BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono326
GNT37
LXX251
BT38
Jeśli zaś twój brat zgrzeszy [przeciw tobie], idź i upomnij go między tobą a nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś swojego brata. (Mt18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
interlinia PL: Jeśli zaś zgrzeszy [przeciw tobie] — brat twój, idź, upomnij go między tobą i nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś — brata swego.
Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
interlinia PL: Wtedy podszedłszy, — Piotr powiedział Mu: Panie, ile razy zgrzeszy przeciw mnie — brat mój i przebaczę mu? Aż do siedmiu razy?
I powiedział: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. Lecz oni odparli: Co nas to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψῃ.
interlinia PL: mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. — zaś powiedzieli: Co do nas? Ty zobaczysz.
Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie (Lk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
interlinia PL: Powstawszy, pójdę do — ojca mojego i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw — niebu i przed tobą,
A syn powiedział do niego: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie, już nie jestem godzien nazywać się twoim synem. (Lk15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
interlinia PL: Powiedział zaś — syn mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw — niebu i przed tobą, już nie jestem godny zostać nazwany synem twoim.
Uważajcie na siebie. Jeśli twój brat zgrzeszy, upomnij go, a jeśli się nawróci, przebacz mu. (Lk17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
interlinia PL: Uważajcie na siebie. Jeśli zgrzeszy — brat twój, upomnij go, i jeśli nawróci się, przebacz mu.
I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu. (Lk17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
interlinia PL: I jeśli siedem razy — dziennie zgrzeszy przeciw tobie i siedem razy zwróci się do ciebie, mówiąc: Nawracam się, przebaczysz mu.
Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. (J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
interlinia PL: Po tym znajduje go — Jezus w — świątyni i powiedział mu: Oto zdrowym stałeś się już nie grzesz, aby nie gorsze ci coś się stało.
Ona zaś powiedziała: „Nikt, Panie”. Jezus powiedział jej: „I Ja cię nie potępiam. Idź i odtąd już nie grzesz”. (J8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, [καὶ] ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.]]
interlinia PL: Ona zaś powiedziała: Nikt, Panie. Powiedział zaś — Jezus: Ani Ja cię nie potępiam idź [i] od — teraz już nie grzesz.]]
Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym — on czy jego rodzice? (J9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ
interlinia PL: I zapytali Go — uczniowie Jego, mówiąc: Rabbi, kto zgrzeszył, ten czy — rodzice jego, że niewidomym się urodził?
Jezus odpowiedział: „Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz [stało się tak], aby objawiły się na nim dzieła Boga”. (J9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Ani ten nie zgrzeszył, ani — rodzice jego, lecz [stało się tak], aby objawiły się — dzieła — Boga w nim.
Paweł zaś bronił się: „Ani przeciwko Prawu Żydów, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi w niczym nie wykroczyłem”. (Dz25_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
interlinia PL: — Pawła gdy bronił się, że: Ani przeciwko — Prawu — Żydów ani przeciwko — świątyni ani przeciwko Cezarowi nic nie wykroczyłem.
Bo ci, którzy bez Prawa zgrzeszyli, bez Prawa też poginą, a ci, co w Prawie zgrzeszyli, przez Prawo będą sądzeni. (Rz2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
interlinia PL: Ci, którzy bowiem bez Prawa zgrzeszyli, bez Prawa także zginą. I ci, którzy w Prawie zgrzeszyli, przez Prawo zostaną osądzeni.
wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga, (Rz3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni — chwały — Boga,
Dlatego, jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli... (Rz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾿ ᾧ πάντες ἥμαρτον
interlinia PL: Dlatego to, jak przez jednego człowieka — grzech na — świat wszedł i przez — grzech — śmierć, i tak na wszystkich ludzi — śmierć przeszła, ponieważ — wszyscy zgrzeszyli.
A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. (Rz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
interlinia PL: Lecz królowała — śmierć od Adama aż do Mojżesza, także nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na — podobieństwo — przestępstwa Adama, który jest typem — Tego, który miał przyjść.
I nie [jest] z darem tak, jak przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem z jednego [przestępstwa prowadził] ku potępieniu, dar łaski zaś z wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu. (Rz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐχ ὡς δι᾿ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
interlinia PL: I nie jak przez jednego, który zgrzeszył, — dar. — Wprawdzie bowiem wyrok z jednego [przestępstwa] ku potępieniu, — zaś dar łaski z licznych przestępstw ku usprawiedliwieniu.
Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, ponieważ nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską? Żadną miarą! (Rz6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί οὖν ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο.
interlinia PL: Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, ponieważ nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską? [Oby] nie stało się!
Uciekajcie od rozpusty. Każdy grzech, którego dopuszcza się człowiek, jest poza ciałem; ten zaś, kto dopuszcza się rozpusty, grzeszy przeciw własnemu ciału. (1Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
interlinia PL: Uciekajcie od — rozpusty. Każdy grzech, który — popełni człowiek, poza — ciałem jest. Ten, kto zaś dopuszcza się rozpusty, przeciw — własnemu ciału grzeszy.
Jeśli jednak się ożenisz, nie zgrzeszyłeś; i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie zgrzeszyła. Tacy jednak będą mieli utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam go oszczędzić. (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
interlinia PL: Jeśli zaś także się ożenisz, nie zgrzeszyłeś. I jeśli wyjdzie za mąż — dziewica, nie zgrzeszyła. Utrapienie zaś w ciele będą mieli — tacy, ja zaś was oszczędzam.
Jeśli zaś ktoś uważa, że postępuje niewłaściwie wobec swojej dziewicy, jeśli minął już jej pełny wiek [do małżeństwa] i tak powinno się stać, niech czyni, co chce — nie grzeszy; niech się pobiorą. (1Kor7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
interlinia PL: Jeśli zaś ktoś postępuje nieprzyzwoicie wobec — dziewicy swojej, uważa, jeśli jest w pełni dojrzała i tak powinno się stać, co chce, niech czyni. Nie grzeszy. Niech się pobiorą.
Tak zaś, grzesząc przeciw braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciw Chrystusowi. (1Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
interlinia PL: Tak zaś, grzesząc przeciw — braciom i raniąc ich — sumienie, słabe, przeciw Chrystusowi grzeszycie.
Ocknijcie się należycie i nie grzeszcie, niektórzy bowiem mają nieznajomość Boga. Mówię [to] ku waszemu zawstydzeniu. (1Kor15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
interlinia PL: Ocknijcie się sprawiedliwie i nie grzeszcie. Nieznajomość bowiem Boga niektórzy mają. Ku zawstydzeniu wam [to] mówię.
„Gniewajcie się, a nie grzeszcie”; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem (Ef4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ [τῷ] παροργισμῷ ὑμῶν,
interlinia PL: Gniewajcie się i nie grzeszcie — słońce nie niech zachodzi nad [—] rozdrażnieniem waszym,
Tych, którzy grzeszą, upominaj wobec wszystkich, aby także pozostali odczuwali lęk. (1Tm5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
interlinia PL: — Grzeszących wobec wszystkich upominaj, aby także — pozostali lęk mieli.
wiedząc, że taki [człowiek] jest przewrotny i grzeszy, sam na siebie wydając wyrok. (Tt3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
interlinia PL: wiedząc, że jest przewrotny — taki [człowiek] i grzeszy, będąc sam przez siebie potępionym.
Na kogo zaś gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała padły na pustyni? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ
interlinia PL: Na których zaś gniewał się czterdzieści lat? Czyż nie na [tych] którzy zgrzeszyli, których [te] ciała upadły na [tej] pustyni?
Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu poznania prawdy, nie pozostaje już ofiara za grzechy, (Hbr10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
interlinia PL: Dobrowolnie bowiem grzesząc nam po — otrzymaniu — poznania — prawdy, już nie za grzechy pozostaje ofiara,
Jaka bowiem [w tym] zasługa, jeśli grzesząc i będąc bitymi, wytrzymacie? Lecz jeśli czyniąc dobro i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga. (1P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ᾿ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
interlinia PL: Jaka bowiem chwała, jeśli grzesząc i będąc policzkowanymi, wytrzymacie? Lecz jeśli dobrze czyniąc i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga.
Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz strąciwszy ich do Tartaru, wydał [ich] w więzy mroku, aby byli zachowani na sąd; (2P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
interlinia PL: Jeżeli bowiem [ten] Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie oszczędził, lecz więzami mroku strąciwszy do Tartaru, wydał na sąd zachowywanych,
Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego słowa. (1J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
interlinia PL: jeśli powiemy że nie zgrzeszyliśmy kłamcą czynimy Go i to Słowo Jego nie jest w nas
Dzieci moje, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. A jeśli ktoś zgrzeszy, mamy u Ojca Orędownika — Jezusa Chrystusa, Sprawiedliwego. (1J2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
interlinia PL: dzieci moje te [rzeczy] piszę wam aby nie zgrzeszyliście i jeśli ktoś zgrzeszy Orędownika mamy u tego Ojca Jezusa Chrystusa sprawiedliwego
Każdy, kto trwa w Nim, nie grzeszy; każdy, kto grzeszy, nie widział Go ani Go nie poznał. (1J3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
interlinia PL: każdy ten w Nim trwający nie grzeszy każdy ten grzeszący nie widział Go ani poznał Go
Kto czyni grzech, jest z diabła, ponieważ diabeł grzeszy od początku. Po to objawił się Syn Boga, aby zniszczyć dzieła diabła. (1J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
interlinia PL: ten czyniący ten grzech z tego diabła jest ponieważ od początku ten diabeł grzeszy w tym [celu] został objawiony ten Syn tego Boga aby zniszczył te dzieła tego diabła
Każdy, kto został zrodzony z Boga, nie czyni grzechu, ponieważ Jego nasienie trwa w nim; i nie może grzeszyć, ponieważ z Boga został zrodzony. (1J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
interlinia PL: każdy ten zrodzony z tego Boga grzechu nie czyni ponieważ nasienie Jego w nim trwa i nie może grzeszyć ponieważ z tego Boga został zrodzony
Jeśli ktoś zobaczy swego brata grzeszącego grzechem nieprowadzącym do śmierci, niech prosi, a [Bóg] da mu życie — tym, którzy grzeszą nie ku śmierci. Jest grzech prowadzący do śmierci; nie o nim mówię, aby prosił. (1J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
interlinia PL: jeśli ktoś zobaczy tego brata swego grzeszącego grzechem nie ku śmierci poprosi i da mu życie tym grzeszącym nie ku śmierci jest grzech ku śmierci nie o tym mówię aby prosił
Wiemy, że każdy, kto został zrodzony z Boga, nie grzeszy; lecz Ten, który został zrodzony z Boga, strzeże go i Zły go nie dotyka. (1J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ᾿ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
interlinia PL: wiemy że każdy ten zrodzony z tego Boga nie grzeszy lecz ten zrodzony z tego Boga strzeże go i ten Zły nie dotyka go
A sprawy jego zostały zapisane we wcześniejszych czasach, o tych, którzy zgrzeszyli i postępowali bezbożnie wobec Pana bardziej niż każdy naród i królestwo, oraz o tym, czym zasmucili Go świadomie, i słowa Pana powstały przeciw Izraelowi. (1Ezd_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ κατ’ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i — według niego zaś zostało zapisane w — dawnych czasach o — grzeszących i bezbożnych przeciw — Panu spośród każdego narodu i królestwa i które zasmuciły go w odczuciu i — słowa — Pana powstały nad Izraelem
i wielu zginęło, potknęło się i zgrzeszyło z powodu kobiet. (1Ezd_4_27 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας.
interlinia PL: i wielu zginęło i upadło i zgrzeszyło przez — kobiety
A ponieważ nasi ojcowie, rozdrażniwszy Pana, zgrzeszyli przeciw Panu Izraela, Temu, który jest w niebie, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla Chaldejczyków· (1Ezd_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ισραηλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος βασιλέως τῶν Χαλδαίων·
interlinia PL: i ponieważ — ojcowie nasi rozgniewawszy zgrzeszyli przeciw — Panu — Izraela — niebiańskiemu wydał ich w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu króla — Chaldejczyków
I zawołał Jechoniasz, syn Jeela, spośród synów Izraela, i powiedział Ezdraszowi: „Zgrzeszyliśmy przeciw Panu i pojęliśmy obce kobiety spośród narodów ziemi; lecz teraz jest jeszcze nadzieja dla Izraela. (1Ezd_8_89 tłum. AI)
greka: καὶ φωνήσας Ιεχονιας Ιεηλου τῶν υἱῶν Ισραηλ εἶπεν Εσδρα Ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν κύριον καὶ συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστιν ἐλπὶς τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i zawoławszy Jechoniasz Jeela — synów Izraela powiedział Ezdraszowi my zgrzeszyliśmy przeciw — Panu i poślubiliśmy kobiety obcoplemienne z — narodów — ziemi i teraz jest nadzieja — Izraelowi
lecz zgromadzenie jest liczne, a pora zimowa, i nie mamy siły stać pod gołym niebem; nie jest to dla nas praca na jeden ani na dwa dni, ponieważ bardzo zgrzeszyliśmy w tej sprawie. (1Ezd_9_11 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ἡ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν, καὶ τὸ ἔργον ἡμῖν οὐκ ἔστιν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.
interlinia PL: ale — zgromadzenie liczne i — pora zimowa i nie możemy stać na dworze i nie znaleźliśmy i — sprawa nam nie jest dnia jednego ani dwóch na więcej bowiem zgrzeszyliśmy w tych rzeczach
Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będą modlić się za niego do Pana· ale jeśli zgrzeszy przeciw Panu, kto będzie modlił się za niego?” Lecz nie słuchali głosu swojego ojca, ponieważ Pan, chcąc, chciał ich zniszczyć. – (1Krl_2_25 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς. –
interlinia PL: jeśli grzesząc zgrzeszy mąż przeciw mężowi i będą się modlić za niego do Pana i jeśli — Panu zgrzeszy kto będzie się modlił za niego i nie słuchali — głosu — ojca ich bo chcąc chciał Pan zgubić ich —
I zgromadzili się w Massefath, i zaczerpnęli wody, i wylali ją przed Panem na ziemię, i pościli owego dnia, i powiedzieli: „Zgrzeszyliśmy przed Panem”. A Samuel sądził synów Izraela w Massefath. (1Krl_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν Ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου· καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ.
interlinia PL: i zgromadzili się do Mispy i czerpali wodę i wylali przed Panem na — ziemię i pościli w — dniu tym i powiedzieli zgrzeszyliśmy przed Panem i sądził Samuel — synów Izraela do Mispy
I zawołali do Pana, i mówili: «Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana i służyliśmy Baalom i gajom; a teraz wybaw nas z ręki naszych nieprzyjaciół, a będziemy Ci służyć». (1Krl_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
interlinia PL: i wołali do Pana i mówili zgrzeszyliśmy bo opuściliśmy — Pana i służyliśmy — Baalom i — gajom i teraz wybaw nas z ręki wrogów naszych i będziemy służyć tobie
A mnie niech się nie stanie, abym zgrzeszył przeciw Panu, zaprzestając modlić się za wami; i będę służył Panu i pokażę wam dobrą i prostą drogę. (1Krl_12_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
interlinia PL: i mnie oby nigdy — zgrzeszyć — Panu przestając — modlić się za was i będę służył — Panu i pokażę wam — drogę — dobrą i — prostą
I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Lud zgrzeszył przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I Saul powiedział w Getthem: „Przytoczcie mi tutaj wielki kamień”. (1Krl_14_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi mówiąc zgrzeszył — lud — Panu jedząc z — krwią i powiedział Saul w Gettem przytoczcie mi kamień tutaj wielki
I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam
I Pan posłał cię w drogę i powiedział ci: «Idź i zgładź grzeszących przeciw mnie, Amaleka, i walcz z nimi, aż ich wykończysz». (1Krl_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν Αμαληκ, καὶ πολεμήσεις αὐτούς, ἕως συντελέσῃς αὐτούς.
