Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono42

GNT1

LXX40

BT1

GNTMt 13:48

Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili. (Mt13_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

interlinia PL: którą gdy napełniła się, wyciągnąwszy na — brzeg i usiadłszy, zebrali — dobre do naczyń, — zaś złe na zewnątrz wyrzucili.

G3739 G3753 G4137 G0307 G1909 G3588 G0123 G2532 G2523 G4816 G3588 G2570 G1519 G0030 G3588 G1161 G4550 G1854 G0906

LXX1Ezd_ 1:49

Oni jednak szydzili z Jego aniołów, a w dniu, w którym Pan mówił, drwili z Jego proroków, aż On, rozgniewany na swój naród z powodu bezbożnych czynów, nakazał sprowadzić przeciw nim królów Chaldejczyków. (1Ezd_1_49 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: oni zaś wyszydzili w — posłańcach jego i w którym dniu przemówił Pan byli wyśmiewającymi — proroków jego aż do rozgniewania go na — naród jego przez — bezbożne czyny nakazał sprowadzić na nich — królów — Chaldejczyków

G846 G1161 G1592 G1722 G3588 G32 G846 G2532 G3739 G2250 G2980 G2962 G1510 L3102 G3588 G4396 G846 G2193 G3588 G2373 G846 G1909 G3588 G1484 G846 G1223 G3588 L2829 G4367 G307 G1909 G846 G3588 G935 G3588 G5466

LXX2Krl_ 2:8

A Abenner, syn Nera, naczelny dowódca Saula, wziął Jebosthe, syna Saula, i wyprowadził go z obozu do Manaem, (2Krl_2_8 tłum. AI)

greka: Καὶ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαουλ ἔλαβεν τὸν Ιεβοσθε υἱὸν Σαουλ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μαναεμ

interlinia PL: i Abner syn Nera wódz naczelny — Saula wziął — Jeboszeta syna Saula i wyprowadził go z — obozu do Manaem

G2532 L46 G5207 L6759 L1307 G3588 G4549 G2983 G3588 L4735 G5207 G4549 G2532 G307 G846 G1537 G3588 G3925 G1519 L6137

LXX2Krn_ 23:20

I wziął patriarchów, możnych, zwierzchników ludu oraz cały lud ziemi, i wyprowadzili króla z domu Pana, i wszedł przez bramę wewnętrzną do domu króla, i posadzili króla na tronie królestwa. (2Krn_23_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i wziął — patriarchów i — możnych i — przywódców — ludu i cały — lud — ziemi i wprowadzili — króla do domu Pana i wszedł przez — bramę — wewnętrzną do — domu — króla i posadzili — króla na — tronie — królestwa

G2532 G2983 G3588 G3966 G2532 G3588 G1415 G2532 G3588 G758 G3588 G2992 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G2532 G307 G3588 G935 G1519 G3624 G2962 G2532 G1525 G1223 G3588 G4439 G3588 G2082 G1519 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G2523 G3588 G935 G1909 G3588 G2362 G3588 G932

LXX2Krn_ 35:24

I jego słudzy wyprowadzili go z rydwanu, wsadzili na drugi rydwan, który miał, i przywieźli go do Jerozolimy; i umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami. A cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza, (2Krn_35_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,

interlinia PL: i wyprowadzili go — słudzy jego z — rydwanu i wsadzili go na — rydwan — drugi który był u niego i zaprowadzili go do Jerozolimy i umarł i został pochowany z — ojcami swoimi i cały Juda i Jerozolima opłakiwali — Jozjasza

G2532 G1806 G846 G3588 G3816 G846 G575 G3588 G716 G2532 G307 G846 G1909 G3588 G716 G3588 L2509 G3739 G1510 G846 G2532 G71 G846 G1519 G2419 G2532 G599 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G3956 G2448 G2532 G2419 G3996 G1909 G2502

LXX3Krl_ 21:33

A mężowie wzięli to za znak, i pospieszyli, i podchwycili słowo z jego ust, i powiedzieli: „Twój brat, syn Adera”. I powiedział: „Wejdźcie i weźcie go”. I syn Adera wyszedł do niego, a oni wprowadzili go do niego na rydwan. (3Krl_21_33 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον Ἀδελφός σου υἱὸς Αδερ. καὶ εἶπεν Εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα.

