NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono126
GNT4
LXX118
BT4
Nazajutrz ujrzał Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: „Oto Baranek Boga, który gładzi grzech świata”. (J1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
interlinia PL: — Nazajutrz widzi — Jezusa przychodzącego do niego i mówi: Oto — Baranek — Boga, który gładzi — grzech — świata.
i gdy zobaczył przechodzącego Jezusa, powiedział: Oto Baranek Boży. (J1_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I spojrzawszy na Jezusa przechodzącego, mówi: Oto — Baranek — Boga.
Fragment Pisma, który czytał, był taki: „Jak owca na rzeź został poprowadzony i jak baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otwiera swoich ust. (Dz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
interlinia PL: — zaś fragment — Pisma który czytał, był ten: Jak owca na rzeź została poprowadzona, i jak baranek przed — strzygącym go niemy, tak nie otwiera — ust swoich.
lecz drogocenną krwią Chrystusa, jak [krwią] baranka nienagannego i nieskalanego, (1P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
interlinia PL: lecz drogocenną krwią, jak baranka nienagannego i nieskalanego, Chrystusa,
A oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Chebronie· pierworodny Amnon z Achinoam, Jezraelitki; drugi Daniel z Abigail, Karmelitki; (1Krn_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων· ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ,
interlinia PL: i ci byli synowie Dawida — urodzeni mu w Hebronie — pierworodny Amnon z Achinoam — Jezreelitki — drugi Daniel z Abigai — Karmelitki
A synowie Semejona· Amnon i Rana, syn Anana, i Thilon. A synowie Jeseja· Zoath i synowie Zoatha. (1Krn_4_20 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Σεμιων· Αμνων καὶ Ρανα, υἱὸς Αναν καὶ Θιλων. καὶ υἱοὶ Ισει· Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ.
interlinia PL: i synowie Semiona Amnon i Rana syn Anana i Thilon i synowie Iseiego Zoath i synowie Zoatha
a czego zabraknie — cielców, baranów i jagniąt na całopalenia dla Boga nieba, pszenicy, soli, wina i oliwy — według słowa kapłanów w Jerozolimie niech będzie im dawane dzień po dniu, o cokolwiek poproszą, (2Ezd_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὃ ἂν ὑστέρημα, καὶ υἱοὺς βοῶν καὶ κριῶν καὶ ἀμνοὺς εἰς ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, πυρούς, ἅλας, οἶνον, ἔλαιον, κατὰ τὸ ῥῆμα τῶν ἱερέων τῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔστω διδόμενον αὐτοῖς ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ, ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν,
interlinia PL: i czegokolwiek — zabraknie, także młode bydło i barany, i baranki na całopalenia — Bogu — nieba, pszenicę, sól, wino i oliwę, według — słowa — kapłanów, — w Jeruzalem, niech będzie dawane im dzień po dniu, czegokolwiek — zażądają.
I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i ofiarowali na — poświęcenie — domu — Boga cielców sto baranów dwieście jagniąt czterysta kozłów z kóz za grzech za całego Izraela dwanaście według liczby plemion Izraela
a wszystko, co napływa, gorliwie wpisz w tej księdze: cielce, barany, jagnięta oraz ich ofiary i ich libacje, i złożysz je na ołtarzu domu waszego Boga, który jest w Jerozolimie. (2Ezd_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν προσπορευόμενον, τοῦτον ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ, μόσχους, κριούς, ἀμνοὺς καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν, καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ θυσιαστηρίου τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ὑμῶν τοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wszystko przynoszone to gotowo wpisz w księdze tej cielce barany jagnięta i ofiary ich i ofiary płynne ich i złożysz je na ołtarzu — domu — Boga waszego — w Jerozolimie
ci, którzy przyszli z niewoli, synowie zamieszkania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: dwanaście cielców za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt siedem jagniąt, dwanaście kozłów za grzech; wszystko jako całopalenia dla Pana. (2Ezd_8_35 tłum. AI)
greka: οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: — ci którzy przyszli z — niewoli synowie — wygnania złożyli całopalenia — Bogu Izraela cielców dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt i siedem kozłów za grzech dwanaście — wszystkie całopalenia — Panu
I urodzili się Dawidowi synowie w Hebronie; jego pierworodnym był Amnon z Achinoom Jezraelitki, (2Krl_3_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος,
interlinia PL: i urodzili się — Dawidowi synowie w Hebronie i był — pierworodny jego Amnon od Achinoam — Jezreelitki
I stało się potem, że Abessalom, syn Dawida, miał siostrę bardzo piękną z wyglądu, a jej imię było Themar; i umiłował ją Amnon, syn Dawida. (2Krl_13_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.
