BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono92

GNT9

LXX76

BT7

GNTEf 1:4

jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Nim w miłości, (Ef1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

interlinia PL: jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, [aby] być nam świętymi i nieskalanymi przed obliczem Jego w miłości,

G2531 G1586 G2248 G1722 G0846 G4253 G2602 G2889 G1511 G2248 G0040 G2532 G0299 G2714 G0846 G1722 G0026

GNTEf 5:27

aby samemu postawić przed sobą Kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. (Ef5_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

interlinia PL: aby stawił On sam sobie chwalebnym — Kościół, nie mający skazy albo zmarszczki albo czegoś z takich [rzeczy], ale aby był święty i nieskalany.

G2443 G3936 G0846 G1438 G1741 G3588 G1577 G3361 G2192 G4696 G2228 G4512 G2228 G5100 G3588 G5108 G0235 G2443 G5600 G0040 G2532 G0299

GNTFlp 2:15

abyście stali się bez zarzutu i niewinni, nienagannymi dziećmi Boga pośród pokolenia przewrotnego i zepsutego, wśród których świecicie jak światła w świecie, (Flp2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

G2443 G1096 G0273 G2532 G0185 G5043 G2316 G0299 G3319 G1074 G4646 G2532 G1294 G1722 G3739 G5316 G5613 G5458 G1722 G2889

GNTKol 1:22

teraz pojednał w Jego cielesnym ciele przez śmierć, aby stawić was przed sobą świętymi, nieskalanymi i nienagannymi, (Kol1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

interlinia PL: teraz zaś pojednał w — ciele — ciała Jego przez — śmierć, aby stawić was świętymi i nieskalanymi, i nienagannymi przed Nim,

G3570 G1161 G0604 G1722 G3588 G4983 G3588 G4561 G0846 G1223 G3588 G2288 G3936 G5209 G0040 G2532 G0299 G2532 G0410 G2714 G0846

GNTHbr 9:14

o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie Bogu jako nieskalanego, oczyści nasze sumienie od martwych uczynków, abyśmy służyli Bogu żyjącemu. (Hbr9_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

interlinia PL: o ile bardziej [ta] krew [tego] Chrystusa, który przez Ducha wiecznego siebie samego ofiarował nieskalanego [temu] Bogu, oczyści [to] sumienie nasze od martwych uczynków ku [temu], [by] służyć Bogu żyjącemu.

G4214 G3123 G3588 G0129 G3588 G5547 G3739 G1223 G4151 G0166 G1438 G4374 G0299 G3588 G2316 G2511 G3588 G4893 G2257 G0575 G3498 G2041 G1519 G3588 G3000 G2316 G2198

GNT1 P 1:19

lecz drogocenną krwią Chrystusa, jak [krwią] baranka nienagannego i nieskalanego, (1P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

interlinia PL: lecz drogocenną krwią, jak baranka nienagannego i nieskalanego, Chrystusa,

G0235 G5093 G0129 G5613 G0286 G0299 G2532 G0784 G5547

GNTJud 1:24

Temu zaś, który może ustrzec was od potknięcia i postawić nienagannych, w radości, przed swoją chwałą — (Jud1_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,

interlinia PL: Temu zaś, który może ustrzec was od potknięcia i postawić przed [tą] chwałą Jego nienagannych w radości,

G3588 G1161 G1410 G5442 G5209 G0679 G2532 G2476 G2714 G3588 G1391 G0846 G0299 G1722 G0020

GNTAp 14:5

A w ich ustach nie znaleziono kłamstwa; są nienaganni. (Ap14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.

interlinia PL: i w [tych] ustach ich nie znaleziono kłamstwa nienaganni są.

G2532 G1722 G3588 G4750 G0846 G3756 G2147 G5579 G0299 G1526

GNTAp 18:13

cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni i powozów, oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.

interlinia PL: i cynamonu i amomum i kadzideł i pachnidła i kadzidła i wina i oliwy i najczystszej mąki i pszenicy i bydła i owiec i koni i powozów i ciał i dusz ludzi

G2532 G2792 G2532 G0299 G2532 G2368 G2532 G3464 G2532 G3030 G2532 G3631 G2532 G1637 G2532 G4585 G2532 G4621 G2532 G2934 G2532 G4263 G2532 G2462 G2532 G4480 G2532 G4983 G2532 G5590 G0444

LXX1Mch_ 4:42

I wybrał kapłanów bez skazy, pragnących Prawa, (1Mch_4_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελέξατο ἱερεῖς ἀμώμους θελητὰς νόμου,

interlinia PL: i wybrał kapłanów nieskazitelnych miłujących prawo

G2532 G1951 G2409 G299 L4461 G3551

LXX2Krl_ 22:24

I będę nienaganny wobec Niego, i będę strzegł się mojego bezprawia. (2Krl_22_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.

interlinia PL: i będę nienaganny wobec Niego i będę się strzegł od — nieprawości mojej

G2532 G1510 G299 G846 G2532 L7820 G575 G3588 G458 G3450

LXX2Krl_ 22:31

Mocarz — nienaganna jest Jego droga; słowo Pana jest mocne, wypróbowane ogniem; jest obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. (2Krl_22_31 tłum. AI)

greka: ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον, ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: — Mocny nienaganna — droga Jego — słowo Pana mocne wypróbowane ogniem obrońcą jest wszystkim — ufającym w Nim

G3588 G2478 G299 G3588 G3598 G846 G3588 G4487 G2962 G2900 G4448 L9355 G1510 G3956 G3588 G3982 G1909 G846

LXX2Krl_ 22:33

Mocarz, który wzmacnia mnie mocą i wytrząsnął nienaganną moją drogę; (2Krl_22_33 tłum. AI)

greka: ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

interlinia PL: — Mocny — umacniający mnie mocą i uczynił prostą nienaganną — drogę moją