interlinia PL: i — mężowie wzięli to za znak i pospieszyli i podchwycili — słowo z — ust jego i powiedzieli brat twój syn Adera i powiedział wejdźcie i weźcie go i wyszedł do niego syn Adera i wciągnęli go do siebie na — rydwan

G2532 G3588 G435 L6913 G2532 G4692 G2532 L721 G3588 G3056 G1537 G3588 G4750 G846 G2532 G2036 G80 G4675 G5207 L194 G2532 G2036 G1525 G2532 G2983 G846 G2532 G1831 G4314 G846 G5207 L194 G2532 G307 G846 G4314 G846 G1909 G3588 G716

LXX4Krl_ 10:15

I poszedł stamtąd, i znalazł Jonadaba, syna Rechaba, na drodze, wychodzącego mu na spotkanie, i pobłogosławił go. I Jehu powiedział do niego: „Czy twoje serce jest proste z moim sercem, jak moje serce z twoim sercem?” A Jonadab powiedział: „Jest”. I Jehu powiedział: „Jeśli jest, daj swoją rękę”. I dał swoją rękę, a on wprowadził go do siebie na rydwan, (4Krl_10_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου Καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα

interlinia PL: i poszedł stamtąd i znalazł — Jonadaba syna Rechaba na — drodze na spotkanie jego i pobłogosławił go i powiedział do niego Jehu czy jest serce twoje z sercem moim prawe jak — serce moje z — sercem twoim i powiedział Jonadab jest i powiedział Jehu i jeśli jest daj — rękę twoją i dał — rękę jego i wciągnął go do siebie na — rydwan

G2532 G4198 G1564 G2532 G2147 G3588 L5072 G5207 L8002 G1722 G3588 G3598 G1519 L955 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G4314 G846 L4945 G1487 G1510 G2588 G4675 G3326 G2588 G3450 G2117 G2531 G3588 G2588 G3450 G3326 G3588 G2588 G4675 G2532 G2036 L5072 G1510 G2532 G2036 L4945 G2532 G1487 G1510 G1325 G3588 G5495 G4675 G2532 G1325 G3588 G5495 G846 G2532 G307 G846 G4314 G846 G1909 G3588 G716

LXXAm_ 8:10

i obrócę wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament, i włożę wór na każde biodra, a łysinę na każdą głowę, i uczynię go jak żałobę po umiłowanym, a tych z nim jak dzień bólu. (Am_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.

interlinia PL: i obrócę — święta wasze w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i włożę na każde biodra wór i na każdą głowę łysinę i uczynię go jak żałobę umiłowanego i — po nim jak dzień bólu

G2532 G3344 G3588 G1859 G5216 G1519 G3997 G2532 G3956 G3588 G5603 G5216 G1519 G2355 G2532 G307 G1909 G3956 G3751 G4526 G2532 G1909 G3956 G2776 L9491 G2532 G5087 G846 G5613 G3997 G27 G2532 G3588 G3326 G846 G5613 G2250 G3601

LXXEst_ 6:9

i niech dadzą je jednemu ze znakomitych przyjaciół króla, i niech przyodzieje człowieka, którego król kocha, i niech wsadzi go na konia, i niech obwieszcza przez plac miasta, mówiąc: «Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król otacza chwałą»”. (Est_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.

interlinia PL: i niech da jednemu — przyjaciół — króla — znakomitych i niech przyodzieje — człowieka którego — król miłuje i niech wsadzi go na — konia i niech ogłasza przez — ulicę — miasta mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król czci

G2532 G1325 G1520 G3588 G5384 G3588 G935 G3588 G1741 G2532 L8678 G3588 G444 G3739 G3588 G935 G25 G2532 G307 G846 G1909 G3588 G2462 G2532 G2784 G1223 G3588 G4113 G3588 G4172 G3004 G3779 G1510 G3956 G444 G3739 G3588 G935 G1392

LXXEst_ 6:11

Aman więc wziął szatę i konia, i przyodział Mardocheusza, i wsadził go na konia, i przeprowadził przez plac miasta, i obwieszczał, mówiąc: „Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król chce otoczyć chwałą”. (Est_6_11 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.

