BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono83

GNT9

LXX65

BT9

GNTMt 26:29

Mówię zaś wam: odtąd nie będę już pił z tego owocu winorośli aż do owego dnia, gdy będę go pił z wami nowy w królestwie mojego Ojca”. (Mt26_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: Mówię zaś wam: nie przenigdy wypiję od teraz z tego — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, gdy go będę pił z wami nowy w — królestwie — Ojca Mojego.

G3004 G1161 G5213 G3756 G3361 G4095 G0575 G0737 G1537 G5127 G3588 G1081 G3588 G0288 G2193 G3588 G2250 G1565 G3752 G0846 G4095 G3326 G5216 G2537 G1722 G3588 G0932 G3588 G3962 G3450

GNTMk 14:25

Zaprawdę, powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym. (Mk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że już więcej z pewnością nie wypiję z — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, kiedy go będę pił nowy w — królestwie — Boga.

G0281 G3004 G5213 G3754 G3765 G3756 G3361 G4095 G1537 G3588 G1081 G3588 G0288 G2193 G3588 G2250 G1565 G3752 G0846 G4095 G2537 G1722 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTLk 22:18

Mówię bowiem wam, [że] odtąd z pewnością nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boga”. (Lk22_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω γὰρ ὑμῖν [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

interlinia PL: mówię bowiem wam, [że] nie [z pewnością] będę pił od — teraz z — owocu — winorośli, aż do [czasu], gdy — królestwo — Boga przyjdzie.

G3004 G1063 G5213 G3754 G3756 G3361 G4095 G0575 G3588 G3568 G0575 G3588 G1081 G3588 G0288 G2193 G3739 G3588 G0932 G3588 G2316 G2064

GNTJ 15:1

Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który uprawia. (J15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

interlinia PL: Ja jestem — krzewem winnym — prawdziwym, a — Ojciec Mój — rolnikiem jest.

G1473 G1510 G3588 G0288 G3588 G0228 G2532 G3588 G3962 G3450 G3588 G1092 G2076

GNTJ 15:4

Trwajcie we Mnie, a Ja [będę trwał] w was. Jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeśli nie trwa w winnym krzewie, tak i wy, jeśli we Mnie trwać nie będziecie. (J15_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.

interlinia PL: Pozostańcie we Mnie, a Ja w was. Jak — latorośl nie może owocu przynosić z siebie, jeśli nie pozostaje w — krzewie winnym, tak ani wy, jeśli nie we Mnie pozostajecie.

G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213 G2531 G3588 G2814 G3756 G1410 G2590 G5342 G0575 G1438 G1437 G3361 G3306 G1722 G3588 G0288 G3779 G3761 G5210 G1437 G3361 G1722 G1698 G3306

GNTJ 15:5

Ja jestem winnym krzewem, wy latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi wiele owocu, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. (J15_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

interlinia PL: Ja jestem — krzewem winnym, wy — latoroślami. Ten, kto pozostaje we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nie możecie czynić niczego.

G1473 G1510 G3588 G0288 G5210 G3588 G2814 G3588 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G0846 G3778 G5342 G2590 G4183 G3754 G5565 G1700 G3756 G1410 G4160 G3762

GNTJk 3:12

Czy może, bracia moi, figowiec rodzić oliwki albo winorośl figi? Ani słone [źródło] nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.

interlinia PL: czy może bracia moi figowiec oliwki wydać albo winorośl figi ani słona [woda] słodką wydać wodę

G3361 G1410 G0080 G3450 G4808 G1636 G4160 G2228 G0288 G4810 G3777 G0252 G1099 G4160 G5204

GNTAp 14:18

I od ołtarza wyszedł inny anioł, mający władzę nad ogniem, i zawołał donośnym głosem do tego, który miał ostry sierp: „Zapuść swój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi, ponieważ dojrzały jej winogrona”. (Ap14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

interlinia PL: I inny anioł [wyszedł] od [tego] ołtarza, [ten] mający władzę nad [tym] ogniem, i zawołał głosem wielkim do [tego] mającego [ten] sierp, [ten] ostry, mówiąc: „Zapuść swój [ten] sierp, [ten] ostry, i zbierz [te] grona [tej] winorośli [tej] ziemi, ponieważ dojrzały [te] winogrona jej”.

G2532 G0243 G0032 G1831 G1537 G3588 G2379 G3588 G2192 G1849 G1909 G3588 G4442 G2532 G5455 G5456 G3173 G3588 G2192 G3588 G1407 G3588 G3691 G3004 G3992 G4675 G3588 G1407 G3588 G3691 G2532 G5166 G3588 G1009 G3588 G0288 G3588 G1093 G3754 G0187 G3588 G4718 G0846

GNTAp 14:19

I rzucił anioł swój sierp na ziemię i zebrał winorośl ziemi, i wrzucił do wielkiej tłoczni gniewu Boga. (Ap14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.

interlinia PL: I rzucił [ten] anioł [ten] sierp swój na [tę] ziemię i zebrał [tę] winorośl [tej] ziemi, i wrzucił do [tej] tłoczni [tego] gniewu [tego] Boga, [tej] wielkiej.

