BIBLIAAPOLOGETY

GNTMt 9:17

Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków. W przeciwnym razie bukłaki pękają, wino wycieka, a bukłaki się psują. Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje. (Mt9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

interlinia PL: Ani nie wlewają wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie, w przeciwnym razie pękają — bukłaki, i — wino wylewa się, i — bukłaki giną lecz wlewają wino młode do bukłaków nowych, i oba są zachowywane.

G3761 G0906 G3631 G3501 G1519 G0779 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G4486 G3588 G0779 G2532 G3588 G3631 G1632 G2532 G3588 G0779 G0622 G0235 G0906 G3631 G3501 G1519 G0779 G2537 G2532 G0297 G4933

GNTMt 13:30

Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie pszenicę zaś zwieźcie do mojego spichlerza. (Mt13_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

interlinia PL: Pozwólcie razem rosnąć obu aż do — żniwa i w czasie — żniwa powiem — żeńcom: Zbierzcie najpierw — chwasty i zwiążcie je w wiązki na — spalenie ich, — zaś pszenicę zbierzcie do — spichlerza mojego.

GNTMt 15:14

Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί [τυφλῶν]· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

interlinia PL: Zostawcie ich ślepi są przewodnicy [ślepych] ślepy zaś ślepego jeśli prowadzi, obaj do dołu wpadną.

G0863 G0846 G5185 G1526 G3595 G5185 G5185 G1161 G5185 G1437 G3594 G0297 G1519 G0999 G4098

GNTLk 1:6

Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Panach. (Lk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

interlinia PL: Byli zaś sprawiedliwi oboje przed — Bogiem, postępując według wszystkich — przykazań i przepisów — Pana nienagannie.

G2258 G1161 G1342 G0297 G1726 G3588 G2316 G4198 G1722 G3956 G3588 G1785 G2532 G1345 G3588 G2962 G0273

GNTLk 1:7

Nie mieli dziecka, ponieważ Elżbieta była bezpłodna, a oboje byli już posunięci w latach. (Lk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

interlinia PL: I nie było im dziecka, ponieważ była — Elżbieta bezpłodna, i oboje posunięci w — latach swoich byli.

G2532 G3756 G2258 G0846 G5043 G2530 G2258 G3588 G1665 G4723 G2532 G0297 G4260 G1722 G3588 G2250 G0846 G2258

GNTLk 5:7

Skinęli więc na współtowarzyszy w drugiej łodzi, żeby im przyszli z pomocą. Ci podpłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się prawie zanurzały. (Lk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

interlinia PL: I dali znak — wspólnikom w — drugiej łodzi, aby przyszedłszy, pomogli im. I przyszli, i napełnili obie — łodzie, tak że zanurzały się one.

G2532 G2656 G3588 G3353 G1722 G3588 G2087 G4143 G3588 G2064 G4815 G0846 G2532 G2064 G2532 G4130 G0297 G3588 G4143 G5620 G1036 G0846

GNTLk 6:39

Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? (Lk6_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται

interlinia PL: Powiedział zaś także przypowieść im: Czyż może niewidomy niewidomego prowadzić? Czyż nie obaj do dołu wpadną?

G2036 G1161 G2532 G3850 G0846 G3385 G1410 G5185 G5185 G3594 G3780 G0297 G1519 G0999 G1706

GNTLk 7:42

Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom. Który więc z nich będzie go bardziej miłował? (Lk7_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν

interlinia PL: Nie mając oni [czym] oddać, obydwu darował. Który więc z nich bardziej umiłuje go?

G3361 G2192 G0846 G0591 G0297 G5483 G5101 G3767 G0846 G4119 G0025 G0846

GNTDz 8:38

I rozkazał zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i [Filip] ochrzcił go. (Dz8_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

interlinia PL: I rozkazał zatrzymać — wóz, i zeszli obaj do — wody, — zarówno Filip i — eunuch, i ochrzcił go.

G2532 G2753 G2476 G3588 G0716 G2532 G2597 G0297 G1519 G3588 G5204 G3588 G5037 G5376 G2532 G3588 G2135 G2532 G0907 G0846

GNTDz 19:16

I człowiek, w którym był zły duch, rzucił się na nich, zapanował nad nimi i przemógł ich, tak że nadzy i poranieni uciekli z tego domu. (Dz19_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾿ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

interlinia PL: I rzuciwszy się — człowiek na nich, w którym był — duch — zły, zapanowawszy [nad] oboma, przemógł przeciw nim, tak że nadzy i poranieni uciekli z — domu tamtego.