interlinia PL: wziął zaś Haman — szatę i — konia i przyodział — Mardocheusza i wsadził go na — konia i przeszedł przez — ulicę — miasta i ogłaszał mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król chce uczcić

G2983 G1161 L571 G3588 G4749 G2532 G3588 G2462 G2532 L8678 G3588 L6167 G2532 G307 G846 G1909 G3588 G2462 G2532 G1330 G1223 G3588 G4113 G3588 G4172 G2532 G2784 G3004 G3779 G1510 G3956 G444 G3739 G3588 G935 G2309 G1392

LXXEz_ 39:2

Zgromadzę cię, poprowadzę cię, wyprowadzę cię z krańców północy i sprowadzę cię na góry Izraela. (Ez_39_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i zgromadzę cię i poprowadzę cię i wyprowadzę cię z krańca — północy i sprowadzę cię na — góry — Izraela

G2532 G4863 G4571 G2532 L5136 G4571 G2532 G307 G4571 G575 G2078 G3588 G1005 G2532 G321 G4571 G1909 G3588 G3735 G3588 G2474

LXXIz_ 57:7

Na wysokiej i wyniosłej górze — tam jest twoje łoże, i tam wznosiłaś ofiary. (Iz_57_7 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας.

interlinia PL: na górze wysokiej i wyniosłej tam twoje — łoże i tam wyniosłaś ofiary

G1909 G3735 G5308 G2532 L6409 G1563 G4675 G3588 G2845 G2546 G307 G2378

LXXIz_ 58:14

wtedy będziesz ufał Panu, i On wyprowadzi cię ku dobrym rzeczom ziemi, i nakarmi cię dziedzictwem Jakuba, twojego ojca; ponieważ usta Pana powiedziały to. (Iz_58_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ιακωβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

interlinia PL: i będziesz ufający w Panu i wyniesie cię na — dobra — ziemi i nakarmi cię — dziedzictwem Jakuba — ojca twojego — bowiem usta Pana przemówiły to

G2532 G1510 G3982 G1909 G2962 G2532 G307 G4571 G1909 G3588 G18 G3588 G1093 G2532 G5595 G4571 G3588 G2817 G2384 G3588 G3962 G4675 G3588 G1063 G4750 G2962 G2980 G3778

LXXIz_ 63:11

I wspomniał dni wieczne Ten, który wyprowadził z ziemi pasterza owiec: „Gdzie jest Ten, który umieścił w nich Świętego Ducha? (Iz_63_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;

interlinia PL: i wspomniał dni odwieczne — wyprowadzający z — ziemi — pasterza — owiec gdzie jest — kładący w nich — ducha — świętego

G2532 G3415 G2250 G166 G3588 G307 G1537 G3588 G1093 G3588 G4166 G3588 G4263 G4226 G1510 G3588 G5087 G1722 G846 G3588 G4151 G3588 G40

LXXJoz_ 2:6

Ona zaś wyprowadziła ich na dach i ukryła ich w łodygach lnu ułożonych u niej na dachu. (Joz_2_6 tłum. AI)

greka: αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος.

interlinia PL: ona zaś wyprowadziła ich na — dach i ukryła ich w — słomie lnianej — ułożonej tam na — dachu

G846 G1161 G307 G846 G1909 G3588 G1430 G2532 G2928 G846 G1722 G3588 L5942 G3588 L8675 G846 G1909 G3588 G1430

LXXJoz_ 9:2b

jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał synom Izraela, jak jest napisane w Prawie Mojżesza: ołtarz z całych kamieni, na które nie przyłożono żelaza; i wzniósł tam całopalenia dla Pana i ofiarę zbawienia. (Joz_9_2b tłum. AI)

greka: καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.

interlinia PL: jak nakazał Mojżesz — sługa Pana — synom Izraela jak jest napisane w — Prawie Mojżesza ołtarz z kamieni nienaruszonych na które nie przyłożono żelaza i złożył tam całopalenia Panu i ofiarę zbawczą

G2530 G1781 G3475 G3588 G2324 G2962 G3588 G5207 G2474 G2505 G1125 G1722 G3588 G3551 G3475 G2379 G3037 G3648 G1909 G3739 G3756 G1911 G4604 G2532 G307 G1563 G3646 G2962 G2532 G2378 G4992