G3588 G2478 G3588 G2900 G3165 G1411 G2532 G1621 G299 G3588 G3598 G3450

LXXDn(LXX)_ 1:4

młodzieńców bez skazy, pięknych z wyglądu, biegłych we wszelkiej mądrości, wykształconych, rozumnych, mądrych i mających siłę, aby przebywać w domu króla; i aby nauczył ich pisma oraz języka chaldejskiego. (Dn(LXX)_1_4 tłum. AI)

greka: νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικὴν

interlinia PL: młodzieńców nienagannych i pięknych i biegłych we wszelkiej mądrości i piśmiennych i rozumnych i mądrych i mających siłę aby być w — domu — króla i nauczyć ich pism i mowy chaldejskiej

G3495 G299 G2532 L4004 G2532 G1990 G1722 G3956 G4678 G2532 L2373 G2532 G4908 G2532 G4680 G2532 G2480 G5620 G1510 G1722 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G1321 G846 G1121 G2532 G1258 L9740

LXXEz_ 28:15

Byłeś nienaganny w swoich dniach od dnia, w którym zostałeś stworzony, aż znaleziono w tobie niesprawiedliwości. (Ez_28_15 tłum. AI)

greka: ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

interlinia PL: stałeś się nienaganny ty w — dniach twoich od którego dnia ty zostałeś stworzony aż znaleziono — występki w tobie

G1096 G299 G4771 G1722 G3588 G2250 G4675 G575 G3739 G2250 G4771 G2936 G2193 G2147 G3588 G92 G1722 G4671

LXXEz_ 43:22

Drugiego dnia wezmą dwa nieskalane koźlęta jako ofiarę za grzech i dokonają przebłagania za ołtarz, tak jak dokonali przebłagania cielcem. (Ez_43_22 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ·

interlinia PL: i — dnia — drugiego wezmą kozły dwa z kóz nieskalane za grzechy i przebłagają — ołtarz jak przebłagali w — cielcu

G2532 G3588 G2250 G3588 G1208 G2983 G2056 G1417 L363 G299 G5228 G266 G2532 L3567 G3588 G2379 G2530 L3567 G1722 G3588 G3448

LXXEz_ 43:23

A gdy ukończysz przebłaganie, przyniosą nieskalanego cielca spośród bydła i nieskalanego barana spośród owiec. (Ez_43_23 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον,

interlinia PL: i po — dokonaniu ciebie — przebłagania ofiarują cielca z bydła nieskalanego i barana z owiec nieskalanego

G2532 G3326 G3588 G4931 G4571 G3588 L3569 G4374 G3448 G1537 G1016 G299 G2532 L5730 G1537 G4263 G299

LXXEz_ 43:25

Przez siedem dni będziesz składał każdego dnia koźlę jako ofiarę za grzech, a także cielca spośród bydła i barana spośród owiec; złożą je jako nieskalane (Ez_43_25 tłum. AI)

greka: ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ’ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν

interlinia PL: siedem dni uczynisz kozła za grzechy każdego dnia i cielca z bydła i barana z owiec nieskalane uczynią

G2033 G2250 G4160 G2056 G5228 G266 G2596 G2250 G2532 G3448 G1537 G1016 G2532 L5730 G1537 G4263 G299 G4160

LXXEz_ 45:18

Tak mówi Pan Bóg: W pierwszym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, weźmiecie nieskalanego cielca spośród bydła, aby dokonać przebłagania za miejsce święte. (Ez_45_18 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.

interlinia PL: to mówi Pan Bóg w — pierwszym miesiącu pierwszego — miesiąca weźmiecie cielca z bydła nieskalanego — przebłagać — święte

G3592 G3004 G2962 G2316 G1722 G3588 G4413 G3376 G1520 G3588 G3376 G2983 G3448 G1537 G1016 G299 G3588 L3567 G3588 G40

LXXEz_ 45:23

Przez siedem dni święta będzie przygotowywał dla Pana całopalenia: siedem nieskalanych cielców i siedem nieskalanych baranów każdego dnia przez siedem dni, a jako ofiarę za grzech — każdego dnia koźlę. (Ez_45_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ’ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡμέραν.

interlinia PL: i — siedem dni — święta uczyni całopalenia — Panu siedem cielców i siedem baranów nieskalanych każdego dnia — siedem dni i za grzechy kozła z kóz każdego dnia

G2532 G3588 G2033 G2250 G3588 G1859 G4160 G3646 G3588 G2962 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730 G299 G2596 G2250 G3588 G2033 G2250 G2532 G5228 G266 G2056 L363 G2596 G2250

LXXEz_ 46:4

A oto całopalenia, które przywódca przyniesie Panu w dniu szabatów: sześć nieskalanych jagniąt i nieskalany baran, (Ez_46_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ κυρίῳ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἓξ ἀμνοὺς ἀμώμους καὶ κριὸν ἄμωμον

interlinia PL: i — całopalenia przyniesie — przywódca — Panu w — dniu — szabatów sześć baranków nieskalanych i barana nieskalanego

G2532 G3588 G3646 G4374 G3588 L1587 G3588 G2962 G1722 G3588 G2250 G3588 G4521 G1803 G286 G299 G2532 L5730 G299

LXXEz_ 46:6

W dniu nowiu — nieskalanego cielca, sześć jagniąt i nieskalanego barana. (Ez_46_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,

interlinia PL: i w — dniu — nowiu cielca nieskalanego i sześć baranków i baran nieskalany będzie

G2532 G1722 G3588 G2250 G3588 G3561 G3448 G299 G2532 G1803 G286 G2532 L5730 G299 G1510

LXXEz_ 46:13

Każdego dnia przygotuje dla Pana jako całopalenie nieskalane roczne jagnię; przygotuje je rano. (Ez_46_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωμα καθ’ ἡμέραν τῷ κυρίῳ, πρωῒ ποιήσει αὐτόν·

interlinia PL: i baranka rocznego nieskalanego uczyni na całopalenie każdego dnia — Panu rano uczyni go