interlinia PL: i posłał cię Pan w drogę i powiedział ci idź i zgładź doszczętnie — grzeszących przeciw mnie — Amaleka i będziesz walczył z nimi aż wyniszczysz ich
I Saul powiedział do Samuela: „Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem słowo Pana i twoją wypowiedź, bo bałem się ludu i posłuchałem ich głosu. (1Krl_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
interlinia PL: i powiedział Saul do Samuela zgrzeszyłem bo przekroczyłem — słowo Pana i — słowo twoje bo bałem się — ludu i posłuchałem — głosu ich
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem, lecz uczcij mnie teraz przed starszymi Izraela i przed moim ludem, i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem ale uczcij mnie proszę przed starszymi Izraela i przed ludem moim i zawróć ze mną i oddam pokłon — Panu Bogu twemu
I Jonatan mówił dobrze o Dawidzie do Saula, swego ojca, i powiedział do niego: „Niech król nie grzeszy przeciw twemu słudze Dawidowi, bo on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są bardzo dobre. (1Krl_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα,
interlinia PL: i powiedział Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula — ojca jego i powiedział do niego niech nie zgrzeszy — król przeciw — słudze twemu Dawidowi ponieważ nie zgrzeszył przeciw tobie i — czyny jego dobre bardzo
I położył swoją duszę w swojej ręce, i uderzył obcoplemieńca, i Pan dokonał wielkiego wybawienia, a cały Izrael zobaczył i uradował się; dlaczego więc grzesz przeciw niewinnej krwi, uśmiercając Dawida bez przyczyny?”. (1Krl_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;
interlinia PL: i położył — duszę swoją w — ręce swojej i pobił — cudzoziemca i uczynił Pan wybawienie wielkie i cały Izrael zobaczył i radował się i dlaczego czemu grzeszysz przeciw krwi niewinnej zabijając — Dawida bez powodu
I Dawid uciekł z Nauath w Rama, przyszedł przed Jonatana i powiedział: „Co uczyniłem? Jaka jest moja nieprawość i czym zgrzeszyłem przed twoim ojcem, że szuka mojej duszy?”. (1Krl_20_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου;
interlinia PL: i uciekł Dawid z Nauath w Rama i przychodzi przed Jonatana i powiedział co uczyniłem i jaka — wina moja i jaki grzech popełniłem przed — ojcem twoim że szuka — duszy mojej
I oto skraj twojego płaszcza w mojej ręce; ja odciąłem skraj, a nie zabiłem cię. Poznaj i zobacz dzisiaj, że nie ma zła w mojej ręce ani bezbożności, ani zdrady, i nie zgrzeszyłem przeciw tobie; a ty wiążesz moją duszę, aby ją wziąć. (1Krl_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i oto — skraj — płaszcza twego w — ręce mojej ja odciąłem — skraj i nie zabiłem ciebie i poznaj i zobacz dzisiaj że nie jest złość w — ręce mojej ani bezbożność i zdrada i nie zgrzeszyłem przeciw tobie a ty wiążesz — duszę moją aby wziąć ją
I powiedział: „Dlaczego mój pan tak ściga swego sługę? Co zgrzeszyłem i jaka nieprawość została znaleziona we mnie? (1Krl_26_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριός μου ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα;
interlinia PL: i rzekł dlaczego — to ściga — pan mój za — sługą swoim bo co zgrzeszyłem i jaka znalazła się we mnie wina
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem. Wróć, dziecko Dawidzie, bo nie uczynię ci zła w zamian za to, że moja dusza była dzisiaj cenna w twoich oczach. Postąpiłem nierozumnie i bardzo, bardzo zbłądziłem”. (1Krl_26_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.
interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu Dawidzie ponieważ nie wyrządzę zła ci za to że drogocenne życie moje w oczach twoich w — dniu dzisiejszym postąpiłem głupio i zbłądziłem bardzo wielce
I Dawid powiedział do Boga: „Bardzo zgrzeszyłem, ponieważ uczyniłem tę rzecz; a teraz usuń, proszę, nieprawość Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo nierozumnie”. (1Krn_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.
interlinia PL: i powiedział Dawid do — Boga zgrzeszyłem bardzo ponieważ uczyniłem — rzecz tę i teraz zdejmij proszę — winę sługi Twego ponieważ postąpiłem nierozumnie bardzo
I Dawid powiedział do Boga: „Czy to nie ja powiedziałem, aby policzyć lud? To ja jestem tym, który zgrzeszył; czyniąc zło, uczyniłem zło. A te owce — co uczyniły? Panie Boże, niech Twoja ręka będzie na mnie i na domu mojego ojca, lecz nie na Twoim ludzie ku zagładzie, Panie”. (1Krn_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, κύριε.
interlinia PL: i powiedział Dawid do — Boga czy nie ja powiedziałem aby policzyć wśród — ludu i ja jestem — grzeszącym czyniącym źle uczyniłem zło i te — owce co uczyniły Panie — Boże niech będzie — ręka Twoja na mnie i na — domu — ojca mego i nie na — ludzie Twoim ku zniszczeniu Panie
niech więc Twoje ucho będzie uważne, a Twoje oczy otwarte, aby wysłuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj, dniem i nocą, za synów Izraela, Twoich sług; i wyznaję grzechy synów Izraela, którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. I ja, i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy· (2Ezd_11_6 tłum. AI)
greka: ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ, ἃς ἡμάρτομέν σοι. καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάρτομεν·
interlinia PL: niech będzie proszę — ucho Twoje uważne i — oczy Twoje otwarte aby wysłuchać modlitwy sługi Twego którą ja modlę się przed Tobą dziś dniem i nocą za synów Izraela sługi Twoje i wyznaję — grzechy synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie i ja i — dom ojca mego zgrzeszyliśmy
przeciw mnie, abym się przestraszył i tak uczynił, i zgrzeszył, i stał się dla nich złym imieniem, aby mnie hańbili. – (2Ezd_16_13 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἐμὲ ὄχλον, ὅπως φοβηθῶ καὶ ποιήσω οὕτως καὶ ἁμάρτω καὶ γένωμαι αὐτοῖς εἰς ὄνομα πονηρόν, ὅπως ὀνειδίσωσίν με. –
interlinia PL: przeciw mnie tłum aby przestraszyłbym się i uczyniłbym tak i zgrzeszyłbym i stałbym się im na imię złe aby znieważyli mnie —
I świadczyłeś przeciw nim, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz nie słuchali, ale zgrzeszyli przeciw Twoim przykazaniom i Twoim sądom, które człowiek, czyniąc, będzie w nich żył· i dali nieposłuszne plecy, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali. (2Ezd_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.
interlinia PL: i napominałeś ich aby wrócili oni do — Prawa Twojego i nie słuchali ale w — przykazaniach Twoich i w — sądach Twoich grzeszyli które czyniąc je człowiek żyć będzie dzięki nim i odwrócili plecy oporne i kark swój usztywnili i nie słuchali
Czy nie tak zgrzeszył Salomon, król Izraela? A wśród wielu narodów nie było króla podobnego do niego· i był umiłowany przez Boga, i Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A jednak jego odchyliły obce kobiety. (2Ezd_23_26 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
interlinia PL: czyż nie tak zgrzeszył Salomon król Izraela i wśród narodów licznych nie był król podobny jemu i umiłowany przez Boga był i dał go — Bóg na króla nad całym Izraelem i tego zwiodły — kobiety — obce
I Dawid powiedział Nathanowi: „Zgrzeszyłem przeciw Panu”. A Nathan powiedział do Dawida: „Pan również przeniósł twój grzech; nie umrzesz. (2Krl_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς·
interlinia PL: i powiedział Dawid — Natanowi zgrzeszyłem — Panu i powiedział Natan do Dawida i Pan odsunął — grzech twój nie — umrzesz
Bo twój sługa wie, że zgrzeszyłem; a oto przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa, aby zejść naprzeciw mojego pana, króla”. (2Krl_19_21 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: bo wie — sługa twój że ja zgrzeszyłem i oto ja przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa — aby zejść na spotkanie — pana mojego — króla
I uderzyło serce Dawida w niego po policzeniu ludu; i powiedział Dawid do Pana: „Bardzo zgrzeszyłem w tym, co uczyniłem. A teraz, Panie, usuń, proszę, bezprawie Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo głupio”. (2Krl_24_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.
interlinia PL: i uderzyło serce Dawida go po — policzeniu — ludu i powiedział Dawid do Pana zgrzeszyłem bardzo co uczyniłem teraz Panie usuń proszę — nieprawość — sługi Twego bo postąpiłem głupio bardzo
Jeżeli człowiek zgrzeszy przeciw swojemu bliźniemu i nałoży na niego przysięgę, aby go zaprzysiąc, a on przyjdzie i złoży przysięgę przed ołtarzem w tym domu, (2Krn_6_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: jeśli zgrzeszy człowiek — bliźniemu swemu i weźmie na niego klątwę aby złożyć przysięgę nim i przyjdzie i złoży przysięgę naprzeciw — ołtarza w — domu tym
A jeżeli Twój lud Izrael zostanie rozbity przed wrogiem, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, i nawrócą się, wyznają Twoje imię, i będą modlić się oraz błagać przed Tobą w tym domu, (2Krn_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: i jeśli zostanie pobity — lud twój Izrael przed — wrogiem i jeśli zgrzeszą przeciw tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać przed tobą w — domu tym
Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, a będą modlić się ku temu miejscu, chwalić Twoje imię i odwrócą się od swoich grzechów, ponieważ ich upokorzysz, (2Krn_6_26 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν, ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς,
interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw tobie i będą się modlić ku — miejsce to i będą wysławiać — imię twoje i od — grzechów ich odwrócą się bo upokorzysz ich
Bo zgrzeszą przeciw Tobie [gdyż nie będzie człowieka, który by nie zgrzeszył], a Ty uderzysz ich i wydasz ich przed wrogów, i ci, którzy ich pojmą, uprowadzą ich do ziemi wrogów, dalekiej lub bliskiej, (2Krn_6_36 tłum. AI)
greka: ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι [ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται] καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς
interlinia PL: bo zgrzeszą przeciw tobie bo nie będzie człowiek który nie zgrzeszy i uderzysz ich i wydasz ich przed oblicze wrogów i uprowadzą — uprowadzający ich do ziemi wrogów do ziemi dalekiej albo bliskiej
a oni zwrócą swoje serce w ziemi, do której zostali przesiedleni, nawrócą się i będą Cię błagać w swojej niewoli, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,
interlinia PL: i nawrócą serce swoje w — ziemi swojej gdzie zostali uprowadzeni tam i rzeczywiście nawrócą się i będą błagać ciebie w — niewoli swojej mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy niesprawiedliwie postąpiliśmy bezprawnie
wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, i wykonaj sądy, i bądź łaskawy dla ludu, który zgrzeszył przeciw Tobie. – (2Krn_6_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι. –
interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego — modlitwy ich i — prośby ich i uczynisz wyroki i miłosierny będziesz — ludowi — grzeszącemu przeciw tobie —
I stało się w piątym roku królowania Roboama, że Szeszonk, król Egiptu, wyruszył przeciw Jerozolimie, ponieważ zgrzeszyli przed Panem, (2Krn_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου,
interlinia PL: i stało się w — piątym roku — królowania Roboama wystąpił Susakim król Egiptu przeciw Jerozolimie ponieważ zgrzeszyli przed Panem
w każdej sprawie, która przyjdzie do was od waszych braci mieszkających w swoich miastach — między krwią a krwią, między nakazem a przykazaniem, ustawami a sądami — pouczajcie ich, aby nie zgrzeszyli przeciw Panu, i aby gniew nie spadł na was i na waszych braci· tak czyńcie, a nie zgrzeszycie. (2Krn_19_10 tłum. AI)
greka: πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.
