BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono274
GNT14
LXX246
BT14
Powiedziała do Niego kobieta: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. A kiedy On przyjdzie, objawi nam wszystko. (J4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
interlinia PL: Mówi Mu — kobieta: Wiem, że Mesjasz przychodzi, — zwany Chrystusem gdy przyjdzie On, oznajmi nam wszystko.
Człowiek ów odszedł i doniósł Żydom, że to Jezus go uzdrowił. (J5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
interlinia PL: Odszedł — człowiek i oznajmił — Żydom, że Jezus jest Ten, który uczynił go zdrowym.
Gdy zaś przyjdzie On, Duch prawdy, poprowadzi was w całej prawdzie. Nie będzie bowiem mówił od siebie, lecz powie to, co usłyszy, i oznajmi wam to, co ma nadejść. (J16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
interlinia PL: Gdy zaś przyjdzie On, — Duch — Prawdy, poprowadzi was w — prawdzie całej nie bowiem będzie mówił od siebie, lecz to, co usłyszy, będzie mówił i — rzeczy nadchodzące oznajmi wam.
On Mnie otoczy chwałą, ponieważ z mojego weźmie i wam objawi. (J16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
interlinia PL: On Mnie uwielbi, ponieważ z tego, co Moje weźmie i oznajmi wam.
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi. (J16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
interlinia PL: Wszystko, co ma — Ojciec, Moje jest z powodu tego powiedziałem, że z tego, co Moje bierze i oznajmi wam.
Gdy przybyli i zgromadzili Kościół, opowiadali, jak wiele Bóg uczynił z nimi i że otworzył poganom drzwi wiary. (Dz14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
interlinia PL: Przybywszy zaś i zgromadziwszy — Kościół, opowiadali jak wiele uczynił — Bóg z nimi i że otworzył — narodom drzwi wiary.
Gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez Kościół, apostołów i starszych; oznajmili też, jak wiele Bóg uczynił z nimi. (Dz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Przybywszy zaś do Jerozolimy, zostali przyjęci przez — Kościół i — apostołów i — starszych, oznajmili też jak wiele — Bóg uczynił z nimi.
Wielu zaś spośród tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznając i ujawniając swoje czyny. (Dz19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
interlinia PL: Wielu też spośród uwierzywszych przychodziło wyznając i ujawniając — czyny swoje.
jak nie uchyliłem się od niczego pożytecznego, aby wam [tego] nie oznajmić i nie nauczać was publicznie i po domach, (Dz20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾿ οἴκους,
interlinia PL: jak niczego nie uchyliłem się spośród [rzeczy] pożytecznych, od [tego], by oznajmić wam i nauczyć was publicznie i po domach,
nie uchyliłem się bowiem od oznajmienia wam całej woli Boga. (Dz20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
interlinia PL: nie bowiem uchyliłem się od [tego], by oznajmić całą — wolę — Boga wam.
lecz zgodnie z tym, co napisane: Ci, którym o Nim nie mówiono, zobaczą Go, i ci, którzy o Nim nie słyszeli, poznają Go. (Rz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
interlinia PL: lecz jak zostało napisane: Ci, którym nie oznajmiono o Nim, zobaczą, i ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją.
i nie tylko przez jego przybycie, lecz także przez pociechę, której doznał z powodu was, gdy oznajmił nam o waszej tęsknocie, waszym płaczu i waszej gorliwości o mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
interlinia PL: nie tylko zaś przez — przybycie jego, lecz także przez — pociechę, którą został pocieszony z powodu was, oznajmiając nam — waszą tęsknotę, — wasz płacz, — waszą gorliwość o mnie, tak że ja bardziej się uradowałem.
Im zostało objawione, że nie sobie samym, lecz wam służyli tymi [sprawami], które teraz zostały wam oznajmione przez tych, którzy głosili wam Ewangelię w Duchu Świętym posłanym z nieba. W te [sprawy] pragną wejrzeć aniołowie. (1P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς [ἐν] πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾿ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
interlinia PL: Im zostało objawione, że nie sobie samym, wam zaś służyli tymi [rzeczami], które teraz zostały oznajmione wam przez tych, którzy głosili Ewangelię wam w Duchu Świętym, posłanym z nieba, w które pragną aniołowie wejrzeć.
A oto wieść, którą usłyszeliśmy od Niego i którą wam oznajmiamy: Bóg jest światłem i nie ma w Nim żadnej ciemności. (1J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
interlinia PL: i jest ta ta wieść którą usłyszeliśmy od Niego i oznajmiamy wam że ten Bóg światłem jest i ciemności w Nim nie ma żadnej
I oznajmiłem mu, że pomszczę jego dom na wieki za nieprawości jego synów, ponieważ jego synowie złorzeczyli Bogu, a on ich nie upominał, nawet tak. (1Krl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ’ οὕτως.
interlinia PL: i oznajmiłem mu że pomszczę ja — dom jego aż na wiek za nieprawości synów jego bo złorzeczyli Bogu synowie jego i nie upominał ich i nawet nie tak
I młodzieńcy Dawida zawrócili swoją drogą, wrócili, przyszli i oznajmili Dawidowi według tych słów. (1Krl_25_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυιδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i zawrócili — młodzieńcy Dawida na drogę swoją i wrócili i przyszli i oznajmili — Dawidowi według — słów tych
I oznajmiono Saulowi, że Dawid uciekł do Geth, i nie dodał już, aby go szukać. (1Krl_27_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.
interlinia PL: i oznajmiono — Saulowi że uciekł Dawid do Get i nie dodał już szukać go
I nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety, aby przyprowadzić do Geth, mówiąc: „Aby nie oznajmili w Geth przeciw nam, mówiąc: Tak czyni Dawid”. I taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, gdy Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców. (1Krl_27_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i mężczyzny i kobiety nie zostawiał przy życiu — aby wprowadzić do Get mówiąc żeby nie donieśli do Get o nas mówiąc takie rzeczy Dawid czyni i to — zwyczaj jego przez wszystkie — dni które mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców
Śpiewajcie Panu, cała ziemio, dzień po dniu oznajmiajcie Jego zbawienie. (1Krn_16_23 tłum. AI)
greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: śpiewajcie — Panu cała — ziemio zwiastujcie z dnia na dzień zbawienie Jego
I doniesiono ludziom króla i wojskom, które były w Jerozolimie, Mieście Dawida, że mężowie, którzy odrzucili rozkaz króla, zeszli do kryjówek na pustyni. (1Mch_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i doniesiono — mężom — króla i — wojskom które były w Jerozolimie mieście Dawida że zeszli mężowie którzy pogwałcili — rozkaz — króla do — kryjówek na — pustyni
A oto ci, którzy wstąpili z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, lecz nie mogli oznajmić domu swoich rodów i swojego nasienia, czy są z Izraela· (2Ezd_2_59 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν·
interlinia PL: i ci — wyszli z Telmelach Telcharszy Kerubu Addon Immeru i nie mogli — wykazać domu rodu swego i potomstwa swego czy z Izraela są
Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI)
greka: μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.