G2532 G286 L3440 G299 G4160 G1519 G3646 G2596 G2250 G3588 G2962 G4404 G4160 G846

LXXKpl_ 1:3

Jeśli jego darem jest całopalenie z wołów, przyprowadzi samca bez skazy· przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa, aby był przyjęty przed Panem. (Kpl_1_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: jeśli całopalenie — dar jego z — wołów samiec nieskalany przyniesie do — wejścia — namiotu — świadectwa przyniesie go przyjemny przed Panem

G1437 G3646 G3588 G1435 G846 G1537 G3588 G1016 G730 G299 G4317 G4314 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G4374 G846 G1184 G1726 G2962

LXXKpl_ 1:10

Jeśli zaś jego darem dla Pana jest coś z owiec, z jagniąt albo z koźląt, na całopalenie, przyprowadzi samca bez skazy i położy rękę na jego głowie. (Kpl_1_10 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego — Panu z też — baranków i — kozłów na całopalenie samca nieskalanego przyniesie go i położy — rękę na — głowę jego

G1437 G1161 G575 G3588 G4263 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G575 G5037 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G1519 G3646 G730 G299 G4317 G846 G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G846

LXXKpl_ 3:1

Jeśli zaś jego darem dla Pana jest ofiara zbawienia, jeżeli przyniesie ją z wołów, czy to samca, czy samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Pana. (Kpl_3_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: jeśli zaś ofiarą biesiadną — dar jego — dla Pana, jeśli zaś z — bydła swego przyprowadzi, czy to samca, czy też samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Panem.

G1437 G1161 G2378 G4992 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G1437 G3303 G1537 G3588 G1016 G846 G4317 G1437 G5037 G730 G1437 G5037 G2338 G299 G4317 G846 G1726 G2962

LXXKpl_ 3:6

Jeśli zaś jego darem jest coś z owiec, jako ofiara zbawienia dla Pana, samca albo samicę, bez skazy przyniesie. (Kpl_3_6 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego ofiarę pokoju — Panu samca lub samicę nieskalaną przyniesie je

G1437 G1161 G575 G3588 G4263 G3588 G1435 G846 G2378 G4992 G3588 G2962 G730 G2228 G2338 G299 G4374 G846

LXXKpl_ 3:9

I przyniesie z ofiary zbawienia dar spalany Bogu: tłuszcz i cały ogon [usunie go wraz z lędźwiami], i tłuszcz brzucha, (Kpl_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον [σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό] καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας

interlinia PL: i przyniesie z — ofiary — pokoju ofiarowanie — Bogu — tłuszcz i — lędźwie nienaruszone z — biodrami oddzieli je i — tłuszcz — wnętrzności

G2532 G4374 G575 G3588 G2378 G3588 G4992 L5247 G3588 G2316 G3588 L8635 G2532 G3588 G3751 G299 G4862 G3588 L10031 G4014 G846 G2532 G3588 L8635 G3588 G2836

LXXKpl_ 4:3

jeśli namaszczony arcykapłan zgrzeszy, powodując grzech ludu, przyniesie za swój grzech, którym zgrzeszył, cielca z wołów, bez skazy, Panu za swój grzech. (Kpl_4_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś — arcykapłan — namaszczony zgrzeszy — — lud zgrzeszyć i przyniesie za — grzech jego który zgrzeszył cielca z bydła nieskalanego — Panu za — grzech jego

G1437 G3303 G3588 G749 G3588 G5548 G264 G3588 G3588 G2992 G264 G2532 G4317 G4012 G3588 G266 G846 G3739 G264 G3448 G1537 G1016 G299 G3588 G2962 G4012 G3588 G266 G846

LXXKpl_ 4:14

a zostanie im poznany grzech, którym w niej zgrzeszyli, zgromadzenie przyprowadzi cielca z wołów, bez skazy, za grzech i przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa. (Kpl_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i zostanie poznany im — grzech który zgrzeszyli w nim i przyniesie — zgromadzenie cielca z wołów nieskalanego za — grzech i przyniesie go od — drzwi — namiotu — świadectwa

G2532 G1097 G846 G3588 G266 G3739 G264 G1722 G846 G2532 G4317 G3588 G4864 G3448 G1537 G1016 G299 G4012 G3588 G266 G2532 G4317 G846 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXKpl_ 4:23

a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie swój dar: kozła spośród kóz, samca bez skazy. (Kpl_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον.

interlinia PL: i zostanie poznany mu — grzech który zgrzeszył w nim i przyniesie — dar swój kozła z kóz samca nieskazitelnego

G2532 G1097 G846 G3588 G266 G3739 G264 G1722 G846 G2532 G4374 G3588 G1435 G846 L9893 G1537 L363 G730 G299

LXXKpl_ 4:28

a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie kozę spośród kóz, samicę bez skazy; przyniesie ją za grzech, którym zgrzeszył. (Kpl_4_28 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν.

interlinia PL: i zostanie poznany mu — grzech który zgrzeszył w nim i przyniesie kozę z kóz samicę nieskalaną przyniesie za — grzech który zgrzeszył

G2532 G1097 G846 G3588 G266 G3739 G264 G1722 G846 G2532 G5342 L9892 G1537 L363 G2338 G299 G5342 G4012 G3588 G266 G3739 G264

LXXKpl_ 4:32

Jeśli zaś jako swój dar za grzech przyniesie owcę, przyniesie samicę bez skazy. (Kpl_4_32 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁμαρτίαν, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

interlinia PL: a jeśli zaś owcę przyniesie — dar swój na grzech samicę nieskalaną przyniesie ją

G1437 G1161 G4263 G4374 G3588 G1435 G846 G1519 G266 G2338 G299 G4374 G846

LXXKpl_ 5:15

„Jeśli duszę ogarnie zapomnienie i zgrzeszy nieumyślnie przeciw świętym rzeczom Pana, przyniesie Panu za swoje przewinienie barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebrnych syklów według sykla świątynnego, za to, w czym zawinił. (Kpl_5_15 tłum. AI)

greka: Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν.