interlinia PL: każdy mąż sprawę — przychodzącą do was — braci waszych — mieszkających w — miastach ich między sprawą krwi krwi i między sprawą nakazu i przykazania i ustaw i sądów i pouczycie ich i nie zgrzeszą — Panu i nie będzie na was gniew i na — braci waszych tak uczynicie i nie zgrzeszycie
I on także chodził drogą domu Achaba, ponieważ jego matka była jego doradczynią do grzeszenia· (2Krn_22_3 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν·
interlinia PL: i ten chodził w drodze domu Achaba ponieważ matka jego była doradczynią do grzeszenia
i powiedzieli im: „Nie wprowadzicie tutaj jeńców do nas, ponieważ mówicie, aby sprowadzić na nas grzech przeciw Panu i dodać do naszych grzechów i winy; bo wielki jest nasz grzech i płomienny gniew Pana nad Izraelem”. (2Krn_28_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedzieli im nie nie wprowadzajcie — niewoli tutaj do nas bo do — grzeszenia — Panu na nas wy mówicie dodać do — grzechów naszych i do — winy bo wielki — grzech nasz i gniew zapalczywości Pana na — Izraela
Po nim przyprowadzili szóstego, a gdy miał umrzeć, powiedział: „Nie łudź się na próżno; my bowiem cierpimy to z własnej winy, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw naszemu Bogu, i wydarzyły się rzeczy godne zdumienia; (2Mch_7_18 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον τὸν ἕκτον, καὶ μέλλων ἀποθνῄσκειν ἔφη Μὴ πλανῶ μάτην, ἡμεῖς γὰρ δι’ ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν ἁμαρτόντες εἰς τὸν ἑαυτῶν θεόν, ἄξια θαυμασμοῦ γέγονεν·
interlinia PL: po zaś tym prowadzili — szóstego i mając umierać rzekł nie mylę się na próżno my bowiem przez samych siebie to cierpimy zgrzeszywszy przeciw — własnemu Bogu godne podziwu stało się
Gdy to uczynili, upadli na brzuch i prosili Pana, aby już nie dopuścił, by spotkało ich takie zło, lecz gdyby kiedykolwiek zgrzeszyli, aby wychowywał ich łagodnie i nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2Mch_10_4 tłum. AI)
greka: ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.
interlinia PL: to zaś uczyniwszy prosili — Pana padłszy na twarz już nie popaść w takie nieszczęścia lecz jeśli kiedyś i zgrzeszą przez niego z łagodnością być karconymi i nie bluźnierczym i barbarzyńskim narodom być wydawanymi
Cokolwiek zgrzeszy każdy przeciw swojemu bliźniemu, i jeżeli weźmie się na niego przekleństwo, aby go przekląć, i przyjdzie, i wyzna przed obliczem Twojego ołtarza w tym domu, (3Krl_8_31 tłum. AI)
greka: ὅσα ἂν ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐὰν λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: cokolwiek by zgrzeszył każdy — bliźniemu swemu i jeśli weźmie na niego przekleństwo — aby przeklinać go i przyjdzie i wyzna przed obliczem — ołtarza twego w — domu tym
Gdy Twój lud, Izrael, potknie się przed nieprzyjaciółmi, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i nawrócą się, i wyznają Twojemu imieniu, i będą modlić się, i błagać w tym domu, (3Krl_8_33 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: gdy — potknie się — lud twój Izrael przed wrogami ponieważ zgrzeszą tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać w — domu tym
Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą modlić się ku temu miejscu, i wyznają Twojemu imieniu, i odwrócą się od swoich grzechów, gdy ich uniżysz, (3Krl_8_35 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,
interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą tobie i będą się modlić ku — miejscu temu i wyznają — imieniu twemu i od — grzechów swoich odwrócą się gdy upokorzysz ich
Gdy zgrzeszą przeciw Tobie — bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich, i wydasz ich przed oblicze nieprzyjaciół, i uprowadzą ich ci, którzy biorą w niewolę, do ziemi dalekiej albo bliskiej, (3Krl_8_46 tłum. AI)
greka: ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,
interlinia PL: ponieważ zgrzeszą tobie — bo nie jest człowiek który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich i wydasz ich przed wrogów i uprowadzą w niewolę ich — uprowadzający do ziemi dalekiej i bliskiej
i zwrócą swoje serca w ziemi, do której zostali przesiedleni, i nawrócą się, i będą Cię błagać w ziemi swojego przesiedlenia, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezprawnie, uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν,
interlinia PL: i zawrócą serca swoje w — ziemi gdzie zostali uprowadzeni tam i nawrócą się i będą błagać ciebie w ziemi wygnania ich mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie postąpiliśmy niesprawiedliwie
i bądź łaskawy dla ich niesprawiedliwości, którymi zgrzeszyli przeciw Tobie, i dla wszystkich ich wykroczeń, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed tymi, którzy ich uprowadzili, i niech zmiłują się nad nimi· (3Krl_8_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·
interlinia PL: i łaskawy będziesz — nieprawościom ich którymi zgrzeszyli tobie i według wszystkich — przewinień ich którymi sprzeniewierzyli się tobie i dasz ich na miłosierdzie przed uprowadzającymi ich i zlitują się nad nimi
I Roboam uczynił zło przed Panem, i pobudził Go do zazdrości wszystkim, co uczynili jego ojcowie, oraz ich grzechami, którymi zgrzeszyli, (3Krl_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτον,
interlinia PL: i uczynił Roboam — zło przed Panem i pobudził do zazdrości Go we wszystkim co uczynili — ojcowie jego i w — grzechach ich którymi zgrzeszyli
I Abdiou powiedział: „Czym zgrzeszyłem, że wydajesz swojego sługę w rękę Achaaba, aby mnie uśmiercił? (3Krl_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβδιου Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Αχααβ τοῦ θανατῶσαί με;
interlinia PL: i powiedział Abdiasz czym zgrzeszyłem że wydajesz — sługę twojego w rękę Achaba — aby mnie zabił mnie
I stało się tak, ponieważ synowie Izraela zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, spod ręki faraona, króla Egiptu, i bali się innych bogów, (4Krl_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους
interlinia PL: i stało się ponieważ zgrzeszyli — synowie Izraela — Panu Bogu ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu spod ręki Faraona króla Egiptu i ulękli się bogów innych
I Ezechiasz, król Judy, posłał posłańców do króla Asyryjczyków do Lachis, mówiąc: „Zgrzeszyłem; odwróć się ode mnie, a cokolwiek nałożysz na mnie, poniosę”. I król Asyryjczyków nałożył na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (4Krl_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.
interlinia PL: i wysłał Ezechiasz król Judy posłów do króla Asyryjczyków do Lakisz mówiąc zgrzeszyłem odwróć się ode mnie co jeśli nałożysz na mnie poniosę i nałożył — król Asyryjczyków na Ezechiasza króla Judy trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota
A pozostałe sprawy Manassesa, wszystko, co uczynił, i jego grzech, którym zgrzeszył, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, ἣν ἥμαρτεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
interlinia PL: i — reszta — spraw Manassesa i wszystko co uczynił i — grzech jego który popełnił czyż nie to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy
Mówił bowiem, że zgrzeszył i zasługuje nawet na śmierć, a jeśli zostanie ocalony, będzie wszystkim ludziom głosił błogosławieństwo świętego miejsca. (4Mch_4_12 tłum. AI)
greka: ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.