interlinia PL: nie oznajmiajcie w Gat i nie głoście dobrej wieści na — ulicach Aszkelonu aby nie ucieszyły się córki cudzoziemców aby nie radowały się córki — nieobrzezanych
I oznajmiono Dawidowi o tych mężach, a on posłał im naprzeciw, ponieważ mężowie zostali bardzo znieważeni; i król powiedział: „Pozostańcie w Jerychu, aż odrosną wam brody, i wtedy wrócicie”. – (2Krl_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε. –
interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi o — mężach i posłał na spotkanie ich bo byli — mężowie bardzo znieważeni bardzo i powiedział — król pozostańcie w Jerychu aż — odrosną — brody wasze i wrócicie —
I oznajmiono Dawidowi, a on zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan i przybyli do Ailam; i Syria ustawiła się naprzeciw Dawida, i walczyli z nim. (2Krl_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeszedł — Jordan i przybyli do Ailam i ustawiła szyk Syria naprzeciw Dawida i walczyli z nim
I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Uriasz nie zstąpił do swojego domu”. I Dawid powiedział do Uriasza: „Czy nie przychodzisz z drogi? Dlaczego nie zstąpiłeś do swojego domu?”. (2Krl_11_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οὐ κατέβη Ουριας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ; τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου;
interlinia PL: i oznajmili — Dawidowi mówiąc że nie zszedł Uriasz do — domu swego i powiedział Dawid do Uriasza czy nie z drogi ty przychodzisz dlaczego że nie zszedłeś do — domu swego
I stało się siódmego dnia, że młodzieniec umarł; a słudzy Dawida bali się oznajmić mu, że młodzieniec umarł, ponieważ powiedzieli: „Oto gdy młodzieniec jeszcze żył, przemawialiśmy do niego, a nie usłuchał naszego głosu; jak więc powiemy mu, że młodzieniec umarł? Uczyni zło”. (2Krl_12_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
interlinia PL: i stało się w — dniu — siódmym i umarło — dziecko i bali się — słudzy Dawida oznajmić mu że umarło — dziecko że powiedzieli oto gdy — jeszcze — dziecko żyło mówiliśmy do niego i nie słuchał — głosu naszego i jak powiemy do niego że umarło — dziecko i uczyni zło
I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Także Achitofel jest wśród spiskujących z Abessalomem”. I powiedział Dawid: „Rozprosz, proszę, radę Achitofela, Panie, mój Boże”. (2Krl_15_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ λέγοντες Καὶ Αχιτοφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ, κύριε ὁ θεός μου.
interlinia PL: i oznajmiono Dawidowi mówiąc i Achitofel jest wśród sprzysiężonych z Absalomem i powiedział Dawid rozprosz proszę — radę Achitofela Panie — Boże mój
A oto są tam z tobą Sadok i Abiathar, kapłani; i każde słowo, które usłyszysz z domu króla, oznajmisz Sadokowi i Abiatharowi, kapłanom. (2Krl_15_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν·
interlinia PL: i oto z tobą tam Sadok i Abiatar — kapłani i będzie każde słowo które jeśli usłyszysz z domu — króla i oznajmisz — Sadokowi i — Abiatarowi — kapłanom
A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim
A Jonatan i Achimaas stali przy źródle Rogel; i poszła służąca, i oznajmiła im, a oni poszli i oznajmili królowi Dawidowi, ponieważ nie mogli być widziani przy wchodzeniu do miasta. (2Krl_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i Jonatan i Achimaas stali przy — źródle Rogel i poszła — służąca i oznajmiła im i oni poszli i oznajmiają — królowi Dawidowi ponieważ nie mogli być widziani — wejścia do — miasta
I stało się po ich odejściu, że wyszli z dołu, poszli i oznajmili królowi Dawidowi, i powiedzieli do Dawida: „Powstańcie i szybko przejdźcie wodę, ponieważ tak doradził przeciw wam Achitofel”. (2Krl_17_21 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ.
interlinia PL: stało się zaś po — odejściu ich i wyszli z — studni i poszli i oznajmili — królowi Dawidowi i powiedzieli do Dawida wstańcie i przeprawcie się szybko — wodę ponieważ tak postanowił o was Achitofel
I zobaczył to jeden mężczyzna, i oznajmił Joabowi, i powiedział: „Oto widziałem Abessaloma wiszącego na dębie”. (2Krl_18_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλεν Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Αβεσσαλωμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυί.
interlinia PL: i zobaczył mąż jeden i oznajmił Joabowi i powiedział oto widziałem — Absaloma wiszącego na — dębie
I powiedział Joab do Chusiego: „Idź i oznajmij królowi to, co widziałeś”. I pokłonił się Chusi Joabowi, i wyszedł. (2Krl_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Χουσι Βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες· καὶ προσεκύνησεν Χουσι τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν.
interlinia PL: i powiedział Joab — Chusiemu idź oznajmij — królowi to, co widziałeś i pokłonił się Chusi — Joabowi i wyszedł
I oznajmiono Joabowi, mówiąc: „Oto król płacze i opłakuje Abessaloma”. (2Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ.
interlinia PL: i oznajmiono — Joabowi mówiąc oto — król płacze i opłakuje nad Absalomem
miłując tych, którzy cię nienawidzą, i nienawidząc tych, którzy cię miłują; i oznajmiłeś dzisiaj, że nie masz dowódców ani sług. Poznałem bowiem dzisiaj, że gdyby Abessalom żył, a my wszyscy dzisiaj byli martwi, wtedy byłoby to słuszne w twoich oczach. (2Krl_19_7 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
interlinia PL: — kochać — nienawidzących ciebie i nienawidzić — kochających ciebie i oznajmiłeś dzisiaj że nie są — dowódcy twoi ani słudzy bo poznałem dzisiaj że gdyby Absalom żył wszyscy my dzisiaj bylibyśmy martwi że wtedy — słuszne byłoby w oczach twoich
I powstał król, i usiadł w bramie; i oznajmiono całemu ludowi, mówiąc: „Oto król siedzi w bramie”. I wszedł cały lud przed oblicze króla. A Izrael uciekł, każdy do swoich namiotów. (2Krl_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ· καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. Καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wstał — król i usiadł w — bramie i cały — lud oznajmił mówiąc oto — król siedzi w — bramie i wszedł cały — lud przed oblicze — króla i Izrael uciekł każdy do — namiotów swoich
I wszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, i powiedział mu: „Wybierz sobie, co ma się stać: czy przyjdą na ciebie trzy lata głodu w twojej ziemi, czy przez trzy miesiące będziesz uciekał przed swoimi wrogami, a oni będą cię ścigać, czy przez trzy dni będzie śmierć w twojej ziemi. Teraz więc poznaj i zobacz, jakie słowo mam odpowiedzieć Temu, który mnie posłał”. (2Krl_24_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα.
