja , Pan i Nauczyciel , umyłem wam nogi , to i wy powinniście sobie nawzajem umywać nogi . (Lk21_14 BT_4)
BT NTLk 24:14
BT4: Rozmawiali oni z sobą o wszystkim , co się wydarzyło . (Lk24_14 BT_4)
BT NTLk 24:17
BT4: On zaś ich zapytał : Cóż to za rozmowy prowadzicie z sobą w drodze ? Zatrzymali się smutni . (Lk24_17 BT_4)
BT NTLk 24:32
BT4: I mówili nawzajem do siebie : Czyż serce nie pałało w nas , gdy mówił do nas w drodze i wyjaśniał nam Pisma ? (Lk24_32 BT_4)
BT NTJ 4:33
BT4: Mówili więc uczniowie jeden do drugiego : Czyż Mu kto przyniósł coś do zjedzenia ? (J4_33 BT_4)
BT NTJ 5:44
BT4: Jak możecie uwierzyć , skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę , a nie szukacie chwały , która pochodzi od samego Boga ? (J5_44 BT_4)
BT NTJ 6:43
BT4: Jezus odpowiedział im : Nie szemrajcie między sobą ! (J6_43 BT_4)
BT NTJ 6:52
BT4: Wtedy sprzeczali się między sobą Żydzi , mówiąc : Jakżeż On może dać nam ciało swoje do spożycia ? (J6_52 BT_4)
BT NTJ 11:56
BT4: Oni więc szukali Jezusa i gdy stanęli w świątyni , mówili jeden do drugiego : Cóż wam się zdaje ? Czyżby nie miał przyjść na święto ? (J11_56 BT_4)
BT NTJ 13:14
BT4: Jeżeli więc Ja , Pan i Nauczyciel , umyłem wam nogi , to i wy powinniście sobie nawzajem umywać nogi . (J13_14 BT_4)
BT NTJ 13:22
BT4: Spoglądali uczniowie jeden na drugiego niepewni , o kim mówił . (J13_22 BT_4)
BT NTJ 13:34
BT4: Przykazanie nowe daję wam , abyście się wzajemnie miłowali tak , jak Ja was umiłowałem \ żebyście i wy tak się miłowali wzajemnie . (J13_34 BT_4)
BT NTJ 13:35
BT4: Po tym wszyscy poznają , żeście uczniami moimi , jeśli będziecie się wzajemnie miłowali . (J13_35 BT_4)
BT NTJ 15:12
BT4: To jest moje przykazanie , abyście się wzajemnie miłowali , tak jak Ja was umiłowałem . (J15_12 BT_4)
BT NTJ 15:17
BT4: To wam przykazuję , abyście się wzajemnie miłowali . (J15_17 BT_4)
BT NTJ 16:17
BT4: Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą : Co to jest , co nam mówi : „Chwila , a nie będziecie Mnie oglądać , i znowu chwila , a ujrzycie Mnie ”\ oraz: „Idę do Ojca ”? (J16_17 BT_4)
BT NTJ 16:19
BT4: Jezus poznał , że chcieli Go pytać , i rzekł do nich : Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem : „Chwila , a nie będziecie Mnie oglądać , i znowu chwila , a ujrzycie Mnie ”? (J16_19 BT_4)
BT NTJ 19:24
BT4: Mówili więc między sobą : Nie rozdzierajmy jej , ale rzućmy o nią losy , do kogo ma należeć. Tak miały się wypełnić słowa Pisma : Podzielili między siebie szaty , a los rzucili o moją suknię . To właśnie uczynili żołnierze . (J19_24 BT_4)
BT NTDz 4:15
BT4: Kazali więc im wyjść z sali Rady i naradzili się między sobą : (Dz4_15 BT_4)
BT NTDz 7:26
BT4: Następnego dnia zjawił się wśród nich, kiedy bili się między sobą, i usiłował ich pogodzić : „Ludzie , braćmi jesteście – czemuż krzywdzicie jeden drugiego ?” (Dz7_26 BT_4)
BT NTDz 19:38
BT4: A jeżeli Demetriusz i jego rzemieślnicy mają sprawy przeciw komuś , to na rynku odbywają się sądy , są też prokonsulowie , niechże jedni drugich oskarżają . (Dz19_38 BT_4)
BT NTDz 21:6
BT4: Pożegnaliśmy się wzajemnie : myśmy weszli na okręt , a oni wrócili do swoich domów . (Dz21_6 BT_4)
BT NTDz 26:31
BT4: (31) Kiedy odeszli , mówili jedni do drugich : Ten człowiek nie czyni nic , co by zasługiwało na śmierć lub więzienie . (Dz26_31 BT_4)
BT NTDz 28:4
BT4: Gdy tubylcy zobaczyli gada , wiszącego u jego ręki , mówili jeden do drugiego : Ten człowiek jest na pewno mordercą , bo choć wyszedł cało z morza , bogini zemsty nie pozwala mu żyć . (Dz28_4 BT_4)
BT NTDz 28:25
BT4: Poróżnieni między sobą zabierali się do odejścia . Wtedy Paweł powiedział to jedno : Trafnie rzekł Duch Święty do ojców waszych przez proroka Izajasza : (Dz28_25 BT_4)
BT NTRz 1:12
BT4: to jest , abyśmy się u was nawzajem pokrzepili wspólną wiarą – waszą i moją . (Rz1_12 BT_4)
BT NTRz 1:27
BT4: Podobnie też i mężczyźni , porzuciwszy normalne współżycie z kobietą , zapałali nawzajem żądzą ku sobie , mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie . (Rz1_27 BT_4)
BT NTRz 12:16
BT4: Bądźcie zgodni we wzajemnych uczuciach ! Nie gońcie za wielkością , lecz niech was pociąga to, co pokorne ! Nie uważajcie sami siebie za mądrych ! (Rz12_16 BT_4)
BT NTRz 14:13
BT4: Przestańmy więc wyrokować jedni o drugich . A raczej to postanówcie , by nie dawać bratu sposobności do upadku ani zgorszenia . (Rz14_13 BT_4)
BT NTRz 15:5
BT4: A Bóg cierpliwości i pociechy niech da wam , abyście byli jednomyślni względem siebie , na wzór Chrystusa Jezusa , (Rz15_5 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
BT NT1Kor 7:5
BT NTGa 5:13
BT NTGa 5:17
BT NTFlp 2:3
BT NTKol 3:13
BT NT1Tes 5:15
BT NT2Tes 1:3
BT NTTt 3:3
BT NTHbr 3:13
BT NTHbr 10:25
BT NTJk 4:11
BT NT1P 5:5
BT NT1J 1:7
BT NT1J 4:12
Słownik Stronga