G2532 G0906 G3588 G0032 G3588 G1407 G0846 G1519 G3588 G1093 G2532 G5166 G3588 G0288 G3588 G1093 G2532 G0906 G1519 G3588 G3025 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G3173

LXX1Mch_ 14:12

Każdy siedział pod swoją winoroślą i swoim drzewem figowym i nie było nikogo, kto by ich przerażał. (1Mch_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

interlinia PL: i siedział każdy pod — winoroślą jego i — figowcem jego i nie było — straszącego ich

G2532 G2523 G1538 G5259 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G846

LXX3Krl_ 2:46g

i miał pokój ze wszystkich swoich stron dookoła, i Juda oraz Izrael mieszkali, pokładając ufność, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, jedząc i pijąc, od Dan aż do Bersabee przez wszystkie dni Salomona. – (3Krl_2_46g tłum. AI)

greka: καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. –

interlinia PL: i był mu pokój ze wszystkich — stron jego dokoła i mieszkał Juda i Izrael ufni każdy pod — winoroślą swoją i pod — figowcem swoim jedząc i pijąc od Dan i aż do Bersabee wszystkie — dni Salomona —

G2532 G1510 G846 G1515 G1537 G3956 G3588 G3313 G846 G2943 G2532 G2730 G2448 G2532 G2474 G3982 G1538 G5259 G3588 G288 G846 G2532 G5259 G3588 G4808 G846 G2068 G2532 G4095 G575 L2438 G2532 G2193 L2010 G3956 G3588 G2250 L8143

LXX4Krl_ 4:39

I jeden wyszedł na pole, aby zebrać arioth, i znalazł na polu dziką winorośl, i zebrał z niej dzikie kolokwinty, pełną swoją szatę, i wrzucił do kotła potrawy, ponieważ ich nie znali. (4Krl_4_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ’ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν.

interlinia PL: i wyszedł jeden na — pole zbierać zioła i znalazł winorośl na — polu i nazbierał z niej owoców dzikich pełne — odzienie swoje i wrzucił do — kotła — strawy bo nie wiedzieli

G2532 G1831 G1520 G1519 G3588 G68 G4816 L1234 G2532 G2147 G288 G1722 G3588 G68 G2532 G4816 G575 G846 L9204 G66 G4134 G3588 G2440 G846 G2532 G1685 G1519 G3588 L5886 G3588 L4166 G3754 G3756 G1097

LXX4Krl_ 18:31

Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI)

greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,

interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza bo tak mówi — król Asyryjczyków zawrzyjcie ze mną pokój i wyjdźcie do mnie i będzie pił każdy — winorośl swoją i każdy — figowiec swój będzie jadł i będzie pił wodę — studni swojej

G3361 G191 G1478 G3754 G3592 G3004 G3588 G935 L1436 G4160 G3326 G1700 G2129 G2532 G1831 G4314 G3165 G2532 G4095 G435 G3588 G288 G846 G2532 G435 G3588 G4808 G846 G2068 G2532 G4095 G5204 G3588 L5848 G846

LXXAg_ 2:19

czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)

greka: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.

interlinia PL: czy jeszcze zostanie rozpoznane na — klepisku i czy jeszcze — winorośl i — figowiec i — granatowiec i — drzewa — oliwki — nie niosące owocu od — dnia tego będę błogosławił

G1487 G2089 G1921 G1909 G3588 G257 G2532 G1487 G2089 G3588 G288 G2532 G3588 G4808 G2532 G3588 L8014 G2532 G3588 G3586 G3588 G1636 G3588 G3756 G5342 G2590 G575 G3588 G2250 G3778 G2127

LXXEz_ 15:2

„A ty, synu człowieka, czym miałoby być drewno winorośli pośród wszystkich drzew, gałąź znajdująca się pośród drzew lasu? (Ez_15_2 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ;

interlinia PL: i ty synu człowieka co — stałoby się — drewno — winorośli spośród wszystkich — drzew — gałęzi — będących w — drzewach — lasu

G2532 G4771 G5207 G444 G5101 G302 G1096 G3588 G3586 G3588 G288 G1537 G3956 G3588 G3586 G3588 G2814 G3588 G1510 G1722 G3588 G3586 G3588 L2803

LXXEz_ 15:6

Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Jak drewno winorośli pośród drzew lasu, które dałem ogniowi na strawienie, tak dałem mieszkańców Jerozolimy. (Ez_15_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ.

interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan który sposób — drewno — winorośli wśród — drzew — lasu które dałem je — ogniowi na spalenie tak dałem — mieszkających Jeruzalem

G1223 G3778 G2036 G3592 G3004 G2962 G3739 G5158 G3588 G3586 G3588 G288 G1722 G3588 G3586 G3588 L2803 G3739 G1325 G846 G3588 G4442 G1519 L726 G3779 G1325 G3588 G2730 G2419

LXXEz_ 17:6

I wzeszło, i stało się słabą winoroślą, małą wzrostem, aby się ukazywała; jej gałęzie były skierowane ku niemu, a jej korzenie były pod nią. I stała się winoroślą, wypuściła pędy i rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.

interlinia PL: i wyrosła i stała się w winorośl słabą i małą — wielkością — aby ukazać się ona — gałęzie jej ku niej i — korzenie jej pod nią były i stała się w winorośl i uczyniła odrośle i wyciągnęła — pędy jej

G2532 G393 G2532 G1096 G1519 G288 G770 G2532 G3398 G3588 G3174 G3588 G2014 G846 G3588 G2814 G846 G1909 G846 G2532 G3588 G4491 G846 G5270 G846 G1510 G2532 G1096 G1519 G288 G2532 G4160 L1163 G2532 G1614 G3588 L695 G846

LXXEz_ 17:7

I był inny wielki orzeł, wielkoskrzydły, mający wiele pazurów; a oto ta winorośl oplotła się ku niemu, i jej korzenie były ku niemu, i wysłała ku niemu swoje gałęzie, aby ją nawodnił wraz z bryłą jej zasadzenia. (Ez_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.

interlinia PL: i stał się orzeł inny wielki wielkoskrzydły liczny pazurami i oto — winorośl ta spleciona ku niemu i — korzenie jej ku niemu i — gałęzie jej wypuściła mu — aby podlał ją z — bryłą — sadzenia jej