interlinia PL: i wszedł Gad do Dawida i oznajmił mu i powiedział mu wybierz sobie aby stało się czy przyjdzie tobie trzy lata głód w — ziemi twojej albo trzy miesiące uciekać tobie przed — wrogów twoich i będą ścigający ciebie albo stanie się trzy dni śmierć w — ziemi twojej teraz więc wiedz i zobacz co odpowiem — Temu, który posłał mnie słowo
A Salomon wyjaśnił jej wszystkie jej słowa i nie było słowa ukrytego przed Salomonem, którego by jej nie wyjaśnił. (2Krn_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς, καὶ οὐ παρῆλθεν λόγος ἀπὸ Σαλωμων, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.
interlinia PL: i oznajmił jej Salomon wszystkie — słowa jej i nie ominęło słowo przed Salomonem którego nie wyjaśnił jej
I oznajmiono królowi: Oto Nathan, prorok· i wszedł przed oblicze króla, i oddał pokłon królowi, twarzą ku ziemi. (3Krl_1_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰδοὺ Ναθαν ὁ προφήτης· καὶ εἰσῆλθεν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i oznajmiono — królowi oto Natan — prorok i wszedł na oblicze — króla i pokłonił się — królowi na oblicze jego ku — ziemi
I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonias przestraszył się króla Salomona i trzyma się rogów ołtarza, mówiąc: Niech król Salomon przysięgnie mi dzisiaj, że nie zabije swojego sługi mieczem. (3Krl_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i oznajmiono — Salomonowi mówiąc oto Adoniasz przestraszył się — króla Salomona i trzyma się — rogów — ołtarza mówiąc niech przysiągnie mi dzisiaj — król Salomon że nie zabije — sługi swego — mieczem
A teraz ty mówisz: «Idź, oznajmij swojemu panu: Oto Eliasz»· (3Krl_18_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν σὺ λέγεις Πορεύου ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου·
interlinia PL: i teraz ty mówisz idź oznajmij — panu twojemu oto Eliasz
I Achaab oznajmił Jezabel, swojej żonie, wszystko, co uczynił Eliasz, i jak zabił proroków mieczem. (3Krl_19_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ηλιου, καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i opowiedział Achab — Jezebel żonie swojej wszystko co uczynił Eliasz i jak zabił — proroków — mieczem obosiecznym
I Elizeusz powiedział: „Co mam ci uczynić? Oznajmij mi, co masz w domu”. A ona powiedziała: „Twoja służebnica nie ma niczego w domu, oprócz tego, czym się namaszczam — oliwy”. (4Krl_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Τί ποιήσω σοι; ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ. ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz co uczynię dla ciebie powiedz mi co jest u ciebie w — domu — zaś powiedziała nie ma — służebnica twoja niczego w — domu oprócz tylko — czym namaści się oliwą
I przyszła do Elizeusza na górę, i chwyciła jego stopy. A Giezi zbliżył się, aby ją odepchnąć, lecz Elizeusz powiedział: „Zostaw ją, ponieważ jej dusza jest w niej pełna bólu, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi”. (4Krl_4_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι.
interlinia PL: i przyszła do Elizeusza na — górę i uchwyciła się — nóg jego i zbliżył się Giezi aby odepchnąć ją i powiedział Elizeusz zostaw ją bo — dusza jej strapiona w niej i Pan ukrył przede mną i nie oznajmił mi
I dusza króla Syrii została poruszona z powodu tej rzeczy; i zawołał swoich sług, i powiedział do nich: „Czy nie oznajmicie mi, kto mnie zdradza królowi Izraela?” (4Krl_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσίν με βασιλεῖ Ισραηλ;
interlinia PL: i poruszyła się — dusza króla Syrii z powodu — słowa tego i wezwał — sługi swoje i powiedział do nich czy nie oznajmicie mi kto zdradza mnie królowi Izraela
A jeden z jego sług powiedział: „Nie, mój panie królu, lecz Elizeusz, prorok w Izraelu, oznajmia królowi Izraela wszystkie słowa, które wypowiadasz w skarbcu swojej sypialni”. (4Krl_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ Οὐχί, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ισραηλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμιείῳ τοῦ κοιτῶνός σου.
interlinia PL: i powiedział jeden — sług jego nie panie mój królu bo Elizeusz — prorok — w Izraelu oznajmia — królowi Izraela wszystkie — słowa które jeśli powiesz w — komnacie — sypialni twojej
I powiedział: „Idźcie, zobaczcie, gdzie on jest, a poślę i pojmę go”. I oznajmili mu, mówiąc: „Oto jest w Dothaim”. (4Krl_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος, καὶ ἀποστείλας λήμψομαι αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἰδοὺ ἐν Δωθαιμ.
interlinia PL: i powiedział chodźcie zobaczcie gdzie on i poślę wezmę go i oznajmili mu mówiąc oto w Dotan
I powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Nie tak czynimy· ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy i czekamy aż do światła poranka, i znajdzie nas nieprawość. A teraz chodźcie, wejdźmy i oznajmijmy domowi króla”. (4Krl_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział mąż do — bliźniego swego nie tak my czynimy — dzień ten dniem dobrej wieści jest i my milczymy i czekamy aż do światła — poranka i znajdziemy winę i teraz chodź i wejdźmy i oznajmijmy do — domu — króla
I weszli, i zawołali do bramy miasta, i oznajmili im, mówiąc: „Weszliśmy do obozu Syrii, a oto nie ma tam mężczyzny ani głosu człowieka, tylko konie uwiązane, osły i ich namioty tak, jak były”. (4Krl_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν.
interlinia PL: i weszli i zawołali do — bramy — miasta i oznajmili im mówiąc weszliśmy do — obozu Syrii i oto nie ma tam męża i głosu człowieka lecz tylko — koń przywiązany i osioł i — namioty ich jak są
I odźwierni zawołali, i oznajmili wewnątrz domu króla. (4Krl_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω.