interlinia PL: i stało się po tych rzeczach i — Absalomowi synowi Dawida siostra piękna — z wyglądu bardzo i imię jej Tamar i umiłował ją Amnon syn Dawida
I trapił się Amnon tak, że zachorował z powodu Themar, swojej siostry, ponieważ była dziewicą; i wydawało się w oczach Amnona rzeczą nadmiernie trudną uczynić jej cokolwiek. (2Krl_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
interlinia PL: i dręczył się Amnon tak że chorował z powodu Tamar — siostry jego ponieważ dziewicą była ona i trudne w oczach Amnona — uczynić coś jej
A Amnon miał towarzysza, a jego imię było Jonadab, syn Samaa, brata Dawida; i Jonadab był człowiekiem bardzo mądrym. (2Krl_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ· καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα.
interlinia PL: i był — Amnonowi przyjaciel i imię jego Jonadab syn Sammaa — brata Dawida i Jonadab mąż mądry bardzo
I powiedział mu: „Co ci jest, że ty tak słabniesz, synu króla, rano po rano? Czy nie oznajmisz mi?”. I powiedział mu Amnon: „Kocham Themar, siostrę Abessaloma, mojego brata”. (2Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
interlinia PL: i powiedział mu co tobie że ty tak słaby synu — króla — rano rano nie opowiesz mi i powiedział mu Amnon Tamar — siostrę Absaloma — brata mego ja miłuję
I położył się Amnon i zachorował; i wszedł król, aby go zobaczyć. I powiedział Amnon do króla: „Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, do mnie i niech zrobi przed moimi oczami dwa placki, a zjem z jej ręki”. (2Krl_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: i położył się Amnon i udawał chorego i wszedł — król zobaczyć go i powiedział Amnon do — króla niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja do mnie i niech upiecze placki przed oczami moimi dwa placki i zjem z — ręki jej
I posłał Dawid do Themar, do domu, mówiąc: „Idź, proszę, do domu Amnona, twojego brata, i przygotuj mu pokarm”. (2Krl_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.
interlinia PL: i posłał Dawid do Tamar do — domu mówiąc idź proszę do — domu Amnona — brata twego i przygotuj mu pokarm
I poszła Themar do domu Amnona, swojego brata, a on leżał. I wzięła ciasto, zagniotła je, zrobiła placki przed jego oczami i upiekła placki· (2Krl_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Θημαρ εἰς τὸν οἶκον Αμνων ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ αὐτὸς κοιμώμενος. καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας·
interlinia PL: i poszła Tamar do — domu Amnona brata jej i on leżał i wzięła — ciasto i zagniotła i upiekła placki przed oczami jego i ugotowała — placki
i wzięła patelnię i wyłożyła przed nim, lecz nie chciał jeść. I powiedział Amnon: „Wyprowadźcie ode mnie każdego mężczyznę”. I wyprowadzili od niego każdego mężczyznę. (2Krl_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν. καὶ εἶπεν Αμνων Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wzięła — patelnię i wyłożyła przed nim i nie chciał jeść i powiedział Amnon wyprowadźcie każdego mężczyznę ode mnie i wyprowadzili każdego mężczyznę od niego jego
I powiedział Amnon do Themar: „Wnieś pokarm do komnaty, a zjem z twojej ręki”. I wzięła Themar placki, które zrobiła, i wniosła je Amnonowi, swojemu bratu, do sypialni, (2Krl_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
interlinia PL: i powiedział Amnon do Tamar wnieś — pokarm do — komnaty i zjem z — ręki twojej i wzięła Tamar — placki które przygotowała i wniosła — Amnonowi bratu jej do — sypialni
Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu; i okazał się silniejszy od niej, i poniżył ją, i położył się z nią. (2Krl_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i nie chciał Amnon — słuchać — głosu jej i przemógł nad nią i poniżył ją i położył się z nią
I znienawidził ją Amnon nienawiścią bardzo wielką, ponieważ nienawiść, którą ją znienawidził, była większa niż miłość, którą ją umiłował. I powiedział jej Amnon: „Wstań i odejdź”. (2Krl_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
interlinia PL: i znienawidził ją Amnon nienawiścią wielką bardzo ponieważ wielka — nienawiść którą znienawidził ją ponad — miłość którą umiłował ją i powiedział jej Amnon wstań i idź
I powiedziała mu Themar: „Nie, bracie, ponieważ to ostatnie zło jest większe niż pierwsze, które uczyniłeś ze mną — wypędzić mnie”. Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu. (2Krl_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedziała mu Tamar nie bracie bo większa — krzywda — ostatnia ponad — pierwszą którą uczyniłeś ze mną — wypędzenie mnie i nie chciał Amnon wysłuchać — głosu jej
I powiedział do niej Abessalom, jej brat: „Czy Amnon, twój brat, był z tobą? A teraz, moja siostro, milcz, ponieważ jest twoim bratem; nie kładź na swoim sercu, aby mówić o tej sprawie”. I zamieszkała Themar, osamotniona, w domu Abessaloma, swojego brata. (2Krl_13_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział do niej Absalom — brat jej czyż nie Amnon — brat twój był z tobą i teraz siostro moja milcz bo brat twój jest nie kładź — serca swego — mówić na — sprawę tę i siedziała Tamar opuszczona w domu Absaloma — brata jej
I usłyszał król Dawid wszystkie te słowa i bardzo się rozgniewał; lecz nie zasmucił ducha Amnona, swojego syna, ponieważ go miłował, gdyż był jego pierworodnym. (2Krl_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.