interlinia PL: mówił bowiem zgrzeszywszy tak że i umrzeć godny jest wszystkim zarówno ludziom będzie opiewać ocalony — — świętego miejsca szczęśliwość
I módlcie się za nas do Pana, Boga naszego, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, i nie odwrócił się od nas gniew Pana ani Jego zapalczywość aż do dnia dzisiejszego. (Ba_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξασθε περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ὁ θυμὸς κυρίου καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i módlcie się za nas do Pana — Boga naszego ponieważ zgrzeszyliśmy — Panu Bogu naszemu i nie odwrócił się — gniew Pana i — zapalczywość jego od nas aż do — dnia tego
ponieważ zgrzeszyliśmy przed Panem (Ba_1_17 tłum. AI)
greka: ὧν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου
interlinia PL: których zgrzeszyliśmy przed Panem
I stali się na dole, a nie na górze, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, nie słuchając Jego głosu. — (Ba_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. –
interlinia PL: i stali się pod i nie ponad ponieważ zgrzeszyliśmy Panu Bogu naszemu przez — nie słuchanie — głosu jego —
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezbożnie, dopuściliśmy się nieprawości, Panie, Boże nasz, wobec wszystkich Twoich nakazów. (Ba_2_12 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.
interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezbożnie czyniliśmy niesprawiedliwość Panie — Boże nasz wobec wszystkich — postanowień Twoich
i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i odwrócą się od — karku ich — twardego i od złych czynów ich ponieważ wspomną — drogę ojców ich — grzeszących przed Panem
Usłysz, Panie, i zmiłuj się, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą; (Ba_3_2 tłum. AI)
greka: ἄκουσον, κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·
interlinia PL: wysłuchaj Panie i zmiłuj się ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą
Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)
greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.
interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia
Dlatego bowiem dałeś bojaźń przed Tobą do naszego serca, abyśmy wzywali Twojego imienia; i będziemy Cię chwalić w naszym uprowadzeniu, ponieważ usunęliśmy z naszego serca wszelką nieprawość naszych ojców, którzy zgrzeszyli przed Tobą. (Ba_3_7 tłum. AI)
greka: ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.
interlinia PL: ponieważ przez to dałeś — bojaźń Twoją do serca naszego — wzywać — imię Twoje i będziemy chwalić Ciebie w — wygnaniu naszym ponieważ odwróciliśmy od serca naszego każdą nieprawość ojców naszych — którzy zgrzeszyli przed Tobą
Zgrzeszyliśmy bowiem we wszystkim i dopuściliśmy się bezprawia, odstępując od Ciebie; ciężko zgrzeszyliśmy we wszystkim i nie usłuchaliśmy przykazań Twojego Prawa, (Dn(LXX)_3_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν
interlinia PL: bo zgrzeszyliśmy we wszystkim i postąpiliśmy niegodziwie odstępując od Ciebie i zgrzeszyliśmy ciężko we wszystkim i — przykazań — Prawa Twojego nie posłuchaliśmy
Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy nieprawo byliśmy bezbożni i odstąpiliśmy i przekroczyliśmy — przykazania Twoje i — wyroki Twoje
Władco, nam [należy się] wstyd na twarzy, naszym królom, możnym i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(LXX)_9_8 tłum. AI)
greka: δέσποτα, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομέν σοι.
interlinia PL: Władco nam — wstyd — oblicza i — królom naszym i możnym i — ojcom naszym ponieważ zgrzeszyliśmy Tobie
Cały Izrael porzucił Twoje Prawo i odstąpili, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisana w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.
interlinia PL: i cały Izrael opuścił — prawo Twoje i odstąpili — nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w — prawie Mojżesza sługi — Boga ponieważ zgrzeszyliśmy Jemu
Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν.
interlinia PL: i teraz Władco Panie — Bóg nasz — wyprowadzający — lud Twój z Egiptu — ramieniem Twoim — wysokim i uczyniłeś sobie imię według — dnia tego zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy
wielu zostanie wypróbowanych i uświęconych, a grzesznicy będą grzeszyć. Żaden z grzeszników nie zrozumie, lecz rozumni zwrócą uwagę. (Dn(LXX)_12_10 tłum. AI)
greka: πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί, καὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοί· καὶ οὐ μὴ διανοηθῶσι πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ οἱ διανοούμενοι προσέξουσιν.
interlinia PL: zostali wypróbowani i zostali uświęceni liczni i zgrzeszyli — grzesznicy i nie nie zrozumieją wszyscy — grzesznicy i — rozumiejący zwrócą uwagę
Zgrzeszyliśmy bowiem i popełniliśmy bezprawie, odstępując od Ciebie; we wszystkim ciężko zgrzeszyliśmy i nie usłuchaliśmy Twoich przykazań, (Dn(T)_3_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
interlinia PL: bo zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy bezprawnie odstępując od Ciebie i bardzo zgrzeszyliśmy we wszystkim i — przykazań Twoich nie usłuchaliśmy
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia, odstąpiliśmy i zboczyliśmy od Twoich przykazań i wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy skrzywdziliśmy postąpiliśmy bezprawnie i odstąpiliśmy i zboczyliśmy od — przykazań Twoich i od — sądów Twoich
Panie, nam należy się wstyd na twarzy, naszym królom, naszym zwierzchnikom i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(T)_9_8 tłum. AI)
greka: κύριε, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν σοι.
interlinia PL: Panie nam — wstyd — oblicza i — królom naszym i — władcom naszym i — ojcom naszym którzy zgrzeszyliśmy Tobie
Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i zboczył, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(T)_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.
interlinia PL: i cały Izrael przekroczył — prawo Twoje i zboczyli — aby nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w prawie Mojżesza sługi — Boga bo zgrzeszyliśmy Jemu
Teraz zaś, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak jest tego dnia — zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże nasz który wyprowadziłeś — lud Twój z ziemi Egiptu — ręką potężną i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie
Panie, według całego Twojego miłosierdzia niech odwróci się Twój gniew i Twoje oburzenie od Twojego miasta, Jerozolimy, Twojej świętej góry. Z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud stali się przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(T)_9_16 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
interlinia PL: Panie w całym miłosierdziu Twoim niech zostanie odwrócony zaiste — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jeruzalem góry świętej Twojej bo zgrzeszyliśmy i w — nieprawościach naszych i — ojców naszych Jeruzalem i — lud Twój na pohańbienie stał się u wszystkich — wokół nas
A teraz zgrzeszyliśmy przed Tobą i wydałeś nas w ręce naszych wrogów, ponieważ oddaliśmy chwałę ich bogom· jesteś sprawiedliwy, Panie. (Est_4_17n tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ἀνθ’ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν· δίκαιος εἶ, κύριε.
interlinia PL: i teraz zgrzeszyliśmy przed Tobą i wydałeś nas w ręce — wrogów naszych za których uwielbiliśmy — bogów ich sprawiedliwy jesteś Panie
Lecz jeśli ty ostrzeżesz sprawiedliwego, aby nie grzeszył, i on nie zgrzeszy, sprawiedliwy życiem będzie żył, ponieważ go ostrzegłeś, a ty ocalisz własną duszę». (Ez_3_21 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.
interlinia PL: ty zaś jeśli ostrzeżesz — sprawiedliwego — aby nie grzeszyć i on nie zgrzeszy — sprawiedliwy życiem żyć będzie ponieważ ostrzegłeś go i ty — siebie duszę wybawisz
„Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
interlinia PL: synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło
A Samaria nie zgrzeszyła nawet połową twoich grzechów; ty pomnożyłaś swoje nieprawości ponad nie i usprawiedliwiłaś swoje siostry wszystkimi swoimi nieprawościami, które uczyniłaś. (Ez_16_51 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας.
interlinia PL: i Samaria według — połowy — grzechów twoich nie zgrzeszyła i pomnożyłaś — bezprawia twoje ponad nie i usprawiedliwiłaś — siostry twoje we wszystkich — bezprawiach twoich którymi uczyniłaś
Bo wszystkie dusze są moje; jak dusza ojca, tak i dusza syna są moje. Dusza, która grzeszy, ona umrze. – (Ez_18_4 tłum. AI)
greka: ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν· ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. –
interlinia PL: ponieważ wszystkie — dusze moje są który sposób — dusza — ojca tak i — dusza — syna moje są — dusza — grzesząca ta umrze —
Dusza, która grzeszy, umrze. Syn nie poniesie nieprawości swojego ojca ani ojciec nie poniesie nieprawości swojego syna; sprawiedliwość sprawiedliwego będzie na nim, i bezprawie bezprawnego będzie na nim. (Ez_18_20 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· δικαιοσύνη δικαίου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται.