interlinia PL: i zawołali — odźwierni i oznajmili do — domu — króla wewnątrz
I król wstał nocą, i powiedział do swoich sług: „Oznajmię wam, co uczyniła nam Syria: poznali, że jesteśmy głodni, i wyszli z obozu, i ukryli się na polu, mówiąc: Wyjdą z miasta, a pojmiemy ich żywych i wejdziemy do miasta”. (4Krl_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα.
interlinia PL: i wstał — król nocą i powiedział do — sług swoich oznajmię oto wam co uczyniła nam Syria wiedzą że głodni jesteśmy my i wyszli z — obozu i ukryli się na — polu mówiąc że wyjdą z — miasta i pochwycimy ich żywych i do — miasta wejdziemy
I poszli za nimi aż do Jordanu, a oto cała droga była pełna szat i sprzętów, które Syryjczycy porzucili, gdy byli przerażeni; i posłańcy wrócili, i oznajmili królowi. (4Krl_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i poszli za nimi aż do — Jordanu i oto cała — droga pełna szat i naczyń które porzuciła Syria w — popłochu ich i wrócili — posłańcy i oznajmili — królowi
I Elizeusz przyszedł do Damaszku, a syn Adera, król Syrii, chorował; i oznajmili mu, mówiąc: „Człowiek Boga przybył aż tutaj”. (4Krl_8_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Ελισαιε εἰς Δαμασκόν, καὶ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἠρρώστει, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἕως ὧδε.
interlinia PL: i przyszedł Elizeusz do Damaszku i syn Adera król Syrii chorował i oznajmiono mu mówiąc przybył — mąż — Boży aż tutaj
I wrócili, i oznajmili mu; a on powiedział: „To słowo Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Eliasza, Tesbity, mówiąc: Na części ziemi Jezrael psy pożrą ciało Jezabel, (4Krl_9_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ εἶπεν Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων Ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ,
interlinia PL: i wrócili i oznajmili mu i powiedział słowo Pana które wypowiedział przez rękę sługi swego Eliasza — Tesbity mówiąc na — dziale Jezreel pożrą — psy — ciało Jezebel
I Eliakim, syn Chelkiasza, zarządca, Somnas, pisarz, oraz Joas, syn Asafa, przypominający, weszli do Ezechiasza z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa Rapsakesa. (4Krl_18_37 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων πρὸς Εζεκιαν διερρηχότες τὰ ἱμάτια καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.
interlinia PL: i wszedł Eliakim syn Chelkiasza — zarządca i Somnas — pisarz i Joas syn Asafa — kronikarz do Ezechiasza rozdarłszy — szaty i oznajmili mu — słowa Rabszaka
Król rozkazał wprowadzić zaklinaczy, magów i czarowników Chaldejczyków, aby oznajmili królowi jego sny; a przybywszy, stanęli przy królu. (Dn(LXX)_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i rozkazał — król wprowadzić — zaklinaczy i — magów i — czarowników — Chaldejczyków oznajmić — królowi — sny jego i przybywszy stanęli przed — królem
Chaldejczycy przemówili do króla po syryjsku: „Panie królu, żyj na wieki! Opowiedz swój sen swoim sługom, a my wyjaśnimy ci jego wykład”. (Dn(LXX)_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przemówili — Chaldejczycy do — króla po syryjsku panie królu — wieku żyj opowiedz — sen twój — sługom twoim i my tobie wyjaśnimy — wykład jego
Jeśli zaś jasno przedstawicie mi sen i oznajmicie jego wykład, otrzymacie wszelkiego rodzaju dary i zostaniecie przeze mnie otoczeni chwałą. Wyjawcie mi sen i dokonajcie jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ’ ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.
interlinia PL: jeśli zaś — sen dokładnie wyjaśnicie mi i — tego wykład oznajmicie otrzymacie dary różnorodne i zostaniecie wsławieni przeze mnie wyjawcie mi — sen i rozsądźcie
I król polecił wezwać zaklinaczy, magów, czarowników i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi jego sny. Przyszli więc i stanęli przed królem. (Dn(T)_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział — król wezwać — zaklinaczy i — magów i — czarowników i — Chaldejczyków — oznajmić — królowi — sny jego i przyszli i stanęli przed — królem
Chaldejczycy przemówili do króla po syryjsku: „Królu, żyj na wieki! Opowiedz sen swoim sługom, a oznajmimy jego wykład”. (Dn(T)_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου, καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν.
interlinia PL: i przemówili — Chaldejczycy — królowi po syryjsku królu na — wieki żyj ty powiedz — sen — sługom twoim i — wyjaśnienie oznajmimy
Odpowiedzieli po raz drugi i powiedzieli: „Niech król opowie sen swoim sługom, a oznajmimy jego wykład”. (Dn(T)_2_7 tłum. AI)
greka: ἀπεκρίθησαν δεύτερον καὶ εἶπαν Ὁ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελοῦμεν.
interlinia PL: odpowiedzieli drugi raz i powiedzieli — królu niech powie — sen — sługom swoim i — wyjaśnienie jego oznajmimy
Jeśli więc nie oznajmicie mi snu, wiem, że umówiliście się mówić przede mną słowo kłamliwe i przewrotne, aż czas przeminie. Opowiedzcie mi mój sen, a poznam, że potraficie oznajmić jego wykład”. (Dn(T)_2_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου, ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ· τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι.
interlinia PL: jeśli więc — snu nie oznajmicie mi wiem że słowo fałszywe i zepsute ułożyliście powiedzieć przed mną aż do którego — czas przeminie — sen mój powiedzcie mi i poznam że — wyjaśnienie jego oznajmicie mi
Sprawa, o którą pyta król, jest trudna; i nie ma nikogo innego, kto oznajmiłby ją przed królem, oprócz bogów, których mieszkanie nie jest z żadnym ciałem”. (Dn(T)_2_11 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ λόγος, ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν, ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἀλλ’ ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός.
interlinia PL: bo — słowo które — król pyta trudne i inny nie jest który oznajmi je przed — królem lecz tylko bogowie których nie jest — mieszkanie z wszelkim ciałem
Daniel wszedł więc i poprosił króla, aby dał mu czas, a on oznajmi królowi wykład. (Dn(T)_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ εἰσῆλθεν καὶ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i Daniel wszedł i poprosił — króla aby czas dał mu i — wyjaśnienie jego oznajmił — królowi
Daniel przyszedł do Arioka, którego król ustanowił, aby zgładził mędrców Babilonu, i powiedział mu: „Nie zabijaj mędrców Babilonu. Wprowadź mnie przed króla, a oznajmię królowi wykład”. (Dn(T)_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Δανιηλ πρὸς Αριωχ, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ.