interlinia PL: i usłyszał — król Dawid wszystkie — słowa te i rozgniewał się bardzo i nie zasmucił — ducha Amnona — syna swego bo miłował go bo pierworodnym jego był
I nie mówił Abessalom z Amnonem ani złego, ani dobrego, ponieważ Abessalom nienawidził Amnona z powodu tego, że poniżył Themar, jego siostrę. (2Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego bo nienawidził Absalom — Amnona z powodu sprawy w której poniżył Tamar — siostrę jego
I powiedział Abessalom: „A jeżeli nie, niech pójdzie, proszę, z nami Amnon, mój brat”. I powiedział mu król: „Po co miałby iść z tobą?”. (2Krl_13_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ’ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ;
interlinia PL: i powiedział Absalom i jeśli nie niech pójdzie proszę z nami Amnon — brat mój i powiedział mu — król po co dlaczego miałby iść z tobą
I przymuszał go Abessalom, i posłał z nim Amnona oraz wszystkich synów króla. I urządził Abessalom ucztę jak ucztę króla. (2Krl_13_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i nalegał na niego Absalom i wyprawił z nim — Amnona i wszystkich — synów — króla i uczynił Absalom ucztę według — uczty — królewskiej
I nakazał Abessalom swoim chłopcom, mówiąc: „Patrzcie, kiedy serce Amnona stanie się wesołe od wina i powiem do was: «Uderzcie Amnona», wtedy zabijcie go. Nie bójcie się, bo czyż nie ja wam nakazuję? Bądźcie mężni i stańcie się synami mocy”. (2Krl_13_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς Πατάξατε τὸν Αμνων, καὶ θανατώσατε αὐτόν· μὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως.
interlinia PL: i rozkazał Absalom — sługom swoim mówiąc uważajcie gdy tylko rozweseli się — serce Amnona — — winem i powiem do was uderzcie — Amnona i zabijcie go nie bójcie się bo czyż nie ja jestem rozkazujący wam bądźcie mężni i bądźcie jak synowie mocy
I uczynili chłopcy Abessaloma Amnonowi tak, jak nakazał im Abessalom. I powstali wszyscy synowie króla, i każdy dosiadł swojego muła, i uciekli. (2Krl_13_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ. καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν.
interlinia PL: i uczynili — słudzy Absaloma — Amnonowi tak jak rozkazał im Absalom i powstali wszyscy — synowie — króla i wsiedli każdy na — muła swego i uciekli
I odpowiedział Jonadab, syn Samaa, brata Dawida, i powiedział: „Niech mój pan, król, nie mówi, że zabito wszystkich chłopców, synów króla, ponieważ tylko Amnon umarł; gdyż było to położone na ustach Abessaloma od dnia, w którym poniżył Themar, jego siostrę· (2Krl_13_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: i odpowiedział Jonadab syn Samaa brata Dawida i powiedział niech nie mówi — pan mój — król że wszystkich — młodzieńców — synów — króla zabito bo Amnon sam jeden umarł bo na ustach Absaloma było postanowione od — dnia w którym poniżył Tamar — siostrę jego
a teraz niech mój pan, król, nie kładzie na swoim sercu słowa, mówiąc: «Wszyscy synowie króla umarli», ponieważ tylko Amnon umarł”. (2Krl_13_33 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων Πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν, ὅτι ἀλλ’ ἢ Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν.
interlinia PL: i teraz niech nie kładzie — pan mój — król na — serce swoje słowa mówiąc wszyscy — synowie — króla umarli bo lecz tylko Amnon sam jeden umarł
I ustał duch króla od wychodzenia za Abessalomem, ponieważ pocieszył się po Amnonie, gdyż umarł. (2Krl_13_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αμνων ὅτι ἀπέθανεν.
interlinia PL: i ustał — duch — króla — wyjścia za Absalomem bo pocieszył się po Amnonie bo umarł
I przyprowadził siedem cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów jako ofiarę za grzech za królestwo, za święte miejsce i za Izraela; i powiedział synom Aarona, kapłanom, aby złożyli je na ołtarzu Pana. (2Krn_29_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκεν μόσχους ἑπτά, κριοὺς ἑπτά, ἀμνοὺς ἑπτά, χιμάρους αἰγῶν ἑπτὰ περὶ ἁμαρτίας περὶ τῆς βασιλείας καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ Ισραηλ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου.