LXXJoz_ 22:23

i jeżeli zbudowaliśmy sobie ołtarz, aby odstąpić od Pana, naszego Boga, aby składać na nim ofiarę całopalną albo składać na nim ofiarę zbawienia, Pan tego dochodzi. (Joz_22_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, κύριος ἐκζητήσει.

interlinia PL: i jeśli zbudowaliśmy sobie ołtarz aby odstąpić od Pana — Boga naszego aby składać na nim ofiarę całopaleń albo aby czynić na nim ofiarę zbawienia Pan zbada

G2532 G1487 G3618 G1438 G1041 G5620 G868 G575 G2962 G3588 G2316 G2257 G5620 G307 G1909 G846 G2378 G3646 G2228 G5620 G4160 G1909 G846 G2378 G4992 G2962 G1567

LXXJr_ 28:27

„Podnieście znak na ziemi, zatrąbcie trąbą wśród narodów, uświęćcie przeciw niemu narody, rozkażcie przeciw niemu królestwom Araratu ode Mnie i Aszkenazyjczykom; ustawcie przeciw niemu miotacze, wyprowadźcie przeciw niemu konia jak mnóstwo szarańczy. (Jr_28_27 tłum. AI)

greka: Ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.

interlinia PL: podnieście znak na — ziemi zatrąbcie wśród narodów trąbą poświęćcie przeciw niej narody ogłoście przeciw niej królestwom Araratu ode mnie i — Aszkanazyjczykom ustawcie przeciw niej machiny miotające sprowadźcie przeciw niej konia jak szarańczy mnóstwo

G142 G4592 G1909 G3588 G1093 G4537 G1722 G1484 G4536 G37 G1909 G846 G1484 G3853 G1909 G846 G932 L1185 G3844 G1700 G2532 G3588 L1471 G2186 G1909 G846 L1958 G307 G1909 G846 G2462 G5613 G200 G4128

LXXKpl_ 2:12

Jako dar pierwocin przyniesiecie je Panu, lecz na ołtarz nie będą wnoszone jako woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_12 tłum. AI)

greka: δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: dar pierwocin przyniesiecie je Panu na zaś — ołtarz nie zostanie wzniesione na zapach miłej woni Panu

G1435 G536 G4374 G846 G2962 G1909 G1161 G3588 G2379 G3756 G307 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 20:25

Weź Aarona oraz Eleazara, jego syna, i wyprowadź ich na górę Or przed całym zgromadzeniem, (Lb_20_25 tłum. AI)

greka: λαβὲ τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς

interlinia PL: weź — Aarona i Eleazara — syna jego i wyprowadź ich na Hor — górę przed całym — zgromadzeniem

G2983 G3588 G2 G2532 G1648 G3588 G5207 G846 G2532 G307 G846 G1519 L10086 G3588 G3735 G1725 G3956 G3588 G4864

LXXLb_ 20:27

I Mojżesz uczynił tak, jak Pan nakazał, i wyprowadził go na górę Or przed całym zgromadzeniem. (Lb_20_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ συνέταξεν κύριος, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.

interlinia PL: i uczynił Mojżesz tak jak nakazał Pan i wyprowadził go na Hor — górę przed całym — zgromadzeniem

G2532 G4160 G3475 G2505 G4929 G2962 G2532 G307 G846 G1519 L10086 G3588 G3735 G1726 G3956 G3588 G4864

LXXLb_ 22:41

I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i stało się rano i wziąwszy Balak — Balaama wyprowadził go na — wyżynę — Baala i pokazał mu stamtąd część jakąś — ludu

G2532 G1096 G4404 G2532 G3880 G904 G3588 G903 G307 G846 G1909 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G1166 G846 G1564 G3313 G5101 G3588 G2992

LXXLb_ 23:4

I ukazał się Bóg Balaamowi, i powiedział do Niego Balaam: „Przygotowałem siedem ołtarzy i złożyłem cielca i barana na ołtarzu”. (Lb_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

interlinia PL: i ukazał się — Bóg — Balaamowi i powiedział do niego Balaam — siedem ołtarzy przygotowałem i złożyłem cielca i barana na — ołtarzu

G2532 G5316 G3588 G2316 G3588 G903 G2532 G2036 G4314 G846 G903 G3588 G2033 G1041 G2090 G2532 G307 G3448 G2532 L5730 G1909 G3588 G1041

LXXLb_ 23:14

I zabrał go na strażnicę pola, na szczyt wykutej skały, i zbudował tam siedem ołtarzy, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἀνεβίβασεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

interlinia PL: i wziął go na pole obserwacyjne na szczyt wykutego i zbudował tam siedem ołtarzy i złożył cielca i barana na — ołtarzu

G2532 G3880 G846 G1519 G68 L8509 G1909 L5693 L5863 G2532 G3618 G1563 G2033 G1041 G2532 G307 G3448 G2532 L5730 G1909 G3588 G1041

LXXLm_ 2:10

Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli; wysypali proch na swoje głowy, przepasali się worami; dziewicze przywódczynie w Jerozolimie spuściły [głowy] ku ziemi. (Lm_2_10 tłum. AI)

greka: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: usiedli na — ziemi zamilkli starsi córki Syjonu podnieśli proch na — głowę swoją opasali się worami opuścili ku ziemi przywódcy dziewice w Jerozolimie

G2523 G1519 G3588 G1093 G4623 G4245 G2364 G4622 G307 G5522 G1909 G3588 G2776 G846 G4024 G4526 G2609 G1519 G1093 G747 G3933 G1722 G2419

LXXPi_ 2:13

Wyniósł ich na moc ziemi, nakarmił ich plonami pól· ssali miód ze skały i oliwę z twardej skały, (Pi_2_13 tłum. AI)

greka: ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,

interlinia PL: wyprowadził ich na — siłę — ziemi karmił ich plonami pól ssali miód ze skały i oliwę ze twardej skały

G307 G846 G1909 G3588 G2479 G3588 G1093 G5595 G846 G1081 G68 G2337 G3192 G1537 G4073 G2532 G1637 G1537 G4731 G4073

LXXPwt_ 20:1

Jeśli zaś wyjdziesz na wojnę przeciw swoim wrogom i zobaczysz konie, jeźdźców i lud liczniejszy od ciebie, nie będziesz się ich bał, ponieważ Pan, twój Bóg, jest z tobą, Ten, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu. (Pwt_20_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: jeśli zaś wyjdziesz do bitwy przeciw — wrogom twoim i zobaczysz konia i jeźdźca i lud liczniejszy od ciebie nie przelękniesz się przed nimi bo Pan — Bóg twój z tobą — wyprowadzający cię z ziemi Egiptu

G1437 G1161 G1831 G1519 G4171 G1909 G3588 G2190 G4675 G2532 G3708 G2462 G2532 L682 G2532 G2992 G4183 G4675 G3756 G5399 G575 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3326 G4675 G3588 G307 G4571 G1537 G1093 G125

LXXPwt_ 32:13

Wyprowadził ich na siłę ziemi, karmił ich plonami pól· ssali miód ze skały i oliwę z twardej skały, (Pwt_32_13 tłum. AI)

greka: ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,

interlinia PL: wyprowadził ich na — moc — ziemi karmił ich plonami pól karmiły piersią miód ze skały i oliwę ze twardej skały

G307 G846 G1909 G3588 G2479 G3588 G1093 G5595 G846 G1081 G68 G2337 G3192 G1537 G4073 G2532 G1637 G1537 G4731 G4073

LXXRdz_ 37:28

I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli, i wyprowadzili Józefa z dołu, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia sztuk złota, a ci sprowadzili Józefa do Egiptu. (Rdz_37_28 tłum. AI)

greka: καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.

interlinia PL: i przechodzili — ludzie — Madianici — kupcy i wyciągnęli i wydobyli — Józefa z — dołu i sprzedali — Józefa — Izmaelitom dwadzieścia złotych i zaprowadzili — Józefa do Egiptu

G2532 G3899 G3588 G444 G3588 L6051 G3588 G1713 G2532 G1828 G2532 G307 G3588 G2501 G1537 G3588 L5848 G2532 G591 G3588 G2501 G3588 L4986 G1501 G5552 G2532 G2609 G3588 G2501 G1519 G125

LXXRdz_ 41:43

i wsadził go na swój drugi rydwan, a herold wołał przed nim· i ustanowił go nad całą ziemią Egiptu. (Rdz_41_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i posadził go na — rydwanie — drugim — swoim i obwoływał przed nim herold i ustanowił go nad całą ziemią Egiptu

G2532 G307 G846 G1909 G3588 G716 G3588 G1208 G3588 G846 G2532 G2784 G1715 G846 G2783 G2532 G2525 G846 G1909 G3650 G1093 G125

LXXRdz_ 46:4

i Ja zejdę z tobą do Egiptu, i Ja wyprowadzę cię aż do końca, a Józef położy swoje ręce na twoich oczach”. (Rdz_46_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος, καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.

interlinia PL: i ja zejdę z tobą do Egiptu i ja wyprowadzę cię do końca i Józef położy — ręce na — oczy twoje

G2532 G1473 G2597 G3326 G4675 G1519 G125 G2532 G1473 G307 G4571 G1519 G5056 G2532 G2501 G1911 G3588 G5495 G1909 G3588 G3788 G4675

LXXSdz(A)_ 2:1

I wyruszył anioł Pana z Galgal do Miejsca Płaczu, i do Betel, i do domu Izraela, i powiedział do nich: „Pan, Pan wyprowadził was z Egiptu i wprowadził was do ziemi, którą przysiągł waszym ojcom dać wam, i powiedział wam: «Nie rozproszę mojego przymierza z wami na wieki; (Sdz(A)_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κύριος κύριος ἀνεβίβασεν ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγεν ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν τοῦ δοῦναι ὑμῖν, καὶ εἶπεν ὑμῖν Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·

interlinia PL: i wstąpił anioł Pana z Galgal do — Klauthmonu i do Betel i do — domu Izraela i powiedział do nich Pan Pan wyprowadził was z Egiptu i wprowadził was do — ziemi którą przysiągł — ojcom waszym — dać wam i powiedział wam nie rozproszę — przymierza mojego — z wami na — wiek

G2532 G305 G32 G2962 G575 L2175 G1909 G3588 L5613 G2532 G1909 L1766 G2532 G1909 G3588 G3624 G2474 G2532 G2036 G4314 G846 G2962 G2962 G307 G5209 G1537 G125 G2532 G1521 G5209 G1519 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G3588 G1325 G5213 G2532 G2036 G5213 G3756 L2637 G3588 G1242 G3450 G3588 G3326 G5216 G1519 G3588 G165

LXXSdz(A)_ 6:8

że Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli, (Sdz(A)_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας

interlinia PL: i posłał Pan męża proroka do — synów Izraela i rzekł im to mówi Pan — Bóg Izraela Ja jestem — wyprowadzający was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli

G2532 G1821 G2962 G435 G4396 G4314 G3588 G5207 G2474 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G1473 G1510 G3588 G307 G5209 G1537 G125 G2532 G1806 G5209 G1537 G3624 G1397

LXXSdz(B)_ 2:1

I wstąpił anioł Pana z Galgali do Miejsca Płaczu, i do Betel, i do domu Izraela, i powiedział do nich: „Tak mówi Pan: Wyprowadziłem was z Egiptu i wprowadziłem was do ziemi, którą przysiągłem waszym ojcom, i powiedziałem: Nie rozproszę mojego przymierza z wami na wieki· (Sdz(B)_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀνεβίβασα ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ εἶπα Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·

interlinia PL: i wstąpił anioł Pana z Galgal do — Bochim i do Betel i do — domu Izraela i powiedział do nich to mówi Pan wyprowadziłem was z Egiptu i wprowadziłem was do — ziemi którą poprzysiągłem — ojcom waszym i powiedziałem nie zerwę — przymierza mojego — z wami na — wiek

G2532 G305 G32 G2962 G575 L2175 G1909 G3588 L5613 G2532 G1909 L1766 G2532 G1909 G3588 G3624 G2474 G2532 G2036 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G307 G5209 G1537 G125 G2532 G1521 G5209 G1519 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G2532 G2036 G3756 L2637 G3588 G1242 G3450 G3588 G3326 G5216 G1519 G3588 G165

LXXWj_ 3:17

i powiedziałem: Wyprowadzę was z ucisku Egipcjan do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, do ziemi płynącej mlekiem i miodem». (Wj_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i powiedzieli wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Gergesytów i Ewitów i Jebusytów do ziemi płynącej mlekiem i miodem

G2532 G2036 G307 G5209 G1537 G3588 G2561 G3588 G124 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L2281 G2532 L3989 G2532 L4738 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXWj_ 4:20

Mojżesz zabrał żonę i dzieci, wsadził je na zwierzęta juczne i wrócił do Egiptu· a Mojżesz wziął w swoją rękę laskę od Boga. (Wj_4_20 tłum. AI)

greka: ἀναλαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: wziąwszy zaś Mojżesz — żonę i — dzieci wsadził je na — zwierzęta juczne i powrócił do Egiptu wziął zaś Mojżesz — laskę — od — Boga w — rękę swoją

G353 G1161 G3475 G3588 G1135 G2532 G3588 G3813 G307 G846 G1909 G3588 G5268 G2532 G1994 G1519 G125 G2983 G1161 G3475 G3588 G4464 G3588 G3844 G3588 G2316 G1722 G3588 G5495 G846

LXXWj_ 8:2

Aaron wyciągnął rękę nad wodami Egiptu i wyprowadził żaby· i żaby wyszły, i pokryły ziemię Egiptu. (Wj_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.

interlinia PL: i wyciągnął Aaron — rękę nad — wodami Egiptu i wyprowadził — żaby i została wyprowadzona — żaba i pokryła — ziemię Egiptu

G2532 G1614 G2 G3588 G5495 G1909 G3588 G5204 G125 G2532 G321 G3588 G944 G2532 G307 G3588 G944 G2532 G2572 G3588 G1093 G125

LXXWj_ 17:3

Lud pragnął tam wody i szemrał tam przeciw Mojżeszowi, mówiąc: „Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby zabić pragnieniem nas, nasze dzieci i nasze zwierzęta?”. (Wj_17_3 tłum. AI)

greka: ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;

interlinia PL: zapragnął — tam — lud wody i szemrał tam — lud przeciw Mojżeszowi mówiąc po co to ty wyprowadziłeś nas z Egiptu aby zabić nas i — nasze dzieci nasze i — nasze bydło — pragnieniem

G1372 G1161 G1563 G3588 G2992 G5204 G2532 G1111 G1563 G3588 G2992 G4314 G3475 G3004 G2443 G5101 G3778 G307 G2248 G1537 G125 G615 G2248 G2532 G3588 G5043 G2257 G2532 G3588 G2934 G3588 G1373

LXXWj_ 32:4

A on przyjął je z ich rąk, ukształtował rylcem i uczynił z nich odlanego cielca· i powiedział: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu”. (Wj_32_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i przyjął od — rąk ich i uformował je w — rylcu i uczynił je cielca lanego i rzekł oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu

G2532 G1209 G1537 G3588 G5495 G846 G2532 G4111 G846 G1722 G3588 L2378 G2532 G4160 G846 G3448 L9999 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G4675 G2474 G3748 G307 G4571 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 32:6

I wstawszy wcześnie nazajutrz, złożył całopalenia i przyniósł ofiarę zbawienia· a lud usiadł, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić. (Wj_32_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

interlinia PL: i wstawszy wcześnie — nazajutrz złożył całopalenia i ofiarował ofiarę pokoju i usiadł — lud jeść i pić i wstali bawić się

G2532 G3719 G3588 G1887 G307 G3646 G2532 G4374 G2378 G4992 G2532 G2523 G3588 G2992 G2068 G2532 G4095 G2532 G450 G3815

LXXWj_ 32:8

szybko odstąpili od drogi, którą im nakazałem· uczynili sobie cielca, oddali mu pokłon, złożyli mu ofiary i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu». (Wj_32_8 tłum. AI)

greka: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: zboczyli szybko z — drogi którą nakazałeś im uczynili sobie cielca i oddali pokłon mu i złożyli ofiary mu i rzekli oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu

G3845 G5036 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G846 G4160 G1438 G3448 G2532 G4352 G846 G2532 G2380 G846 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G4675 G2474 G3748 G307 G4571 G1537 G1093 G125

BT NTMt 13:48

BT4: Gdy się napełniła , wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy , dobre zebrali w naczynia , a złe odrzucili . (Mt13_48 BT_4)

G4137 G0307 G0123 G2523 G2570 G4816 G0030 G4550 G0906

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4166
Odwiedzin dzisiaj: 4698
Użytkowników teraz online: 49