interlinia PL: i przyszedł Daniel do Arioka którego ustanowił — król zgładzić — mędrców Babilonu i powiedział mu — mędrców Babilonu nie zgładź wprowadź zaś mnie przed — króla i — wyjaśnienie — królowi oznajmię
Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mężczyznę spośród synów uprowadzenia Judy, który oznajmi królowi wykład”. (Dn(T)_2_25 tłum. AI)
greka: τότε Αριωχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ.
interlinia PL: wtedy Ariok w pośpiechu wprowadził — Daniela przed — króla i powiedział mu znalazłem męża spośród — synów — niewoli — Judei który — wyjaśnienie — królowi oznajmi
Król odpowiedział i powiedział Danielowi, którego imię było Baltazar: „Czy potrafisz oznajmić mi sen, który widziałem, i jego wykład?”. (Dn(T)_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ Εἰ δύνασαί μοι ἀναγγεῖλαι τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ;
interlinia PL: i odpowiedział — król i powiedział — Danielowi którego — imię Baltasar czy możesz mi oznajmić — sen który widziałem i — wyjaśnienie jego
Daniel odpowiedział przed królem i mówi: „Tajemnicy, o którą pyta król, nie potrafią oznajmić królowi mędrcy, magowie, zaklinacze ani astrologowie. (Dn(T)_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει Τὸ μυστήριον, ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, οὐκ ἔστιν σοφῶν, μάγων, ἐπαοιδῶν, γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ,
interlinia PL: i odpowiedział Daniel przed — królem i mówi — tajemnica którą — król pyta nie jest mędrców magów zaklinaczy wróżbitów oznajmić — królowi
Spodobało mi się oznajmić wam znaki i cuda, których dokonał wobec mnie Bóg Najwyższy. (Dn(T)_4_2 tłum. AI)
greka: τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν
interlinia PL: — znaki i — cuda które uczynił ze mną — Bóg — Najwyższy spodobało się przede mną oznajmić wam
ponieważ był w nim niezwykły duch, roztropność i rozum, zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych i rozwiązywania więzów. [Jest to] Daniel, któremu król nadał imię Baltazar. Niech więc teraz zostanie wezwany, a oznajmi ci wykład”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI)
greka: ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις, συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους, Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ· νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι.
interlinia PL: ponieważ duch wyjątkowy w nim i roztropność i rozumienie wyjaśniający sny i oznajmiający rzeczy trudne i rozwiązujący więzy Daniel i — król nadał mu imię Baltasar teraz więc niech zostanie wezwany i — wyjaśnienie jego oznajmi tobie
Teraz weszli przede mnie mędrcy, magowie i astrologowie, aby odczytali to pismo i oznajmili mi jego wykład, lecz nie potrafili mi oznajmić. (Dn(T)_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰσῆλθον ἐνώπιόν μου οἱ σοφοί, μάγοι, γαζαρηνοί, ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσιν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσωσίν μοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἀναγγεῖλαί μοι.
interlinia PL: i teraz weszli przed mnie — mędrcy magowie wróżbici aby — pismo to odczytali i — wyjaśnienie jego oznajmili mi i nie mogli oznajmić mi
Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przyszedłem, aby ci je oznajmić, ponieważ jesteś mężem umiłowanym. Rozważ więc słowo i zrozum widzenie. (Dn(T)_9_23 tłum. AI)
greka: ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος, καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ· καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
interlinia PL: na początku — błagania twego wyszło słowo i ja przyszedłem — oznajmić ci bo mężem upragnionym ty jesteś i rozważ w — słowie i zrozum w — widzeniu
Oznajmię ci jednak to, co zapisano w piśmie prawdy. Nie ma nikogo, kto wspierałby mnie w tych sprawach, oprócz Michała, waszego księcia. (Dn(T)_10_21 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὑμῶν·
interlinia PL: lecz albo oznajmię ci — zapisane w piśmie prawdy i nie jest jeden trzymający się ze mną co do tych lecz albo Michał — władca wasz
Teraz oznajmię ci prawdę. Oto jeszcze trzej królowie powstaną w Persji, a czwarty zgromadzi większe bogactwo niż wszyscy. Gdy umocni się swoim bogactwem, poruszy wszystkich przeciw królestwom Greków. (Dn(T)_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι. ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων.
interlinia PL: i teraz prawdę oznajmię ci oto jeszcze trzej królowie powstaną w — Persji i — czwarty wzbogaci się bogactwem wielkim ponad wszystkich i po — objęciu go — bogactwa jego powstanie przeciw wszystkim królestwom Greków
I weszły służebnice i eunuchowie królowej, i oznajmili jej, a ona, usłyszawszy o tym, co się stało, zatrwożyła się i posłała, aby ubrano Mardocheusza i zdjęto z niego wór, lecz on nie dał się przekonać. (Est_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
interlinia PL: i weszły — służebnice i — eunuchowie — królowej i oznajmiły jej i zatrwożyła się usłyszawszy — zdarzenie i posłała przyodziać — Mardocheusza i zdjąć z niego — wór — zaś nie dał się przekonać
I lud powiedział do mnie: „Czy nie oznajmisz nam, co znaczy to, co czynisz?”. (Ez_24_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με ὁ λαός Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;
interlinia PL: i powiedział do mnie — lud czyż nie oznajmisz nam co jest to co ty czynisz
w owym dniu nie przyjdzie do ciebie ocalony, aby oznajmić to twoim uszom? (Ez_24_26 tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;
interlinia PL: w owym — dniu przyjdzie — ocalony do ciebie — aby oznajmić ci do — uszu
A gdy synowie twego ludu powiedzą do ciebie: „Czy nie oznajmisz nam, czym są dla ciebie te rzeczy?”, (Ez_37_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν λέγωσιν πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτά σοι;
interlinia PL: i stanie się gdy powiedzą do ciebie — synowie — ludu twojego czy nie oznajmisz nam co jest to dla ciebie
Czyż oni nie pouczą cię, nie oznajmią ci i nie wydobędą słów ze swojego serca? (Hi_8_10 tłum. AI)
greka: ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;
interlinia PL: czyż nie oni ciebie nauczą i oznajmią i z serca wyprowadzą słowa
Wtedy oznajmi ci moc mądrości, bo będzie podwójna względem tego, co ciebie dotyczy; i wtedy poznasz, że od Pana spotkało cię to, co było godne grzechów, które popełniłeś. (Hi_11_6 tłum. AI)
greka: εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
interlinia PL: wtedy oznajmi tobie moc mądrości że podwójna będzie — przeciw tobie i wtedy poznasz że godne tobie przypadło od Pana za to, w czym zgrzeszyłeś
Słuchajcie, słuchajcie moich słów; będę bowiem oznajmiał, gdy wy będziecie słuchać. (Hi_13_17 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
interlinia PL: słuchajcie słuchajcie — słów moich oznajmię bowiem wam słuchającym
Oznajmię ci, słuchaj mnie; to, co zobaczyłem, oznajmię ci, (Hi_15_17 tłum. AI)
greka: ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,
interlinia PL: oznajmię zaś tobie słuchaj mnie co właśnie widziałem oznajmię tobie
Losowi oznajmi nieszczęścia, a moje oczy stopniały nad synami. (Hi_17_5 tłum. AI)
greka: τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν.