interlinia PL: i przyprowadził cielców siedem baranów siedem jagniąt siedem kozłów kozich siedem za grzech za — królestwo i za — świątynię i za Izraela i powiedział — synom Aarona — kapłanom złożyć na — ołtarzu Pana
I zarżnęli cielce, a kapłani przyjęli krew i wylali ją na ołtarz; zarżnęli barany i wylali krew na ołtarz; zarżnęli jagnięta i rozlali krew wokół ołtarza; (2Krn_29_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους, καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσέχεον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς κριούς, καὶ προσέχεον τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς ἀμνούς, καὶ περιέχεον τὸ αἷμα τῷ θυσιαστηρίῳ·
interlinia PL: i złożyli w ofierze — cielce i przyjęli — kapłani — krew i wylali na — ołtarz i złożyli w ofierze — barany i wylali — krew na — ołtarz i złożyli w ofierze — jagnięta i wylali — krew na ołtarz
I liczba całopaleń, które przyniosło zgromadzenie, wynosiła: siedemdziesiąt cielców, sto baranów i dwieście jagniąt; wszystko to na całopalenie Panu. (2Krn_29_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία, μόσχοι ἑβδομήκοντα, κριοὶ ἑκατόν, ἀμνοὶ διακόσιοι· εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i wynosiła — liczba — całopalenia które przyniosło — zgromadzenie cielców siedemdziesiąt baranów sto jagniąt dwieście na całopalenie Panu wszystko to
I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla
A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
interlinia PL: i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta
Arabia i wszyscy władcy Kedaru byli kupcami z twojej ręki; handlowali z tobą wielbłądami, baranami i jagniętami. (Ez_27_21 tłum. AI)
greka: ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε.
interlinia PL: — Arabia i wszyscy — władcy Kedaru ci kupcy twoi przez rękę twoją wielbłądy i barany i jagnięta w których handlują tobą
A oto całopalenia, które przywódca przyniesie Panu w dniu szabatów: sześć nieskalanych jagniąt i nieskalany baran, (Ez_46_4 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ κυρίῳ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἓξ ἀμνοὺς ἀμώμους καὶ κριὸν ἄμωμον
interlinia PL: i — całopalenia przyniesie — przywódca — Panu w — dniu — szabatów sześć baranków nieskalanych i barana nieskalanego
oraz manaa — placek do barana, a do jagniąt ofiarę według daru jego ręki, i hin oliwy do placka. (Ez_46_5 tłum. AI)
greka: καὶ μαναα πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς θυσίαν δόμα χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι·
interlinia PL: i dar pokarmowy — baranowi i — barankom ofiarę dar ręki jego i oliwy — hin — pokarmowej
W dniu nowiu — nieskalanego cielca, sześć jagniąt i nieskalanego barana. (Ez_46_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,
interlinia PL: i w — dniu — nowiu cielca nieskalanego i sześć baranków i baran nieskalany będzie
Placek do barana i placek do cielca będzie manaa, a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego ręka, i hin oliwy do placka. (Ez_46_7 tłum. AI)
greka: καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ ἔσται μαναα, καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
interlinia PL: i pokarmowa — baranowi i pokarmowa — cielcowi będzie dar i — barankom jak jeśli wyda — ręka jego i oliwy — hin — pokarmowej
Podczas świąt i uroczystych zgromadzeń manaa będzie plackiem do cielca i plackiem do barana, a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego ręka, i hin oliwy do placka. (Ez_46_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἔσται τὸ μαναα πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
interlinia PL: i w — świętach i w — zgromadzeniach będzie — dar pokarmowy — cielcowi i pokarmowa — baranowi i — barankom jak by wydała — ręka jego i oliwy — hin — pokarmowej
Każdego dnia przygotuje dla Pana jako całopalenie nieskalane roczne jagnię; przygotuje je rano. (Ez_46_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωμα καθ’ ἡμέραν τῷ κυρίῳ, πρωῒ ποιήσει αὐτόν·
interlinia PL: i baranka rocznego nieskalanego uczyni na całopalenie każdego dnia — Panu rano uczyni go
Będziecie przygotowywać jagnię, manaa i oliwę rano jako całopalenie na zawsze. (Ez_46_15 tłum. AI)
greka: ποιήσετε τὸν ἀμνὸν καὶ τὸ μαναα καὶ τὸ ἔλαιον ποιήσετε τὸ πρωῒ ὁλοκαύτωμα διὰ παντός.