G2532 G1096 G105 G2087 G3173 L6274 G4183 L7008 G2532 G2400 G3588 G288 G3778 L7427 G4314 G846 G2532 G3588 G4491 G846 G4314 G846 G2532 G3588 G2814 G846 G1821 G846 G3588 G4222 G846 G4862 G3588 L2090 G3588 G5451 G846

LXXEz_ 17:8

Na dobrym polu, nad wielką wodą, tuczy się ona, aby wypuścić pędy i przynieść owoc, aby stać się wielką winoroślą. (Ez_17_8 tłum. AI)

greka: εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.

interlinia PL: na równinę dobrą przy wodzie obfitej ta tuczy się — aby czynić pędy i nosić owoc — aby być w winorośl wielką

G1519 L7329 G2570 G1909 G5204 G4183 G3778 L7495 G3588 G4160 L2031 G2532 G5342 G2590 G3588 G1510 G1519 G288 G3173

LXXEz_ 19:10

Twoja matka była jak winorośl, jak kwiat na granacie, zasadzona nad wodą; jej owoc i jej pęd powstały z wielkiej wody. (Ez_19_10 tłum. AI)

greka: ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.

interlinia PL: — matka twoja jak winorośl jak kwiat w granacie w wodzie zasadzona — owoc jej i — pęd jej stał się z wody obfitej

G3588 G3384 G4675 G5613 G288 G5613 G438 G1722 L8014 G1722 G5204 G5452 G3588 G2590 G846 G2532 G3588 L2031 G846 G1096 G1537 G5204 G4183

LXXHa_ 3:17

Ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w winnicach; zawiedzie dzieło oliwki, a pola nie wydadzą pokarmu; owce zniknęły z pokarmu i nie ma wołów przy żłobach. (Ha_3_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winnicach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia ustały od pożywienia owce i nie będą woły przy żłobach

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336

LXXIz_ 5:2

I otoczyłem ją ogrodzeniem, i obwarowałem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośrodku niej, i wykopałem w niej tłocznię; i czekałem, aby wydała winogrona, ona zaś wydała ciernie. (Iz_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie otoczyłem i obwarowałem i zasadziłem winorośl Sorek i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — że wyda winogrona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 L9778 G2532 G5452 G288 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXIz_ 7:23

I stanie się w owym dniu: każde miejsce, gdzie będzie tysiąc winorośli za tysiąc syklów, stanie się ugorem i cierniem; (Iz_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·

interlinia PL: i będzie w — dniu owym każde miejsce gdzie jeśli będzie tysiąc winorośli tysiąca syklów na ugór będą i na cierń

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G3956 G5117 G3757 G1437 G1510 G5507 G288 G5507 L8449 G1519 L9869 G1510 G2532 G1519 G173

LXXIz_ 16:8

Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)

greka: τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.

interlinia PL: — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię

G3588 L7329 L3936 G3996 G288 L8290 G2666 G3588 G1484 G2662 G3588 G288 G846 G2193 L4616 G3756 G3361 L8875 G4105 G3588 G2048 G3588 G649 G1459 G1224 G1063 G3588 G2048

LXXIz_ 16:9

Dlatego będę płakał płaczem Jazer nad winoroślą Sibmy; twoje drzewa zostały powalone, Cheszbonie i Eleale, ponieważ nad twoim żniwem i winobraniem będę deptał, i wszystko upadnie. (Iz_16_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

interlinia PL: dlatego to będę płakał jak — płacz Jazeru winnicę Sebamy — drzewa twoje powalił Esebonu i Eleale bo nad — żniwem i nad — winobraniem twoim będę deptał i wszystko upadnie

G1223 G3778 G2799 G5613 G3588 G2805 L4616 G288 L8290 G3588 G1186 G4675 G2598 L3936 G2532 L3196 G3754 G1909 G3588 G2326 G2532 G1909 G3588 L9278 G4675 G2662 G2532 G3956 G4098

LXXIz_ 24:7

Wino będzie lamentować, winorośl będzie lamentować, będą wzdychać wszyscy, którzy radują duszę. (Iz_24_7 tłum. AI)

greka: πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

interlinia PL: będzie się smucić wino będzie się smucić winorośl będą wzdychać wszyscy — weselący się — duszą

G3996 G3631 G3996 G288 G4727 G3956 G3588 G2165 G3588 G5590

LXXIz_ 32:12

i bijcie się w piersi z powodu upragnionego pola i owocującej winorośli. (Iz_32_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.

interlinia PL: i nad — piersiami bijcie się z powodu pola upragnionego i winorośli plonu

G2532 G1909 G3588 G3149 G2875 G575 G68 L3704 G2532 G288 G1081

LXXIz_ 34:4

I niebo zostanie zwinięte jak księga, a wszystkie gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak opadają liście z figowca. (Iz_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.

interlinia PL: i zostanie zwinięte — niebo jak księga i wszystkie — gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak spadają liście z figowca

G2532 G1667 G3588 G3772 G5613 G975 G2532 G3956 G3588 G798 G4098 G5613 G5444 G1537 G288 G2532 G5613 G4098 G5444 G575 G4808

LXXIz_ 36:16

Nie słuchajcie Ezechiasza. Tak mówi król Asyryjczyków: Jeżeli chcecie być błogosławieni, wyjdźcie do mnie i jedzcie każdy ze swojej winorośli i swoich figowców, i pijcie wodę ze swojej cysterny, (Iz_36_16 tłum. AI)

greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν,

interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza tak mówi — król Asyryjczyków jeśli chcecie być pobłogosławieni wyjdźcie do mnie i będziecie jeść każdy — winorośl swoją i — figowce i będziecie pić wodę — studni waszej

G3361 G191 G1478 G3592 G3004 G3588 G935 L1436 G1487 G1014 G2127 G1607 G4314 G3165 G2532 G2068 G1538 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G2532 G4095 G5204 G3588 L5848 G5216