interlinia PL: — działowi oznajmi złości oczy zaś moje nad synami stopniały
Komu oznajmiłeś słowa? A czyje tchnienie wyszło z ciebie? (Hi_26_4 tłum. AI)
greka: τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;
interlinia PL: komu oznajmiłeś słowa tchnienie zaś czyje jest — wychodzące z ciebie
Lecz oznajmię wam, co jest w ręce Pana; tego, co jest u Wszechwładcy, nie będę fałszował. (Hi_27_11 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.
interlinia PL: lecz zaiste oznajmię wam co jest w ręce Pana co jest od Wszechmogącego nie skłamię
A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI)
greka: ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·
interlinia PL: odpowiadając zaś Elius — — Barachiela — Buzyta powiedział młodszy wprawdzie jestem — wiekiem wy zaś jesteście starsi dlatego milczałem bojąc się — wam oznajmić — moją wiedzę
Dlatego powiedziałem: «Słuchajcie mnie, a oznajmię wam to, co wiem». (Hi_32_10 tłum. AI)
greka: διὸ εἶπα Ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα·
interlinia PL: dlatego powiedziałem posłuchajcie mnie i oznajmię wam co wiem
Jeżeli jest tysiąc śmiercionośnych aniołów, ani jeden z nich z pewnością go nie zrani; jeżeli w sercu zrozumie, aby nawrócić się do Pana, oznajmi człowiekowi swoją naganę i ukaże swoją głupotę, (Hi_33_23 tłum. AI)
greka: ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,
interlinia PL: jeśli będą tysiąc aniołów niosących śmierć jeden z nich nie nie zrani go jeśli zrozumie — sercem nawrócić się do Pana oznajmi zaś człowiekowi — swoją winę — zaś bezmyślność jego ukaże
i oznajmi im ich czyny i ich przewinienia, ponieważ okażą siłę. (Hi_36_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.
interlinia PL: i oznajmi im — czyny ich i — upadki ich że będą mocni
jego przyjaciel oznajmi o nim: posiadłość i o niesprawiedliwości”. (Hi_36_33 tłum. AI)
greka: ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ· κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.
interlinia PL: oznajmi o nim przyjaciela jego posiadłość i o niesprawiedliwości
Czy zostałeś pouczony o szerokości tego, co pod niebem? Oznajmij Mi, jak jest wielka. (Hi_38_18 tłum. AI)
greka: νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.
interlinia PL: zostałeś pouczony zaś — szerokość — pod niebem oznajmij więc mi jaka wielka kto jest
Któż bowiem jest tym, który ukrywa przed Tobą radę? Oszczędzając zaś słów, sądzi, że także Ciebie ukrywa? Któż zaś oznajmi mi to, czego nie wiedziałem — rzeczy wielkie i cudowne, których nie znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)
greka: τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;
interlinia PL: kto bowiem jest — ukrywający ciebie zamysł oszczędzający zaś słów i ciebie sądzi ukrywać kto zaś oznajmi mi czego nie wiedziałem wielkie i cudowne których nie rozumiałem
i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, a oznajmi nam swoją drogę i pójdziemy nią”; z Syjonu bowiem wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Iz_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie i wejdźmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i oznajmi nam — drogę swoją i pójdziemy nią nią z bowiem Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy
i wstyd ich twarzy wystąpił przeciw nim; swój grzech jak Sodoma ogłosili i ukazali. Biada ich duszy, ponieważ uradzili złą radę przeciw samym sobie, (Iz_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν
interlinia PL: i — wstyd — oblicza ich sprzeciwił się im — zaś grzech ich jak Sodomy ogłosili i ujawnili biada — duszy ich ponieważ postanowili zamiar zły przeciw samym sobie
A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy: usunę jej ogrodzenie i będzie na grabież, i zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Iz_5_5 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
interlinia PL: teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na podeptanie
I oznajmiono domowi Dawida, mówiąc: „Aram porozumiał się z Efraimem”; i jego dusza oraz dusza jego ludu osłupiały, jak drzewo w lesie, gdy zostaje poruszone przez wiatr. (Iz_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ λέγοντες Συνεφώνησεν Αραμ πρὸς τὸν Εφραιμ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ.
interlinia PL: i oznajmiono do — domu Dawida mówiąc sprzymierzył się Aram z — Efraimem i osłupiała — dusza jego i — dusza — ludu jego w sposób jak w gęstwinie drzewo przez wiatr zostaje poruszone
I powiesz w owym dniu: „Wysławiajcie Pana, wołajcie Jego imię, oznajmiajcie wśród narodów Jego chwalebne czyny, wspominajcie, że Jego imię zostało wywyższone. (Iz_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiesz w — dniu owym śpiewajcie hymny Panu wołajcie — imię jego oznajmijcie wśród — narodów — chwalebne jego przypominajcie bo zostało wywyższone — imię jego
Śpiewajcie imieniu Pana, ponieważ uczynił rzeczy wzniosłe; oznajmiajcie to po całej ziemi. (Iz_12_5 tłum. AI)
greka: ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
interlinia PL: śpiewajcie hymny — imieniu Pana bo wzniosłe rzeczy uczynił oznajmijcie to na całej — ziemi
Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci oznajmią i powiedzą, co Pan Zastępów postanowił przeciw Egiptowi. (Iz_19_12 tłum. AI)
greka: ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον.