G2532 G2177 G3588 G0444 G1909 G0846 G1722 G3739 G2258 G3588 G4151 G3588 G4190 G2634 G0297 G2480 G2596 G0846 G5620 G1131 G2532 G5135 G1628 G1537 G3588 G3624 G1565

GNTDz 23:8

Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, faryzeusze zaś uznają jedno i drugie. (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

interlinia PL: Saduceusze wprawdzie bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła ani ducha, faryzeusze zaś uznają — jedno i drugie.

G4523 G3303 G1063 G3004 G3361 G1511 G0386 G3383 G0032 G3383 G4151 G5330 G1161 G3670 G3588 G0297

GNTEf 2:14

On bowiem jest naszym pokojem, On, który z obu uczynił jedno i zburzył pośredni mur przegrody — wrogość — w swoim ciele, (Ef2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

interlinia PL: On bowiem jest — pokojem naszym, [Ten, który] uczynił — oba jednym i — mur pośredni — przegrody zburzywszy, — wrogość, w — ciele Jego,

G0846 G1063 G2076 G3588 G1515 G2257 G3588 G4160 G3588 G0297 G1520 G2532 G3588 G3320 G3588 G5418 G3089 G3588 G2189 G1722 G3588 G4561 G0846

GNTEf 2:16

i obu pojednać z Bogiem w jednym ciele przez krzyż, uśmierciwszy na nim wrogość. (Ef2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: i pojednał — obu w jednym ciele — Bogu przez — krzyż, uśmierciwszy — wrogość w Nim.

G2532 G0604 G3588 G0297 G1722 G1520 G4983 G3588 G2316 G1223 G3588 G4716 G0615 G3588 G2189 G1722 G0846

GNTEf 2:18

bo przez Niego jedni i drudzy mamy przystęp do Ojca w jednym Duchu. (Ef2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

interlinia PL: bo przez Niego mamy — przystęp — jedni i drudzy w jednym Duchu do — Ojca.

G3754 G1223 G0846 G2192 G3588 G4318 G3588 G0297 G1722 G1520 G4151 G4314 G3588 G3962

LXX1Krl_ 2:34

A to będzie dla ciebie znakiem, który przyjdzie na tych dwóch twoich synów, Ofniego i Fineesa· jednego dnia umrą obaj. (1Krl_2_34 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες· ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.

interlinia PL: i to tobie — znak który przyjdzie na — dwóch synów twoich tych Ofniego i Finesa w dniu jednym umrą obaj

G2532 G3778 G4671 G3588 G4592 G3739 G2240 G1909 G3588 G1417 G5207 G4675 G3778 L7127 G2532 L9625 G1722 G2250 G1520 G599 G297

LXX1Krl_ 3:11

I powiedział Pan do Samuela: „Oto czynię moje słowa w Izraelu, tak że każdemu, kto je usłyszy, zadźwięczą oba uszy. (1Krl_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela oto ja czynię — słowa moje w Izraelu tak że każdemu słyszącemu je zadźwięczą oba — uszy jego

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G2400 G1473 G4160 G3588 G4487 G3450 G1722 G2474 G5620 G3956 G191 G846 G2278 G297 G3588 G3775 G846

LXX1Krl_ 4:4

I lud posłał do Silo, i przynieśli stamtąd arkę Pana siedzącego na cherubach· a z arką byli obaj synowie Elego, Ofni i Finees. (1Krl_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Οφνι καὶ Φινεες.

interlinia PL: i posłał — lud do Silo i wzięli stamtąd — arkę Pana siedzącego na cherubach i obaj — synowie Heliego z — arką Ofni i Finees

G2532 G649 G3588 G2992 G1519 L8417 G2532 G142 G1564 G3588 G2787 G2962 G2521 G5502 G2532 G297 G3588 G5207 G2242 G3326 G3588 G2787 L7127 G2532 L9625

LXX1Krl_ 4:11

I arka Boga została wzięta, a obaj synowie Elego umarli, Ofni i Finees. (1Krl_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήμφθη, καὶ ἀμφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον, Οφνι καὶ Φινεες.

interlinia PL: i arka Boga została zabrana i obaj synowie Heliego umarli Ofni i Finees