LXXJl_ 1:7

uczynił moją winnicę spustoszeniem, a moje figowce połamaniem; dokładnie ją zbadał i odrzucił, pobielił jej pędy. (Jl_1_7 tłum. AI)

greka: ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.

interlinia PL: uczynił — winorośl moją na zniszczenie i — figowce moje na połamanie badając zbadał dokładnie ją i rzucił wybielił latorośle jej

G5087 G3588 G288 G3450 G1519 G854 G2532 G3588 G4808 G3450 G1519 L8747 G2045 G1830 G846 G2532 G4496 G3021 G2814 G846

LXXJl_ 1:12

winorośl wyschła, a figowce zmarniały; granatowiec i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa pola wyschły, ponieważ synowie ludzi zawstydzili radość. (Jl_1_12 tłum. AI)

greka: ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: — winorośl wyschła i — figowce zmniejszyły się granat i palma i jabłoń i wszystkie — drzewa — pola wyschły ponieważ zawstydzili radość — synowie — ludzi

G3588 G288 G3583 G2532 G3588 G4808 L6943 L8014 G2532 G5404 G2532 L6429 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G68 G3583 G3754 G153 G5479 G3588 G5207 G3588 G444

LXXJl_ 2:22

Bądźcie odważne, zwierzęta pola, ponieważ zakwitły pola pustyni, ponieważ drzewo wydało swój owoc, winorośl i figowiec dały swoją moc. (Jl_2_22 tłum. AI)

greka: θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.

interlinia PL: odważcie się bydło — równiny ponieważ zakiełkowała równina — pustyni ponieważ drzewo wydało — owoc jego winorośl i figowiec dały — siłę swoją

G2293 G2934 G3588 L7329 G3754 G985 L7329 G3588 G2048 G3754 G3586 G5342 G3588 G2590 G846 G288 G2532 G4808 G1325 G3588 G2479 G846

LXXJr_ 2:21

Ja zaś zasadziłem cię jako winorośl owocującą, całkowicie prawdziwą; jak przemieniłaś się w gorycz, obca winorośli? (Jr_2_21 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;

interlinia PL: ja zaś zasadziłem ciebie winoroślą owocującą całą prawdziwą jak obróciłaś się w gorycz — winorośl — obca

G1473 G1161 G5452 G4571 G288 G2593 G3956 G228 G4459 G4762 G1519 G4088 G3588 G288 G3588 G245

LXXJr_ 6:9

Ponieważ tak mówi Pan: „Zbierajcie, zbierajcie jak winorośl resztki Izraela; wracajcie jak zbierający winogrona do swojego kosza”. (Jr_6_9 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan zbierajcie zbierajcie jak winorośl — resztki — Izraela zawróćcie jak — zbierający do — kosza swego

G3754 G3592 G3004 G2962 L5173 L5173 G5613 G288 G3588 G2645 G3588 G2474 G1994 G5613 G3588 G5167 G1909 G3588 L5250 G846

LXXJr_ 8:13

„I zbiorą ich plony”, mówi Pan. „Nie ma winogron na winoroślach i nie ma fig na figowcach, a liście opadły”. (Jr_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.

interlinia PL: i zbiorą — plony ich mówi Pan nie ma grona w — winoroślach i nie ma fig w — figowcach i — liście opadły

G2532 G4863 G3588 G1081 G846 G3004 G2962 G3756 G1510 G4718 G1722 G3588 G288 G2532 G3756 G1510 G4810 G1722 G3588 G4808 G2532 G3588 G5444 L5409

LXXJr_ 31:32

Płaczem Jazera będę płakał nad tobą, winorośli Sebamy; twoje pędy przeszły morze, dotknęły Jazera; na twój owoc i na twoich zbieraczy spadła zagłada. (Jr_31_32 tłum. AI)

greka: ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.

interlinia PL: jak płacz Jazer opłakiwać będę ciebie winorośli Sebamy latorośle twoje przeszły morze Jazer dotknęli na owoc jesienny twój na zbieraczy winogron twoich zagłada spadła

G5613 G2805 L4616 L1039 G4671 G288 L8296 G2814 G4675 G1330 G2281 L4616 G680 G1909 G3703 G4675 G1909 L9277 G4675 G3639 G1968

LXXKpl_ 25:3

Przez sześć lat będziesz obsiewał swoje pole i przez sześć lat będziesz przycinał swoją winnicę, i będziesz zbierał jej owoc. (Kpl_25_3 tłum. AI)

greka: ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς.

interlinia PL: sześć lat obsiejesz — pole twoje i sześć lat przytniesz — winnicę twoją i zbierzesz — plon jej

G1803 G2094 G4687 G3588 G68 G4675 G2532 G1803 G2094 L9144 G3588 G288 G4675 G2532 G4863 G3588 G2590 G846

LXXKpl_ 25:4

A w siódmym roku będzie dla ziemi szabat odpoczynku, szabat dla Pana· swojego pola nie będziesz obsiewał i swojej winnicy nie będziesz przycinał, (Kpl_25_4 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, σάββατα τῷ κυρίῳ· τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς

interlinia PL: — zaś roku — siódmym sabat odpoczynku będzie — ziemi sabat — Panu — pola twojego nie obsiejesz i — winnicy twojej nie przytniesz

G3588 G1161 G2094 G3588 G1442 G4521 G372 G1510 G3588 G1093 G4521 G3588 G2962 G3588 G68 G4675 G3756 G4687 G2532 G3588 G288 G4675 G3756 L9144

LXXLb_ 6:4

Przez wszystkie dni swojego ślubu nie będzie jeść niczego, co powstaje z winorośli, od wina z wytłoczyn aż do pestki. (Lb_6_4 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται.

interlinia PL: wszystkie — dni — ślubu jego ze wszystkiego co powstaje z winorośli wino od wytłoków aż do pestki winogrona nie będzie jadł

G3956 G3588 G2250 G3588 G2171 G846 G575 G3956 G3745 G1096 G1537 G288 G3631 G575 L8641 G2193 L2310 G3756 G5315

LXXLb_ 20:5

I po co wyprowadziliście nas z Egiptu, aby przyprowadzić nas do tego złego miejsca? To miejsce, w którym się nie sieje, nie ma figowców, winorośli ani granatów, nie ma też wody do picia”. (Lb_20_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; τόπος, οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν.

interlinia PL: i dlaczego co to wyprowadziliście nas z Egiptu aby przyprowadzić do — miejsca — złego tego miejsca gdzie nie sieje się ani fig ani winorośli ani granatów ani wody nie ma do picia

G2532 G2443 G5101 G3778 G321 G2248 G1537 G125 G3854 G1519 G3588 G5117 G3588 G4190 G3778 G5117 G3757 G3756 G4687 G3761 G4808 G3761 G288 G3761 L8013 G3761 G5204 G1510 G4095

LXXLb_ 22:24

I stanął anioł Boga w bruzdach winnic, płot z tej strony i płot z tamtej strony· (Lb_22_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξιν τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·

interlinia PL: i stanął — anioł — Boga w — bruzdach — winnic mur z tej strony i mur z tej strony

G2532 G2476 G3588 G32 G3588 G2316 G1722 G3588 L1536 G3588 G288 G5418 G1782 G2532 G5418 G1782

LXXLm_ 2:6

I rozpostarł jak winorośl swój przybytek, zniszczył swoje święto. Pan zapomniał o tym, co ustanowił na Syjonie: o święcie i szabacie, i w groźnym wybuchu swego gniewu rozdrażnił króla, kapłana i księcia. (Lm_2_6 tłum. AI)

greka: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.

interlinia PL: i rozpostarł jak winorośl — namiot swój zniszczył święto swoje zapomniał Pan które uczynił na Syjonie święta i szabatu i rozdrażnił oburzeniem gniewu swojego króla i kapłana i władcę

G2532 L2613 G5613 G288 G3588 G4638 G846 G1311 G1859 G846 G1950 G2962 G3739 G4160 G1722 G4622 G1859 G2532 G4521 G2532 G3947 L3309 G3709 G846 G935 G2532 G2409 G2532 G758

LXXMi_ 4:4

I odpocznie każdy pod swoją winoroślą i każdy pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by straszył, ponieważ usta Pana wszechwładnego powiedziały to. (Mi_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.

interlinia PL: i odpocznie każdy pod winoroślą swoją i każdy pod figowcem swoim i nie będzie — straszącego ponieważ — usta Pana Wszechwładcy powiedziały to

G2532 G373 G1538 G5270 G288 G846 G2532 G1538 G5270 G4808 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G1360 G3588 G4750 G2962 G3841 G2980 G3778

LXXMl_ 3:11

I rozkażę dla was ku pokarmowi i z pewnością nie zniszczę wam owocu ziemi, i z pewnością nie osłabnie wam winorośl na polu”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: i rozkażę wam dla pożywienia i nie nie zniszczę waszego — owocu — ziemi i nie nie osłabnie wasza — winorośl — na — polu mówi Pan Wszechmogący

G2532 G1291 G5213 G1519 G1035 G2532 G3756 G3361 G1311 G5216 G3588 G2590 G3588 G1093 G2532 G3756 G3361 G770 G5216 G3588 G288 G3588 G1722 G3588 G68 G3004 G2962 G3841

LXXOz_ 2:14

i zniszczę jej winnicę i jej figowce, o których powiedziała: „To są moje zapłaty, które dali mi moi kochankowie”, i uczynię je świadectwem, i pożrą je dzikie zwierzęta pola i ptaki nieba, i pełzające stworzenia ziemi; (Oz_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·

interlinia PL: i zniszczę winnicę jej i — figowce jej ile powiedziała zapłaty moje to jest które dali mi — kochankowie moi i uczynię je na świadectwo i pożrą je — zwierzęta — pola i — ptaki — nieba i — pełzające — ziemi

G2532 G853 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G846 G3745 G2036 G3410 G3450 G3778 G1510 G3739 G1325 G3427 G3588 L3866 G3450 G2532 G5087 G846 G1519 G3142 G2532 G2719 G846 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2062 G3588 G1093

LXXOz_ 10:1

Izrael jest winoroślą mającą dobre latorośle, jej owoc obfituje; według mnogości swoich owoców pomnożył ołtarze, według dóbr swojej ziemi zbudował stele. (Oz_10_1 tłum. AI)

greka: Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.

interlinia PL: winorośl bujnie rosnąca Izrael — owoc jej kwitnący według — mnóstwa — owoców jego pomnożył — ołtarze według — dóbr — ziemi jego zbudował stele

G288 L4041 G2474 G3588 G2590 G846 L4023 G2596 G3588 G4128 G3588 G2590 G846 G4129 G3588 G2379 G2596 G3588 G18 G3588 G1093 G846 G3618 L8657

LXXOz_ 14:8

wrócą i usiądą pod jego osłoną, będą żyć i upiją się zbożem; i jego pamiątka rozkwitnie jak winorośl, jak wino Libanu. (Oz_14_8 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ· καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου.

interlinia PL: powrócą i usiądą pod — osłoną jego będą żyć i upiją się pszenicą i zakwitnie jak winorośl — pamiątka jego jak wino Libanu

G1994 G2532 G2523 G5259 G3588 L8488 G846 G2198 G2532 G3184 G4621 G2532 L3516 G5613 G288 G3588 G3422 G846 G5613 G3631 G3030

LXXPi_ 2:32

Bo ich winorośl jest z winorośli Sodomy, a ich latorośl z Gomory· ich winogrono jest winogronem żółci, kiść goryczy dla nich· (Pi_2_32 tłum. AI)

greka: ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·

interlinia PL: z bowiem winorośli Sodomy — winorośl ich i — latorośl ich z Gomory — winogrono ich winogrono żółci grono goryczy im

G1537 G1063 G288 G4670 G3588 G288 G846 G2532 G3588 L5620 G846 G1537 G1116 G3588 G4718 G846 G4718 G5521 G1009 G4088 G846

LXXPi_ 4:17

Bo figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonu w winnicach· dzieło oliwki zawiedzie, a pola nie uczynią pokarmu· owce zniknęły z pastwiska i nie ma wołów przy żłobach ich przebłagania. (Pi_4_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winoroślach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia zabrakło z pożywienia owiec i nie ma wołów przy żłobach przebłagania ich

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336 L3566 G846

LXXPi_ 10:2

i otoczyłem ją ogrodzeniem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośród niej, i wykopałem w niej kadź przed tłocznią· i czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie postawiłem wokół i zasadziłem winorośl w Soreku i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — aby wydała grona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 G5452 G288 G1722 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXPnp_ 2:13

figowiec wydał swoje niedojrzałe figi, winorośle zakwitają, wydały woń. Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_13 tłum. AI)

greka: ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,

interlinia PL: — figowiec wydał wczesne figi swoje — winorośle kwitną wydały woń wstań przyjdź — bliska moja piękna moja gołębico moja

G3588 G4808 G1627 G3653 G846 G3588 G288 L5784 G1325 G3744 G450 G2064 G3588 G4139 G3450 G2570 G3450 G4058 G3450

LXXPnp_ 2:15

Schwytajcie nam małe lisy niszczące winnice, a nasze winorośle kwitną. (Pnp_2_15 tłum. AI)

greka: Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.

interlinia PL: schwytajcie nam lisy małe niszczące winnice i — winorośle nasze kwitną

G4084 G2254 G258 G3398 G853 G290 G2532 G3588 G288 G2257 L5784

LXXPnp_ 6:11

Zeszłam do ogrodu orzechów, aby zobaczyć plony potoku, zobaczyć, czy zakwitła winorośl i czy rozkwitły granaty· tam dam ci moje piersi. (Pnp_6_11 tłum. AI)

greka: Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

interlinia PL: do ogrodu orzecha zszedłem zobaczyć w plonach — potoku zobaczyć czy zakwitła — winorośl zakwitły — granaty tam dam — piersi moje tobie

G1519 G2779 L5255 G2597 G3708 G1722 G1081 G3588 L9826 G3708 G1487 L831 G3588 G288 L3516 G3588 L8013 G1563 G1325 G3588 G3149 G3450 G4671

LXXPnp_ 7:9

Powiedziałem: „Wejdę na palmę, uchwycę jej wysokości”; i niech twoje piersi będą jak grona winorośli, a woń twojego nosa jak jabłka, (Pnp_7_9 tłum. AI)

greka: εἶπα Ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα

interlinia PL: powiedziałem wejdę na — palmę uchwycę — wysokości jej i będą więc piersi twoje jak grona — winorośli i woń nosa twojego jak jabłka

G2036 G305 G1722 G3588 G5404 G2902 G3588 G5311 G846 G2532 G1510 G1211 G3149 G4675 G5613 G1009 G3588 G288 G2532 G3744 L8009 G4675 G5613 L6429

LXXPnp_ 7:13

wstańmy rano ku winnicom, zobaczmy, czy zakwitła winorośl, czy zakwitła henna, czy rozkwitły granaty· tam dam ci moje piersi. (Pnp_7_13 tłum. AI)

greka: ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

interlinia PL: wstańmy o świcie do winnic zobaczmy czy zakwitła — winorośl zakwitł — kwiat zakwitły — granaty tam dam — piersi moje tobie

G3719 G1519 G290 G3708 G1487 L831 G3588 G288 L831 G3588 L5785 L831 G3588 L8013 G1563 G1325 G3588 G3149 G3450 G4671

LXXPs_ 77:47

zabił gradem ich winorośl, a ich morwy szronem· (Ps_77_47 tłum. AI)

greka: ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·

interlinia PL: zabił przez grad — winorośl ich i — sykomory ich przez — szron

G615 G1722 G5464 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4807 G846 G1722 G3588 L7320

LXXPs_ 79:9

Przeniosłeś winorośl z Egiptu, wypędziłeś narody i zasadziłeś ją· (Ps_79_9 tłum. AI)

greka: ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·

interlinia PL: winorośl z Egiptu przeniosłeś wygnałeś narody i zasadziłeś ją

G288 G1537 G125 G3332 G1544 G1484 G2532 L5463 G846

LXXPs_ 79:15

Boże zastępów, zawróć więc, spójrz z nieba i zobacz, i nawiedź tę winorośl, (Ps_79_15 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην

interlinia PL: — Boże — zastępów nawróć przecież spójrz z nieba i zobacz i nawiedź — winorośl tę

G3588 G2316 G3588 G1411 G1994 G1211 G1914 G1537 G3772 G2532 G3708 G2532 G1980 G3588 G288 G3778

LXXPs_ 104:33

i uderzył ich winorośle oraz ich figowce, i skruszył każde drzewo ich granicy. (Ps_104_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.

interlinia PL: i uderzył — winorośle ich i — figowce ich i połamał każde drzewo granic ich

G2532 G3960 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G846 G2532 G4937 G3956 G3586 G3725 G846

LXXPs_ 127:3

Twoja żona jak dobrze rosnąca winorośl na bokach twojego domu· twoi synowie jak młode sadzonki oliwek wokół twojego stołu. (Ps_127_3 tłum. AI)

greka: ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.

interlinia PL: — żona twoja jak winorośl kwitnąca w — zakątkach — domu twojego — synowie twoi jak młode sadzonki oliwek wokół — stołu twojego

G3588 G1135 G4675 G5613 G288 L4023 G1722 G3588 L5627 G3588 G3614 G4675 G3588 G5207 G4675 G5613 G3504 G1636 G2945 G3588 G5132 G4675

LXXPwt_ 8:8

ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców, granatowców, ziemi oliwy z oliwek i miodu· (Pwt_8_8 tłum. AI)

greka: γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·

interlinia PL: ziemia pszenicy i jęczmienia winnic figowców granatów ziemia oliwki oliwy i miodu

G1093 L7873 G2532 G2915 G288 G4808 L8013 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192

LXXPwt_ 32:32

Ich winorośl jest bowiem z winorośli Sodomy, a ich latorośl z Gomory· ich winogrono jest winogronem żółci, ich grona są gorzkie· (Pwt_32_32 tłum. AI)

greka: ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·

interlinia PL: z bowiem winorośli Sodomy — winorośl ich i — latorośl ich z Gomory — winogrono ich winogrono żółci grono goryczy im

G1537 G1063 G288 G4670 G3588 G288 G846 G2532 G3588 L5620 G846 G1537 G1116 G3588 G4718 G846 G4718 G5521 G1009 G4088 G846

LXXRdz_ 40:9

I opowiedział naczelny podczaszy swój sen Józefowi, i powiedział: „W moim śnie była przede mną winorośl· (Rdz_40_9 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·

interlinia PL: i opowiedział — naczelny podczaszy — sen swój — Józefowi i powiedział w — śnie moim była winna latorośl przede mną mną

G2532 G1334 G3588 L1304 G3588 G1798 G846 G3588 G2501 G2532 G2036 G1722 G3588 G5258 G3450 G1510 G288 G1726 G3450

LXXRdz_ 40:10

a na winorośli trzy pędy, i ona rozkwitała, wypuszczając pąki· dojrzałe były grona winogron. (Rdz_40_10 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.

interlinia PL: w zaś — winnej latorośli trzy pędy i ona rozkwitając wypuściła latorośle dojrzałe — grona winogron

G1722 G1161 G3588 G288 G5140 L7860 G2532 G846 L4385 G399 L2031 L7365 G3588 G1009 G4718

LXXRdz_ 49:11

Przywiązuje swojego źrebca do winorośli, a źrebię swojej oślicy do pędu· wypierze swoją szatę w winie, a swoje okrycie we krwi winogrona· (Rdz_49_11 tłum. AI)

greka: δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ· πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: przywiązując do winorośli — oślątko jego i do latorośli — oślę — oślicy jego wypierze w winie — szatę jego i w krwi winogron — odzienie jego

G1195 G4314 G288 G3588 G4454 G846 G2532 G3588 L3249 G3588 G4454 G3588 G3688 G846 G4150 G1722 G3631 G3588 G4749 G846 G2532 G1722 G129 G4718 G3588 L7382 G846

LXXSdz(A)_ 9:12

I drzewa powiedziały do winorośli: «Chodź, króluj nad nami». (Sdz(A)_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ ἀμπέλῳ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedziały — drzewa — winorośli chodź króluj nad nami

G2532 G2036 G3588 G3586 G3588 G288 G1204 G936 G1909 G2257

LXXSdz(A)_ 9:13

I winorośl powiedziała im: «Czy porzuciwszy moje wino, radość pochodzącą od Boga dla ludzi, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου, τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ἀνθρώπων, πορευθῶ ἄρχειν ξύλων;

interlinia PL: i powiedziała im — winorośl czy porzuciwszy — wino moje — radość — od — Boga — ludzi pójdę panować nad drzewami

G2532 G2036 G846 G3588 G288 G863 G3588 G3631 G3450 G3588 G2167 G3588 G3844 G3588 G2316 G3588 G444 G4198 G757 G3586

LXXSdz(A)_ 13:14

niech nie je niczego, co wychodzi z winorośli, i niech nie pije wina ani sycery, i niech nie je niczego nieczystego; niech strzeże wszystkiego, co jej nakazałem.” (Sdz(A)_13_14 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πάντων, ὅσα ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλαξάσθω.

interlinia PL: od wszystkiego co wychodzi z winorośli nie będzie jadła i wina i sycery nie niech pije i żadnej nieczystości nie niech je wszystkiego co nakazałem jej niech przestrzega

G575 G3956 G3745 G1607 G1537 G288 G3756 G2068 G2532 G3631 G2532 G4608 G3361 G4095 G2532 G3956 G169 G3361 G2068 G3956 G3745 G1781 G846 G5442

LXXSdz(B)_ 9:12

I drzewa powiedziały do winorośli: «Chodź ty, króluj nad nami». (Sdz(B)_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedziały — drzewa do — winorośli chodź ty króluj nad nami

G2532 G2036 G3588 G3586 G4314 G3588 G288 G1204 G4771 G936 G1909 G2257

LXXSdz(B)_ 9:13

A winorośl powiedziała im: «Czy porzuciwszy moje wino, które rozwesela Boga i ludzi, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ ἀνθρώπους πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

interlinia PL: i powiedziała im — winorośl czy porzuciwszy — wino moje — rozweselające Boga i ludzi pójdę kołysać się nad — drzewami

G2532 G2036 G846 G3588 G288 G3361 G620 G3588 G3631 G3450 G3588 G2165 G2316 G2532 G444 G4198 G2795 G1909 G3588 G3586

LXXSdz(B)_ 13:14

niech nie je niczego, co wychodzi z winorośli wina, niech nie pije wina ani sikery, mocnego napoju, i niech nie je niczego nieczystego· wszystkiego, co jej nakazałem, niech strzeże”. (Sdz(B)_13_14 tłum. AI)

greka: ἀπὸ παντός, ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μέθυσμα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλάξεται.

interlinia PL: od wszystkiego co pochodzi z winorośli — wina nie niech je i wina i sikery napoju odurzającego nie niech pije i niczego nieczystego nie niech je wszystko co nakazałem jej niech zachowuje

G575 G3956 G3739 G1607 G1537 G288 G3588 G3631 G3756 G2068 G2532 G3631 G2532 G4608 L6302 G3361 G4095 G2532 G3956 G169 G3361 G2068 G3956 G3745 G1781 G846 G5442

LXXSyr_ 24:17

Ja jak winorośl wydałam pędy wdzięku, a moje kwiaty są owocem chwały i bogactwa. (Syr_24_17 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ὡς ἄμπελος ἐβλάστησα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου.

interlinia PL: ja jak winorośl wypuściłam pędy łaski i — kwiaty moje owoc chwały i bogactwa

G1473 G5613 G288 G985 G5485 G2532 G3588 G438 G3450 G2590 G1391 G2532 G4149

LXXZa_ 3:10

W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «każdy zwoła swojego bliźniego pod winorośl i pod figowiec»”. (Za_3_10 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący zwołacie każdy — bliźniego swego pod winoroślą i pod figowcem

G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G3841 G4779 G1538 G3588 G4139 G846 G5270 G288 G2532 G5270 G4808

LXXZa_ 8:12

«lecz pokażę pokój: winorośl da swój owoc, a ziemia da swoje płody, a niebo da swoją rosę; i dam w dziedzictwo pozostałym z mojego ludu wszystkie te rzeczy. (Za_8_12 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.

interlinia PL: lecz raczej pokażę pokój — winorośl da — owoc swój i — ziemia da — plony swoje i — niebo da — rosę swoją i dam w dziedzictwo — pozostałym — ludu mojego wszystko to

G235 G2228 G1166 G1515 G3588 G288 G1325 G3588 G2590 G846 G2532 G3588 G1093 G1325 G3588 G1081 G846 G2532 G3588 G3772 G1325 G3588 L2802 G846 G2532 L5317 G3588 G2645 G3588 G2992 G3450 G3956 G3778

BT NTMt 26:29

BT4: Lecz powiadam wam : Odtąd nie będę już pił z tego owocu winnego krzewu , aż do owego dnia , kiedy będę pił go z wami nowy w królestwie Ojca mojego . (Mt26_29 BT_4)

G1161 G3004 G5213 G0737 G3756 G4095 G5127 G1081 G0288 G1565 G2250 G4095 G0846 G5216 G2537 G1722 G0932 G3962 G3450

BT NTMk 14:25

BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia , kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym . (Mk14_25 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G4095 G1081 G0288 G2250 G4095 G2537 G0932 G2316

BT NTLk 22:18

BT4: albowiem powiadam wam : odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu , aż przyjdzie królestwo Boże . (Lk22_18 BT_4)

G3004 G5213 G3568 G4095 G1081 G0288 G2064 G0932 G2316

BT NTJ 15:1

BT4: Ja jestem prawdziwym krzewem winnym , a Ojciec mój jest tym, który [go] uprawia . (J15_1 BT_4)

G1473 G1510 G0228 G0288 G3962 G3450 G2076 G1092

BT NTJ 15:4

BT4: Wytrwajcie we Mnie , a Ja [będę trwał] w was . Podobnie jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie – o ile nie trwa w krzewie winnym – tak i wy , jeżeli nie będziecie trwać we Mnie . (J15_4 BT_4)

G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213 G2531 G2814 G3756 G1410 G5342 G2590 G0575 G1438 G1437 G3361 G3306 G1722 G0288 G3779 G5210 G3361 G3306 G1722 G1698

BT NTJ 15:5

BT4: Ja jestem krzewem winnym , wy – latoroślami . Kto trwa we Mnie , a Ja w nim , ten przynosi owoc obfity , ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić . (J15_5 BT_4)

G1473 G1510 G0288 G5210 G2814 G3588 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G0846 G5342 G2590 G4183 G3754 G5565 G1473 G3756 G3762 G1410 G4160

BT NTJk 3:12

BT4: Czy może , bracia moi , drzewo figowe rodzić oliwki albo winna latorośl figi ? Także słone źródło nie może wydać słodkiej wody . (Jk3_12 BT_4)

G1410 G1410 G0080 G3450 G1186 G4808 G4160 G1636 G2228 G0288 G0288 G4810 G3779 G0252 G4077 G3756 G1410 G4160 G1099 G5204

BT NTAp 14:18

BT4: I wyszedł inny anioł od ołtarza , mający władzę nad ogniem , i donośnie zawołał do mającego ostry sierp : Zapuść twój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi , bo jagody jej dojrzały . (Ap14_18 BT_4)

G1831 G0243 G0032 G1537 G2379 G2192 G1849 G4442 G2532 G5455 G2192 G3691 G1407 G3992 G4675 G3691 G1407 G2532 G5166 G1009 G0288 G1093 G3754 G0846 G0187

BT NTAp 14:19

BT4: I rzucił anioł swój sierp na ziemię i zebrał winorośl ziemi , i wrzucił do wielkiej tłoczni gniewu Boga . (Ap14_19 BT_4)

G0906 G0032 G0846 G1407 G1519 G1093 G2532 G5166 G0288 G1093 G2532 G0906 G3173 G3025 G2372 G2316

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 111
Odwiedzin dzisiaj: 155
Użytkowników teraz online: 42