interlinia PL: gdzie są teraz — mędrcy twoi i niech oznajmią ci i niech powiedzą co postanowił Pan Sabaoth przeciw Egiptowi
i twarde widzenie zostało mi oznajmione. Zdrajca zdradza, a bezprawny dopuszcza się bezprawia. Elamici są przeciw mnie, a posłowie Persów przychodzą przeciw mnie. Teraz będę wzdychał i pocieszał samego siebie. (Iz_21_2 tłum. AI)
greka: τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
interlinia PL: — widzenie i twarde zostało oznajmione mi — zdradzający zdradza — bezprawny postępuje bezprawnie przeciw mnie — Elamici i — posłowie — Persów przeciw mnie przychodzą teraz będę wzdychał i pocieszę siebie
Ponieważ tak powiedział do mnie Pan: „Idź, postaw sobie strażnika, i niech oznajmi, cokolwiek zobaczy; (Iz_21_6 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·
interlinia PL: bo tak powiedział Pan do mnie poszedłszy sobie postaw strażnika i co by ujrzał oznajmij
Słuchajcie, pozostawieni i cierpiący; słuchajcie tego, co usłyszałem od Pana Zastępów; Bóg Izraela oznajmił nam. (Iz_21_10 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
interlinia PL: usłyszcie — pozostawieni i — cierpiący usłyszcie co usłyszałem od Pana Sabaoth — Bóg — Izraela oznajmił nam
Komu oznajmiliśmy zło i komu oznajmiliśmy wieść — odstawionym od mleka, oderwanym od piersi? (Iz_28_9 tłum. AI)
greka: τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν, οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ;
interlinia PL: komu oznajmiliśmy zło i komu oznajmiliśmy wieść — odstawieni od mleka — oderwani od piersi
którzy mówią prorokom: „Nie oznajmiajcie nam”, a widzącym widzenia: „Nie mówcie nam, lecz mówcie nam i oznajmiajcie nam inne zwodzenie, (Iz_30_10 tłum. AI)
greka: οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν
interlinia PL: — mówiący — prorokom nie ogłaszajcie nam i — — widzenia widzą nie mówcie nam lecz nam mówcie i ogłaszajcie nam inną zwodniczość
Bezprawni na Syjonie odstąpili, drżenie pochwyci bezbożnych: „Kto wam oznajmi, że płonie ogień? Kto wam oznajmi miejsce wieczne?” (Iz_33_14 tłum. AI)
greka: ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;
interlinia PL: odstąpili — na Syjonie bezprawni pochwyci drżenie — bezbożnych kto oznajmi wam że ogień płonie kto oznajmi wam — miejsce — wieczne
Panie, o niej bowiem oznajmiono Tobie, i podniosłeś mój oddech, i pocieszony — ożyłem. (Iz_38_16 tłum. AI)
greka: κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.
interlinia PL: Panie o niej bowiem oznajmiono Tobie i podniosłeś moje — tchnienie i pocieszony ożyłem
żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Od dziś bowiem uczynię dzieci, które oznajmią Twoją sprawiedliwość, (Iz_38_19 tłum. AI)
greka: οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου,
interlinia PL: — żyjący będą błogosławić Ciebie w jaki sposób i ja od bowiem — dzisiaj dzieci uczynię co oznajmią — sprawiedliwość Twoją
Czy nie poznacie? Czy nie usłyszycie? Czy nie oznajmiono wam od początku? Czy nie poznaliście fundamentów ziemi? (Iz_40_21 tłum. AI)
greka: οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς;
interlinia PL: czyż nie poznacie czyż nie usłyszycie czyż nie zostało oznajmione od początku wam czyż nie poznaliście — fundamenty — ziemi
„Odnówcie się ku Mnie, wyspy, władcy bowiem odmienią siłę; niech się zbliżą i niech przemówią razem, wtedy niech oznajmią sąd. (Iz_41_1 tłum. AI)
greka: Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.
interlinia PL: odnówcie się do mnie wyspy — bowiem władcy odmienią siłę niech się zbliżą i niech mówią razem wtedy sąd niech ogłoszą
Niech się zbliżą i niech oznajmią wam to, co się wydarzy, albo powiedzcie, czym były rzeczy wcześniejsze, a skierujemy umysł i poznamy, jakie będą rzeczy ostateczne; i powiedzcie nam to, co nadchodzi. (Iz_41_22 tłum. AI)
greka: ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν.
interlinia PL: niech się zbliżą i niech oznajmią wam co się stanie albo — wcześniejsze jakie były powiedzcie i skupimy — umysł i poznamy co — ostateczne i — nadchodzące powiedzcie nam
Oznajmijcie nam to, co nadchodzi na końcu, a poznamy, że jesteście bogami; uczyńcie dobrze i wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i zobaczymy razem; (Iz_41_23 tłum. AI)
greka: ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα·
interlinia PL: oznajmijcie nam — nadchodzące na końcu i poznamy że bogami jesteście dobrze czyńcie i źle czyńcie i zdziwimy się i zobaczymy razem
Kto bowiem oznajmi rzeczy od początku, abyśmy poznali, i rzeczy wcześniejsze, abyśmy powiedzieli, że są prawdziwe? Nie ma tego, który przepowiada, ani tego spośród was, który słucha słów. (Iz_41_26 tłum. AI)
greka: τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν, καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους.
interlinia PL: kto bowiem oznajmi — od początku aby poznaliśmy i — wcześniejsze i powiemy że prawdziwe jest nie ma — przepowiadającego ani — słuchającego waszych — słów
Bo oto spośród narodów nie ma nikogo i spośród ich bożków nie było tego, który oznajmia; i jeśli zapytam ich: Skąd jesteście?, z pewnością Mi nie odpowiedzą. (Iz_41_28 tłum. AI)
greka: ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς Πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι.
interlinia PL: od bowiem — narodów oto nikt i od — bożków ich nie było — oznajmiającego i jeśli zapytam ich skąd jesteście nie nie odpowiedzą mi
Oto rzeczy od początku nadeszły, a nowe, które Ja oznajmię — zanim wzejdą, zostały wam objawione”. (Iz_42_9 tłum. AI)
greka: τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ, καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν.
interlinia PL: — od początku oto przyszły i nowe które Ja oznajmię i przed — wzejściem zostało objawione wam
oddadzą Bogu chwałę, Jego cnoty oznajmią na wyspach. (Iz_42_12 tłum. AI)
greka: δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.
interlinia PL: dadzą — Bogu chwałę — cnoty jego na — wyspach oznajmią
Wszystkie narody zostały zgromadzone razem i zostaną zgromadzeni spośród nich władcy; kto oznajmi to? Albo kto oznajmi wam rzeczy od początku? Niech przyprowadzą swoich świadków i niech zostaną usprawiedliwieni, i niech powiedzą rzeczy prawdziwe. (Iz_43_9 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.