interlinia PL: — zaś dusza — grzesząca umrze — zaś syn nie weźmie — nieprawości — ojca swego ani — ojciec weźmie — nieprawości — syna swego sprawiedliwość sprawiedliwego na nim będzie i bezprawie bezbożnego na nim będzie
Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –
interlinia PL: przy zaś — odwróceniu się sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość według wszystkich — bezprawi które uczynił — bezbożny wszystkie — sprawiedliwości jego które uczynił nie nie będą wspomniane w — przewinieniu jego którym upadł i w — grzechach jego którymi zgrzeszył w nich umrze —
Z powodu mnogości twojego handlu napełniłeś swoje skarbce bezprawiem i zgrzeszyłeś, i zostałeś zraniony z góry Boga; a cherub wyprowadził cię spośród ognistych kamieni. (Ez_28_16 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.
interlinia PL: z mnóstwa — handlu twojego napełniłeś — komnaty twoje bezprawiem i zgrzeszyłeś i zostałeś zraniony z góry — Boga i wyprowadził cię — cherub spośród środka kamieni ognistych
Żaden z jego grzechów, którymi zgrzeszył, nie zostanie wspomniany; ponieważ czynił sąd i sprawiedliwość, przez nie będzie żył. (Ez_33_16 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται.
interlinia PL: wszystkie — grzechy jego które zgrzeszył nie nie zostaną wspomniane bo sąd i sprawiedliwość uczynił w nich będzie żył
dlatego — żyję Ja, mówi Pan, Pan — zaiste zgrzeszyłaś ku krwi i krew będzie cię ścigać. (Ez_35_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται.
interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan Pan jeśli zaprawdę we krwi zgrzeszyłeś i krew cię będzie ścigać
aby już nie kalali się swoimi bożkami. Wyrwę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich; będą Mi ludem, a Ja, Pan, będę im Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
interlinia PL: aby nie kalali się już w — bożkach ich i wybawię ich od wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli w nich i oczyszczę ich i będą mi za lud i ja Pan będę im za Boga
We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył przeciw Panu i nie przypisał Bogu nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI)
greka: Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
interlinia PL: w tym wszystkim — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob przed — Panem i nie przypisał głupoty — Bogu
A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem
Wtedy poznasz, że twój dom będzie żył w pokoju, a miejsce zamieszkania twojego namiotu z pewnością nie chybi. (Hi_5_24 tłum. AI)
greka: εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
interlinia PL: wtedy poznasz że będzie w pokoju twój — dom — zaś życie — namiotu twojego nie nie zgrzeszy
Jeżeli zgrzeszyłem, cóż mogę Ci uczynić, Ty, który znasz umysł ludzi? Dlaczego uczyniłeś mnie swoim przeciwnikiem i jestem dla Ciebie ciężarem? (Hi_7_20 tłum. AI)
greka: εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
interlinia PL: jeśli ja zgrzeszyłem co mogę tobie uczynić — znający — umysł — ludzi dlaczego co uczyniłeś mnie oskarżycielem twoim jestem zaś dla ciebie ciężarem
Jeżeli twoi synowie zgrzeszyli przeciw Niemu, wydał ich w rękę ich nieprawości. (Hi_8_4 tłum. AI)
greka: εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli — synowie twoi zgrzeszyli przed nim wydał w rękę bezprawia ich
Bo nawet jeżeli zgrzeszę, strzeżesz mnie, lecz nie uczyniłeś mnie niewinnym od nieprawości. (Hi_10_14 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας.
interlinia PL: jeśli też bowiem zgrzeszę strzeżesz mnie od zaś bezprawia nie niewinnym mnie uczyniłeś
Wtedy oznajmi ci moc mądrości, bo będzie podwójna względem tego, co ciebie dotyczy; i wtedy poznasz, że od Pana spotkało cię to, co było godne grzechów, które popełniłeś. (Hi_11_6 tłum. AI)
greka: εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
interlinia PL: wtedy oznajmi tobie moc mądrości że podwójna będzie — przeciw tobie i wtedy poznasz że godne tobie przypadło od Pana za to, w czym zgrzeszyłeś
Za niewiele z tego, czym zgrzeszyłeś, zostałeś ubiczowany, a przemówiłeś wielce, ponad miarę. (Hi_15_11 tłum. AI)
greka: ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.
interlinia PL: niewiele z których zgrzeszyłeś zostałeś ubiczowany wielce nadmiernie mówiłeś
Jeżeli też, zgrzeszywszy mimowolnie, ukryłem mój grzech — (Hi_31_33 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,
interlinia PL: jeśli zaś i zgrzeszywszy nieumyślnie ukryłem — grzech mój
ponieważ mówisz: «Jestem czysty, nie zgrzeszyłem, jestem nienaganny, bo nie postąpiłem bezprawnie; (Hi_33_9 tłum. AI)
greka: διότι λέγεις Καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτος δέ εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα·
interlinia PL: ponieważ mówisz czysty jestem nie zgrzeszywszy nienaganny zaś jestem nie bowiem dopuściłem się bezprawia
Wtedy człowiek będzie ganił samego siebie, mówiąc: «Jakich rzeczy dokonywałem, a nie zbadał mnie stosownie do tego, czym zgrzeszyłem. (Hi_33_27 tłum. AI)
greka: εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν, καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον.
interlinia PL: potem wtedy zgani człowiek sam siebie mówiąc jakie popełnialiśmy i nie godnie zbadał mnie w których zgrzeszyłem
nie zgrzeszywszy ani nie postąpiwszy bezbożnie, albo dzielił drogę z czyniącymi rzeczy bezprawne, aby chodzić z bezbożnymi? (Hi_34_8 tłum. AI)
greka: οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν;
interlinia PL: nie zgrzeszywszy ani bezbożnie postąpiwszy albo drogi uczestnicząc z czyniącymi — bezprawie — chodzić z bezbożnymi
Albo powiesz: «Co uczynię, grzesząc?». (Hi_35_3 tłum. AI)
greka: ἢ ἐρεῖς Τί ποιήσω ἁμαρτών;
interlinia PL: albo powiesz co uczynię zgrzeszywszy
Jeżeli zgrzeszyłeś, co uczynisz? A jeżeli dopuściłeś się wielu nieprawości, co możesz zrobić? (Hi_35_6 tłum. AI)
greka: εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
interlinia PL: jeśli zgrzeszyłeś co uczynisz jeśli zaś i wiele postąpiłeś bezprawnie co możesz uczynić
I stało się, gdy Pan wypowiedział wszystkie te słowa do Hioba, że Pan powiedział Elifazowi Temanicie: „Zgrzeszyłeś ty i twoi dwaj przyjaciele; nie powiedzieliście bowiem przede Mną nic prawdziwego, jak mój sługa Hiob. (Hi_42_7 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.
interlinia PL: stało się zaś po — przemówieniu — Pana wszystkich — słów tych — Hiobowi powiedział — Pan Elifazowi — Temanicie zgrzeszyłeś ty i — dwaj przyjaciele twoi nie bowiem mówiliście przede mną prawdziwego niczego jak — sługa mój Hiob
Dlatego przekleństwo pożre ziemię, ponieważ zgrzeszyli jej mieszkańcy; dlatego ubodzy staną się mieszkańcy ziemi i pozostanie niewielu ludzi. (Iz_24_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
interlinia PL: dlatego to klątwa pożre — ziemię bo zgrzeszyli — mieszkający na niej dlatego to ubodzy będą — mieszkający w — ziemi i zostaną pozostawieni ludzie nieliczni
i ci, którzy słowem doprowadzają ludzi do grzechu; wszystkim zaś, którzy karcą w bramach, postawią przeszkodę i zboczyli ku niesprawiedliwości przeciw sprawiedliwemu. (Iz_29_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.
interlinia PL: i — czyniący grzeszyć ludzi — słowem wszystkich — — karcących w bramach potknięcie położą i odwrócili w niesprawiedliwych sprawiedliwego
Kto wydał Jakuba na rozgrabienie, a Izraela tym, którzy go łupili? Czy nie Bóg, przeciw któremu zgrzeszyli i nie chcieli chodzić Jego drogami ani słuchać Jego Prawa? (Iz_42_24 tłum. AI)
greka: τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν; οὐχὶ ὁ θεός, ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ;
interlinia PL: kto wydał na grabież Jakuba i Izraela — łupiącym go czyż nie — Bóg któremu zgrzeszyli jemu i nie chcieli w — drogach jego chodzić ani słuchać — prawa jego
Spotka bowiem tych, którzy czynią to, co sprawiedliwe, i będą wspominać Twoje drogi. Oto Ty rozgniewałeś się, a my zgrzeszyliśmy; dlatego zbłądziliśmy. (Iz_64_4 tłum. AI)
greka: συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.