interlinia PL: dusza jeśli umknie jej zapomnienie i zgrzeszy nieumyślnie wobec — świętości Pana i przyniesie za przewinienie swoje — Panu barana bez skazy z — owiec według wartości srebra syklów według sykla — świętości za to, w czym zawinił

G5590 G1437 G2990 G846 G3024 G2532 G264 L443 G575 G3588 G40 G2962 G2532 G5342 G3588 L7527 G846 G3588 G2962 L5730 G299 G1537 G3588 G4263 G5092 G694 L8449 G3588 L8449 G3588 G40 G4012 G3757 L7528

LXXKpl_ 5:18

przyniesie do kapłana barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebra, jako ofiarę za przewinienie· i kapłan dokona za niego przebłagania za jego niewiedzę, w której pozostawał, a sam nie wiedział, i zostanie mu odpuszczone· (Kpl_5_18 tłum. AI)

greka: καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ·

interlinia PL: i przyniesie barana nieskazitelnego z — owiec według wartości srebra na zadośćuczynienie do — kapłana i dokona przebłagania za niego — kapłan za — niewiedzę jego którą popełnił w nieświadomości i on nie wiedział i zostanie odpuszczone mu

G2532 G5342 L5730 G299 G1537 G3588 G4263 G5092 G694 G1519 L7527 G4314 G3588 G2409 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G4012 G3588 G52 G846 G3739 G50 G2532 G846 G3756 L6885 G2532 G863 G846

LXXKpl_ 5:25

I za swoje przewinienie przyniesie Panu barana bez skazy spośród owiec, odpowiedniej wartości, za to, w czym wobec Niego zawinił. (Kpl_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ τῆς πλημμελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον τιμῆς εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i — winy jego przyniesie — Panu barana z — owiec nieskalanego według wartości za co zawinił wobec tego

G2532 G3588 L7527 G846 G5342 G3588 G2962 L5730 G575 G3588 G4263 G299 G5092 G1519 G3739 L7528 G846

LXXKpl_ 9:2

I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź sobie cielę z wołów jako ofiarę za grzech i barana na całopalenie, bez skazy, i przynieś je przed Pana· (Kpl_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ σεαυτῷ μοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄμωμα, καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι κυρίου·

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona weź dla—siebie cielca z bydła na (ofiarę za) grzech i barana na całopalenie bez—skazy i przynieś je przed Pana

G2532 G2036 G3475 G4314 G2 G2983 G4572 L6535 G1537 G1016 G4012 G266 G2532 L5730 G1519 G3646 G299 G2532 G4374 G846 G1725 G2962

LXXKpl_ 9:3

a do starszyzny Izraela przemów, mówiąc: Weźcie jednego kozła spośród kóz jako ofiarę za grzech oraz cielę i jednoroczne jagnię na całopalenie, bez skazy, (Kpl_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ γερουσίᾳ Ισραηλ λάλησον λέγων Λάβετε χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ μοσχάριον καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἄμωμα,

interlinia PL: i — starszyźnie Izraela powiedz mówiąc weźcie kozła spośród kóz jednego za grzech i cielę i baranka rocznego na całopalenie bez skazy

G2532 G3588 G1087 G2474 G2980 G3004 G2983 L9893 G1537 L363 G1520 G4012 G266 G2532 L6535 G2532 G286 L3440 G1519 L6953 G299

LXXKpl_ 12:6

A gdy wypełnią się dni jej oczyszczenia po synu albo po córce, przyniesie jednoroczne jagnię bez skazy na całopalenie i młodego gołębia albo synogarlicę jako ofiarę za grzech do drzwi namiotu Świadectwa, do kapłana, (Kpl_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα,

interlinia PL: i gdy dopełnią się — dni oczyszczenia jej przy synu lub przy córce przyniesie baranka rocznego nieskalanego na całopalenie i pisklę gołębicy lub turkaweczkę za grzech do — wejścia — namiotu — świadectwa do — kapłana

G2532 G3752 G378 G3588 G2250 L5124 G846 G1909 G5207 G2228 G1909 G2364 G4374 G286 L3440 G299 G1519 G3646 G2532 G3502 G4058 G2228 G5167 G4012 G266 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G4314 G3588 G2409

LXXKpl_ 14:10

A ósmego dnia weźmie dwa jednoroczne jagnięta bez skazy, jednoroczną owcę bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν,

interlinia PL: i w dniu — ósmym weźmie dwa baranki roczne bez skazy i owcę roczną bez skazy i trzy dziesiąte części najczystszej mąki na ofiarę zamieszanej w oliwie i kubek oliwy jeden

G2532 G3588 G2250 G3588 G3590 G2983 G1417 G286 L3440 G299 G2532 G4263 L3440 G299 G2532 G5140 G1182 G4585 G1519 G2378 L9704 G1722 G1637 G2532 L5701 G1637 G1520

LXXKpl_ 22:19

aby było dla was przyjęte, niech będzie samcem bez skazy spośród bydła, owiec albo kóz. (Kpl_22_19 tłum. AI)

greka: δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.

interlinia PL: przyjemne wam bez skazy samce z — bydła i z — owiec i z — kóz

G1184 G5213 G299 G730 G1537 G3588 L2062 G2532 G1537 G3588 G4263 G2532 G1537 G3588 L363

LXXKpl_ 22:21

A człowiek, który przyniesie Panu ofiarę zbawienia, wypełniając ślub według dobrowolnego wyboru albo podczas waszych świąt, spośród bydła albo owiec, niech będzie bez skazy, aby była przyjęta; żadnej skazy nie będzie w niej. (Kpl_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: i człowiek który — złoży ofiarę pokojową — Panu wypełniając ślub według wyboru albo w — świętach waszych z — bydła albo z — owiec bez skazy będzie na przyjęcie żadna skaza nie będzie w nim