interlinia PL: uczynicie — baranka i — dar i — oliwę uczynicie — rano całopalenie przez cały
jeżeli bezsilni nie błogosławili mnie, a ich ramiona nie ogrzały się wełną moich jagniąt, (Hi_31_20 tłum. AI)
greka: ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν,
interlinia PL: bezsilni zaś jeśli nie błogosławili mnie od zaś strzyży jagniąt moich ogrzały się — ramiona ich
A on, ponieważ został skrzywdzony, nie otwiera ust; jak owca został poprowadzony na rzeź i jak baranek przed tym, który go strzyże, jest niemy — tak nie otwiera swoich ust. (Iz_53_7 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
interlinia PL: i on przez — bycie gnębionym nie otwiera — ust jak owca na rzeź została poprowadzona i jak baranek przed — strzygącym go niemy tak nie otwiera — ust jego
a do starszyzny Izraela przemów, mówiąc: Weźcie jednego kozła spośród kóz jako ofiarę za grzech oraz cielę i jednoroczne jagnię na całopalenie, bez skazy, (Kpl_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ γερουσίᾳ Ισραηλ λάλησον λέγων Λάβετε χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ μοσχάριον καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἄμωμα,
interlinia PL: i — starszyźnie Izraela powiedz mówiąc weźcie kozła spośród kóz jednego za grzech i cielę i baranka rocznego na całopalenie bez skazy
A gdy wypełnią się dni jej oczyszczenia po synu albo po córce, przyniesie jednoroczne jagnię bez skazy na całopalenie i młodego gołębia albo synogarlicę jako ofiarę za grzech do drzwi namiotu Świadectwa, do kapłana, (Kpl_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα,
interlinia PL: i gdy dopełnią się — dni oczyszczenia jej przy synu lub przy córce przyniesie baranka rocznego nieskalanego na całopalenie i pisklę gołębicy lub turkaweczkę za grzech do — wejścia — namiotu — świadectwa do — kapłana
Jeśli zaś jej ręka nie znajdzie wystarczającej wartości na jagnię, weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na całopalenie i jednego jako ofiarę za grzech, a kapłan dokona za nią przebłagania, i zostanie oczyszczona”. (Kpl_12_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.
interlinia PL: a jeśli — nie znajdzie — ręka jej — wystarczającego na baranka i weźmie dwa turkawki lub dwa pisklęta gołębi jedno na całopalenie i jedno za grzech i przebłaga za nią — kapłan i oczyszczona będzie
A ósmego dnia weźmie dwa jednoroczne jagnięta bez skazy, jednoroczną owcę bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν,
interlinia PL: i w dniu — ósmym weźmie dwa baranki roczne bez skazy i owcę roczną bez skazy i trzy dziesiąte części najczystszej mąki na ofiarę zamieszanej w oliwie i kubek oliwy jeden
I kapłan weźmie jedno jagnię, i przyniesie je jako ofiarę za przewinienie wraz z kotylą oliwy, i oddzieli je jako oddzielenie przed Panem· (Kpl_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: i weźmie — kapłan — baranka — jednego i przyprowadzi go — ofiary za przewinienie i — kubek — oliwy i odłączy to jako ofiarę wydzieloną przed Panem
i zabiją jagnię w miejscu, gdzie zabijają całopalenia i ofiary za grzech, w miejscu świętym· ofiara za grzech bowiem, tak jak ofiara za przewinienie, należy do kapłana; jest święta nad świętymi. (Kpl_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας, ἔστιν τῷ ἱερεῖ, ἅγια ἁγίων ἐστίν.
interlinia PL: i zabiją — baranka w miejscu gdzie zabijają — całopalenia i — ofiary za grzech w miejscu świętym jest albowiem — ofiarę za grzech tak jak — — ofiara za przewinienie jest dla kapłana świętością najświętszą jest
Jeśli zaś jest ubogi i jego ręka nie znajduje wystarczająco, weźmie jedno jagnię za to, w czym zawinił, jako dar oddzielenia, aby dokonać za niego przebłagania, oraz dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_21 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ πένηται καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ μὴ εὑρίσκῃ, λήμψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν
interlinia PL: jeśli zaś jest ubogi i — ręka jego nie znajdzie weźmie baranka jednego na to, co zawinil na ofiarę wyodrębnioną aby dokonać przebłagania za niego i dziesiątą część najczystszej mąki zmieszanej z oliwą na ofiarę i kubek oliwy jeden
I kapłan, wziąwszy jagnię za przewinienie i kotylę oliwy, położy je jako dar położenia przed Panem. (Kpl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i wziąwszy — kapłan — baranka — ofiary za przewinienie i — kubek — oliwy położy je jako dar wyodrębniony przed Panem
I zabije jagnię za przewinienie, a kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie i położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_25 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i zabije — baranka — ofiary za przewinienie i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej
I razem z chlebami przyprowadzicie siedem jednorocznych jagniąt bez skazy, jednego cielca spośród bydła i dwa barany bez skazy — będą całopaleniem dla Pana — oraz ich ofiary i ich ofiary płynne, ofiarę, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους – ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ – καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i przyniesiecie z — chlebami siedem baranków bez_skazy jednorocznych i cielca jednego z stada i barany dwa bez_skazy — będą całopaleniem dla Pana — i — ofiary ich i — ofiary_z_płynów ich ofiarą woń miłej_wonności dla Pana
I złożą jednego kozła spośród kóz za grzech oraz dwa jednoroczne jagnięta na ofiarę zbawienia razem z chlebami pierwocin· (Kpl_23_19 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσουσιν χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος·
interlinia PL: i uczynią kozła z kóz jednego za grzech i dwa baranki jednoroczne na ofiarę biesiadną z — chlebami — pierwocin
i kapłan położy je razem z chlebami pierwocin jako dar położenia przed Panem, razem z dwoma jagniętami· będą święte dla Pana; będą należeć do kapłana, który Mu je składa. (Kpl_23_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν· ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτὰ αὐτῷ ἔσται.