G2532 G2787 G2316 G2983 G2532 G297 G5207 G2242 G599 L7127 G2532 L9625

LXX1Krl_ 4:17

I sługa odpowiedział, i powiedział: „Mąż Izraela uciekł sprzed obcoplemieńców, i powstała wielka klęska w ludzie, i obaj twoi synowie umarli, i arka Boga została wzięta”. (1Krl_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη.

interlinia PL: i odpowiedział — chłopiec i powiedział uciekł mąż Izraela sprzed oblicza cudzoziemców i stała się klęska wielka w — ludzie i obaj — synowie twoi umarli i — arka — Boga została zabrana

G2532 G611 G3588 G3808 G2532 G2036 G5343 G435 G2474 G1537 G4383 G246 G2532 G1096 G4127 G3173 G1722 G3588 G2992 G2532 G297 G3588 G5207 G4675 G2348 G2532 G3588 G2787 G3588 G2316 G2983

LXX1Krl_ 5:4

I stało się, gdy wstali wcześnie rano, że oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką przymierza Pana, a głowa Dagona i oba ślady jego rąk były odcięte na przedniej części progu, każde z osobna, i oba nadgarstki jego rąk leżały na przedsionku; pozostał tylko grzbiet Dagona. (1Krl_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.

interlinia PL: i stało się gdy wstali o świcie — rano i oto Dagon leżał upadły na twarz swoją przed arką przymierza Pana i — głowa Dagona i oba — końce rąk jego odcięte na — przodzie progu każde i oba — nadgarstki — rąk jego leżały upadłe na — progu oprócz — tułowia Dagona pozostał

LXX1Krl_ 14:11

I obaj pokazali się posterunkowi obcoplemieńców; i obcoplemieńcy powiedzieli: „Oto Hebrajczycy wychodzą ze swoich nor, gdzie się tam ukryli”. (1Krl_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i weszli obaj do posterunku — cudzoziemców i mówią — cudzoziemcy oto — Hebrajczycy wychodzą z — jaskiń ich gdzie ukryli się tam

G2532 G1525 G297 G1519 L6375 G3588 G246 G2532 G3004 G3588 G246 G2400 G3588 G1445 G1607 G1537 G3588 L9288 G846 G3757 G2928 G1563

LXX1Krl_ 17:10

I obcoplemieniec powiedział: „Oto ja znieważyłem dziś, w tym dniu, szyk Izraela; dajcie mi męża, a obaj stoczymy pojedynek”. (1Krl_17_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.

interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec oto ja zelżyłem — szyk Izraela dzisiaj w — dniu tym dajcie mi męża i będziemy walczyć pojedynczo obaj

G2532 G2036 G3588 G246 G2400 G1473 G3679 G3588 L7268 G2474 G4594 G1722 G3588 G2250 G3778 G1325 G3427 G435 G2532 L6511 G297

LXX1Krl_ 20:11

I Jonatan powiedział do Dawida: „Idź i pozostań na polu”. I obaj wyszli na pole. – (1Krl_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν. –

interlinia PL: i powiedział Jonatan do Dawida idź i zostań na polu i wyszli obaj na pole —

G2532 G2036 L5075 G4314 G1138 G4198 G2532 G3306 G1519 G68 G2532 G1607 G297 G1519 G68

LXX1Krl_ 20:42

I Jonatan powiedział: „Idź w pokoju; a jak obaj przysięgliśmy w imieniu Pana, mówiąc: «Pan będzie świadkiem między mną a tobą i między moim nasieniem a twoim nasieniem aż na wieki»”. (1Krl_20_42 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: i powiedział Jonatan idź w pokoju i jak przysięgliśmy my obaj w imię Pana mówiąc Pan będzie świadkiem między — mną i tobą i między — — potomstwem moim i między — — potomstwem twoim aż na wieki

LXX1Krl_ 23:18

I obaj zawarli przymierze przed Panem. A Dawid pozostał w Kainie, a Jonatan odszedł do swego domu. (1Krl_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ, καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: i zawarli obaj przymierze przed Panem i przebywał Dawid w Kaine i Jonatan odszedł do domu swego

G2532 G1303 G297 G1242 G1799 G2962 G2532 G2521 G1138 G1722 L5155 G2532 L5075 G565 G1519 G3624 G846

LXX1Krl_ 25:43

A Achinoam Dawid wziął z Jezrael, i obie były jego żonami. (1Krl_25_43 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Αχινααμ ἔλαβεν Δαυιδ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.

interlinia PL: i — Achinoam wziął Dawid z Jezreel i obie były mu żonami

G2532 G3588 L1652 G2983 G1138 G1537 L4765 G2532 G297 G1510 G846 G1135

LXX1Krl_ 27:3

I Dawid zamieszkał z Anchusem w Geth, on i jego mężowie, każdy ze swoim domem; a Dawid z obiema swoimi żonami: Achinoam Jezraelitką i Abigail, żoną Nabala Karmelity. (1Krl_27_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.

interlinia PL: i zamieszkał Dawid u Anchusa w Get on sam i — mężowie jego każdy i — dom jego i Dawid i obie — kobiety jego Achinoam — Jezreelitka i Abigail — kobieta Nabala — Karmelity

G2532 G2523 G1138 G3326 L158 G1722 L2238 G846 G2532 G3588 G435 G846 G1538 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G1138 G2532 G297 G3588 G1135 G846 L1652 G3588 L4768 G2532 L52 G3588 G1135 L6620 G3588 L5235

LXX1Krl_ 30:5

I obie żony Dawida zostały wzięte do niewoli: Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabala Karmelity. (1Krl_30_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.

interlinia PL: i obie — kobiety Dawida zostały uprowadzone Achinoom — Jezreelitka i Abigaia — kobieta Nabala — Karmelity

G2532 G297 G3588 G1135 G1138 G162 L1655 G3588 L4768 G2532 L52 G3588 G1135 L6620 G3588 L5235

LXX1Krl_ 30:18

I Dawid odebrał wszystko, co wzięli Amalekici, i wyrwał obie swoje żony. (1Krl_30_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.

interlinia PL: i odebrał Dawid wszystko co wzięli — Amalekici i obie — kobiety jego wyratował

G2532 G851 G1138 G3956 G3739 G2983 G3588 L567 G2532 G297 G3588 G1135 G846 G1807

LXX2Krl_ 2:2

I Dawid wstąpił tam do Hebronu, a także obie jego żony: Achinoom Jezraelitka i Abigail, żona Nabala z Karmelu, (2Krl_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου,

interlinia PL: i wstąpił tam Dawid do Hebronu i obie — żony jego Achinoam — Jezreelitka i Abigail — żona Nabala — Karmelity

G2532 G305 G1563 G1138 G1519 L9822 G2532 G297 G3588 G1135 G846 L1655 G3588 L4768 G2532 L52 G3588 G1135 L6620 G3588 L5235

LXX2Krl_ 9:13

A Mefibosthe mieszkał w Jerozolimie, ponieważ zawsze jadł przy stole króla; i był chromy na obie swoje nogi. (2Krl_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie bo przy — stole — króla przez cały czas jadał i on sam był kulawy na obu — nogach swoich

G2532 L6343 G2730 G1722 G2419 G3754 G1909 G3588 G5132 G3588 G935 G1223 G3956 G2068 G2532 G846 G1510 G5560 G297 G3588 G4228 G846

LXX2Krl_ 14:6

A twoja służebnica miała dwóch synów; i obaj walczyli na polu, i nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, i jeden uderzył swojego brata, i zabił go. (2Krl_14_6 tłum. AI)

greka: καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.

interlinia PL: i też — służebnicy twojej dwaj synowie i walczyli obaj na — polu i nie było — rozdzielającego pośród środka ich i uderzył — jeden — brata swego i zabił go

G2532 G1065 G3588 G1399 G4675 G1417 G5207 G2532 G3164 G297 G1722 G3588 G68 G2532 G3756 G1510 G3588 G1807 G303 G3319 G846 G2532 G3817 G3588 G1520 G3588 G80 G846 G2532 G2289 G846

LXX3Krl_ 3:18

I stało się trzeciego dnia po moim porodzie, że także ta kobieta urodziła· i byłyśmy razem, i nie było nikogo z nami oprócz nas obu w domu. (3Krl_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μου καὶ ἔτεκεν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη· καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό, καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν πάρεξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ.

interlinia PL: i stało się w — dniu — trzecim po urodzeniu moim i urodziła także — kobieta ta i my razem — same i nie było nikogo z nami oprócz nas obu nas w — domu

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G5088 G3450 G2532 G5088 G2532 G3588 G1135 G3778 G2532 G2249 G2596 G3588 G846 G2532 G3756 G1510 G3762 G3326 G2257 L7285 G297 G2257 G1722 G3588 G3624

LXX3Krl_ 6:25

tak samo drugi cherubin; jedna miara i jedno wykonanie dla obu. (3Krl_6_25 tłum. AI)

greka: οὕτως τῷ χερουβ τῷ δευτέρῳ, ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις.

interlinia PL: tak samo — cherubowi — drugiemu w mierze jednej wykończenie jedno obu

G3779 G3588 G5502 G3588 G1208 G1722 G3358 G1520 G4930 G1520 G297

LXX3Krl_ 6:27

I oba cherubiny były pośrodku najwewnętrzniejszego domu· i rozpostarł ich skrzydła, i jedno skrzydło dotykało muru, a skrzydło dotykało drugiego muru, a ich skrzydła pośrodku domu dotykały skrzydło skrzydła. (3Krl_6_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότερα τὰ χερουβιν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου· καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου, καὶ πτέρυξ ἥπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου, καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν αἱ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος.

interlinia PL: i oba — cheruby w środku — domu — najwewnętrzniejszego i rozpostarł — skrzydła ich i dotykało skrzydło jedno — ściany i skrzydło dotykało — ściany — drugiej i — skrzydła ich — w środku — domu dotykały skrzydło skrzydła

LXX3Krl_ 6:34

A w obu drzwiach drewno sosnowe· dwoje składanych części miały jedne drzwi i ich zawiasy, i dwoje składanych części drugie drzwi, obracające się· (3Krl_6_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα· δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν, καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα, στρεφόμενα·

interlinia PL: i w obu — drzwiach drewno sosnowe dwa skrzydła — drzwi — jedne i zawiasy ich i dwa skrzydła — drzwi — drugie obracające się

G2532 G1722 G297 G3588 G2374 G3586 L7486 G1417 L7857 G3588 G2374 G3588 G1520 G2532 L8713 G846 G2532 G1417 L7857 G3588 G2374 G3588 G1208 G4762

LXX3Krl_ 7:9

I belkowanie na obu kolumnach, a powyżej boków głowica, belkowanie według grubości. (3Krl_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ μέλαθρον ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει.

interlinia PL: i sufit na obu — słupach i z góry — boków nakrycie — sufit — grubością

G2532 L6314 G1909 G297 G3588 G4769 G2532 L3631 G3588 G4125 L3701 G3588 L6314 G3588 L7321

LXX3Krl_ 7:27

dwie kolumny i dwie skręcone głowice kolumn na szczytach kolumn, i dwie sieci, aby okryć obie skręcone rzeźby znajdujące się na kolumnach, (3Krl_7_27 tłum. AI)

greka: στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων,

interlinia PL: kolumny dwie i — sploty — kolumn na — głowicach — kolumn dwie i — siatki dwie do okrywania obu — splotów — rzeźbień — będących na — kolumnach

G4769 G1417 G2532 G3588 L8706 G3588 G4769 G1909 G3588 G2776 G3588 G4769 G1417 G2532 G3588 G1350 G1417 G3588 G2572 G297 G3588 L8706 G3588 L2324 G3588 G1510 G1909 G3588 G4769

LXX3Krl_ 7:28

czterysta granatów dla obu sieci, dwa rzędy granatów dla jednej sieci, aby okrywać obie skręcone części na obu kolumnach, (3Krl_7_28 tłum. AI)

greka: τὰς ῥόας τετρακοσίας ἀμφοτέροις τοῖς δικτύοις, δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ περικαλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις,

interlinia PL: — granaty czterysta na obu — siatkach dwa rzędy granatów — siatce — jednej okrywające oba — sploty na obu — kolumnach

G3588 L8013 G5071 G297 G3588 G1350 G1417 L8674 L8013 G3588 G1350 G3588 G1520 G4028 G297 G3588 L8706 G1909 G297 G3588 G4769

LXX3Krl_ 11:29

I stało się w tamtym czasie, że Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, i spotkał go na drodze Achias, Selonita, prorok, i odprowadził go z drogi· a Achias był odziany w nową szatę, i obaj byli na polu. (3Krl_11_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ εὗρεν αὐτὸν Αχιας ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ· καὶ ὁ Αχιας περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι ἐν τῷ πεδίῳ.

interlinia PL: i stało się w — czasie owym i Jeroboam wyszedł z Jeruzalem i znalazł go Achiasz — Silonita — prorok na — drodze i odprowadził go z — drogi i — Achiasz odziany szatą nową i obaj na — polu

LXX3Krl_ 18:21

I Eliasz przyprowadził wszystkich, i Eliasz powiedział im: „Jak długo będziecie kuleć na oba podkolanówki? Jeżeli Pan jest Bogiem, idźcie za Nim· a jeżeli Baal nim jest, idźcie za nim”. I lud nie odpowiedział słowa. (3Krl_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.

interlinia PL: i przyprowadził Eliasz do wszystkich i powiedział im Eliasz aż kiedy? wy będziecie kuleć na obie — strony jeśli jest Pan — Bogiem idźcie za Nim jeśli zaś — Baal on idźcie za nim i nie odpowiedział — lud słowem

LXX4Krl_ 2:6

I Eliasz powiedział mu: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Jordanu”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I poszli obaj. (4Krl_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.

interlinia PL: i powiedział mu Eliasz pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do — Jordanu i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i poszli obaj

G2532 G2036 G846 G2246 G2521 G1211 G5602 G3754 G2962 G649 G3165 G2193 G3588 G2446 G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G1487 G1459 G4571 G2532 G4198 G297

LXX4Krl_ 2:7

A pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów proroków poszło i stanęło naprzeciw, z daleka; a obaj stanęli nad Jordanem. (4Krl_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i pięćdziesięciu mężów synów — proroków i stanęli z przeciwnej strony z daleka i obaj stanęli nad — Jordanem

G2532 G4004 G435 G5207 G3588 G4396 G2532 G2476 G1537 G1727 G3113 G2532 G297 G2476 G1909 G3588 G2446

LXX4Krl_ 2:8

I Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wodę; i woda rozdzieliła się tu i tam, i obaj przeszli po pustym miejscu. (4Krl_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.

interlinia PL: i wziął Eliasz — płaszcz jego i zwinął i uderzył — wodę i rozdzieliła się — woda tu i tam i przeszli obaj po suchym miejscu

G2532 G2983 G2246 G3588 G3374 G846 G2532 L2990 G2532 G3960 G3588 G5204 G2532 G1244 G3588 G5204 L3430 G2532 L3430 G2532 G1224 G297 G1722 G2048

LXX4Krl_ 2:11

I stało się, gdy szli, idąc i rozmawiając, a oto rydwan ognia i konie ognia rozdzieliły obu; i Eliasz został zabrany w wichrze jakby do nieba. (4Krl_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν, καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i stało się ich idących szli i rozmawiali i oto rydwan ognisty i konie ogniste i rozdzieliły — środek obu i został zabrany Eliasz w wichrze jakby do — nieba

G2532 G1096 G846 G4198 G4198 G2532 G2980 G2532 G2400 G716 G4442 G2532 G2462 G4442 G2532 G1291 G303 G3319 G297 G2532 G353 G2246 G1722 L8977 G5613 G1519 G3588 G3772

LXX4Krl_ 21:12

nie tak· tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto ja sprowadzam zło na Jerozolimę i na Judę, tak że każdemu, kto usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (4Krl_21_12 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδα, ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ,

interlinia PL: nie tak to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja sprowadzę nieszczęścia na Jerozolimę i na Judę tak że każdemu kto usłyszy zabrzmią oba — uszy jego

G3756 G3779 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G2400 G1473 G5342 G2556 G1909 G2419 G2532 G1909 G2448 G5620 G3956 G191 G2278 G297 G3588 G3775 G846

LXX4Mch_ 1:32

spośród pożądań zaś jedne są duchowe, a inne cielesne, i nad oboma ich rodzajami rozum okazuje się panować. (4Mch_1_32 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ ἐπιθυμιῶν αἱ μέν εἰσιν ψυχικαί, αἱ δὲ σωματικαί, καὶ τούτων ἀμφοτέρων ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς φαίνεται.

interlinia PL: — zaś pożądania — wprawdzie są duchowe — zaś cielesne i nad tymi obiema panować — rozum okazuje się

G3588 G1161 G1939 G3588 G3303 G1510 G5591 G3588 G1161 G4984 G2532 G3778 G297 L3729 G3588 G3053 G5316

LXXDn(T)_ 8:7

Widziałem, jak dosięgnął barana; rozszalał się przeciw niemu, uderzył barana i skruszył oba jego rogi. Baran nie miał siły, aby stanąć przed nim; rzucił go na ziemię i podeptał, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana z jego ręki. (Dn(T)_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i ujrzałem go dochodzącego aż do — barana i rozjuszył się przeciw niemu i uderzył — barana i złamał oba — rogi jego i nie było siły — baranowi — stanąć przed nim i rzucił go na — ziemię i zdeptał go i nie było — wyrywającego — barana z ręki jego

LXXDn(T)_ 11:27

Serca obu królów będą skierowane ku złu; przy jednym stole będą mówić kłamstwa, lecz [ich zamiar] się nie powiedzie, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(T)_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.

interlinia PL: i obaj — królowie — serca ich ku złu i przy stole jednym kłamstwa będą mówić i nie powiedzie się bo jeszcze koniec na czas

G2532 G297 G3588 G935 G3588 G2588 G846 G1519 G4189 G2532 G1909 G5132 G1520 G5571 G2980 G2532 G3756 G2720 G3754 G2089 G4009 G1519 G2540

LXXEst_ 1:1e

i oto dwa wielkie smoki, oba gotowe, wystąpiły, aby walczyć, i powstał ich wielki głos· (Est_1_1e tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντες μεγάλοι ἕτοιμοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν, καὶ ἐγένετο αὐτῶν φωνὴ μεγάλη·

interlinia PL: i oto dwa smoki wielkie gotowe wyszły oba walczyć i stał się ich głos wielki

G2532 G2400 G1417 G1404 G3173 G2092 G4281 G297 L7164 G2532 G1096 G846 G5456 G3173

LXXEst_ 5:5

I król powiedział: „Pośpieszcie po Amana, abyśmy spełnili słowo Estery”. I obaj przyszli na ucztę, o której powiedziała Estera. (Est_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Αμαν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν, ἣν εἶπεν Εσθηρ.

interlinia PL: i powiedział — król pośpieszcie Hamana aby uczyniliśmy — słowo Estery i przybywają obaj na — ucztę którą powiedziała Estera

G2532 G2036 G3588 G935 L5427 L571 G3704 G4160 G3588 G3056 L3954 G2532 G3854 G297 G1519 G3588 G1403 G3739 G2036 L3954

LXXHi_ 9:33

Oby był pośrednik między nami, który karci i wysłuchuje pośrodku obydwu; (Hi_9_33 tłum. AI)

greka: εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·

interlinia PL: oby był — pośrednik nasz i karcący i wysłuchujący po środku obu

L2984 G1510 G3588 G3316 G2257 G2532 G1651 G2532 G1251 G303 G3319 G297

LXXJr_ 19:3

i powiesz im: «Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i mężowie Judy, i mieszkańcy Jerozolimy, i wchodzący tymi bramami. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam na to miejsce nieszczęścia, tak że każdemu, kto o nich usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (Jr_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ

interlinia PL: i powiesz im słuchajcie — słowa Pana królowie Judy i mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i — wchodzący w — bramy te to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja sprowadzam na — miejsce to nieszczęścia tak że każdego słyszącego je zabrzmią oba — uszy jego

LXXJr_ 26:12

Narody usłyszały twój głos, a ziemia napełniła się twoim krzykiem, ponieważ wojownik osłabł przy wojowniku, obaj razem upadli. (Jr_26_12 tłum. AI)

greka: ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι.

interlinia PL: usłyszały narody głos twój i — krzyk twój została napełniona — ziemia ponieważ wojownik przeciw wojownikowi osłabł na — to upadli obaj

G191 G1484 G5456 G4675 G2532 G3588 G2906 G4675 G4130 G3588 G1093 G3754 L6248 G4314 L6248 G770 G1909 G3588 G846 G4098 G297

LXXKpl_ 3:10

i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat, który jest na wątrobie [usunąwszy go wraz z nerkami], (Kpl_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελών]

interlinia PL: i obie — nerki i — tłuszcz — na nich — na — udach i — płat — na — wątrobie z — nerkami oddzieliwszy

G2532 G297 G3588 G3510 G2532 G3588 L8635 G3588 G1909 G846 G3588 G1909 G3588 L6437 G2532 G3588 L5956 G3588 G1909 G3588 L4338 G4862 G3588 G3510 G4014

LXXKpl_ 3:15

i obie nerki, i cały tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat wątroby [usunie wraz z nerkami], (Kpl_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ],

interlinia PL: i obie — nerki i cały — tłuszcz — na nich — na — udach i — płat — wątroby z — nerkami oddzieli

G2532 G297 G3588 G3510 G2532 G3956 G3588 L8635 G3588 G1909 G846 G3588 G1909 G3588 L6437 G2532 G3588 L5956 G3588 L4338 G4862 G3588 G3510 G4014

LXXKpl_ 8:16

I Mojżesz wziął cały tłuszcz, który był na wnętrznościach, i płat, który był na wątrobie, i obie nerki, i tłuszcz, który był na nich, i Mojżesz złożył to na ołtarzu· (Kpl_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·

interlinia PL: i wziął Mojżesz cały — tłuszcz — na — wnętrznościach i — płat — na — wątrobie i obie — nerki i — tłuszcz — na nich i spalił Mojżesz na — ołtarzu

G2532 G2983 G3475 G3956 G3588 L8635 G3588 G1909 G3588 L3409 G2532 G3588 L5956 G3588 G1909 G3588 L4338 G2532 G297 G3588 G3510 G2532 G3588 L8635 G3588 G1909 G846 G2532 G399 G3475 G1909 G3588 G2379

LXXKpl_ 20:11

Jeżeli ktoś położy się z żoną swojego ojca, odsłonił nagość swojego ojca; oboje niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_11 tłum. AI)

greka: ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: jeśli ktoś położył_się z kobietą — ojca swego hańbę — ojca swego odsłonił śmiercią niech_zostaną_zabici obaj winni są

G1437 G5101 G2837 G3326 G1135 G3588 G3962 G846 G808 G3588 G3962 G846 G601 G2288 G2289 G297 G1777 G1510

LXXKpl_ 20:12

I jeżeli ktoś położy się ze swoją synową, oboje niech poniosą śmierć· dopuścili się bowiem bezbożności, są winni. (Kpl_20_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i jeśli ktoś położył_się z oblubienicą swoją śmiercią niech_zostaną_zabici obaj postąpili_bezbożnie bo winni są

G2532 G1437 G5101 G2837 G3326 G3565 G846 G2288 G2289 G297 G764 G1063 G1777 G1510

LXXKpl_ 20:13

I kto położy się z mężczyzną jak z kobietą, obaj uczynili obrzydliwość· niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i kto — położyłby_się z mężczyzną współżycie kobiety obrzydliwość uczynili obaj niech_będą_zabici winni są

G2532 G3739 G302 G2837 G3326 G730 G2845 G1135 G946 G4160 G297 G2289 G1777 G1510

LXXKpl_ 20:18

A mężczyzna, który położy się z kobietą odłączoną i odsłoni jej nagość, odsłonił jej źródło, a ona odsłoniła upływ swojej krwi· oboje zostaną wytraceni ze swojego rodu. (Kpl_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν.

interlinia PL: i mąż który — położyłby_się z kobietą odłączoną i odsłoni — nagość jej — źródło jej odsłonił i ta odsłoniła — upływ — krwi jej zostaną_wytępieni obaj z — rodu ich

G2532 G435 G3739 G302 G2837 G3326 G1135 L1031 G2532 G601 G3588 G808 G846 G3588 G4077 G846 G601 G2532 G3778 G601 G3588 G4511 G3588 G129 G846 G1842 G297 G1537 G3588 G1085 G846

LXXKpl_ 20:27

A mężczyzna albo kobieta, którzy będą brzuchomówcą albo zaklinaczem, oboje niech poniosą śmierć· ukamienujcie ich kamieniami, są winni”. (Kpl_20_27 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i mąż lub kobieta który — stanie_się ich wróżbitą lub czarownikiem śmiercią niech_będą_zabici obaj kamieniami ukamienujcie ich winni są

G2532 G435 G2228 G1135 G3739 G302 G1096 G846 L2875 G2228 L3634 G2288 G2289 G297 G3037 G3036 G846 G1777 G1510

LXXLb_ 7:13

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:19

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:25

Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_25 tłum. AI)