interlinia PL: spotka bowiem — czyniących — sprawiedliwe i — drogi Twoje będą wspominać oto Ty rozgniewałeś się i my zgrzeszyliśmy przez to zbłądziliśmy
Dopóki nie grzeszyli przed swoim Bogiem, dobra były z nimi, ponieważ z nimi jest Bóg nienawidzący niesprawiedliwości. (Jdt_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἕως οὐχ ἥμαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἦν μετ’ αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ὅτι θεὸς μισῶν ἀδικίαν μετ’ αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: i aż nie zgrzeszyli przed — Bogiem swoim były z nimi — dobra ponieważ Bóg nienawidzący nieprawości z nimi jest
A teraz, władco i panie, jeśli jest przewinienie w tym ludzie i grzeszą przeciw swojemu Bogu, i rozpoznamy, że jest w nich to potknięcie, wtedy wejdziemy i będziemy z nimi walczyć; (Jdt_5_20 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·
interlinia PL: i teraz władco panie jeśli wprawdzie jest błąd w — ludzie tym i grzeszą przeciw — Bogu swojemu i zbadamy ponieważ jest w nich przeszkoda ta i pójdziemy i zawojować będziemy ich
Dlatego, władco i panie, nie pomijaj jego słowa, lecz złóż je w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwe. Nasz ród nie doznaje pomsty i miecz nie przemaga go, jeśli nie zgrzeszy przeciw swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI)
greka: διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego Władco panie nie pomiń — słowa jego lecz złóż je w — sercu twoim ponieważ jest prawdziwe nie bowiem jest karany — ród nasz nie przemaga miecz przeciw nim jeśli nie zgrzeszą wobec — Boga ich
Lud zgrzeszył i przekroczył przymierze, które zawarłem z nimi, i ukradłszy z tego, co obłożone klątwą, włożyli to do swoich sprzętów. (Joz_7_11 tłum. AI)
greka: ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς, καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.
interlinia PL: zgrzeszył — lud i przekroczył — przymierze które zawarłem z nimi i ukradłszy z — klątwy włożyli do — naczyń swoich
I Achar odpowiedział Jozuemu i powiedział: „Prawdziwie zgrzeszyłem przed Panem, Bogiem Izraela· tak i tak uczyniłem· (Joz_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Αχαρ τῷ Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀληθῶς ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου θεοῦ Ισραηλ· οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα·
interlinia PL: i odpowiedział Achar — Jozuemu i powiedział zaprawdę zgrzeszyłem przed Panem Bogiem Izraela tak i tak uczyniłem
A powiedziałaś: «Jestem niewinna; niech więc odwróci się ode mnie Jego gniew». Oto Ja będę się sądził z tobą za to, że mówisz: «Nie zgrzeszyłam». (Jr_2_35 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον.
interlinia PL: i powiedziałaś niewinna jestem lecz niech odwróci się — gniew jego ode mnie oto ja będę się sądził z tobą przez — mówienie twoje nie zgrzeszyłam
Położyliśmy się w naszym wstydzie i okryła nas nasza niesława, ponieważ zgrzeszyliśmy przed naszym Bogiem, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż do tego dnia, i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga”. (Jr_3_25 tłum. AI)
greka: ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: położyliśmy się w — hańbie naszej i okryła nas — niesława nasza ponieważ przed — Bogiem naszym zgrzeszyliśmy my i — ojcowie nasi od młodości naszej aż do — dnia tego i nie usłuchaliśmy — głosu Pana — Boga naszego
„Dlaczego siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i dajmy się odrzucić, ponieważ Bóg nas odrzucił i napoił nas wodą żółci, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Nim. (Jr_8_14 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: po co my siedzimy zbierzcie się i wejdźmy do — miast — warownych i zostańmy odrzuceni ponieważ — Bóg odrzucił nas i napoił nas wodą żółci ponieważ zgrzeszyliśmy przed nim
Jeśli nasze grzechy stanęły przeciw nam, Panie, uczyń nam ze względu na Ciebie, ponieważ liczne są nasze grzechy przeciw Tobie, ponieważ Tobie zgrzeszyliśmy. (Jr_14_7 tłum. AI)
greka: εἰ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν, κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν.
interlinia PL: jeśli — grzechy nasze powstały przeciw nam Panie uczyń nam ze względu na ciebie ponieważ liczne — grzechy nasze przed tobą ponieważ tobie zgrzeszyliśmy
Poznaliśmy, Panie, nasze grzechy i nieprawości naszych ojców, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr_14_20 tłum. AI)
greka: ἔγνωμεν, κύριε, ἁμαρτήματα ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου.
interlinia PL: poznaliśmy Panie grzechy nasze nieprawości ojców naszych ponieważ zgrzeszyliśmy przed tobą
I stanie się, gdy oznajmisz temu ludowi wszystkie te słowa, a powiedzą do ciebie: „Dlaczego Pan wypowiedział przeciw nam wszystkie te nieszczęścia? Jaka jest nasza nieprawość i jaki nasz grzech, którym zgrzeszyliśmy przeciw Panu, naszemu Bogu?” (Jr_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν, ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν;
interlinia PL: i będzie gdy oznajmisz — ludowi temu wszystkie — słowa te i powiedzą do ciebie z powodu czego przemówił Pan przeciw nam wszystkie — nieszczęścia te jaka — nieprawość nasza i jaki — grzech nasz którym zgrzeszyliśmy przed Panem — Bogiem naszym
Wszyscy, którzy ich znajdowali, pożerali ich; ich wrogowie powiedzieli: «Nie pozostawiajmy ich, za to, że zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, który zgromadził ich ojców». (Jr_27_7 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.
interlinia PL: wszyscy — znajdujący ich pożerali ich — wrogowie ich powiedzieli nie oszczędzajmy ich za to że zgrzeszyli — Panu pastwisku sprawiedliwości — zgromadziwszy — ojców ich
I oczyszczę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie, i już nie wspomnę ich grzechów, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i odstąpili ode Mnie. (Jr_40_8 tłum. AI)
greka: καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i oczyszczę ich ze wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i nie nie wspomnę grzechów ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i odstąpili ode mnie
i Pan uczynił tak, ponieważ zgrzeszyliście przeciw Niemu i nie słuchaliście jego głosu. (Jr_47_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς.
interlinia PL: i uczynił Pan ponieważ zgrzeszyliście przeciw niemu i nie usłuchaliście jego — głosu
z powodu tego, że paliliście kadzidło i że zgrzeszyliście przeciw Panu, i nie usłuchaliście głosu Pana, i nie chodziliście w jego nakazach, i w jego Prawie, i w jego świadectwach; dlatego pochwyciły was te nieszczęścia”. (Jr_51_23 tłum. AI)
greka: ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.
interlinia PL: z powodu — tego kadziliście i czym zgrzeszyliście — Panu i nie usłuchaliście — głosu Pana i w — nakazach jego i w — prawie jego i w — świadectwach jego nie chodziliście i dosięgły was — nieszczęścia te
Bo człowiekowi dobremu przed Jego obliczem dał mądrość, wiedzę i radość· a grzeszącemu dał zajęcie, aby dokładał i gromadził, by dać dobremu przed obliczem Boga· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_26 tłum. AI)
greka: ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
interlinia PL: bo — człowiekowi — dobremu przed obliczem jego dał mądrość i wiedzę i radość i — grzeszącemu dał zajęcie — aby dodawać i — aby gromadzić — aby dać — dobremu przed obliczem — Boga bo i zaiste to marność i pogoń wiatru
bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który będzie czynił dobro i nie zgrzeszy. (Koh_7_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.
interlinia PL: bo człowiek nie jest sprawiedliwy na — ziemi który uczyni dobro i nie zgrzeszy
I znajduję coś bardziej gorzkiego niż śmierć: kobietę, która jest pułapkami, a jej serce sieciami, jej ręce zaś więzami· dobry przed obliczem Boga zostanie od niej wyrwany, a grzeszący zostanie przez nią schwytany. (Koh_7_26 tłum. AI)
greka: καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i znajduję ja bardziej gorzką niż śmierć — — kobietę która jest sidłami i sieciami serce jej więzami ręce jej dobry przed obliczem — Boga zostanie wyrwany od niej i grzeszący zostanie schwytany w niej
Ten, kto zgrzeszył, czynił zło od dawna i otrzymał przedłużenie; jednak wiem także ja, że będzie dobrze bojącym się Boga, którzy boją się przed Jego obliczem· (Koh_8_12 tłum. AI)
greka: ὃς ἥμαρτεν, ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητος αὐτῷ· ὅτι καί γε γινώσκω ἐγὼ ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεόν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ·
interlinia PL: który zgrzeszył uczynił — zło od wtedy i przez długość jemu bo i także wiem ja że będzie dobrze — bojącym się — Boga aby bali się przed obliczem jego
marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)
greka: ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.
