NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono277
GNT1
LXX275
BT1
Powiedział do nich: „Wy wiecie, że Żydowi nie wolno łączyć się z cudzoziemcem ani przychodzić do niego. Mnie jednak Bóg pokazał, abym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym ani nieczystym. (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
interlinia PL: rzekł też do nich: Wy wiecie, że niedozwolone jest mężowi żydowskiemu przyłączać się albo przychodzić do obcoplemieńca i mnie — Bóg pokazał, żadnego pospolitym albo nieczystym nazywać człowieka
I stało się w tamtych dniach, że obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi· i Izrael wyszedł im naprzeciw do wojny, i rozbili obóz przy Aben-Ezer, a obcoplemieńcy rozbili obóz w Afek. (1Krl_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ.
interlinia PL: i stało się w — dniach tamtych i zgromadzili się cudzoziemcy na wojnę przeciw Izraelowi i wyszedł Izrael na spotkanie im do wojny i rozłożyli obóz przy Abenezerze i — cudzoziemcy rozłożyli obóz w Afek
I obcoplemieńcy ustawili się do wojny przeciw Izraelowi· bitwa się przechyliła i mąż Izraela potknął się przed obcoplemieńcami, i zostali porażeni w szyku na polu: cztery tysiące mężów. (1Krl_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.
interlinia PL: i ustawili się do bitwy — cudzoziemcy do wojny przeciw Izraelowi i przechyliła się — bitwa i potknął się mąż Izrael przed cudzoziemcami i zostali pobici w — szyku bojowym na polu cztery tysiące mężów
I lud przyszedł do obozu, a starsi Izraela powiedzieli: „Dlaczego Pan sprawił, że dzisiaj potknęliśmy się przed obcoplemieńcami? Weźmy arkę naszego Boga z Silo, niech wyjdzie pośród nas i wybawi nas z ręki naszych wrogów”. (1Krl_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ, καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν.
interlinia PL: i przyszedł — lud do — obozu i powiedzieli — starsi Izraela dlaczego co potknął nas Pan dzisiaj przed cudzoziemcami weźmy — arkę — Boga naszego z Silo i niech wyjdzie pośród — nas i wybawi nas z ręki wrogów naszych
A obcoplemieńcy usłyszeli krzyk i powiedzieli: „Co to za wielki krzyk w obozie Hebrajczyków?” I dowiedzieli się, że arka Pana przybyła do obozu. (1Krl_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων; καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν.
interlinia PL: i usłyszeli — cudzoziemcy — krzyk i powiedzieli — cudzoziemcy co — krzyk — wielki ten w obozie — Hebrajczyków i poznali że arka Pana przyszła do — obozu
I obcoplemieńcy przestraszyli się i powiedzieli: „Ci bogowie przybyli do nich do obozu· biada nam; wybaw nas, Panie, dzisiaj, ponieważ nie było czegoś takiego wczoraj ani przedwczoraj. (1Krl_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην.
interlinia PL: i zlękli się — cudzoziemcy i powiedzieli ci — bogowie przyszli do nich do — obozu biada nam wybaw nas Panie dzisiaj bo nie stało się takie wczoraj i przedwczoraj
Bądźcie mocni i stańcie się mężami, obcoplemieńcy, abyście nie służyli Hebrajczykom, jak oni służyli nam; stańcie się mężami i walczcie z nimi”. (1Krl_4_9 tłum. AI)
greka: κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς.
interlinia PL: umocnijcie się i stańcie się jak mężowie cudzoziemcy abyście nie służyli — Hebrajczykom jak służyli nam i będziecie jak mężowie i walczcie z nimi
I sługa odpowiedział, i powiedział: „Mąż Izraela uciekł sprzed obcoplemieńców, i powstała wielka klęska w ludzie, i obaj twoi synowie umarli, i arka Boga została wzięta”. (1Krl_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη.
interlinia PL: i odpowiedział — chłopiec i powiedział uciekł mąż Izraela sprzed oblicza cudzoziemców i stała się klęska wielka w — ludzie i obaj — synowie twoi umarli i — arka — Boga została zabrana
A obcoplemieńcy wzięli arkę Boga i przenieśli ją z Aben-Ezer do Azotu. (1Krl_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς Ἄζωτον.
interlinia PL: i cudzoziemcy wzięli — arkę — Boga i wnieśli ją z Abennezer do Azotu
I obcoplemieńcy wzięli arkę Pana, i wnieśli ją do domu Dagona, i postawili ją obok Dagona. (1Krl_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγων καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγων.
interlinia PL: i wzięli cudzoziemcy — arkę Pana i wnieśli ją do domu Dagona i postawili ją przy Dagonie
I posłali, i zgromadzili u siebie satrapów obcoplemieńców, i powiedzieli: „Co uczynimy z arką Boga Izraela?” A Getyty powiedzieli: „Niech arka Boga przejdzie do nas”. I arka Boga przeszła do Geth. (1Krl_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν Τί ποιήσωμεν κιβωτῷ θεοῦ Ισραηλ; καὶ λέγουσιν οἱ Γεθθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡμᾶς· καὶ μετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς Γεθθα.
interlinia PL: i posyłają i zgromadzają — satrapów — cudzoziemców do siebie i mówią co uczynimy arce Boga Izraela i mówią — Gettejczycy niech przejdzie arka — Boga do nas i przeszła arka — Boga do Get
I posłali, i zgromadzili satrapów obcoplemieńców, i powiedzieli: „Odeślijcie arkę Boga Izraela, niech wróci na swoje miejsce i niech nie uśmierci nas ani naszego ludu”; ponieważ w całym mieście powstało bardzo ciężkie zamieszanie śmierci, gdy arka Boga Izraela weszła tam, (1Krl_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον Ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ,
interlinia PL: i odesłali i zgromadzili — satrapów — cudzoziemców i powiedzieli odeślijcie — arkę — Boga Izraela i niech wróci na — miejsce jej i nie nie uśmierci nas i — ludu naszego bo stało się zamieszanie śmierci w całym — mieście ciężkie bardzo gdy weszła arka Boga Izraela tam
I arka była na polu obcoplemieńców przez siedem miesięcy, a ich ziemia wyrzuciła myszy. (1Krl_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας.
interlinia PL: i była — arka na polu — cudzoziemców siedem miesięcy i zaroiła się — ziemia ich myszami polnymi
I obcoplemieńcy wezwali swoich kapłanów, wróżbitów i zaklinaczy, mówiąc: „Co uczynimy z arką Pana? Powiedzcie nam, w czym odeślemy ją na jej miejsce”. (1Krl_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ κυρίου; γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς.
interlinia PL: i wezwali cudzoziemcy — kapłanów i — wróżbitów i — zaklinaczy ich mówiąc co uczynimy — arce Pana dajcie znać nam w czym odeślemy ją na — miejsce jej
I powiedzieli: „Co oddamy jej za udrękę?” A oni powiedzieli: „Według liczby satrapów obcoplemieńców: pięć złotych siedzeń, ponieważ jedno potknięcie jest nad wami, nad waszymi zwierzchnikami i nad ludem, (1Krl_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ λέγουσιν Τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ; καὶ εἶπαν Κατ’ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς, ὅτι πταῖσμα ἓν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ,
interlinia PL: i mówią co — — za udrękę oddamy jej i powiedzieli według liczby — satrapów — cudzoziemców pięć siedzeń złotych bo przewinienie jedno wam i — władcom waszym i — ludowi
I obcoplemieńcy uczynili tak: wzięli dwie pierworodne krowy i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zatrzymali w domu, (1Krl_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον
interlinia PL: i uczynili — cudzoziemcy tak i wzięli dwie krowy pierworodne i zaprzęgli je do — wozu i — cielęta ich zatrzymali w domu
I krowy skierowały się drogą ku Beth-Samys; szły jednym traktem, mozoląc się, i nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo· a satrapowie obcoplemieńców szli za nią aż do granic Beth-Samys. (1Krl_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.
interlinia PL: i skierowały prosto — krowy na — drodze ku drodze Betszemesz po jednej ścieżce jednej szły i muczały i nie zbaczały na prawo ani na lewo i — satrapowie — cudzoziemców szli za nią aż do granic Betszemesz
A pięciu satrapów obcoplemieńców patrzyło i owego dnia wrócili do Askalonu. (1Krl_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκαλῶνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i — pięciu satrapów — cudzoziemców widziało i wrócili do Aszkelonu — dnia tego
A oto złote siedzenia, które obcoplemieńcy oddali Panu za udrękę· jedno za Azot, jedno za Gazę, jedno za Askalon, jedno za Geth, jedno za Akkaron. (1Krl_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου μίαν, τῆς Γάζης μίαν, τῆς Ἀσκαλῶνος μίαν, τῆς Γεθ μίαν, τῆς Ακκαρων μίαν.
interlinia PL: i te — siedzenia — złote które oddali — cudzoziemcy — za udrękę — Panu — Azotu jedno — Gazy jedno — Aszkelonu jedno — Gat jedno — Ekronu jedno
I złote myszy według liczby wszystkich miast obcoplemieńców pięciu satrapów, od miasta umocnionego aż do wioski Ferezejczyka i aż do wielkiego kamienia, na którym położyli arkę przymierza Pana, znajdującego się na polu Osee Beth-Samysyjczyka. (1Krl_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ μῦς οἱ χρυσοῖ κατ’ ἀριθμὸν πασῶν πόλεων τῶν ἀλλοφύλων τῶν πέντε σατραπῶν ἐκ πόλεως ἐστερεωμένης καὶ ἕως κώμης τοῦ Φερεζαίου καὶ ἕως λίθου τοῦ μεγάλου, οὗ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτοῦ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου, τοῦ ἐν ἀγρῷ Ωσηε τοῦ Βαιθσαμυσίτου.