interlinia PL: wszystkie — narody zostały zgromadzone razem i zostaną zgromadzeni władcy spośród nich kto oznajmi to albo — od początku kto oznajmi wam niech przyprowadzą — świadków ich i niech zostaną usprawiedliwieni i niech powiedzą prawdziwe
Oznajmiłem i zbawiłem, zganiłem, a nie było wśród was obcego; wy jesteście moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg. (Iz_43_12 tłum. AI)
greka: ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: oznajmiłem i zbawiłem zgromiłem i nie było w was obcego wy mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg
Kto jest jak Ja? Niech stanie, niech zawoła i niech przygotuje Mi od czasu, gdy uczyniłem człowieka na wieczność; i niech oznajmią wam rzeczy nadchodzące, zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)
greka: τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.
interlinia PL: kto jak Ja niech stanie niech zawoła i niech przygotuje mi od kiedy uczyniłem człowieka na — wiek i — nadchodzące przed — przyjściem niech oznajmią wam
Nie mówiłem w ukryciu ani w ciemnym miejscu ziemi; nie powiedziałem potomstwu Jakuba: Szukajcie na próżno. Ja jestem, Ja jestem Panem, który mówi sprawiedliwość i oznajmia prawdę. (Iz_45_19 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.
interlinia PL: nie w ukryciu mówiłem ani w miejscu ziemi ciemnym nie powiedziałem — potomstwu Jakuba na próżno szukajcie Ja jestem Ja jestem Pan mówiący sprawiedliwość i oznajmiający prawdę
Jeśli oznajmią, niech się zbliżą, aby poznali razem, kto uczynił te rzeczy słyszalnymi od początku. Wtedy oznajmiono wam: Ja jestem Bogiem i nie ma innego poza Mną; sprawiedliwego i zbawcy nie ma poza Mną. (Iz_45_21 tłum. AI)
greka: εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ’ ἀρχῆς. τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ· δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.
interlinia PL: jeśli oznajmią niech się zbliżą aby poznali razem kto rzeczy słyszane uczynił to od początku wtedy zostało oznajmione wam Ja — Bóg i nie ma innego oprócz mnie sprawiedliwy i Zbawca nie ma oprócz mnie
oznajmiającym wcześniej rzeczy ostateczne, zanim się staną, i zarazem zostały doprowadzone do końca; i powiedziałem: Cały mój zamysł ostoi się i wszystko, co zamierzyłem, uczynię; (Iz_46_10 tłum. AI)
greka: ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα, ὅσα βεβούλευμαι, ποιήσω·
interlinia PL: oznajmiający wcześniej — ostateczne zanim one się stały i razem zostało dokonane i powiedziałem cała moja — wola ostoi się i wszystko ile postanowiłem uczynię
Utrudziłaś się swoimi radami; niech staną i niech cię zbawią astrologowie nieba, patrzący na gwiazdy; niech oznajmią ci, co ma przyjść na ciebie. (Iz_47_13 tłum. AI)
greka: κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.
interlinia PL: utrudziłaś się w — zamysłach twoich niech staną i niech zbawią ciebie — astrologowie — nieba — patrzący — gwiazdy niech oznajmią tobie co ma na ciebie przyjść
„Rzeczy wcześniejsze już oznajmiłem, i wyszły z moich ust, i stały się słyszalne; nagle uczyniłem i nadeszły. (Iz_48_3 tłum. AI)
greka: Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν.
interlinia PL: — wcześniejsze jeszcze oznajmiłem i z — ust moich wyszło i usłyszane stało się nagle uczyniłem i nadeszło
I oznajmiłem ci dawno, zanim przyszły na ciebie, uczyniłem je dla ciebie słyszalnymi, abyś nie powiedział: Moje bożki to uczyniły, i abyś nie powiedział: Moje rzeźbione i odlane posągi mi to nakazały. (Iz_48_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι, πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα· μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν, καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.
interlinia PL: i oznajmiłem tobie dawno zanim przyszło na ciebie usłyszane tobie uczyniłem abyś nie powiedział że — bożki moje uczyniły i abyś nie powiedział że — rzeźbione i — odlewane rozkazało mi
i wszyscy zostaną zgromadzeni, i usłyszą. Kto oznajmił im to? Miłując cię, uczyniłem twoją wolę nad Babilonem, aby usunąć potomstwo Chaldejczyków. (Iz_48_14 tłum. AI)
greka: καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.
interlinia PL: i zostaną zgromadzeni wszyscy i usłyszą kto im oznajmił to miłujący ciebie uczyniłem — wolę twoją w Babilonie — podnieść potomstwo Chaldejczyków
Wyjdź z Babilonu, uciekając od Chaldejczyków; oznajmijcie głos radości i niech stanie się to słyszalne, opowiedzcie aż do krańca ziemi, mówcie: „Pan wyrwał swojego sługę Jakuba”. (Iz_48_20 tłum. AI)
greka: Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.
interlinia PL: wyjdź z Babilonu uciekając od — Chaldejczyków głos radości oznajmijcie i usłyszane niech się stanie to opowiedzcie aż do krańca — ziemi mówcie wybawił Pan — sługę jego Jakuba
tak wiele narodów zdumieje się nad nim, a królowie zamkną swoje usta; ponieważ ci, którym o nim nie oznajmiono, zobaczą, a ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją. — (Iz_52_15 tłum. AI)
greka: οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν. –
interlinia PL: tak zdziwią się narody liczne nad nim i zamkną królowie — usta swoje bo którym nie zostało oznajmione o nim ujrzą i którzy nie słyszeli zrozumieją —
Oznajmiliśmy przed Nim jak o dziecku, jak o korzeniu w spragnionej ziemi; nie ma dla niego postaci ani chwały; i zobaczyliśmy go, a nie miał postaci ani piękna; (Iz_53_2 tłum. AI)
greka: ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·
interlinia PL: oznajmiliśmy przed nim jak dziecko jak korzeń w ziemi spragnionej nie jest wygląd w nim ani chwała i ujrzeliśmy go i nie miał wyglądu ani piękna
Zawołaj z mocą i nie oszczędzaj, podnieś swój głos jak trąbę i oznajmij mojemu ludowi ich grzechy, a domowi Jakuba ich bezprawia. (Iz_58_1 tłum. AI)
greka: Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.
interlinia PL: zawołaj z mocą i nie oszczędzaj jak trąbę podnieś — głos twój i oznajmij — ludowi memu — grzechy ich i — domowi Jakuba — nieprawości ich
I pozostawię na nich znaki, i wyślę spośród nich ocalonych do narodów: do Tarszisz, Fud, Lud, