Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono48

GNT2

LXX44

BT2

GNTMt 3:12

Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym. (Mt3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

interlinia PL: którego — wiejadło w — ręce Jego, i dokładnie oczyści — klepisko swoje, i zbierze — pszenicę swoją do — spichlerza, — zaś plewy spali ogniem nieugaszonym.

G3739 G3588 G4425 G1722 G3588 G5495 G0846 G2532 G1245 G3588 G0257 G0846 G2532 G4863 G3588 G4621 G0846 G1519 G3588 G0596 G3588 G1161 G0892 G2618 G4442 G0762

GNTLk 3:17

Ma On wiejadło w ręku dla oczyszczenia swego omłotu: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.” (Lk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

interlinia PL: Którego — wiejadło [jest] w — ręku Jego, aby dokładnie oczyścić — klepisko Jego i zebrać — pszenicę do — spichlerza Jego, — zaś plewy spali ogniem nieugaszonym.

G3739 G3588 G4425 G1722 G3588 G5495 G0846 G1245 G3588 G0257 G0846 G2532 G4863 G3588 G4621 G1519 G3588 G0596 G0846 G3588 G1161 G0892 G2618 G4442 G0762

LXX1Krl_ 19:22

I Saul zapłonął gniewem, i sam poszedł do Armathaim, i przyszedł aż do studni klepiska w Sefi, i zapytał, mówiąc: „Gdzie Samuel i Dawid?”. I powiedzieli: „Oto w Nauath w Rama”. (1Krl_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul i poszedł i sam do Armathaim i przychodzi aż do — studni — klepiska — w — Sefi i zapytał i powiedział gdzie Samuel i Dawid i powiedzieli oto w Nauath w Rama

G2532 G2373 G3709 G4549 G2532 G4198 G2532 G846 G1519 L1242 G2532 G2064 G2193 G3588 G5421 G3588 G257 G3588 G1722 G3588 L8401 G2532 G2065 G2532 G2036 G4226 G4545 G2532 G1138 G2532 G2036 G2400 G1722 L6686 G1722 G4471

LXX1Krl_ 23:1

I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Oto obcoplemieńcy walczą w Keila, grabią i depczą klepiska”. (1Krl_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κειλα, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω.

interlinia PL: i doniesiono — Dawidowi mówiąc oto — cudzoziemcy walczą w — Keili i oni rabują depczą — klepiska

G2532 G518 G3588 G1138 G3004 G2400 G3588 G246 G4170 G1722 G3588 L5540 G2532 G846 G1283 G2662 G3588 G257

LXX1Krn_ 13:9

I przyszli aż do klepiska, a Oza wyciągnął swoją rękę, aby podtrzymać arkę, ponieważ wół ją przechylił. (1Krn_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.

interlinia PL: i przyszli aż do — klepiska i wyciągnął Oza — rękę jego — aby podtrzymać — arkę bo zboczył ją — cielec

G2532 G2064 G2193 G3588 G257 G2532 G1614 L6864 G3588 G5495 G846 G3588 G2722 G3588 G2787 G3754 G1578 G846 G3588 G3448

LXX1Krn_ 21:15

I Bóg posłał anioła do Jeruzalem, aby je zniszczył. A gdy niszczył, Pan zobaczył i pożałował zła, i powiedział do anioła niszczącego: „Dosyć ci, opuść swoją rękę”. A anioł Pana stał przy klepisku Orny Jebusyty. (1Krn_21_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

interlinia PL: i posłał — Bóg anioła do Jerozolimy aby zniszczyć ją i gdy niszczył zobaczył Pan i ulitował się nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wystarczy tobie opuść — rękę swoją i — anioł Pana stał na — klepisku Orny — Jebusyty

G2532 G649 G3588 G2316 G32 G1519 G2419 G3588 G1842 G846 G2532 G5613 G1842 G3708 G2962 G2532 G3338 G1909 G3588 G2549 G2532 G2036 G3588 G32 G3588 G1842 G2427 G4671 G447 G3588 G5495 G4675 G2532 G3588 G32 G2962 G2476 G1722 G3588 G257 L7057 G3588 L4738

LXX1Krn_ 21:18

I anioł Pana powiedział Gadowi, aby powiedział Dawidowi, żeby wstąpił i postawił ołtarz Panu na klepisku Orny Jebusyty. (1Krn_21_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἄγγελος κυρίου εἶπεν τῷ Γαδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυιδ ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

interlinia PL: i anioł Pana powiedział — Gadowi — powiedzieć do Dawida aby wszedł — postawić ołtarz — Panu na klepisku Orny — Jebusyty

G2532 G32 G2962 G2036 G3588 G1045 G3588 G2036 G4314 G1138 G2443 G305 G3588 G2476 G2379 G3588 G2962 G1722 G257 L7057 G3588 L4738

LXX1Krn_ 21:21

I Dawid przyszedł do Orny, a Orna wyszedł z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą ku ziemi. (1Krn_21_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Ορναν, καὶ Ορνα ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυιδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i przyszedł Dawid do Ornana i Orna wyszedł z — klepiska i pokłonił się — Dawidowi — twarzą ku — ziemi

G2532 G2064 G1138 G4314 L7058 G2532 L7057 G1831 G1537 G3588 G257 G2532 G4352 G3588 G1138 G3588 G4383 G1909 G3588 G1093

LXX1Krn_ 21:22

I Dawid powiedział do Orny: „Daj mi miejsce twojego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; daj mi je za pełną cenę w srebrze, a plaga ustanie od ludu”. (1Krn_21_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Orny daj mi — miejsce twoje — klepiska i zbuduję na nim ołtarz — Panu za srebro pełnowartościowe daj mi je i ustanie — plaga od — ludu

G2532 G2036 G1138 G4314 L7057 G1325 G3427 G3588 G5117 G4675 G3588 G257 G2532 G3618 G1909 G846 G2379 G3588 G2962 G1722 G694 G514 G1325 G3427 G846 G2532 G3973 G3588 G4127 G1537 G3588 G2992

LXX1Krn_ 21:28

W owym czasie, gdy Dawid zobaczył, że Pan odpowiedział mu na klepisku Orny Jebusyty, złożył tam ofiarę. (1Krn_21_28 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.

interlinia PL: w — czasie tym gdy — zobaczył — Dawid że wysłuchał go Pan na — klepisku Orny — Jebusyty i złożył ofiarę tam

G1722 G3588 G2540 G1565 G1722 G3588 G3708 G3588 G1138 G3754 G1873 G846 G2962 G1722 G3588 G257 L7057 G3588 L4738 G2532 L4583 G1563

LXX2Krl_ 6:6

I przybyli aż do klepiska Nodaba; a Oza wyciągnął swoją rękę ku Arce Boga, aby ją podtrzymać, i chwycił ją, ponieważ cielę szarpnęło nią, aby ją podtrzymać. (2Krl_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i przybyli aż do klepiska Nodaba i wyciągnął Oza — rękę swoją ku — arce — Boga aby podtrzymać ją i chwycił ją bo szarpnął ją — cielę — aby podtrzymać ją

G2532 G3854 G2193 G257 L6815 G2532 G1614 L6864 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G2787 G3588 G2316 G2722 G846 G2532 G2902 G846 G3754 G4049 G846 G3588 G3448 G3588 G2722 G846

LXX2Krl_ 24:16

I wyciągnął anioł Boga swoją rękę ku Jerozolimie, aby ją zniszczyć; lecz Pan ulitował się nad złem i powiedział aniołowi niszczącemu wśród ludu: „Dosyć teraz, opuść swoją rękę”. A anioł Pana był przy klepisku Orny Jebuzejczyka. (2Krl_24_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

interlinia PL: i wyciągnął — anioł — Boga — rękę swoją na Jerozolimę aby zniszczyć ją i ulitował się Pan nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wśród — ludu dosyć teraz opuść — rękę twoją i — anioł Pana był przy — klepisku Orny — Jebusyty

G2532 G1614 G3588 G32 G3588 G2316 G3588 G5495 G846 G1519 G2419 G3588 G1311 G846 G2532 G3870 G2962 G1909 G3588 G2549 G2532 G2036 G3588 G32 G3588 G1311 G1722 G3588 G2992 G4183 G3568 G447 G3588 G5495 G4675 G2532 G3588 G32 G2962 G1510 G3844 G3588 G257 L7057 G3588 L4738

LXX2Krl_ 24:18

I przyszedł Gad do Dawida w tym dniu, i powiedział mu: „Wstąp i postaw Panu ołtarz na klepisku Orny Jebuzejczyka”. (2Krl_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

interlinia PL: i przyszedł Gad do Dawida w — dniu tym i powiedział mu wejdź i postaw — Panu ołtarz na — klepisku Orny — Jebusyty

G2532 G2064 G1045 G4314 G1138 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G2036 G846 G305 G2532 G2476 G3588 G2962 G2379 G1722 G3588 G257 L7057 G3588 L4738

LXX2Krl_ 24:21

I powiedział Orna: „Dlaczego mój pan, król, przyszedł do swojego sługi?”. I powiedział Dawid: „Aby nabyć od ciebie klepisko, aby zbudować ołtarz Panu i aby rozbicie nad ludem zostało powstrzymane”. (2Krl_24_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ορνα Τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i powiedział Orna dlaczego że przyszedł — pan mój — król do — sługi swego i powiedział Dawid nabyć od ciebie — klepisko — aby zbudować ołtarz — Panu i aby zatrzymana została — klęska nad — ludem

G2532 G2036 L7057 G5101 G3754 G2064 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G4314 G3588 G1401 G846 G2532 G2036 G1138 G2932 G3844 G4675 G3588 G257 G3588 G3618 G2379 G3588 G2962 G2532 G4912 G3588 L4557 G1883 G3588 G2992

LXX2Krl_ 24:24

I powiedział król do Orny: „Nie, lecz nabywając, nabędę od ciebie za zapłatę i nie złożę Panu, mojemu Bogu, całopalenia za darmo”. I nabył Dawid klepisko i woły za srebro — pięćdziesiąt syklów. (2Krl_24_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.

interlinia PL: i powiedział — król do Orny nie bo lecz kupując kupię od ciebie za zapłatę i nie złożę — Panu Bogu memu całopalenia darmo i nabył Dawid — klepisko i — woły za srebro sykli pięćdziesiąt

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L7057 G3780 G3754 G235 G2932 G2932 G3844 G4675 G1722 L508 G2532 G3756 G399 G3588 G2962 G2316 G3450 G3646 G1432 G2532 G2932 G1138 G3588 G257 G2532 G3588 G1016 G1722 G694 L8449 G4004

LXX2Krn_ 3:1

I zaczął Salomon budować dom Pana w Jerozolimie, na górze Moria, gdzie Pan ukazał się Dawidowi, jego ojcu, w miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

interlinia PL: i zaczął Salomon — budować — dom Pana w Jerozolimie na górze — Moria gdzie ukazał się Pan — Dawidowi ojcu jego na — miejscu które przygotował Dawid na klepisku Ornana — Jebusyty

G2532 G757 L8143 G3588 G3618 G3588 G3624 G2962 G1722 G2419 G1722 G3735 G3588 L650 G3757 G3708 G2962 G3588 G1138 G3962 G846 G1722 G3588 G5117 G3739 G2090 G1138 G1722 G257 L7057 G3588 L4738

LXX3Krl_ 20:1

A Naboutai Jezraelita miał jedną winnicę przy klepisku Achaaba, króla Samarii. (3Krl_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας.

interlinia PL: i winnica jedna była — Nabotowi — Jizreelicie przy — klepisku Achaba króla Samarii

G2532 G290 G1520 G1510 G3588 L6634 G3588 L4767 G3844 G3588 G257 L1612 G935 G4540

LXX4Krl_ 6:27

I powiedział jej: „Jeśli Pan cię nie uratuje, skąd ja cię uratuję? Czy z klepiska, czy z tłoczni?” (4Krl_6_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Μή σε σώσαι κύριος, πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ τῆς ἅλωνος ἢ ἀπὸ τῆς ληνοῦ;

interlinia PL: i powiedział jej nie ciebie zbawi Pan skąd wybawię ciebie czy z — klepiska albo z — tłoczni

G2532 G2036 G846 G3361 G4571 G4982 G2962 G4159 G4982 G4571 G3361 G575 G3588 G257 G2228 G575 G3588 G3025

LXXAg_ 2:19

czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)

greka: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.

interlinia PL: czy jeszcze zostanie rozpoznane na — klepisku i czy jeszcze — winorośl i — figowiec i — granatowiec i — drzewa — oliwki — nie niosące owocu od — dnia tego będę błogosławił

G1487 G2089 G1921 G1909 G3588 G257 G2532 G1487 G2089 G3588 G288 G2532 G3588 G4808 G2532 G3588 L8014 G2532 G3588 G3586 G3588 G1636 G3588 G3756 G5342 G2590 G575 G3588 G2250 G3778 G2127

LXXDn(LXX)_ 2:35

Wtedy jednocześnie żelazo, glina, brąz, srebro i złoto stały się drobne, jak pył drobniejszy od plew na klepisku; wiatr je rozwiał, tak że nic z nich nie pozostało. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i uderzył całą ziemię. (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)

greka: τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: wtedy drobne stały się razem — żelazo i — glina i — miedź i — srebro i — złoto i stały się jakby drobniejsze od plew na klepisku i rozwiał je — wiatr tak że nic nie zostało z nich i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i uderzył całą — ziemię

G5119 L5907 G1096 G260 G3588 G4604 G2532 G3588 L7077 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G696 G2532 G3588 G5553 G2532 G1096 G5616 L5907 G892 G1722 G257 G2532 G4494 G846 G3588 G417 G5620 G3367 G2641 G1537 G846 G2532 G3588 G3037 G3588 G3960 G3588 G1504 G1096 G3735 G3173 G2532 G3960 G3956 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 2:35

Wtedy jednocześnie zostały skruszone: glina, żelazo, brąz, srebro i złoto, i stały się jak pył z letniego klepiska; porwała je obfitość wiatru i nie znaleziono dla nich miejsca. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię. (Dn(T)_2_35 tłum. AI)

greka: τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: wtedy zostały skruszone naraz razem — glina — żelazo — miedź — srebro — złoto i stały się jakby pył z klepiska letniego i uniósł je — mnóstwo — wiatru i miejsca nie znaleziono im i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i napełnił całą — ziemię

G5119 L5908 G1519 G530 G3588 L7077 G3588 G4604 G3588 G5475 G3588 G696 G3588 G5557 G2532 G1096 G5616 G2868 G575 G257 L4484 G2532 G1808 G846 G3588 G4128 G3588 G4151 G2532 G5117 G3756 G2147 G846 G2532 G3588 G3037 G3588 G3960 G3588 G1504 G1096 G3735 G3173 G2532 G4137 G3956 G3588 G1093

LXXHi_ 5:26

Przyjdziesz zaś do grobu jak dojrzała pszenica żęta w swoim czasie albo jak sterta klepiska zebrana w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)

greka: ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.

interlinia PL: przyjdziesz zaś do grobu jak pszenica dojrzała według pory żęta albo jak stóg klepiska we właściwej porze zebrany

G2064 G1161 G1722 G5028 G5618 G4621 L10096 G2596 G2540 G2325 G2228 G5618 L4528 G257 G2596 G5610 G4792

LXXHi_ 39:12

Czy uwierzysz, że odda ci nasienie i wniesie twoje klepisko? (Hi_39_12 tłum. AI)

greka: πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

interlinia PL: uwierzysz zaś że odda tobie — ziarno wniesie zaś twój — klepisko

G4100 G1161 G3754 G591 G4671 G3588 G4703 G1533 G1161 G4675 G3588 G257

LXXIz_ 25:10

Ponieważ Bóg da odpoczynek na tej górze, a Moabitida zostanie podeptana, jak depczą klepisko wozami; (Iz_25_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·

interlinia PL: bo odpoczynek da — Bóg na — górze tej i zostanie podeptana — Moabitka w sposób jak depczą klepisko — wozami

G3754 G372 G1325 G3588 G2316 G1909 G3588 G3735 G3778 G2532 G2662 G3588 L6585 G3739 G5158 G3961 G257 G1722 L573

LXXJl_ 2:24

i klepiska zostaną napełnione pszenicą, a tłocznie przeleją się winem i oliwą. (Jl_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.

interlinia PL: i napełnią się — klepiska pszenicą i przeleją się — tłocznie winem i oliwą

G2532 G4130 G3588 G257 G4621 G2532 L9359 G3588 G3025 G3631 G2532 G1637

LXXJr_ 28:33

Ponieważ tak mówi Pan: Domy króla Babilonu jak dojrzałe klepisko zostaną wymłócone; jeszcze krótko, a przyjdą jego żniwa. (Jr_28_33 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan domy króla Babilonu jak klepisko dojrzałe będą wymłócone jeszcze trochę i nadejdzie — żniwo jej

G1360 G3592 G3004 G2962 G3624 G935 G897 G5613 G257 L10096 G248 G2089 G3398 G2532 G2240 G3588 L613 G846

LXXLb_ 15:20

jako pierwocinę waszego ciasta oddzielicie chleb jako oddzieloną część· jak oddzieloną część z klepiska, tak go oddzielicie, (Lb_15_20 tłum. AI)

greka: ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,

interlinia PL: pierwociny ciasta waszego chleb dar oddzielicie go jak dar z klepiska tak oddzielicie go

G536 G5445 G5216 G740 L1565 G873 G846 G5613 L1565 G575 G257 G3779 G851 G846

LXXLb_ 18:27

I wasze oddzielone części będą wam policzone jak zboże z klepiska i jak oddzielona część z tłoczni. (Lb_18_27 tłum. AI)

greka: καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.

interlinia PL: i zostanie policzone wam — wasze dary odłączone wasze jak zboże z klepiska i dar odłączony z tłoczni

G2532 G3049 G5213 G3588 L1565 G5216 G5613 G4621 G575 G257 G2532 L1565 G575 G3025

LXXLb_ 18:30

I powiesz do nich: «Gdy oddzielicie z niej pierwocinę, będzie to policzone Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni. (Lb_18_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ.

interlinia PL: i powiesz do nich gdy oddzielacie — pierwocinę z niego i zostanie zaliczone — Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni

G2532 G2046 G4314 G846 G3752 G851 G3588 G536 G575 G846 G2532 G3049 G3588 G3019 G5613 G1081 G575 G257 G2532 G5613 G1081 G575 G3025

LXXMi_ 4:12

Oni jednak nie poznali zamysłu Pana i nie zrozumieli Jego rady, ponieważ zgromadził ich jak snopy klepiska. (Mi_4_12 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος.

interlinia PL: oni zaś nie poznali — zamysłu Pana i nie zrozumieli — rady jego ponieważ zgromadził ich jak snopy klepiska

G846 G1161 G3756 G1097 G3588 G3053 G2962 G2532 G3756 G4920 G3588 G1012 G846 G3754 G4863 G846 G5613 L2792 G257

LXXOz_ 9:1

Nie ciesz się, Izraelu, ani nie wesel się jak ludy; ponieważ uprawiałeś nierząd, odchodząc od swojego Boga, umiłowałeś dary na każdym klepisku zboża. (Oz_9_1 tłum. AI)

greka: Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.

interlinia PL: nie raduj się Izraelu ani wesel się jak — narody ponieważ uprawiałeś nierząd od — Boga twojego umiłowałeś dary na każdym klepisku pszenicy

G3361 G5463 G2474 G3366 G2165 G2531 G3588 G2992 G1360 G4203 G575 G3588 G2316 G4675 G25 G1390 G1909 G3956 G257 G4621

LXXOz_ 9:2

Klepisko i tłocznia ich nie poznały, a wino ich okłamało. (Oz_9_2 tłum. AI)

greka: ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.

interlinia PL: klepisko i tłocznia nie poznało ich i — wino zawiodło ich

G257 G2532 G3025 G3756 G1097 G846 G2532 G3588 G3631 G5574 G846

LXXOz_ 13:3

Dlatego będą jak poranny obłok i jak poranna rosa, która odchodzi, jak plewa zdmuchiwana z klepiska i jak para od szarańczy. (Oz_13_3 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ’ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων.

interlinia PL: dlatego to będą jak obłok poranny i jak rosa poranna odchodząca jak pył zdmuchiwany z klepiska i jak para od szarańczy

G1223 G3778 G1510 G5613 G3507 G4407 G2532 G5613 L2802 G3720 G4198 G5618 L9907 L1148 G575 G257 G2532 G5613 G822 G575 G200

LXXPwt_ 16:13

Święto Namiotów uczynisz sobie przez siedem dni, gdy zgromadzisz plon ze swojego klepiska i ze swojej tłoczni· (Pwt_16_13 tłum. AI)

greka: ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου·

interlinia PL: święto namiotów uczynisz sobie siedem dni przy — zbieraniu ciebie z — klepiska twego i z — tłoczni twojej

G1859 G4633 G4160 G4572 G2033 G2250 G1722 G3588 G4863 G4571 G1537 G3588 G257 G4675 G2532 G575 G3588 G3025 G4675

LXXRdz_ 50:10

I przybyli na klepisko Atad, które jest za Jordanem, i odprawili nad nim wielki i bardzo silny lament· i uczynił żałobę po swoim ojcu przez siedem dni. (Rdz_50_10 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Αταδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i przybyli do klepiska Atad które jest po drugiej stronie — Jordanu i odprawili go lament wielki i mocny bardzo i uczynił — żałobę — ojcu jego siedem dni

G2532 G3854 G1909 G257 L1482 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G2875 G846 G2870 G3173 G2532 G2478 G4970 G2532 G4160 G3588 G3997 G3588 G3962 G846 G2033 G2250

LXXRdz_ 50:11

A mieszkańcy ziemi Chanaan zobaczyli żałobę na klepisku Atad i powiedzieli: „To jest wielka żałoba Egipcjan”. Dlatego nazwano jego imię Żałobą Egiptu, które jest za Jordanem. (Rdz_50_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i zobaczyli — mieszkańcy — ziemi Kanaanu — żałobę na klepisku Atad i powiedzieli żałoba wielka ta jest — Egipcjanom dlatego to nazwał — nazwę jego Żałoba Egiptu która jest po drugiej stronie — Jordanu

G2532 G3708 G3588 L5497 G3588 G1093 G5477 G3588 G3997 G1722 G257 L1482 G2532 G2036 G3997 G3173 G3778 G1510 G3588 G124 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G3997 G125 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446

LXXRt_ 3:2

A teraz, czy Booz nie jest naszym znajomym, z którego dziewczętami byłaś? Oto on tej nocy przewiewa klepisko jęczmienia. (Rt_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.

interlinia PL: i teraz czyż nie Booz znajomy nasz u którego byłaś z — dziewczętami jego oto on przewiewa — klepisko — jęczmienia tej — nocy

G2532 G3568 G3780 G1016 L2334 G2257 G3757 G1510 G3326 G3588 G2877 G846 G2400 G846 G3039 G3588 G257 G3588 G2915 G3778 G3588 G3571

LXXRt_ 3:3

Ty zaś umyj się, namaść się i włóż na siebie swoją szatę, i wejdź na klepisko· nie daj się poznać mężowi, dopóki nie skończy pić i jeść· (Rt_3_3 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·

interlinia PL: ty zaś umyjesz się i namaścisz się i włożysz — szatę swoją na siebie i zejdziesz na — klepisko nie daj się poznać — mężowi aż do czasu gdy skończy on pić i jeść

G4771 G1161 G3068 G2532 G218 G2532 G4060 G3588 G2441 G4675 G1909 G4572 G2532 G305 G1909 G3588 G257 G3361 G1107 G3588 G435 G2193 G3757 G4931 G846 G4095 G2532 G5315

LXXRt_ 3:6

I zeszła na klepisko, i uczyniła zgodnie ze wszystkim, co nakazała jej teściowa. (Rt_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς.

interlinia PL: i zeszła na — klepisko i uczyniła według wszystkiego co nakazała jej — teściowa jej

G2532 G2597 G1519 G3588 G257 G2532 G4160 G2596 G3956 G3745 G1781 G846 G3588 G3994 G846

LXXRt_ 3:14

I spała przy jego stopach aż do rana. A wstała, zanim człowiek mógł rozpoznać swojego bliźniego· i Booz powiedział: „Niech nie będzie wiadome, że kobieta przyszła na klepisko”. (Rt_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βοος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα.

interlinia PL: i leżała przy nogach jego aż do rana — zaś wstała przed — rozpoznaniem męża — bliźniego swego i powiedział Booz nie niech będzie wiadomo że przyszła kobieta na — klepisko

G2532 G2837 G4314 G4228 G846 G2193 G4404 G3588 G1161 G450 G4253 G3588 G1921 G435 G3588 G4139 G846 G2532 G2036 G1016 G3361 G1097 G3754 G2064 G1135 G1519 G3588 G257

LXXSdz(A)_ 6:37

oto ja kładę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi suchość, wtedy poznam, że wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś.” (Sdz(A)_6_37 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδομαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι, καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, καὶ γνώσομαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας.

interlinia PL: oto ja kładę — runo — wełny na — klepisku i jeśli rosa będzie na — runie tylko i na całej — ziemi susza i poznam że wybawiasz przez — rękę moją — Izraela jak sposób powiedziałeś

G2400 G1473 L982 G3588 L7563 G3588 G2053 G1722 G3588 G257 G2532 G1437 L2802 G1096 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 L6834 G2532 G1097 G3754 G4982 G1722 G3588 G5495 G3450 G3588 G2474 G3739 G5158 G2980

LXXSdz(B)_ 6:37

oto ja kładę runo wełny na klepisku· jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi będzie sucho, poznam, że wybawisz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś”. (Sdz(B)_6_37 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι· ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας.

interlinia PL: oto ja kładę — runo — wełny na — klepisku i jeśli rosa będzie na — runie tylko i na całej — ziemi susza poznam że wybawisz przez rękę moją — Izraela jak powiedziałeś

G2400 G1473 G5087 G3588 L7563 G3588 G2053 G1722 G3588 G257 G1437 L2802 G1096 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 L6834 G1097 G3754 G4982 G1722 G5495 G3450 G3588 G2474 G2531 G2980

LXXSdz(B)_ 15:5

i rozpalił ogień w pochodniach, i wypuścił je w zboża obcoplemieńców, i spłonęło od klepiska aż do stojącego zboża, i aż do winnicy i oliwki. (Sdz(B)_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.

interlinia PL: i podpalił ogień w — pochodniach i wypuścił w — zboże — cudzoziemców i spłonęły od klepiska i aż do zboża stojącego i aż do winnicy i oliwki

G2532 G1572 G4442 G1722 G3588 G2985 G2532 G1821 G1722 G3588 G4719 G3588 G246 G2532 G2545 G575 G257 G2532 G2193 G4719 G3717 G2532 G2193 G290 G2532 G1636

LXXSo_ 2:9

Dlatego żyję Ja — mówi Pan zastępów, Bóg Izraela — ponieważ Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora, i Damaszek opuszczony jak stos na klepisku i unicestwiony na wiek; i pozostali z mojego ludu rozgrabią ich, a pozostali z mojego narodu odziedziczą ich”. (So_2_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan — Zastępów — Bóg Izraela ponieważ Moab jak Sodoma będzie i — synowie Ammona jak Gomora i Damaszek opuszczony jak stóg klepiska i spustoszony na — wiek i — pozostali ludu mojego złupią ich i — pozostali narodu mojego odziedziczą ich

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G1360 L6581 G5613 G4670 G1510 G2532 G3588 G5207 L638 G5613 G1116 G2532 G1154 G1587 G5613 L4528 G257 G2532 G853 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G2645 G2992 G3450 G1283 G846 G2532 G3588 G2645 G1484 G3450 G2816 G846

LXXWj_ 22:5

Jeśli ogień, który wyszedł, znajdzie ciernie i spali klepisko albo kłosy, albo pole, ten, kto rozpalił ogień, zapłaci. – (Wj_22_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –

interlinia PL: jeśli zaś wyszło ogień i znajdzie ciernie i zapali stóg albo zboże albo pole zapłaci — — ogień spalający —

G1437 G1161 G1831 G4442 G2147 G173 G2532 L7736 G257 G2228 G4719 G2228 L7329 G661 G3588 G3588 G4442 G1572

LXXWj_ 22:28

Nie będziesz opóźniał pierwocin twojego klepiska i tłoczni· pierworodnych spośród twoich synów dasz Mi. (Wj_22_28 tłum. AI)

greka: ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί.

interlinia PL: pierwociny klepiska i tłoczni twojej nie opóźnisz — pierworodne — synów twoich dasz mi

G536 G257 G2532 G3025 G4675 G3756 L5146 G3588 G4416 G3588 G5207 G4675 G1325 G1698

BT NTMt 3:12

BT4: Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot : pszenicę zbierze do spichlerza , a plewy spali w ogniu nieugaszonym . (Mt3_12 BT_4)

G4425 G5495 G1245 G0257 G4621 G4863 G0596 G0892 G2618 G4442 G0762

BT NTLk 3:17

BT4: Ma On wiejadło w ręku dla oczyszczenia swego omłotu : pszenicę zbierze do spichlerza , a plewy spali w ogniu nieugaszonym . (Lk3_17 BT_4)

G4425 G5495 G1245 G0257 G4621 G4863 G0596 G0892 G2618 G4442 G0762

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 27
Odwiedzin dzisiaj: 94
Użytkowników teraz online: 26