interlinia PL: marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się
Lepsza jest mądrość niż narzędzia wojny, a jeden grzeszący zniszczy wiele dobra. (Koh_9_18 tłum. AI)
greka: ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.
interlinia PL: lepsza mądrość niż oręż wojny i grzeszący jeden zniszczy dobro wielkie
„Przemów do synów Izraela, mówiąc: Jeśli dusza zgrzeszy przed Panem nieumyślnie przeciw któremuś z nakazów Pana, których nie należy czynić, i uczyni jedną z tych rzeczy· (Kpl_4_2 tłum. AI)
greka: Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ’ αὐτῶν·
interlinia PL: mów do — synów Izraela mówiąc dusza jeśli zgrzeszy przed Panem nieumyślnie z — przykazań Pana których nie trzeba czynić i uczyni jedno cokolwiek z nich
jeśli namaszczony arcykapłan zgrzeszy, powodując grzech ludu, przyniesie za swój grzech, którym zgrzeszył, cielca z wołów, bez skazy, Panu za swój grzech. (Kpl_4_3 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś — arcykapłan — namaszczony zgrzeszy — — lud zgrzeszyć i przyniesie za — grzech jego który zgrzeszył cielca z bydła nieskalanego — Panu za — grzech jego
a zostanie im poznany grzech, którym w niej zgrzeszyli, zgromadzenie przyprowadzi cielca z wołów, bez skazy, za grzech i przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa. (Kpl_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i zostanie poznany im — grzech który zgrzeszyli w nim i przyniesie — zgromadzenie cielca z wołów nieskalanego za — grzech i przyniesie go od — drzwi — namiotu — świadectwa
Jeśli zaś zwierzchnik zgrzeszy i nieumyślnie uczyni jedną ze wszystkich przykazań Pana, ich Boga, której nie należy czynić, i zgrzeszy, i zawini, (Kpl_4_22 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ,
interlinia PL: a jeśli zaś — władca zgrzeszy i uczyni jedno z wszystkich — przykazań Pana — Boga ich których nie zostanie uczynione nieumyślnie i zgrzeszy i zawini
a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie swój dar: kozła spośród kóz, samca bez skazy. (Kpl_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον.
interlinia PL: i zostanie poznany mu — grzech który zgrzeszył w nim i przyniesie — dar swój kozła z kóz samca nieskazitelnego
Jeśli zaś jedna dusza spośród ludu ziemi zgrzeszy nieumyślnie, czyniąc jedną ze wszystkich przykazań Pana, której nie należy czynić, i zawini, (Kpl_4_27 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ,
interlinia PL: jeśli zaś dusza jedna zgrzeszy nieumyślnie z — ludu — ziemi w — uczynieniu jednego z wszystkich — przykazań Pana których nie zostanie uczynione i zawini
a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie kozę spośród kóz, samicę bez skazy; przyniesie ją za grzech, którym zgrzeszył. (Kpl_4_28 tłum. AI)
greka: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν.
interlinia PL: i zostanie poznany mu — grzech który zgrzeszył w nim i przyniesie kozę z kóz samicę nieskalaną przyniesie za — grzech który zgrzeszył
I usunie cały jej tłuszcz, tak jak usuwa się tłuszcz owcy z ofiary zbawienia, i kapłan położy go na ołtarzu, na całopaleniu Pana. I kapłan dokona za niego przebłagania za grzech, którym zgrzeszył, a zostanie mu odpuszczony. (Kpl_4_35 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα κυρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: i cały jej — tłuszcz oddzieli który sposób jest oddzielany tłuszcz owcy z — ofiary — pokoju i nałoży go — kapłan na — ołtarz na — całopalenie Pana i przebłaga za niego — kapłan za — grzech który zgrzeszył i zostanie odpuszczone mu
Jeśli zaś dusza zgrzeszy i usłyszy głos zaklęcia, a jest świadkiem [albo widziała, albo wie], jeśli nie oznajmi, poniesie swój grzech· (Kpl_5_1 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ καὶ οὗτος μάρτυς [ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν], ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν·
interlinia PL: a jeśli zaś dusza zgrzeszy i usłyszy głos zaprzysiężenia i on świadek lub widział lub wie a jeśli nie zgłosi poniesie — grzech
albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)
greka: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,
interlinia PL: lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych
wyzna grzech, którym przeciw niej zgrzeszył, (Kpl_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκεν κατ’ αὐτῆς,
interlinia PL: i wyzna — grzech za które zgrzeszył przeciw niemu
i przyniesie Panu za to, w czym zawinił, za grzech, którym zgrzeszył, samicę z owiec, jagnię albo kozę spośród kóz, jako ofiarę za grzech· i kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył, a grzech zostanie mu odpuszczony. (Kpl_5_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν κυρίῳ, περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἀμνάδα ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, περὶ ἁμαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία.
interlinia PL: i przyniesie za które zawinił Panu za — grzech który zgrzeszył samicę z — owiec jagnię lub kozę z kóz za grzech i przebłaga za niego — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył i zostanie odpuszczony mu — grzech
Jeśli zaś jego ręki nie stać na wystarczającą wartość owcy, przyniesie Panu za swój grzech, którym zgrzeszył, dwie synogarlice albo dwa młode gołębie: jednego jako ofiarę za grzech i jednego na całopalenie. (Kpl_5_7 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
interlinia PL: jeśli zaś nie zdoła — ręka jego — wystarczającego na — owiec przyniesie za — grzech jego który zgrzeszył dwie turkawki lub dwa pisklęta gołębi Panu jedno za — i jedno na całopalenie
A z drugiego uczyni całopalenie, jak należy. I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył, a zostanie mu odpuszczony. – (Kpl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωμα, ὡς καθήκει. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. –
interlinia PL: i — drugie uczyni całopalenie jak należy i dokona przebłagania — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył i zostanie odpuszczony mu —
Jeśli zaś jego ręka nie znajdzie pary synogarlic ani dwóch młodych gołębi, przyniesie jako swój dar za to, czym zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej jako ofiarę za grzech· nie wyleje na nią oliwy ani nie położy na niej kadzidła, ponieważ jest to ofiara za grzech· (Kpl_5_11 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν·
interlinia PL: jeśli zaś nie znajdzie jego — ręka pary turkawki lub dwa pisklęta gołębi i przyniesie — dar jego za który zgrzeszył — jedną dziesiątą — efy najczystszej mąki za grzech nie poleje na nią oliwy ani położy na nią kadzidła gdyż za grzech jest
I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył w jednej z tych rzeczy, a zostanie mu odpuszczony. To zaś, co pozostanie, będzie dla kapłana, jak ofiara z mąki pszennej”. (Kpl_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, ἐφ’ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιδάλεως.
interlinia PL: i dokona przebłagania za niego — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył w jednym z tych i zostanie odpuszczony mu — zaś pozostałość będzie — kapłanowi jak — ofiara — mąki
„Jeśli duszę ogarnie zapomnienie i zgrzeszy nieumyślnie przeciw świętym rzeczom Pana, przyniesie Panu za swoje przewinienie barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebrnych syklów według sykla świątynnego, za to, w czym zawinił. (Kpl_5_15 tłum. AI)
greka: Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν.
interlinia PL: dusza jeśli umknie jej zapomnienie i zgrzeszy nieumyślnie wobec — świętości Pana i przyniesie za przewinienie swoje — Panu barana bez skazy z — owiec według wartości srebra syklów według sykla — świętości za to, w czym zawinił
A to, czym zgrzeszył przeciw świętym rzeczom, wynagrodzi i doda do tego jedną piątą, i da to kapłanowi· a kapłan dokona za niego przebłagania baranem przewinienia, i zostanie mu odpuszczone. (Kpl_5_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: i który zgrzeszył z — świętych rzeczy zapłaci to i — jedną piątą doda do tego i da to — kapłanowi i — kapłan dokona przebłagania za niego w — baranie — zadośćuczynienia i zostanie odpuszczone mu
A dusza, która zgrzeszy i uczyni jedną ze wszystkich przykazań Pana, których nie należy czynić, choć nie wiedziała, i zawini, i poniesie swój grzech, (Kpl_5_17 tłum. AI)
greka: Καὶ ἡ ψυχή, ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,
interlinia PL: i — dusza która może zgrzeszyć i uczynić jedno z wszystkich — przykazań Pana których nie trzeba czynić i nie wiedział i zawini i weźmie — grzech
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