G2532 G444 G3739 G302 G4374 G2378 G4992 G3588 G2962 G1291 G2171 G2596 G139 G2228 G1722 G3588 G1859 G5216 G1537 G3588 L2062 G2228 G1537 G3588 G4263 G299 G1510 G1519 G1184 G3956 G3470 G3756 G1510 G1722 G846

LXXKpl_ 23:12

I w dniu, w którym przyniesiecie snop, złożycie jednoroczną owcę bez skazy na całopalenie dla Pana, (Kpl_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα, πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ

interlinia PL: i uczynicie w — dniu w którym — przyniesiecie — snopek baranka nienagannego rocznego na całopalenie — Panu

G2532 G4160 G1722 G3588 G2250 G1722 G3739 G302 G5342 G3588 L2792 G4263 G299 L3440 G1519 G3646 G3588 G2962

LXXKpl_ 23:18

I razem z chlebami przyprowadzicie siedem jednorocznych jagniąt bez skazy, jednego cielca spośród bydła i dwa barany bez skazy — będą całopaleniem dla Pana — oraz ich ofiary i ich ofiary płynne, ofiarę, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους – ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ – καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i przyniesiecie z — chlebami siedem baranków bez_skazy jednorocznych i cielca jednego z stada i barany dwa bez_skazy — będą całopaleniem dla Pana — i — ofiary ich i — ofiary_z_płynów ich ofiarą woń miłej_wonności dla Pana

G2532 G4317 G3326 G3588 G740 G2033 G286 G299 L3440 G2532 G3448 G1520 G1537 L2062 G2532 L5730 G1417 G299 G1510 G3646 G3588 G2962 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L8619 G846 G2378 G3744 G2175 G3588 G2962

LXXLb_ 6:14

i przyniesie swój dar Panu: jednego rocznego baranka bez skazy na całopalenie, jedną roczną owieczkę bez skazy za grzech i jednego barana bez skazy na ofiarę zbawienia, (Lb_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον

interlinia PL: i przyprowadzi — dar jego Panu baranka rocznego bez skazy jednego na całopalenie i jagnię roczne bez skazy jedno na ofiarę za grzech i barana jednego bez skazy na ofiarę pojednania

G2532 G4317 G3588 G1435 G846 G2962 G286 L3440 G299 G1520 G1519 L6955 G2532 L640 L3440 G299 G1520 G1519 G266 G2532 L5730 G1520 G299 G1519 G4992

LXXLb_ 7:88

Wszystkie woły na ofiarę zbawienia: dwadzieścia cztery jałówki, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów, sześćdziesiąt rocznych owieczek bez skazy. Oto poświęcenie ołtarza po napełnieniu jego rąk i po namaszczeniu go. – (Lb_7_88 tłum. AI)

greka: πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. –

interlinia PL: wszystkie — woły na ofiarę pojednania jałowice dwadzieścia cztery barany sześćdziesiąt kozły sześćdziesiąt jagnięta sześćdziesiąt roczne bez skazy to — poświęcenie — ołtarza po — wypełnieniu — rąk jego i po — namaszczeniu go —

G3956 G3588 G1016 G1519 G2378 G4992 G1151 G1501 G5064 L5730 G1835 G5131 G1835 L640 G1835 L3440 G299 G3778 G3588 L2887 G3588 G2379 G3326 G3588 G4137 G3588 G5495 G846 G2532 G3326 G3588 G5548 G846

LXXLb_ 15:24

i stanie się to nieumyślnie, poza oczami zgromadzenia, wtedy całe zgromadzenie uczyni jedno cielę z bydła, bez skazy, na całopalenie, na woń przyjemną dla Pana, wraz z jego ofiarą i jego libacją według zarządzenia, oraz jednego koziołka z kóz za grzech. (Lb_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.

interlinia PL: i stanie się jeśli z oczu — zgromadzenia stanie się nieumyślnie i uczyni całe — zgromadzenie cielca jednego z wołów nieskalanego na całopalenie na woń miłej woni Panu i ofiarę jego i ofiarę z płynu jego według — przepisu i kozła z kóz jednego za grzech

G2532 G1510 G1437 G1537 G3788 G3588 G4864 G1096 L443 G2532 G4160 G3956 G3588 G4864 G3448 G1520 G1537 G1016 G299 G1519 G3646 G1519 G3744 G2175 G2962 G2532 G2378 G3778 G2532 L8619 G846 G2596 G3588 L8945 G2532 L9893 G1537 L363 G1520 G4012 G266

LXXLb_ 19:2

„Oto rozporządzenie prawa, które Pan nakazał, mówiąc: Powiedz synom Izraela, aby wzięli do ciebie rudą jałówkę bez skazy, która nie ma na sobie wady i na którą nie nakładano jarzma. (Lb_19_2 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός.

interlinia PL: to — ustawa — prawa które nakazał Pan mówiąc powiedz — synom Izraela i niech przyprowadzą do ciebie jałówkę rudą bez skazy która nie ma na niej wady i na której nie zostało włożone na nią jarzmo

G3778 G3588 G1293 G3588 G3551 G3745 G4929 G2962 G3004 G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2983 G4314 G4571 G1151 G4450 G299 G3748 G3756 G2192 G1722 G846 G3470 G2532 G3739 G3756 G1911 G1909 G846 G2218

LXXLb_ 28:3

I powiesz do nich: Oto ofiary spalane, które przyniesiecie Panu: dwa roczne baranki bez skazy każdego dnia jako ustawiczne całopalenie, (Lb_28_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώματα, ὅσα προσάξετε κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,

interlinia PL: i powiesz do nich te — ofiary spalane które przyprowadzicie Panu baranki roczne bez skazy dwa — dnia na całopalenie ustawicznie

G2532 G2046 G4314 G846 G3778 G3588 L5247 G3745 G4317 G2962 G286 L3440 G299 G1417 G3588 G2250 G1519 L6955 L3398

LXXLb_ 28:9

A w dniu szabatów przyniesiecie dwa roczne baranki bez skazy i dwie dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę oraz ofiarę płynną, (Lb_28_9 tłum. AI)

greka: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν

interlinia PL: i w dniu — szabatów przyprowadzicie dwa baranki roczne bez skazy i dwie dziesiąte części mąki wyborowej zaprawionej w oliwie na ofiarę i ofiarę płynną

G2532 G3588 G2250 G3588 G4521 G4317 G1417 G286 L3440 G299 G2532 G1417 G1182 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378 G2532 L8619

LXXLb_ 28:11

A w nowie księżyca przyniesiecie całopalenia Panu: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy, (Lb_28_11 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,

interlinia PL: i w — nowiach miesiąca przyprowadzicie całopalenia — Panu cielce z bydła dwa i barana jednego baranki roczne siedem bez skazy

G2532 G1722 G3588 G3561 G4317 G3646 G3588 G2962 G3448 G1537 G1016 G1417 G2532 L5730 G1520 G286 L3440 G2033 G299

LXXLb_ 28:19

I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_28_19 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·

interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy będą u was

G2532 G4317 G3646 L5247 G2962 G3448 G1537 G1016 G1417 L5730 G1520 G2033 G286 L3440 G299 G1510 G5213

LXXLb_ 28:27

I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_28_27 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·

interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia na woń miłą Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy

G2532 G4317 G3646 G1519 G3744 G2175 G2962 G3448 G1537 G1016 G1417 L5730 G1520 G2033 G286 L3440 G299

LXXLb_ 28:31

oprócz ustawicznego całopalenia· i ich ofiarę uczynicie dla Mnie – będą dla was bez skazy – oraz ich ofiary płynne. (Lb_28_31 tłum. AI)

greka: πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι – ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν – καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.

interlinia PL: oprócz — całopalenia — ustawicznego całego i — ofiarę ich uczynicie mi — bez skazy będą u was — i — ofiary płynne ich

G4133 G3588 G3646 G3588 G1223 G3956 G2532 G3588 G2378 G846 G4160 G3427 G299 G1510 G5213 G2532 G3588 L8619 G846

LXXLb_ 29:2

I uczynicie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_2 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·

interlinia PL: i uczynicie całopalenia na woń miłą Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy

G2532 G4160 G3646 G1519 G3744 G2175 G2962 G3448 G1520 G1537 G1016 L5730 G1520 G286 L3440 G2033 G299

LXXLb_ 29:8

I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_29_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·

interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na woń miłą ofiary spalane Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy będą u was

G2532 G4374 G3646 G1519 G3744 G2175 L5247 G2962 G3448 G1520 G1537 G1016 L5730 G1520 G286 L3440 G2033 G299 G1510 G5213

LXXLb_ 29:13

I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana: pierwszego dnia trzynaście cielców ze stada, dwa barany i czternaście rocznych baranków· będą bez skazy· (Lb_29_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται·

interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane na woń miłą Panu w dniu — pierwszym cielców z bydła trzy i dziesięć barany dwa baranków rocznych dziesięć [i] cztery bez skazy będą

G2532 G4317 G3646 L5247 G1519 G3744 G2175 G2962 G3588 G2250 G3588 G4413 G3448 G1537 G1016 G5140 G2532 G1176 L5730 G1417 G286 L3440 G1176 G5064 G299 G1510

LXXLb_ 29:17

A drugiego dnia: dwanaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_17 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

interlinia PL: i — dniu — drugim cielców dwanaście baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy

G2532 G3588 G2250 G3588 G1208 G3448 G1427 L5730 G1417 G286 L3440 G5064 G2532 G1176 G299

LXXLb_ 29:20

Trzeciego dnia: jedenaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_20 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

interlinia PL: — dniu — trzecim cielców jedenaście baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy

G3588 G2250 G3588 G5154 G3448 G1733 L5730 G1417 G286 L3440 G5064 G2532 G1176 G299

LXXLb_ 29:23

Czwartego dnia: dziesięć cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_23 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

interlinia PL: — dnia — czwartego cielców dziesięć barany dwa jagnięta jednoroczne cztery i dziesięć bez skazy

G3588 G2250 G3588 G5067 G3448 G1176 L5730 G1417 G286 L3440 G5064 G2532 G1176 G299

LXXLb_ 29:26

Piątego dnia: dziewięć cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_26 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

interlinia PL: — dniu — piątym cielców dziewięć baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy

G3588 G2250 G3588 G3991 G3448 G1767 L5730 G1417 G286 L3440 G5064 G2532 G1176 G299

LXXLb_ 29:29

Szóstego dnia: osiem cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_29 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἀμώμους·

interlinia PL: — dniu — szóstym cielców osiem baranów dwa baranków rocznych dziesięć cztery bez skazy

G3588 G2250 G3588 G1623 G3448 G3638 L5730 G1417 G286 L3440 G1176 G5064 G299

LXXLb_ 29:32

Siódmego dnia: siedem cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_32 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ μόσχους ἑπτά, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

interlinia PL: — dnia — siódmego: cielców siedem, baranów dwa, jagniąt jednorocznych cztery i dziesięć, bez skazy.

G3588 G2250 G3588 G1442 G3448 G2033 L5730 G1417 G286 L3440 G5064 G2532 G1176 G299

LXXLb_ 29:36

I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca, jednego barana i siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_36 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·

interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na zapach miłej woni ofiary spalane Panu cielca jednego barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy

G2532 G4317 G3646 G1519 G3744 G2175 L5247 G2962 G3448 G1520 L5730 G1520 G286 L3440 G2033 G299

LXXMdr_ 2:22

Nie poznali tajemnic Boga, nie oczekiwali zapłaty za świętość ani nie uznali nagrody dla nieskalanych dusz. (Mdr_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.

interlinia PL: i nie poznali tajemnic Boga ani zapłaty spodziewali się pobożności ani uznali nagrody dusz nienagannych

G2532 G3756 G1097 G3466 G2316 G3761 G3408 G1679 G3742 G3761 G2919 L2280 G5590 G299

LXXPrz_ 11:5

Sprawiedliwość wytycza niewinnym proste drogi, lecz bezbożność wpada w niesprawiedliwość. (Prz_11_5 tłum. AI)

greka: δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.

interlinia PL: sprawiedliwość nienagannym prostuje drogi bezbożność zaś wpada w niesprawiedliwość

G1343 G299 G3718 G3598 G763 G1161 G4045 G93

LXXPrz_ 11:20

Przewrotne drogi są obrzydliwością dla Pana, lecz mili są Mu wszyscy niewinni na swoich drogach. (Prz_11_20 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: obrzydliwość Panu wykrzywione drogi przyjemni zaś mu wszyscy nienaganni na — drogach swoich

G946 G2962 G1294 G3598 L7730 G1161 G846 G3956 G299 G1722 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 20:7

Kto postępuje niewinnie w sprawiedliwości, pozostawi swoje dzieci szczęśliwymi. (Prz_20_7 tłum. AI)

greka: ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.

interlinia PL: kto postępuje nienagannie w sprawiedliwości błogosławionymi — dzieci jego pozostawi

G3739 G390 G299 G1722 G1343 G3107 G3588 G3816 G846 G2641

LXXPrz_ 22:11

Pan miłuje pobożne serca, a mili są Mu wszyscy niewinni· król pasie wargami. (Prz_22_11 tłum. AI)

greka: ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς.

interlinia PL: kocha Pan pobożne serca mili zaś mu wszyscy nienaganni wargami pasie król

G25 G2962 G3741 G2588 G1184 G1161 G846 G3956 G299 G5491 G4165 G935

LXXPs_ 14:2

Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, mówiąc prawdę w swoim sercu, (Ps_14_2 tłum. AI)

greka: πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,

interlinia PL: chodzący nienagannie i czyniący sprawiedliwość mówiący prawdę w sercu swoim

G4198 G299 G2532 G2038 G1343 G2980 G225 G1722 G2588 G846

LXXPs_ 17:24

I będę wobec Niego nienaganny, i będę się strzegł od mojej nieprawości. (Ps_17_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.

interlinia PL: i będę nienaganny z nim i będę się strzegł od — bezprawia mojego

G2532 G1510 G299 G3326 G846 G2532 G5442 G575 G3588 G458 G3450

LXXPs_ 17:31

Mój Bóg — Jego droga jest nienaganna, wypowiedzi Pana są wypalone, On jest obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. (Ps_17_31 tłum. AI)

greka: ὁ θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: — Bóg mój nienaganna — droga jego — słowa Pana wypalone obrońcą jest wszystkich — pokładających nadzieję w nim

G3588 G2316 G3450 G299 G3588 G3598 G846 G3588 G3051 G2962 G4448 L9355 G1510 G3956 G3588 G1679 G1909 G846

LXXPs_ 17:33

Bóg, który opasuje mnie mocą i uczynił moją drogę nienaganną, (Ps_17_33 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου,

interlinia PL: — Bóg — przepasujący mnie mocą i uczynił nienaganną — drogę moją

G3588 G2316 G3588 G4024 G3165 G1411 G2532 G5087 G299 G3588 G3598 G3450

LXXPs_ 18:8

Prawo Pana jest nienaganne, nawraca dusze· świadectwo Pana jest wierne, czyni niemowlęta mądrymi· (Ps_18_8 tłum. AI)

greka: ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·

interlinia PL: — Prawo — Pana nienaganne nawracające dusze — świadectwo Pana wierne czyniące mądrymi niemowlęta

G3588 G3551 G3588 G2962 G299 G1994 G5590 G3588 G3141 G2962 G4103 G4679 G3516

LXXPs_ 18:14

I oszczędź swojego sługę od obcych· jeśli nie zapanują nade mną, wtedy będę nienaganny i zostanę oczyszczony z wielkiego grzechu. (Ps_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

interlinia PL: i od obcych oszczędź — sługę twego jeśli nie mną zawładną wtedy nienaganny będę i zostanę oczyszczony od grzechu wielkiego

G2532 G575 G245 G5339 G3588 G1401 G4675 G1437 G3361 G3450 G2634 G5119 G299 G1510 G2532 G2511 G575 G266 G3173

LXXPs_ 36:18

Pan zna drogi nienagannych, a ich dziedzictwo będzie trwać na wieki· (Ps_36_18 tłum. AI)

greka: γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·

interlinia PL: zna Pan — drogi — nieskalanych i — dziedzictwo ich na — wiek będzie

G1097 G2962 G3588 G3598 G3588 G299 G2532 G3588 G2817 G846 G1519 G3588 G165 G1510

LXXPs_ 63:5

aby skrycie przeszyć strzałą niewinnego; nagle przeszyją go strzałą i nie będą się bać. (Ps_63_5 tłum. AI)

greka: τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.

interlinia PL: — aby wystrzelić w ukryciu niewinnego nagle wystrzelą w niego i nie ulękną się

G3588 G2700 G1722 G614 G299 G1819 G2700 G846 G2532 G3756 G5399

LXXPs_ 100:2

będę grał psalm i rozumiał na drodze niewinnej· kiedy przyjdziesz do mnie? Chodziłem w niewinności mojego serca pośrodku mojego domu. (Ps_100_2 tłum. AI)

greka: ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

interlinia PL: będę śpiewał psalm i zrozumiem w drodze nienagannej kiedy przyjdziesz do mnie chodziłem w niewinności serca mego w środku — domu mego

G5567 G2532 G4920 G1722 G3598 G299 G4219 G2240 G4314 G3165 G1279 G1722 L386 G2588 G3450 G1722 G3319 G3588 G3624 G3450

LXXPs_ 100:6

Moje oczy były zwrócone ku wiernym ziemi, aby siedzieli razem ze mną· chodzący drogą niewinną, ten mi usługiwał. (Ps_100_6 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.

interlinia PL: — oczy moje na — wiernych — ziemi — aby siedzieli razem oni ze mną chodzący w drodze nienagannej ten mi służył

G3588 G3788 G3450 G1909 G3588 G4103 G3588 G1093 G3588 G4775 G846 G3326 G1700 G4198 G1722 G3598 G299 G3778 G3427 G3008

LXXPs_ 118:1

Alleluja. a alf. Szczęśliwi nienaganni w drodze, którzy chodzą w Prawie Pana. (Ps_118_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. α αλφ. Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου.

interlinia PL: alleluja 1 alef błogosławieni — nieskalani w drodze — kroczący w Prawie Pana

G239 G3739 L546 G3107 G3588 G299 G1722 G3598 G3588 G4198 G1722 G3551 G2962

LXXPs_ 118:80

Niech moje serce będzie nienaganne w Twoich ustawach, abym nie został zawstydzony. (Ps_118_80 tłum. AI)

greka: γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.

interlinia PL: niech stanie się — serce moje nienaganne w — ustawach Twoich aby — nie został zawstydzony

G1096 G3588 G2588 G3450 G299 G1722 G3588 G1345 G4675 G3704 G302 G3361 G153

LXXSyr_ 31:8

Szczęśliwy bogaty, który został znaleziony bez skazy i który nie chodził za złotem; (Syr_31_8 tłum. AI)

greka: μακάριος πλούσιος, ὃς εὑρέθη ἄμωμος καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη·

interlinia PL: szczęśliwy bogaty który został znaleziony nienaganny i który za złotem nie poszedł

G3107 G4145 G3739 G2147 G299 G2532 G3739 G3694 G5553 G3756 G4198

LXXSyr_ 40:19

Dzieci i zbudowanie miasta utrwalają imię, lecz ponad jedno i drugie ceniona jest nienaganna żona. (Syr_40_19 tłum. AI)

greka: τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται.

interlinia PL: dzieci i budowa miasta umacniają imię i ponad oba kobieta nienaganna jest uznawana

G5043 G2532 G3619 G4172 G4741 G3686 G2532 G5228 G297 G1135 G299 G3049

LXXWj_ 29:1

A oto, co uczynisz im, aby ich poświęcić do sprawowania dla Mnie kapłaństwa: weźmiesz jednego młodego cielca z wołów i dwa barany bez skazy, (Wj_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις αὐτοῖς ἁγιάσαι αὐτοὺς ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς. λήμψῃ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους

interlinia PL: i to jest co uczynisz im uświęcić ich aby sprawowali kapłaństwo Mi ich weźmiesz cielca z bydła jednego i barany dwa bez skazy

G2532 G3778 G1510 G3739 G4160 G846 G37 G846 G5620 G2407 G3427 G846 G2983 L6535 G1537 G1016 G1520 G2532 L5730 G1417 G299

LXXWj_ 29:38

A oto, co będziesz czynił na ołtarzu: dwa roczne baranki bez skazy każdego dnia na ołtarzu nieustannie, jako nieustanny dar. (Wj_29_38 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ.

interlinia PL: i to jest co uczynisz na — ołtarzu jagnięta roczne bez skazy dwa — dziennie na — ołtarzu ustawicznie ofiara całopalna ustawiczna

G2532 G3778 G1510 G3739 G4160 G1909 G3588 G2379 G286 L3440 G299 G1417 G3588 G2250 G1909 G3588 G2379 L3398 L5247 L3397

BT NTEf 1:4

BT4: (4) W Nim bowiem wybrał nas przed założeniem świata , abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem . W miłości (Ef1_4 BT_4)

G1722 G0846 G1586 G2248 G4253 G2602 G2889 G1511 G0040 G0299 G0846 G2714 G0026

BT NTEf 5:27

BT4: aby osobiście stawić przed sobą Kościół jako chwalebny , nie mający skazy czy zmarszczki , czy czegoś podobnego , lecz aby był święty i nieskalany . (Ef5_27 BT_4)

G2443 G3936 G1438 G1577 G1741 G3361 G2192 G4696 G2228 G4512 G2228 G5100 G5108 G0235 G0040 G2532 G0299

BT NTKol 1:22

BT4: teraz znów pojednał w doczesnym Jego ciele przez śmierć , by stawić was wobec siebie jako świętych i nieskalanych , i nienagannych , (Kol1_22 BT_4)

G3570 G0604 G0604 G1722 G4561 G0846 G4983 G1223 G2288 G2443 G3936 G5209 G2714 G0846 G5613 G0040 G2532 G0410 G2532 G0299

BT NTHbr 9:14

BT4: to o ile bardziej krew Chrystusa , który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę , oczyści wasze sumienia z martwych uczynków , abyście służyć mogli Bogu żywemu . (Hbr9_14 BT_4)

G4214 G3123 G0129 G5547 G3739 G1223 G4151 G0166 G4374 G2316 G1438 G0299 G4374 G2511 G2257 G4893 G3498 G2041 G3000 G2316 G2198

BT NT1P 1:19

BT4: ale drogocenną krwią Chrystusa , jako baranka niepokalanego i bez zmazy . (1P1_19 BT_4)

G0235 G5093 G0129 G5547 G0286 G0299 G2532 G0784

BT NTJud 1:24

BT4: Temu zaś, który może was ustrzec od upadku i stawić nienagannymi i rozradowanymi wobec swej chwały , (Jud1_24 BT_4)

G3588 G1410 G5442 G0679 G2476 G0299 G0020 G2714 G1391

BT NTAp 14:5

BT4: A w ich ustach nie znaleziono kłamstwa \ są nienaganni . (Ap14_5 BT_4)

G0846 G4750 G2147 G5579 G1526 G0299

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 209
Odwiedzin dzisiaj: 155
Użytkowników teraz online: 13