interlinia PL: i nałoży je — kapłan z — chlebami — pierwocin jako_dar_kołysany przed Panem z — dwoma barankami święte będą dla Pana dla kapłana który ofiaruje je jemu będzie
I poświęci Panu dni swojego ślubu, i przyniesie rocznego baranka za przewinienie; poprzednie dni będą niepoliczone, ponieważ została zanieczyszczona głowa jego ślubu. (Lb_6_12 tłum. AI)
greka: ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν, καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: w którym został poświęcony Panu — dni — ślubu i przyprowadzi baranka rocznego na ofiarę za grzech i — dni — poprzednie przepadną będą bo została skalana głowa ślubu jego
i przyniesie swój dar Panu: jednego rocznego baranka bez skazy na całopalenie, jedną roczną owieczkę bez skazy za grzech i jednego barana bez skazy na ofiarę zbawienia, (Lb_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον
interlinia PL: i przyprowadzi — dar jego Panu baranka rocznego bez skazy jednego na całopalenie i jagnię roczne bez skazy jedno na ofiarę za grzech i barana jednego bez skazy na ofiarę pojednania
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_15 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_21 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_27 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_33 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_39 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_45 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_51 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_57 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_63 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_69 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_75 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_81 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
Wszystkie woły na całopalenie: dwanaście cieląt, dwanaście baranów, dwanaście rocznych baranków oraz ich ofiary i ich libacje· a także dwanaście koziołków z kóz za grzech. (Lb_7_87 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας.
interlinia PL: wszystkie — woły na całopalenie cielce dwanaście barany dwanaście jagnięta roczne dwanaście i — ofiary ich i — ofiary z płynów ich i kozły z kóz dwanaście za grzech
a wina na libację uczynicie jedną czwartą hinu przy całopaleniu albo przy ofierze· dla jednego baranka uczynisz tyle, jako ofiarę spalaną, woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i wino na ofiarę z płynu — czwartą część — hinu uczynicie do — całopalenia lub do — ofiary — jednego baranka — jednego uczynisz taką ofiarę woń miłej woni — Panu
Tak uczynisz dla jednego cielęcia albo jednego barana, albo jednego baranka spośród owiec lub spośród kóz· (Lb_15_11 tłum. AI)
greka: οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·
interlinia PL: tak uczynisz — cielcowi — jednemu lub — baranowi — jednemu lub — barankowi — jednemu z — owiec lub z — kóz
I powiesz do nich: Oto ofiary spalane, które przyniesiecie Panu: dwa roczne baranki bez skazy każdego dnia jako ustawiczne całopalenie, (Lb_28_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώματα, ὅσα προσάξετε κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,
interlinia PL: i powiesz do nich te — ofiary spalane które przyprowadzicie Panu baranki roczne bez skazy dwa — dnia na całopalenie ustawicznie
jednego baranka uczynisz rano, a drugiego baranka uczynisz ku wieczorowi· (Lb_28_4 tłum. AI)
greka: τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·
interlinia PL: — baranka — jednego uczynić będziesz — rano i — baranka — drugiego uczynisz — ku wieczorowi
a jego ofiara płynna: jedna czwarta hin do jednego baranka· w miejscu świętym wylejesz Panu ofiarę płynną z sycery. (Lb_28_7 tłum. AI)
greka: καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ.
interlinia PL: i ofiarę płynną jego — czwartą część — hinu — barankowi — jednemu w — miejscu świętym wylejesz ofiarę płynną sycery Panu
A drugiego baranka uczynisz ku wieczorowi· według jego ofiary i według jego ofiary płynnej uczynicie na woń przyjemną dla Pana. (Lb_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
interlinia PL: i — baranka — drugiego uczynisz — ku wieczorowi według — ofiary jego i według — ofiary płynnej jego uczynicie na woń miłą Panu
A w dniu szabatów przyniesiecie dwa roczne baranki bez skazy i dwie dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę oraz ofiarę płynną, (Lb_28_9 tłum. AI)
greka: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν
interlinia PL: i w dniu — szabatów przyprowadzicie dwa baranki roczne bez skazy i dwie dziesiąte części mąki wyborowej zaprawionej w oliwie na ofiarę i ofiarę płynną
A w nowie księżyca przyniesiecie całopalenia Panu: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy, (Lb_28_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
interlinia PL: i w — nowiach miesiąca przyprowadzicie całopalenia — Panu cielce z bydła dwa i barana jednego baranki roczne siedem bez skazy
dziesiątą część najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego baranka, jako ofiarę na woń przyjemną, ofiarę spalaną dla Pana. (Lb_28_13 tłum. AI)
greka: δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ.
interlinia PL: dziesiątą część mąki wyborowej zaprawionej w oliwie — barankowi — jednemu na ofiarę woń miłą ofiarę spalaną Panu
Ich ofiara płynna będzie wynosiła pół hin wina do jednego cielca, jedną trzecią hin do jednego barana i jedną czwartą hin do jednego baranka. To jest całopalenie miesiąca, miesiąc po miesiącu, przez miesiące roku. (Lb_28_14 tłum. AI)
greka: ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
interlinia PL: — ofiara płynna ich — połowa — hinu będzie — cielcowi — jednemu i — trzecia część — hinu będzie — baranowi — jednemu i — czwarta część — hinu będzie — barankowi — jednemu wina to całopalenie miesiąc od miesiąca do — miesięcy — roku
I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_28_19 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy będą u was
dziesiątą część uczynisz do każdego z siedmiu baranków· (Lb_28_21 tłum. AI)
greka: δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
interlinia PL: dziesiątą część dziesiątą część uczynisz — barankowi — jednemu — siedmiu barankom
I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_28_27 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·
interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia na woń miłą Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy
dziesiątą część do każdego z siedmiu baranków· (Lb_28_29 tłum. AI)
greka: δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
interlinia PL: dziesiątą część dziesiątą część — barankowi — jednemu — siedmiu barankom
I uczynicie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_2 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·
interlinia PL: i uczynicie całopalenia na woń miłą Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy
dziesiątą część do każdego z siedmiu baranków· (Lb_29_4 tłum. AI)
greka: δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
interlinia PL: dziesiątą część dziesiątą część — barankowi — jednemu — siedmiu barankom
I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_29_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na woń miłą ofiary spalane Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy będą u was
dziesiątą część do każdego z siedmiu baranków· (Lb_29_10 tłum. AI)
greka: δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀμνούς·
interlinia PL: dziesiątą część dziesiątą część — barankowi — jednemu dla — siedmiu baranków
I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana: pierwszego dnia trzynaście cielców ze stada, dwa barany i czternaście rocznych baranków· będą bez skazy· (Lb_29_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται·
interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane na woń miłą Panu w dniu — pierwszym cielców z bydła trzy i dziesięć barany dwa baranków rocznych dziesięć [i] cztery bez skazy będą
dziesiątą część do każdego z czternastu baranków· (Lb_29_15 tłum. AI)
greka: δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀμνούς·
interlinia PL: dziesiątą część dziesiątą część — barankowi — jednemu dla — czterech i dziesięciu baranków
A drugiego dnia: dwanaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_17 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: i — dniu — drugim cielców dwanaście baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiara i ich ofiara płynna do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_18 tłum. AI)
greka: ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiara ich i — ofiara płynna ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Trzeciego dnia: jedenaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_20 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dniu — trzecim cielców jedenaście baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiara i ich ofiara płynna do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_21 tłum. AI)
greka: ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiara ich i — ofiara płynna ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Czwartego dnia: dziesięć cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_23 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dnia — czwartego cielców dziesięć barany dwa jagnięta jednoroczne cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_24 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Piątego dnia: dziewięć cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_26 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dniu — piątym cielców dziewięć baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_27 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Szóstego dnia: osiem cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_29 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἀμώμους·
interlinia PL: — dniu — szóstym cielców osiem baranów dwa baranków rocznych dziesięć cztery bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_30 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Siódmego dnia: siedem cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_32 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ μόσχους ἑπτά, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dnia — siódmego: cielców siedem, baranów dwa, jagniąt jednorocznych cztery i dziesięć, bez skazy.
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_33 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca, jednego barana i siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_36 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·
interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na zapach miłej woni ofiary spalane Panu cielca jednego barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielca, barana i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_37 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcowi i — baranowi i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Paśli się bowiem jak konie i podskakiwali jak jagnięta, wysławiając Ciebie, Panie, który ich wybawiłeś. (Mdr_19_9 tłum. AI)
greka: ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, κύριε, τὸν ῥυσάμενον αὐτούς.
interlinia PL: jak bowiem konie pasły się i jak baranki skakały wysławiając ciebie Panie — wybawiającego ich
Ponieważ jak jałówka oszalała, oszalał Izrael; teraz Pan będzie ich paść jak baranka na przestronnym miejscu. (Oz_4_16 tłum. AI)
greka: ὅτι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ισραηλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.
interlinia PL: ponieważ jak jałówka rozszalała rozszalał się Izrael teraz będzie pasł ich Pan jak baranka na przestronnym
Baranku Boga, (Pi_14_17 tłum. AI)
greka: ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: — Baranku — Boży
Oto zwierzęta, które będziecie jeść: cielę spośród bydła, jagnię spośród owiec i koźlę spośród kóz, (Pwt_14_4 tłum. AI)
greka: ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,
interlinia PL: te — zwierzęta które będziecie jeść cielę z wołów i jagnię z owiec i koziołka z kóz
Jakub zaś oddzielił jagnięta i postawił przed owcami biało nakrapianego barana i wszystko różnobarwne wśród jagniąt· i oddzielił sobie stada osobno, i nie wmieszał ich do owiec Labana. (Rdz_30_40 tłum. AI)
greka: τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.
interlinia PL: — zaś baranki oddzielił Jakub i ustawił naprzeciw — trzód barana pstrokatego i wszystkie różnorodne w — barankach i oddzielił dla siebie stada osobno dla siebie i nie mieszał ich z — trzodami Labana
Wasz ojciec zaś oszukał mnie i zmienił moją zapłatę dziesięć razy, lecz Bóg nie dał mu uczynić mi zła. (Rdz_31_7 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με.
interlinia PL: — zaś ojciec wasz oszukał mnie i zmienił — zapłatę moją — dziesięć razy owiec i nie pozwolił mu — Bóg skrzywdzić mnie
I nabył część pola, na którym rozbił tam swój namiot, od Emmora, ojca Sychema, za sto jagniąt, (Rdz_33_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν
interlinia PL: i nabył — część — pola gdzie postawił tam — namiot swój od Hemmora ojca Sychema sto jagniąt
Co wspólnego ma wilk z barankiem? Tak samo grzesznik z pobożnym. (Syr_13_17 tłum. AI)
greka: τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ.
interlinia PL: co będzie mieć wspólnego wilk z jagnięciem tak grzesznik z pobożnymi
A oto, co będziesz czynił na ołtarzu: dwa roczne baranki bez skazy każdego dnia na ołtarzu nieustannie, jako nieustanny dar. (Wj_29_38 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ.
interlinia PL: i to jest co uczynisz na — ołtarzu jagnięta roczne bez skazy dwa — dziennie na — ołtarzu ustawicznie ofiara całopalna ustawiczna
Jednego baranka uczynisz rano, a drugiego baranka uczynisz wieczorem· (Wj_29_39 tłum. AI)
greka: τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν·
interlinia PL: — jagnię — jedno złożysz — rano i — jagnię — drugie złożysz — wieczorem
i dziesiątą część semidalis zmieszanej z rozdrobnioną oliwą, jedną czwartą hin, oraz ofiarę płynną z jednej czwartej hin wina dla jednego baranka· (Wj_29_40 tłum. AI)
greka: καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ ιν καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί·
interlinia PL: i dziesiątą część mąki wybornej zarobionej w oliwie utłoczonej — czwartą częścią — hinu i ofiarę z płynu — czwartą część — hinu wina — dla jagnięcia — jednego
a drugiego baranka uczynisz wieczorem; według ofiary porannej i według jej ofiary płynnej uczynisz go, na woń miłej woni, jako dar dla Pana, (Wj_29_41 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν, κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ,
interlinia PL: i — jagnię — drugie złożysz — wieczorem według — ofiary — porannej i według — ofiary z płynu jego złożysz na woń miłą ofiarę całopalną Panu
Na pasterzy rozdrażnił się mój gniew, a owce nawiedzę; i Pan, Bóg wszechwładny, nawiedzi swoje stado, dom Judy, i uczyni ich swoim okazałym koniem w wojnie. (Za_10_3 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
interlinia PL: przeciw — pasterzom rozpalił się — gniew mój i przeciw — barankom nawiedzę i nawiedzi Pan — Bóg — Wszechmogący — trzodę jego — dom Judy i ustanowi ich jak konia okazałego jego w wojnie
BT4: Nazajutrz zobaczył Jezusa , nadchodzącego ku niemu , i rzekł : Oto Baranek Boży , który gładzi grzech świata . (J1_29 BT_4)
BT4: i gdy zobaczył przechodzącego Jezusa , rzekł : Oto Baranek Boży . (J1_36 BT_4)
BT4: A ten fragment Pisma , który czytał , brzmiał: Jak owca został poprowadzony na rzeź , i jak baranek milczy przed tym, który go strzyże , tak On nie otwiera ust swoich . (Dz8_32 BT_4)
BT4: ale drogocenną krwią Chrystusa , jako baranka niepokalanego i bez zmazy . (1P1_19 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