interlinia PL: i myszy polne — złote według liczby wszystkich miast — cudzoziemców — pięciu satrapów od miasta umocnionego i aż do wioski — Peryzzyty i aż do kamienia — wielkiego na którym położyli na nim — arkę przymierza Pana — na polu Ozeasza — Betszemeszity
I posłali posłańców do mieszkańców Kiriath-Jarim, mówiąc: „Obcoplemieńcy zwrócili arkę Pana· zejdźcie i zabierzcie ją do siebie”. (1Krl_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαριμ λέγοντες Ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου· κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς.
interlinia PL: i posyłają posłańców do — mieszkających w Kiriat-Jearim mówiąc zwrócili cudzoziemcy — arkę Pana zejdźcie i zabierzcie ją do siebie
I Samuel powiedział do całego domu Izraela: „Jeśli całym swoim sercem powracacie do Pana, usuńcie spośród siebie obcych bogów i gaje, przygotujcie wasze serca dla Pana i służcie tylko Jemu, a wybawi was z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων Εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον, περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Samuel do całego domu Izraela mówiąc jeśli z całego serca waszego wy nawracacie się do Pana usuńcie — bogów — obcych spośród środka waszego i — gaje i przygotujcie — serca wasze do Pana i służcie Mu samemu i wybawi was z ręki cudzoziemców
I obcoplemieńcy usłyszeli, że wszyscy synowie Izraela zgromadzili się w Massefath, i satrapowie obcoplemieńców wstąpili przeciw Izraelowi· a synowie Izraela usłyszeli i przestraszyli się obcoplemieńców. (1Krl_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i usłyszeli — cudzoziemcy że zgromadzili się wszyscy — synowie Izraela do Mispy i wyruszyli satrapowie cudzoziemców przeciw Izraelowi i usłyszeli — synowie Izraela i przestraszyli się przed obliczem cudzoziemców
I synowie Izraela powiedzieli do Samuela: „Nie milcz z powodu nas, lecz wołaj do Pana, twojego Boga, a wybawi nas z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Σαμουηλ Μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ’ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedzieli — synowie Izraela do Samuela nie milcz od nas — nie wołać do Pana Boga twego i wybawi nas z ręki cudzoziemców
I gdy Samuel składał całopalenie, obcoplemieńcy zbliżali się do wojny przeciw Izraelowi. I Pan zagrzmiał owego dnia wielkim głosem nad obcoplemieńcami, i zostali zmieszani, i potknęli się przed Izraelem. (1Krl_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ.
interlinia PL: i był Samuel składający — całopalenie i cudzoziemcy zbliżali się do walki przeciw Izraelowi i zagrzmiał Pan — głosem wielkim w — dniu tym nad — cudzoziemcami i zostali zmieszani i potknęli się przed Izraelem
I mężowie Izraela wyszli z Massefath, i ścigali obcoplemieńców, i uderzali ich aż poniżej Beth-Chor. (1Krl_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκ Μασσηφαθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχορ.
interlinia PL: i wyszli mężowie Izraela z Mispy i ścigali — cudzoziemców i pobili ich aż poniżej — Bet-Chor
I Pan poniżył obcoplemieńców, i już więcej nie przychodzili do granicy Izraela· a ręka Pana była nad obcoplemieńcami przez wszystkie dni Samuela. (1Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ.
interlinia PL: i upokorzył Pan — cudzoziemców i nie dodali już przychodzić w granice Izraela i była ręka Pana przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni — Samuela
I zostały zwrócone miasta, które obcoplemieńcy wzięli od synów Izraela, i oddali je Izraelowi od Askalonu aż do Azob; a granicę Izraela odebrali z ręki obcoplemieńców. I był pokój między Izraelem a Amorytą. (1Krl_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις, ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ, καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
interlinia PL: i zostały zwrócone — miasta które wzięli — cudzoziemcy od — synów Izraela i oddali je — Izraelowi od Aszkelonu aż do Azob i — granicę Izraela odebrali z ręki cudzoziemców i był pokój między środkiem Izraela i między środkiem — Amoryty
„O tej porze jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina, i namaścisz go na władcę nad moim ludem Izraelem, i wybawi mój lud z ręki obcoplemieńców; bo spojrzałem na uniżenie mojego ludu, ponieważ jego krzyk doszedł do mnie”. (1Krl_9_16 tłum. AI)
greka: Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με.
interlinia PL: jak — czas jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina i namaścisz go na władcę nad — ludem moim Izraelem i wybawi — lud mój z ręki cudzoziemców bo wejrzałem na — uniżenie — ludu mojego bo doszedł krzyk ich do mnie
Potem wejdziesz aż do wzgórza Boga, gdzie jest posterunek obcoplemieńców; tam jest Nasib, obcoplemieniec. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków schodzących z Bamy, a przed nimi nabla, bęben, flet i cytra, a oni będą prorokować. (1Krl_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
interlinia PL: i po tym wejdziesz na — wzgórze — Boże gdzie jest tam — posterunek — cudzoziemców tam Nasib — cudzoziemiec i będzie gdy — wejdziecie tam do — miasta i spotkasz zastęp proroków schodzących z — wyżyny i przed nimi harfa i bęben i flet i cytra i oni prorokują
I zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i wydał ich w rękę Sisary, dowódcy wojska Jabina, króla Asoru, i w rękę obcoplemieńców, i w rękę króla Moabu; i walczyli z nimi. (1Krl_12_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i zapomnieli Pana — Boga swego i wydał ich w ręce Sisary wodza Jabina króla Asoru i w ręce cudzoziemców i w ręce króla Moabu i walczyli przeciw nim
I Jonatan uderzył Nasiba, obcoplemieńca, który był na wzgórzu; i obcoplemieńcy usłyszeli. A Saul zatrąbił trąbą po całej ziemi, mówiąc: „Słudzy zbuntowali się”. (1Krl_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.
interlinia PL: i uderzył Jonatan — Nasiba — cudzoziemca — w — pagórku i usłyszeli — cudzoziemcy i Saul trąbą trąbi po całej — ziemi mówiąc zbuntowali się — słudzy
I cały Izrael usłyszał, jak mówiono: „Saul uderzył Nasiba, obcoplemieńca, i Izrael stał się odrażający dla obcoplemieńców”. I lud zawołał za Saulem w Galgala. (1Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις.
interlinia PL: i cały Izrael usłyszał mówiących uderzył Saul — Nasiba — cudzoziemca i zawstydził się Izrael wobec — cudzoziemców i zawołał — lud za Saulem w Galgala
I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
interlinia PL: i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru
I Samuel powiedział: „Co uczyniłeś?”. A Saul powiedział: „Ponieważ zobaczyłem, że lud rozproszył się ode mnie, a ty nie przyszedłeś, jak zarządziłeś, w oznaczonym czasie dni, i obcoplemieńcy zgromadzili się w Machemas, (1Krl_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,
interlinia PL: i powiedział Samuel co? uczyniłeś i powiedział Saul bo widziałem że rozproszył się — lud ode mnie i ty nie przybyłeś jak nakazałeś według — ustalonego czasu — dni i — cudzoziemcy zgromadzili się w Machmas
powiedziałem: Teraz obcoplemieńcy zejdą przeciw mnie do Galgala, a nie ubłagałem oblicza Pana; i przemogłem siebie, i złożyłem całopalenie”. (1Krl_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν.
interlinia PL: i powiedziałem teraz zejdą — cudzoziemcy do mnie do Galgala i — oblicza — Pana nie błagałem i przymusiłem się i złożyłem — całopalenie
I Saul, i Jonatan, jego syn, i lud znaleziony z nimi siedzieli w Gabee Beniamina i płakali; a obcoplemieńcy rozłożyli obóz w Machemas. (1Krl_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας.
interlinia PL: i Saul i Jonatan syn jego i — lud — znalezieni z nimi usiedli w Gabee Beniamina i płakali i — cudzoziemcy obozowali w Machmas
I niszczyciel wyszedł z obozu obcoplemieńców w trzech oddziałach; jeden oddział zwrócił się drogą do Gofery ku ziemi Sogal, (1Krl_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,
interlinia PL: i wyszedł niszczyciel z obozu cudzoziemców trzema oddziałami — oddział — jeden zwrócony ku drodze Gofera na ziemię Sogal
I nie znajdował się kowal żelaza w całej ziemi Izraela, ponieważ obcoplemieńcy powiedzieli: „Aby Hebrajczycy nie uczynili miecza ani włóczni”. (1Krl_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
interlinia PL: i kowala żelaza nie znajdowano w całej ziemi Izraela bo powiedzieli — cudzoziemcy aby nie zrobili — Hebrajczycy miecza i włóczni
I cały Izrael schodził do ziemi obcoplemieńców, aby każdy wykuł swój sierp, swoje narzędzie, swoją siekierę i swoje żniwne ostrze. (1Krl_13_20 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.
interlinia PL: i schodzili cały Izrael do ziemi cudzoziemców kuć każdy — sierp swój i — narzędzie swoje i każdy — siekierę swoją i — sierp swój
I wyszedł oddział obcoplemieńców do przejścia w Machemas. (1Krl_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεμας.
interlinia PL: i wyszedł z posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie Machmas
I nastał dzień, i Jonatan, syn Saula, powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku obcoplemieńców, który jest po tamtej stronie”. A swemu ojcu nie oznajmił. (1Krl_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
interlinia PL: i stało się dzień i powiedział Jonatan syn Saula — młodzieńcowi — niosącemu — oręż jego chodź i przejdźmy do posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie tamtej i — ojcu jego nie oznajmił
A pośrodku przejścia, którym Jonatan szukał sposobu przeprawienia się do posterunku obcoplemieńców, był cypel skalny z jednej strony i cypel skalny z drugiej; imię jednego Bazes, a imię drugiego Senna. (1Krl_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα·
interlinia PL: i po środku — przejścia którym szukał Jonatan przejść do — posterunku — cudzoziemców i występ skały stąd i występ skały stąd imię — jednemu Bazes i imię — drugiemu Senna
I obaj pokazali się posterunkowi obcoplemieńców; i obcoplemieńcy powiedzieli: „Oto Hebrajczycy wychodzą ze swoich nor, gdzie się tam ukryli”. (1Krl_14_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i weszli obaj do posterunku — cudzoziemców i mówią — cudzoziemcy oto — Hebrajczycy wychodzą z — jaskiń ich gdzie ukryli się tam
I stało się, gdy Saul mówił do kapłana, że odgłos w obozie obcoplemieńców wzmagał się coraz bardziej; i Saul powiedział do kapłana: „Cofnij swoje ręce”. (1Krl_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i stało się gdy mówił Saul do — kapłana i — hałas w — obozie — cudzoziemców szedł wzrastając i wzmagał się i powiedział Saul do — kapłana złóż — ręce swoje
I słudzy, którzy wczoraj i przedwczoraj byli z obcoplemieńcami, którzy weszli do obozu, również odwrócili się, aby być z Izraelem, z tymi, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Krl_14_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.
interlinia PL: i — słudzy — będący wczoraj i trzeciego dnia z — cudzoziemcami — którzy weszli do — obozu zawrócili i oni być z Izraelem — z Saulem i Jonatanem
I cały Izrael, ukrywający się na górze Efraima, usłyszał, że obcoplemieńcy uciekli, i oni także połączyli się, ścigając ich w bitwie. (1Krl_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον.
interlinia PL: i cały Izrael — ukrywający się w — górze Efraima i usłyszeli że uciekli — cudzoziemcy i przyłączyli się i oni za nimi do bitwy
O ileż bardziej, gdyby lud jadł dzisiaj z łupów swoich nieprzyjaciół, które znalazł, teraz większe byłoby uderzenie wśród obcoplemieńców”. (1Krl_14_30 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
interlinia PL: ale bo gdyby zjadł jedząc — lud dzisiaj — z łupów — wrogów swoich które znalazł to teraz zapewne większa byłaby — klęska wśród — cudzoziemców
I uderzył w owym dniu obcoplemieńców w Machemas, i lud bardzo się utrudził. (1Krl_14_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.
interlinia PL: i pobił w — dniu tym spośród — cudzoziemców w Machmas i utrudził się — lud bardzo
I Saul powiedział: „Zejdźmy za obcoplemieńcami nocą i rozgrabmy ich, aż rozjaśni się dzień, i nie pozostawmy wśród nich męża”. A oni powiedzieli: „Czyń wszystko, co dobre przed tobą”. I kapłan powiedział: „Podejdźmy tutaj do Boga”. (1Krl_14_36 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: i powiedział Saul zejdźmy za — cudzoziemcami — nocą i złupmy wśród nich aż zaświta — dzień i nie zostawmy wśród nich męża i powiedzieli wszystko — dobre przed tobą czyń i powiedział — kapłan podejdźmy tutaj do — Boga
I Saul zapytał Boga: „Czy mam zejść za obcoplemieńcami? Czy wydasz ich w ręce Izraela?”. Lecz nie odpowiedział mu w owym dniu. (1Krl_14_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ τὸν θεόν Εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων; εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ισραηλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i zapytał Saul — Boga czy zejdę za — cudzoziemcami czy wydasz ich w ręce Izraela i nie odpowiedział mu w — dniu tym
I Saul odstąpił od ścigania obcoplemieńców, a obcoplemieńcy odeszli do swojego miejsca. (1Krl_14_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
interlinia PL: i odszedł Saul od pościgu za — cudzoziemcami i — cudzoziemcy odeszli do — miejsca swego
I Saul objął dzieło nad Izraelem, i walczył dokoła ze wszystkimi swoimi nieprzyjaciółmi: z Moabem, synami Ammona, synami Edomu, Bethorem, królem Suby i obcoplemieńcami; dokądkolwiek się zwrócił, doznawał wybawienia. (1Krl_14_47 tłum. AI)
greka: Καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη, ἐσῴζετο.
interlinia PL: i Saul otrzymał w udziale władzę nad Izraelem i walczył wokoło wszystkich — wrogów jego przeciw — Moabowi i przeciw — synom Ammona i przeciw — synom Edomu i przeciw — Beteorowi i przeciw królowi Soby i przeciw — cudzoziemców dokądkolwiek by zwrócił się był ocalany
I wojna przeciw obcoplemieńcom była ciężka przez wszystkie dni Saula; i Saul, widząc każdego męża mocnego i każdego męża, syna mocy, gromadził ich do siebie. (1Krl_14_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ, καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i była — wojna zacięta przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni Saula i widząc Saul każdego męża dzielnego i każdego męża syna mocy i zbierał ich do siebie
I obcoplemieńcy zgromadzili swoje obozy do wojny, i zgromadzili się w Sokchoth w Judei, i rozłożyli obóz pomiędzy Sokchoth a Azeka w Efermem. (1Krl_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ.
interlinia PL: i zgromadzili cudzoziemcy — obozy swoje do wojny i zgromadzili się do Sokcho — Judei i rozłożyli obóz między środkiem Sokcho i między środkiem Azeki w Efermem
A Saul i mężowie Izraela zgromadzili się, i rozłożyli obóz w dolinie; i ustawili się do wojny naprzeciw obcoplemieńców. (1Krl_17_2 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i Saul i — mężowie Izraela zgromadzili się i rozłożyli obóz w — dolinie oni ustawili się do wojny — naprzeciw cudzoziemcom
I obcoplemieńcy stanęli na górze z tej strony, a Izrael stanął na górze z tamtej strony, i wąwóz był między nimi. (1Krl_17_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
interlinia PL: i cudzoziemcy stali na — górze tutaj i Izrael stał na — górze tutaj i — dolina między środkiem ich
I wyszedł mocny mąż z szyku obcoplemieńców, imieniem Goliat, z Geth; jego wysokość wynosiła cztery łokcie i piędź. (1Krl_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιαθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γεθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς·
interlinia PL: i wyszedł mąż mocny z — szyku bojowego — cudzoziemców Goliat imię mu z Get wzrost jego czterech łokci i piędzi
I stanął, i zawołał do szyku Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie, aby ustawiać się do wojny naprzeciw nas? Czyż ja nie jestem obcoplemieńcem, a wy Hebrajczykami Saula? Wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie. (1Krl_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με,
interlinia PL: i stanął i zawołał do — szyku Izraela i powiedział im po co? wychodzicie ustawiać się do bitwy — naprzeciw nam czyż nie ja jestem cudzoziemcem a wy Hebrajczykami — Saula wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie
I obcoplemieniec powiedział: „Oto ja znieważyłem dziś, w tym dniu, szyk Izraela; dajcie mi męża, a obaj stoczymy pojedynek”. (1Krl_17_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec oto ja zelżyłem — szyk Izraela dzisiaj w — dniu tym dajcie mi męża i będziemy walczyć pojedynczo obaj
I Saul oraz cały Izrael usłyszeli te słowa obcoplemieńca, i przerazili się, i bardzo się bali. (1Krl_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
interlinia PL: i usłyszał Saul i cały Izrael — słowa — cudzoziemca te i przerazili się i zlękli się bardzo
I Dawid powiedział do Saula: „Niech nie upada serce mojego pana z jego powodu; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym obcoplemieńcem”. (1Krl_17_32 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Saula nie więc niech upada — serce — pana mego z powodu niego — sługa twój pójdzie i będzie walczył z — cudzoziemcem tym
I Saul powiedział do Dawida: „Nie zdołasz pójść przeciw temu obcoplemieńcowi, aby walczyć z nim, bo ty jesteś młodzieńcem, a on mężem wojennym od swojej młodości”. (1Krl_17_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Saul do Dawida nie nie będziesz mógł pójść do — cudzoziemca — walczyć z nim bo chłopcem jesteś ty a on mąż wojownikiem od młodości jego
Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;
interlinia PL: i — niedźwiedzicę uderzał — sługa twój i — lwa i będzie — cudzoziemiec — nieobrzezany jak jeden z tych czyż nie pójdę i uderzę go i zdejmę dzisiaj hańbę z Izraela bo kimże jest — nieobrzezany ten który zelżył szyk Boga żywego
„Pan, który wyrwał mnie z ręki lwa i z ręki niedźwiedzia, sam wyrwie mnie z ręki tego nieobrzezanego obcoplemieńca”. I Saul powiedział do Dawida: „Idź, a Pan będzie z tobą”. (1Krl_17_37 tłum. AI)
greka: κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Πορεύου, καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ.
interlinia PL: Pan który wyrwał mnie z ręki — lwa i z ręki — niedźwiedzicy on sam wyrwie mnie z ręki — cudzoziemca — nieobrzezanego tego i powiedział Saul do Dawida idź i będzie Pan z tobą
I wziął swoją laskę w rękę, i wybrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do pasterskiej torby, którą miał do zbierania, a swoją procę miał w ręce; i podszedł do męża obcoplemieńca. (1Krl_17_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
interlinia PL: i wziął — kij swój w — rękę swoją i wybrał sobie pięć kamieni gładkich z — potoku i włożył je do — torby — pasterskiej — będącej przy nim do kieszeni i procę jego w — ręce jego i podszedł do — męża — cudzoziemca
I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Czy ja jestem jak pies, że ty przychodzisz przeciw mnie z kijem i kamieniami?”. A Dawid powiedział: „Nie, lecz gorszy od psa”. I obcoplemieniec przeklął Dawida przez swoich bogów. (1Krl_17_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec do Dawida czy jak pies ja jestem że ty przychodzisz na mnie z kijem i kamieniami i powiedział Dawid nie lecz albo gorszy jestem od psa i przeklął — cudzoziemiec — Dawida w — bogach swoich
I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom nieba i zwierzętom ziemi”. (1Krl_17_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec do Dawida chodź do mnie i dam — ciało twoje — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi
I Dawid powiedział do obcoplemieńca: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów, Boga szyku Izraela, który dziś znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·
interlinia PL: i powiedział Dawid do — cudzoziemca ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z tarczą a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów Boga szyku Izraela który zelżyłeś dzisiaj
I Pan zamknie cię dzisiaj w mojej ręce, i zabiję cię, i zdejmę z ciebie twoją głowę, i dam dziś twoje członki i członki obozu obcoplemieńców ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; i cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu. (1Krl_17_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: i zamknie ciebie Pan dzisiaj w — rękę moją i zabiję ciebie i zdejmę — głowę twoją z ciebie i dam — członki twoje i — członki obozu cudzoziemców w tym — dniu — ptakom — nieba i — dzikim zwierzętom — ziemi i pozna cała — ziemia że jest Bóg w Izraelu
I obcoplemieniec wstał, i poszedł na spotkanie Dawida. (1Krl_17_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυιδ.
interlinia PL: i powstał — cudzoziemiec i poszedł na spotkanie Dawida
I Dawid wyciągnął rękę do torby, wziął stamtąd jeden kamień, wystrzelił z procy i uderzył obcoplemieńca w jego czoło; i kamień przeszedł przez hełm w jego czoło, i upadł na twarz na ziemię. (1Krl_17_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i wyciągnął Dawid — rękę swoją do — torby i wziął stamtąd kamień jeden i rzucił z procy i uderzył — cudzoziemca w — czoło jego i przeszedł — kamień przez — hełm w — czoło jego i upadł na twarz swoją na — ziemię
I Dawid pobiegł, stanął nad nim, wziął jego miecz, uśmiercił go i zdjął jego głowę. A obcoplemieńcy zobaczyli, że ich mocarz umarł, i uciekli. (1Krl_17_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
interlinia PL: i pobiegł Dawid i stanął nad nad nim i wziął — miecz jego i zabił go i odciął — głowę jego i zobaczyli — cudzoziemcy że umarł — mocarz ich i uciekli
I mężowie Izraela i Judy powstali, wydali okrzyk i ścigali ich aż do wejścia do Geth i aż do bramy Askalonu; i ranni obcoplemieńcy padali na drodze do bram, aż do Geth i aż do Akkaronu. (1Krl_17_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.
interlinia PL: i powstali mężowie Izraela i Judy i wydali okrzyk i ścigali za nimi aż do wejścia Get i aż do — bramy Aszkelonu i padli ranni — cudzoziemców na — drodze — bram i aż do Get i aż do Akkaronu
I mężowie Izraela zawrócili, odstępując od ścigania obcoplemieńców, i podeptali ich obozy. (1Krl_17_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i zawrócili mężowie Izraela odchodząc za — cudzoziemcami i deptali — obozy ich
I Dawid wziął głowę obcoplemieńca i przyniósł ją do Jeruzalem, a jego uzbrojenie położył w swoim namiocie. (1Krl_17_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.
interlinia PL: i wziął Dawid — głowę — cudzoziemca i zaniósł ją do Jerozolimy i — sprzęty jego położył w — namiocie swoim
I Saul powiedział: „Dam mu ją, a będzie dla niego pułapką”. I ręka obcoplemieńców była przeciw Saulowi. (1Krl_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων·
interlinia PL: i powiedział Saul dam ją jemu i będzie mu na sidło i była przeciw Saulowi ręka cudzoziemców
I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców
I Dawid wstał, i poszedł on oraz jego mężowie, i uderzył wśród obcoplemieńców stu mężów, i przyniósł ich napletki królowi, i został zięciem króla; a on dał mu Melchol, swoją córkę, za żonę. (1Krl_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i wstał Dawid i poszedł on i — mężowie jego i pobił wśród — cudzoziemców stu mężów i przyniósł — napletki ich — królowi i stał się zięciem — króla i dał mu — Melchol córkę swoją jemu za żonę
I położył swoją duszę w swojej ręce, i uderzył obcoplemieńca, i Pan dokonał wielkiego wybawienia, a cały Izrael zobaczył i uradował się; dlaczego więc grzesz przeciw niewinnej krwi, uśmiercając Dawida bez przyczyny?”. (1Krl_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;
interlinia PL: i położył — duszę swoją w — ręce swojej i pobił — cudzoziemca i uczynił Pan wybawienie wielkie i cały Izrael zobaczył i radował się i dlaczego czemu grzeszysz przeciw krwi niewinnej zabijając — Dawida bez powodu
I wojna ponownie powstała przeciw Saulowi, a Dawid umocnił się, walczył z obcoplemieńcami i uderzył ich bardzo wielkim uderzeniem; i uciekli przed jego obliczem. (1Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i znów — wojna rozpoczęła się przeciw Saulowi i przemógł Dawid i walczył — cudzoziemców i pobił wśród nich klęską wielką bardzo i uciekli sprzed oblicza jego
I kapłan powiedział: „Oto miecz Goliata, obcoplemieńca, którego uderzyłeś w dolinie Ela; jest zawinięty w szatę. Jeśli chcesz go wziąć sobie, weź, bo nie ma tutaj innego oprócz niego”. I Dawid powiedział: „Oto nie ma podobnego do niego; daj mi go”. (1Krl_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział — kapłan oto — miecz Goliata — cudzoziemca którego uderzyłeś w — dolinie Ela i on owinięty w szatę jeśli ten weźmiesz sobie weź bo nie ma innego oprócz tego tutaj i powiedział Dawid oto nie ma takiego jak on daj mi go
I pytał dla niego przez Boga, dał mu zaopatrzenie i dał mu miecz Goliata, obcoplemieńca”. (1Krl_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
interlinia PL: i pytał dla niego przez — Boga i żywność dał mu i — miecz Goliada — cudzoziemca dał mu
I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Oto obcoplemieńcy walczą w Keila, grabią i depczą klepiska”. (1Krl_23_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κειλα, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω.
interlinia PL: i doniesiono — Dawidowi mówiąc oto — cudzoziemcy walczą w — Keili i oni rabują depczą — klepiska
I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam pójść i uderzyć tych obcoplemieńców?”. I Pan powiedział: „Idź, uderzysz tych obcoplemieńców i wybawisz Keilę”. (1Krl_23_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπεν κύριος Πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κειλα.
interlinia PL: i zapytał Dawid przez — Pana mówiąc czy pójdę i uderzę — cudzoziemców tych i powiedział Pan idź i uderzysz w — cudzoziemców tych i ocalisz — Keilę
I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto my tutaj w Judei boimy się; a jak będzie, jeśli pójdziemy do Keili? Czy wejdziemy po łupy obcoplemieńców?”. (1Krl_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κειλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα.
interlinia PL: i powiedzieli — mężowie — Dawida do niego oto my tutaj w — Judei boimy się i jak będzie jeśli pójdziemy do Keili po — łupy — cudzoziemców wejdziemy
I Dawid ponownie zapytał jeszcze przez Pana, a Pan odpowiedział mu i powiedział do niego: „Wstań i zejdź do Keili, bo Ja wydaję obcoplemieńców w twoje ręce”. (1Krl_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο Δαυιδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κειλα, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i ponownie Dawid zapytał jeszcze przez — Pana i odpowiedział mu Pan i powiedział do niego wstań i zejdź do Keili bo ja wydaję — cudzoziemców w ręce twoje
I Dawid oraz mężowie z nim poszli do Keili, i walczył z obcoplemieńcami; a oni uciekli sprzed jego oblicza, i uprowadził ich bydło, i uderzył ich wielkim uderzeniem; i Dawid wybawił mieszkańców Keili. (1Krl_23_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κειλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κειλα.
interlinia PL: i poszedł Dawid i — mężowie — z nim do Keili i walczył z — cudzoziemcami i uciekli sprzed oblicza jego i uprowadził — bydło ich i uderzył w nich klęską wielką i ocalił Dawid — mieszkańców Keili
I posłaniec przyszedł do Saula, mówiąc: „Pośpiesz się i chodź, bo obcoplemieńcy napadli na ziemię”. (1Krl_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i posłaniec do Saula przyszedł mówiąc spiesz się i chodź bo napadli — cudzoziemcy na — ziemię
I Saul zawrócił, aby nie ścigać Dawida, i poszedł na spotkanie obcoplemieńców; dlatego nazwano tamto miejsce Skałą Podzieloną. (1Krl_23_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.
interlinia PL: i zawrócił Saul nie ścigać za Dawidem i poszedł na spotkanie — cudzoziemców przez to zostało nazwane — miejsce tamto Skałą — Rozdzieloną
I stało się, gdy Saul zawrócił od ścigania obcoplemieńców, że oznajmiono mu, mówiąc: „Dawid jest na pustyni Engaddi”. (1Krl_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι.
interlinia PL: i stało się gdy zawrócił Saul od spoza — cudzoziemców i doniesiono mu mówiąc że Dawid na — pustyni Engaddi
I Dawid powiedział w swoim sercu: „Teraz pewnego dnia zostanę dołączony do rąk Saula; i nie ma dla mnie dobra, jeśli nie ocalę się w ziemi obcoplemieńców, a Saul zaniecha szukania mnie w całej granicy Izraela, i ocalę się z jego ręki”. (1Krl_27_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Dawid w — sercu swoim mówiąc teraz zostanę dodany w dniu jednym w ręce Saula i nie jest mi dobrze jeśli nie ocalę się do ziemi cudzoziemców i odstąpi Saul od szukania mnie w każdej granicy Izraela i ocalę się z ręki jego
A liczba dni, przez które Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców, wynosiła cztery miesiące. (1Krl_27_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν, ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων, τέσσαρας μῆνας.
interlinia PL: i stała się — liczba — dni w których mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców cztery miesiące
I nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety, aby przyprowadzić do Geth, mówiąc: „Aby nie oznajmili w Geth przeciw nam, mówiąc: Tak czyni Dawid”. I taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, gdy Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców. (1Krl_27_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i mężczyzny i kobiety nie zostawiał przy życiu — aby wprowadzić do Get mówiąc żeby nie donieśli do Get o nas mówiąc takie rzeczy Dawid czyni i to — zwyczaj jego przez wszystkie — dni które mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców
I stało się w owych dniach, że obcoplemieńcy zgromadzili się w swoich obozach, aby wyjść do wojny z Izraelem; i Anchus powiedział do Dawida: „Wiedz z pewnością, że wyjdziesz ze mną do wojny, ty i twoi mężowie”. (1Krl_28_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ισραηλ, καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Γινώσκων γνώσει ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐξελεύσει εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου.
interlinia PL: i stało się w — dniach owych i zgromadzili się cudzoziemcy w — obozach ich wyjść walczyć z Izraelem i rzekł Anchus do Dawida wiedz dobrze będziesz wiedział że ze mną wyjdziesz na wojnę ty i — mężowie twoi
I obcoplemieńcy zgromadzili się, przyszli i rozłożyli obóz w Soman; a Saul zgromadził każdego męża Izraela, i rozłożyli obóz w Gelbue. (1Krl_28_4 tłum. AI)
greka: καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμαν, καὶ συναθροίζει Σαουλ πάντα ἄνδρα Ισραηλ καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουε.
interlinia PL: i zgromadzili się — cudzoziemcy i przyszli i rozłożyli obóz w Soman i zgromadził Saul wszystkich mężów Izraela i rozłożyli obóz w Gelbue
I Saul zobaczył obóz obcoplemieńców, i uląkł się, a jego serce bardzo się przeraziło. (1Krl_28_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Σαουλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα.
interlinia PL: i zobaczył Saul — obóz — cudzoziemców i przestraszył się i przeraziło się — serce jego bardzo
I Samuel powiedział: „Dlaczego niepokoiłeś mnie, wyprowadzając mnie?”. A Saul powiedział: „Jestem w wielkim ucisku; obcoplemieńcy walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie wysłuchuje mnie ani przez rękę proroków, ani przez sny. A teraz wezwałem cię, abyś oznajmił mi, co mam uczynić”. (1Krl_28_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.
interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu niepokoisz mnie abym wyszedł mnie i rzekł Saul jestem uciskany bardzo i — cudzoziemcy walczą przeciw mnie i — Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi już i przez rękę — proroków i w — snach i teraz wezwałem cię aby oznajmić mi co mam uczynić
I Pan wyda Izraela wraz z tobą w ręce obcoplemieńców, a jutro ty i twoi synowie wraz z tobą upadniecie; również obóz Izraela Pan wyda w ręce obcoplemieńców”. (1Krl_28_19 tłum. AI)
greka: καὶ παραδώσει κύριος τὸν Ισραηλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ δώσει κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i wyda Pan — Izraela wraz z tobą w ręce cudzoziemców i jutro ty i — synowie twoi z tobą padną i — obóz Izraela da Pan w ręce cudzoziemców
I obcoplemieńcy zgromadzili wszystkie swoje obozy w Afek, a Izrael rozłożył obóz w Aendor, które jest w Jezrael. (1Krl_29_1 tłum. AI)
greka: Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ, καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ.
interlinia PL: i zgromadzili cudzoziemcy wszystkie — obozy ich do Afek i Izrael rozbił obóz w Aendor — w Jezreel
I satrapowie obcoplemieńców przechodzili setkami i tysiącami, a Dawid oraz jego mężowie przechodzili na końcu wraz z Anchusem. (1Krl_29_2 tłum. AI)
greka: καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.
interlinia PL: i satrapowie cudzoziemców przechodzili według setek i tysięcy i Dawid i — mężowie jego przechodzili na końcu z Anchusem
I satrapowie obcoplemieńców powiedzieli: „Kim są ci przechodzący?”. A Anchus powiedział do dowódców obcoplemieńców: „Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela? Jest z nami już drugi rok, i nie znalazłem w nim niczego od dnia, gdy przypadł do mnie, aż do tego dnia”. (1Krl_29_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i rzekli — satrapowie — cudzoziemców kim — przechodzący ci i rzekł Anchus do — dowódców — cudzoziemców czy nie ten Dawid — sługa Saula króla Izraela jest z nami dni ten drugi rok i nie znalazłem w nim nic od którego dnia przyłączył się do mnie i aż do — dnia tego
I dowódcy obcoplemieńców zasmucili się z jego powodu, i powiedzieli mu: „Zawróć tego męża do jego miejsca, gdzie go ustanowiłeś, i niech nie idzie z nami do wojny, aby nie stał się zdrajcą obozu. Bo czym ten pojedna się ze swoim panem? Czyż nie głowami tamtych mężów? (1Krl_29_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
interlinia PL: i zasmucili się nad nim — dowódcy — cudzoziemców i mówili mu zawróć — męża na — miejsce jego gdzie ustanowiłeś go tam i niech nie idzie z nami na — wojnę i niech nie stanie się zdrajcą — obozu i czym czym pojedna się ten z panem swoim czy nie przez — głowy — mężów tamtych
A teraz zawróć i idź w pokoju, i nie uczynisz zła w oczach satrapów obcoplemieńców”. (1Krl_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i teraz zawróć i idź w pokoju i nie nie uczynisz zła w oczach — satrapów — cudzoziemców
I Anchus odpowiedział Dawidowi: „Wiem, że jesteś dobry w moich oczach, lecz satrapowie obcoplemieńców mówią: «Nie przyjdzie z nami do wojny». (1Krl_29_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ Οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν Οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον.
interlinia PL: i odpowiedział Anchus do Dawida wiem że dobry ty w oczach moich ale — satrapowie — cudzoziemców mówią nie pójdzie z nami na wojnę
I Dawid oraz jego mężowie wstali wcześnie, aby odejść i strzec ziemi obcoplemieńców; a obcoplemieńcy wyruszyli walczyć przeciw Izraelowi. (1Krl_29_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i wstał o świcie Dawid sam i — mężowie jego aby odejść i strzec — ziemi — cudzoziemców i — cudzoziemcy wyruszyli walczyć przeciw Izraelowi
I sprowadził go tam, a oto oni byli rozproszeni po obliczu całej ziemi, jedząc, pijąc i świętując z powodu wszystkich wielkich łupów, które wzięli z ziemi obcoplemieńców i z ziemi Judy. (1Krl_30_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.
interlinia PL: i sprowadził go tam i oto oni rozproszeni po powierzchni całej — ziemi jedząc i pijąc i świętując przy wszystkich — łupach — wielkich które wzięli z ziemi cudzoziemców i z ziemi Judy
I obcoplemieńcy walczyli przeciw Izraelowi, i mężowie Izraela uciekli sprzed oblicza obcoplemieńców, i padali ranni na górze Gelbue. (1Krl_31_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.
interlinia PL: i — cudzoziemcy walczyli przeciw Izraelowi i uciekli — mężowie Izraela sprzed oblicza — cudzoziemców i padali ranni na — górze — Gelbue
I obcoplemieńcy zwarli się z Saulem i jego synami, i obcoplemieńcy uderzyli Jonatana, Aminadaba i Melchisę, synów Saula. (1Krl_31_2 tłum. AI)
greka: καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ.
interlinia PL: i dopadli cudzoziemcy — Saula i — synów jego i zabili cudzoziemcy — Jonatana i — Aminadaba i — Melchisa synów Saula
I mężowie Izraela, którzy byli po drugiej stronie doliny i po drugiej stronie Jordanu, zobaczyli, że mężowie Izraela uciekli i że Saul oraz jego synowie umarli; i opuścili swoje miasta, i uciekli. A obcoplemieńcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krl_31_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –
interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Izraela — po — drugiej stronie — doliny i — po — drugiej stronie — Jordanu że uciekli — mężowie Izraela i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli — cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
I stało się nazajutrz, że obcoplemieńcy przyszli obdzierać umarłych, i znaleźli Saula oraz jego trzech synów poległych na górach Gelbue. (1Krl_31_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
interlinia PL: i stało się — nazajutrz i przyszli — cudzoziemcy obdzierać — poległych i znaleźli — Saula i — trzech synów jego poległych na — górach Gelbue
I odwrócili go, zdjęli jego uzbrojenie i rozesłali je po ziemi obcoplemieńców dokoła, głosząc dobrą wieść ich bożkom i ich ludowi. (1Krl_31_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·
interlinia PL: i odwrócili go i zdjęli — oręż jego i wysłali go do ziemi cudzoziemców wokoło ogłaszając dobrą wieść — bożkom ich i — ludowi ich
I mieszkańcy Jabis Galaadzkiego usłyszeli, co obcoplemieńcy uczynili Saulowi. (1Krl_31_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.
interlinia PL: i usłyszeli — mieszkający Jabes — Gileadzkiego co uczynili — cudzoziemcy — Saulowi
I cudzoziemcy walczyli z Izraelem, a oni uciekli sprzed oblicza cudzoziemców i padli ranni na górze Gelbue. (1Krn_10_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε.
interlinia PL: i cudzoziemcy walczyli przeciw Izraelowi i uciekli od oblicza cudzoziemców i padli ranni na górze Gelbue
I cudzoziemcy ścigali Saula i jego synów, i cudzoziemcy pobili Jonathana, Aminadaba i Melchisuego, synów Saula. (1Krn_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ.
interlinia PL: i ścigali cudzoziemcy za Saulem i za synami jego i pobili cudzoziemcy — Jonatana i — Aminadaba i — Melchisuego synów Saula
A każdy mąż Izraela, który był w dolinie, zobaczył, że Izrael uciekł i że Saul i jego synowie umarli; opuścili więc swoje miasta i uciekli, a cudzoziemcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krn_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. –
interlinia PL: i zobaczył każdy mąż Izraela — w — dolinie że uciekł Izrael i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
I stało się następnego dnia, że cudzoziemcy przyszli ograbić rannych i znaleźli Saula i jego synów leżących na górze Gelbue. (1Krn_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε.
interlinia PL: i stało się — następnego i przyszli cudzoziemcy aby złupić — rannych i znaleźli — Saula i — synów jego poległych na — górze Gelbue
I obnażyli go, i zabrali jego głowę i jego oręż, i rozesłali po ziemi cudzoziemców dokoła, aby oznajmić dobrą nowinę ich bożkom i ludowi· (1Krn_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·
interlinia PL: i obdarli go i wzięli — głowę jego i — oręż jego i posłali do ziemi cudzoziemców dokoła aby ogłosić dobrą wieść — bożkom ich i — ludowi
I wszyscy mieszkańcy Galaadu usłyszeli wszystko, co cudzoziemcy uczynili Saulowi i Izraelowi. (1Krn_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλααδ ἅπαντα, ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i usłyszeli wszyscy — mieszkańcy Galaadu wszystko co uczynili cudzoziemcy — Saulowi i — Izraelowi
On był z Dawidem w Fasodomin, a cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki; i była część pola pełna jęczmienia, a lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców· (1Krn_11_13 tłum. AI)
greka: οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·
interlinia PL: ten był z Dawidem w Pas-Dammim i — cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki i była część — pola pełna jęczmienia i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców
lecz on stanął pośrodku tej części, ocalił ją i pobił cudzoziemców, a Pan dokonał wielkiego wybawienia. – (1Krn_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
interlinia PL: i stanął w środku — części i ocalił ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan wybawienie wielkie —
I trzej spośród trzydziestu zwierzchników zeszli do skały, do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz cudzoziemców obozował w Dolinie Olbrzymów· (1Krn_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων·
interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu wodzów do — skały do Dawida do — jaskini Odollam i obóz — cudzoziemców rozłożył się w — dolinie — olbrzymów
Dawid zaś był wtedy w warowni, a załoga cudzoziemców była wtedy w Betlejem. (1Krn_11_16 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
interlinia PL: i Dawid wtedy był w twierdzy i — załoga — cudzoziemców wtedy w Betlejem
I trzej przedarli się przez obóz cudzoziemców, zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która była przy bramie, zabrali ją i przyszli do Dawida; lecz Dawid nie chciał jej pić i wylał ją jako libację dla Pana, (1Krn_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
interlinia PL: i przedarli się — trzej — przez obóz — cudzoziemców i naczerpali wody z — studni — w Betlejem która była przy — bramie i wzięli i przyszli do Dawida i nie chciał Dawid — pić jej i wylał jako ofiarę płynną ją — Panu
A spośród Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy cudzoziemcy przyszli przeciw Saulowi do wojny; lecz nie pomógł im, ponieważ dowódcy cudzoziemców naradzili się, mówiąc: „Za głowy tych mężów powróci do swojego pana Saula”· (1Krn_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·
interlinia PL: i z Manassesa przyłączyli się do Dawida gdy — przyszli — cudzoziemcy przeciw Saulowi na wojnę i nie pomógł im bo po naradzie stało się od — dowódców — cudzoziemców mówiących za — głowy — mężów tamtych powróci do — pana swego Saula
I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wyruszyli, aby szukać Dawida. A Dawid usłyszał i wyszedł im naprzeciw. (1Krn_14_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.
interlinia PL: i usłyszeli cudzoziemcy że namaszczony został Dawid królem nad całym Izraelem i wyruszyli wszyscy — cudzoziemcy szukać — Dawida i usłyszał Dawid i wyszedł na spotkanie im
I cudzoziemcy przyszli i rozlali się w Dolinie Olbrzymów. (1Krn_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
interlinia PL: i cudzoziemcy przyszli i rozłożyli się w — dolinie — olbrzymów
I Dawid zapytał przez Boga, mówiąc: „Czy mam wyruszyć przeciw cudzoziemcom i wydasz ich w moje ręce?”. A Pan powiedział mu: „Wyrusz, a wydam ich w twoje ręce”. (1Krn_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων Εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i zapytał Dawid przez — Boga mówiąc czy wyruszę przeciw — cudzoziemcom i wydasz ich w — ręce moje i powiedział mu Pan wyrusz i wydam ich w — ręce twoje
I cudzoziemcy ponownie się dołączyli i ponownie rozlali się w Dolinie Olbrzymów. (1Krn_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
interlinia PL: i dodali jeszcze cudzoziemcy i rozłożyli się znowu w — dolinie — olbrzymów
a gdy usłyszysz odgłos poruszenia w wierzchołkach grusz, wtedy wyjdziesz do walki, ponieważ Bóg wyszedł przed tobą, aby pobić obóz cudzoziemców”. (1Krn_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i będzie przy — usłyszeniu ciebie — głosu — szumu — wierzchołków — grusz wtedy wyjdziesz do — bitwy bo wyjdzie — Bóg przed tobą — pobić — obóz — cudzoziemców
I uczynił tak, jak nakazał mu Bóg, i pobił obóz cudzoziemców od Gabaonu aż do Gazary. (1Krn_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός, καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα.
interlinia PL: i uczynił jak nakazał mu — Bóg i pobił — obóz — cudzoziemców od Gabaonu aż do Gazary
I stało się po tych wydarzeniach, że Dawid pobił cudzoziemców i zmusił ich do ucieczki, i zabrał Geth i jego wioski z ręki cudzoziemców. (1Krn_18_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὴν Γεθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i stało się po tym i pobił Dawid — cudzoziemców i rozgromił ich i wziął — Gat i — wioski jego z ręki cudzoziemców
Także je Dawid poświęcił Panu wraz ze srebrem i złotem, które zabrał od wszystkich narodów: z Idumei, Moabu, od synów Ammona, od cudzoziemców i od Amaleka. (1Krn_18_11 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα ἡγίασεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ Ιδουμαίας καὶ Μωαβ καὶ ἐξ υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ.
interlinia PL: i te poświęcił Dawid — Panu wraz z — srebrem i — złotem które wziął ze wszystkich — narodów z Idumei i Moabu i od synów Ammonu i od — cudzoziemców i od Amaleka
I stało się po tych wydarzeniach, że ponownie była wojna w Gazer z cudzoziemcami. Wtedy Sobochai Usathyta pobił Safu, spośród synów olbrzymów, i upokorzył go. – (1Krn_20_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. –
interlinia PL: i stało się po tym i była jeszcze wojna w Gazer z — cudzoziemcami wtedy uderzył Sobochaj — Usatyjczyk — Safu spośród — synów — olbrzymów i upokorzył go —
I ponownie była wojna z cudzoziemcami. I Ellanan, syn Jaira, pobił Leemiego, brata Goliatha Gethyty, a drzewce jego włóczni było jak wał tkacki. – (1Krn_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελλαναν υἱὸς Ιαιρ τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. –
interlinia PL: i stało się jeszcze wojna z — cudzoziemcami i uderzył Ellanan syn Jaira — Leemiego brata Goliata — Gettejczyka i drzewce włóczni jego jak wał tkacki —
I kupcy tej krainy usłyszeli ich imię, i wzięli bardzo wiele srebra i złota, i kajdany, i przybyli do obozu, aby wziąć synów Izraela na niewolników. I przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców. (1Mch_3_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς παῖδας. καὶ προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς δύναμις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i usłyszeli — kupcy — kraju — imię ich i wzięli srebro i złoto liczne bardzo i kajdany i przybyli do — obozu — wziąć — synów Izraela na niewolników i przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców
I cudzoziemcy podnieśli swoje oczy, i zobaczyli ich nadchodzących z przeciwka, (1Mch_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξ ἐναντίας
interlinia PL: i podnieśli — cudzoziemcy — oczy swoje i zobaczyli ich idących z przeciwka
i wszyscy uciekli do ziemi cudzoziemców. (1Mch_4_22 tłum. AI)
greka: ἔφυγον πάντες εἰς γῆν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: uciekli wszyscy do ziemi cudzoziemców
Ci zaś spośród cudzoziemców, którzy ocaleli, przybyli i opowiedzieli Lizjaszowi o wszystkim, co się wydarzyło. (1Mch_4_26 tłum. AI)
greka: Ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν, παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα.
interlinia PL: którzy zaś z cudzoziemców ocaleli przybywszy oznajmili — Lizjaszowi wszystko — co się wydarzyło
I zobaczył potężny obóz, i pomodlił się, i powiedział: „Błogosławiony jesteś, Wybawco Izraela, który ręką swojego sługi Dawida skruszyłeś natarcie mocarza i wydałeś obóz cudzoziemców w ręce Jonatana, syna Saula, i jego giermka; (1Mch_4_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ·
interlinia PL: i zobaczył — obóz silny i pomodlił się i powiedział błogosławiony jesteś — zbawco Izraela — rozbijający — natarcie — mocarza — ręką — sługi Twojego Dawida i wydałeś — obóz — cudzoziemców w ręce Jonatana syna Saula i — niosącego — oręż jego
mówiąc, że zebrali się przeciw nim ludzie z Ptolemaidy, i Tyru, i Sydonu, i cała Galilea cudzoziemców, aby nas doszczętnie wyniszczyć. (1Mch_5_15 tłum. AI)
greka: λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.
interlinia PL: mówiąc że zgromadzili się przeciw nim z Ptolemaidy i Tyru i Sydonu i cała Galilea cudzoziemców — aby wyniszczyć nas
Następnie wyruszył, aby udać się do ziemi cudzoziemców, i przeszedł przez Marisę. (1Mch_5_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν.
interlinia PL: i wyruszył — aby pójść do ziemi cudzoziemców i przechodził — Marisę
I Juda zwrócił się ku Azotowi, ziemi cudzoziemców, i zburzył ich ołtarze, i rzeźbione posągi ich bogów spalił ogniem, i zabrał łupy miast, i wrócił do ziemi Judy. (1Mch_5_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.
interlinia PL: i zboczył Juda do Azotu ziemi cudzoziemców i zburzył — ołtarze ich i — rzeźby — bogów ich spalił ogniem i złupił — łupy — miast i powrócił do ziemi Judy
Oto obóz cudzoziemców wyszedł mu naprzeciw na równinie, a w górach urządził przeciw niemu zasadzkę; główne siły nadciągnęły od przodu. (1Mch_11_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ’ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξ ἐναντίας.
interlinia PL: i oto — obóz cudzoziemców wyszedł naprzeciw mu na — równinie i wystawili zasadzkę przeciw niemu w — górach oni zaś wyszli naprzeciw z przeciwka
Owego dnia poległo spośród cudzoziemców około trzech tysięcy mężów. Jonatan zaś wrócił do Jerozolimy. (1Mch_11_74 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς ἄνδρας τρισχιλίους. καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i padło z — cudzoziemców w — dniu owym około mężów trzech tysięcy i wrócił Jonatan do Jerozolimy
Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI)
greka: μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.
interlinia PL: nie oznajmiajcie w Gat i nie głoście dobrej wieści na — ulicach Aszkelonu aby nie ucieszyły się córki cudzoziemców aby nie radowały się córki — nieobrzezanych
I Dawid wysłał posłańców do Mefibosthe, syna Saula, mówiąc: „Oddaj mi moją żonę Melchol, którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców”. (2Krl_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεμφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχολ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i posłał Dawid do Mefiboszeta syna Saula posłańców mówiąc oddaj mi — żonę moją — Melchol którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców
A teraz uczyńcie to, ponieważ Pan przemówił o Dawidzie, mówiąc: «Ręką mojego sługi Dawida wybawię Izraela z ręki cudzoziemców i z ręki wszystkich ich wrogów»”. (2Krl_3_18 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν περὶ Δαυιδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυιδ σώσω τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i teraz uczyńcie bo Pan mówił o Dawidzie mówiąc przez rękę — sługi mego Dawida wybawię — Izraela z ręki cudzoziemców i z ręki wszystkich — wrogów ich
I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wstąpili, aby szukać Dawida; a Dawid usłyszał i zstąpił do warowni. (2Krl_5_17 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
interlinia PL: i usłyszeli obcoplemieńcy że został namaszczony Dawid królem nad Izraelem i wyruszyli wszyscy — obcoplemieńcy szukać — Dawida i usłyszał Dawid i zszedł do — twierdzy
I cudzoziemcy przybyli i rozlali się w Dolinie Tytanów. (2Krl_5_18 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν τιτάνων.
interlinia PL: i — obcoplemieńcy przyszli i rozłożyli się w — dolinie — Refaitów
I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam wstąpić przeciw cudzoziemcom, i czy wydasz ich w moje ręce?”. A Pan powiedział do Dawida: „Wstępuj, ponieważ wydając, wydam cudzoziemców w twoje ręce”. (2Krl_5_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i zapytał Dawid przez Pana mówiąc czy mam wyruszyć przeciw — obcoplemieńcom i wydasz ich w — ręce moje i powiedział Pan do Dawida wyruszaj bo wydając wydam — obcoplemieńców w — ręce twoje
I Dawid przybył z Górnych Wyłomów i pobił tam cudzoziemców; i Dawid powiedział: „Pan uczynił wyłom wśród moich wrogów, cudzoziemców, przede mną, jak czyniony jest wyłom przez wody”. Dlatego nazwano tamto miejsce Górnymi Wyłomami. (2Krl_5_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐπάνω διακοπῶν.
interlinia PL: i przyszedł Dawid od — góry wyłomów i pobił — obcoplemieńców tam i powiedział Dawid przełamał Pan — wrogów moich — obcoplemieńców przede mną jak przerywa się wody dlatego to zostało nazwane — imię — miejsca tego Górą Wyłomów
I cudzoziemcy ponownie wstąpili i rozlali się w Dolinie Tytanów. (2Krl_5_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων.
interlinia PL: i ponownie jeszcze obcoplemieńcy — wyruszyć i rozłożyli się w — dolinie — Refaitów
I stanie się, gdy usłyszysz odgłos zamieszania z Lasku Płaczu, wtedy zstąpisz przeciw nim, ponieważ wtedy Pan wyjdzie przed tobą, aby uderzyć w walce cudzoziemców”. (2Krl_5_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i będzie gdy — usłyszysz ty — głos — szelestu — gaju — płaczu wtedy zejdziesz do nich bo wtedy wyjdzie Pan przed tobą uderzyć w — bitwie — obcoplemieńców
I Dawid uczynił tak, jak Pan mu nakazał, i pobił cudzoziemców od Gabaonu aż do ziemi Gazery. (2Krl_5_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Δαυιδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαων ἕως τῆς γῆς Γαζηρα.
interlinia PL: i uczynił Dawid tak jak nakazał mu Pan i pobił — obcoplemieńców od Gabaonu aż do — ziemi Gazery
I stało się po tych wydarzeniach, że Dawid pobił cudzoziemców i zmusił ich do ucieczki; i Dawid zabrał Wyodrębnioną z ręki cudzoziemców. (2Krl_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i stało się po tym i pobił Dawid — cudzoziemców i pokonał ich i wziął Dawid — oddzieloną z ręki — cudzoziemców
z Idumei, z ziemi Moabu, od synów Ammona, od cudzoziemców, od Amaleka oraz z łupu Adraazara, syna Raaba, króla Suby. – (2Krl_8_12 tłum. AI)
greka: ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα. –
interlinia PL: z — Idumei i z — ziemi Moabu i z — synów Ammona i z — cudzoziemców i z Amaleka i z — łupów Adraazara syna Raaba króla Suby —
I cały lud spierał się we wszystkich plemionach Izraela, mówiąc: „Król Dawid wyrwał nas od wszystkich naszych wrogów, i on wybawił nas z ręki obcoplemieńców, a teraz uciekł z ziemi i ze swojego królestwa przed Abessalomem. (2Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·
interlinia PL: i był cały — lud spierający się we wszystkich plemionach Izraela mówiąc — król Dawid wyratował nas od wszystkich — wrogów naszych i on wybawił nas z ręki cudzoziemców i teraz uciekł z — ziemi i od — królestwa swego przed Absalomem
I poszedł Dawid, i wziął kości Saula i kości Jonatana, jego syna, od mężczyzn, synów Jabis Galaad, którzy wykradli je z placu Baithsan, gdzie obcoplemieńcy wystawili ich w dniu, w którym obcoplemieńcy uderzyli Saula w Gelbue. (2Krl_21_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,
interlinia PL: i poszedł Dawid i wziął — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego od — mężów synów Jabis Galaad którzy wykradli ich z — placu Bet-Szan ponieważ wystawili ich tam — cudzoziemcy w dniu w którym pobili — cudzoziemcy — Saula na Gelboe
I była jeszcze wojna obcoplemieńców z Izraelem. I zszedł Dawid oraz jego słudzy z nim, i walczyli z obcoplemieńcami; i osłabł Dawid. (2Krl_21_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ισραηλ. καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξελύθη Δαυιδ.
interlinia PL: i nastąpiła jeszcze wojna — cudzoziemcom z Izraelem i zszedł Dawid i — słudzy jego z nim i walczyli z — cudzoziemcami i osłabł Dawid
I pomógł mu Abessa, syn Sarui, i uderzył obcoplemieńca, i zabił go. Wtedy mężczyźni Dawida przysięgli, mówiąc: „Nie wyjdziesz już z nami na wojnę i z pewnością nie zgasisz lampy Izraela”. – (2Krl_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. –
interlinia PL: i pomógł mu Abessa syn Sarui i uderzył — cudzoziemca i zabił go wtedy przysięgli — mężowie Dawida mówiąc nie wyjdziesz już z nami do wojny i nie nie zgasisz — lampy Izraela —
I stało się potem, że była jeszcze wojna w Geth z obcoplemieńcami. Wtedy Sebocha Astatothijczyk uderzył Sefa, który był z potomków Rafy. – (2Krl_21_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σεβοχα ὁ Αστατωθι τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα. –
interlinia PL: i stało się po tym jeszcze wojna w Get z — cudzoziemcami wtedy uderzył Sebocha — Astatotczyk — Sefa — wśród — potomków — Rafy —
I była wojna w Gob z obcoplemieńcami. I uderzył Eleanan, syn Ariorgima, Bethleemita, Goliatha Getthejczyka, a drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy. – (2Krl_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Γοβ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. –
interlinia PL: i była — wojna w Gob z — cudzoziemcami i uderzył Eleanan syn Ariorgima — Betlejemita — Goliata — Getytę i — drewno — drzewca jego jak wał tkacki —
A po nim Eleazar, syn jego stryjecznego brata, syn Susity, jeden z trzech mocarzy. Ten był z Dawidem w Serran, gdy urągali mu wśród obcoplemieńców, którzy zgromadzili się tam do bitwy, a mężczyźni Izraela wstąpili. (2Krl_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν, καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ·
interlinia PL: i z nim Eleazar syn stryja jego syn Susyty wśród — trzech mocarzy ten był z Dawidem w Serran i przy — znieważaniu go wśród — cudzoziemców zgromadzili się tam do bitwy i wyszli mąż Izraela
On powstał i uderzał wśród obcoplemieńców, aż jego ręka się zmęczyła i przylgnęła do miecza; i uczynił Pan wielkie ocalenie w tym dniu. A lud usiadł za nim jedynie po to, aby łupić. – (2Krl_23_10 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. –
interlinia PL: on powstał i pobił wśród — cudzoziemców aż gdy utrudziła się — ręka jego i przylgnęła — ręka jego do — miecza i uczynił Pan zbawienie wielkie w — dniu owym i — lud siedział za nim tylko by łupić —
A po nim Samaia, syn Asy, Arouchajczyk. I zgromadzili się obcoplemieńcy w Theria, a była tam część pola pełna soczewicy; i lud uciekł przed obliczem obcoplemieńców. (2Krl_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων·
interlinia PL: i z nim Samaja syn Asy — Arouchajczyk i zgromadzili się — cudzoziemcy do Theria i była tam część — pola pełna soczewicy i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców
A on stanął pośrodku działu, wyrwał go i uderzył obcoplemieńców; i uczynił Pan wielkie ocalenie. – (2Krl_23_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
interlinia PL: i stanął jak słup w środku — części i wyrwał ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan zbawienie wielkie —
I zeszło trzech spośród trzydziestu, i przyszli do Kason, do Dawida, do jaskini Odollam; a oddział obcoplemieńców obozował w dolinie Rafaim. (2Krl_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ·
interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu i przyszli do Kason do Dawida do — jaskini Odollam i oddział — cudzoziemców rozłożył obóz w — dolinie Rafaim
A Dawid był wtedy w warowni, a załoga obcoplemieńców była wtedy w Bethleem. (2Krl_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
interlinia PL: i Dawid wtedy w — twierdzy i — posterunek — cudzoziemców wtedy w Betlejem
I zapragnął Dawid, i powiedział: „Kto napoi mnie wodą ze studni w Bethleem, która jest przy bramie?”. A zgrupowanie obcoplemieńców było wtedy w Bethleem. (2Krl_23_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
interlinia PL: i zapragnął Dawid i powiedział kto napoi mnie wodą z — studni — w Betlejem — w — bramie — zaś oddział — cudzoziemców wtedy w Betlejem
I przedarli się trzej mocarze przez obóz obcoplemieńców, zaczerpnęli wody ze studni w Bethleem, która była przy bramie, wzięli ją i przynieśli Dawidowi; lecz nie chciał jej pić, i wylał ją jako ofiarę dla Pana, (2Krl_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
interlinia PL: i przedarli się — trzej mocarze przez — obóz — cudzoziemców i nabrali wody z — studni — w Betlejem — w — bramie i wzięli i przyszli do Dawida i nie chciał pić jej i wylał jako ofiarę płynną ją — Panu
I panował nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu. (2Krn_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był władającym wszystkimi — królami od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu
a Filistyni przynosili Jozafatowi dary, srebro i daniny, a Arabowie przynosili mu siedem tysięcy siedemset baranów. (2Krn_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους.
interlinia PL: i od — cudzoziemców przynosili — Jozafatowi dary i srebro i podarki i — Arabowie przynosili mu barany owiec siedem tysięcy siedemset
I pobudził Pan przeciw Joramowi Filistynów i Arabów sąsiadujących z Etiopami, (2Krn_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων,
interlinia PL: i pobudził Pan przeciw Joramowi — cudzoziemców i — Arabów i — sąsiadujących z Etiopami
I wyszedł, i walczył z Filistynami, i zburzył mury Gat, mury Jabne i mury Azotu; i zbudował miasta przy Azocie i pośród Filistynów. (2Krn_26_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γεθ καὶ τὰ τείχη Ιαβνη καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
interlinia PL: i wyszedł i walczył przeciwko — cudzoziemcom i zburzył — mury Gat i — mury Jabne i — mury Azotu i zbudował miasta Azotu i wśród — cudzoziemców
I Pan umocnił go przeciw Filistynom, przeciw Arabom mieszkającym na Skale i przeciw Minejczykom. (2Krn_26_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.
interlinia PL: i wzmocnił go Pan przeciwko — cudzoziemcom i przeciwko — Arabom — mieszkającym przy — skale i przeciwko — Minejczykom
a Filistyni napadli na miasta równiny i południa Judy, i zajęli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i jego wsie, Timnę i jej wsie, oraz Gimzo i jego wsie, i zamieszkali tam. (2Krn_28_18 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i — cudzoziemcy napadli na — miasta — równiny i od południa — Judy i wzięli — Bet-Szemesz i — Ajalon i — Gederot i — Socho i — wsie jej i — Tamna i — wsie jej i — Gamzo i — wsie jej i zamieszkali tam
zburzyli ołtarze wzniesione przez obcych na rynku, a także święte okręgi. (2Mch_10_2 tłum. AI)
greka: τοὺς δὲ κατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους, ἔτι δὲ τεμένη καθεῖλαν
interlinia PL: — zaś wzdłuż — rynku ołtarze przez — cudzoziemców wzniesione jeszcze zaś święte okręgi zburzyli
W tym samym dniu, w którym świątynia została zbezczeszczona przez obcych, nastąpiło jej oczyszczenie — dwudziestego piątego dnia tego samego miesiąca, to jest Kislew. (2Mch_10_5 tłum. AI)
greka: ἐν ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώθη, συνέβη κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τὸν καθαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Χασελευ.
interlinia PL: w którym zaś dniu — świątynia przez cudzoziemców została zbezczeszczona zdarzyło się w — ten sam dzień — oczyszczenie stać się — świątyni — piątego i dwudziestego — tego miesiąca który jest Chaselew
I był władcą nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi obcoplemieńców i aż do granic Egiptu. (3Krl_2_46k tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był władcą nad wszystkimi — królami od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granic Egiptu
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
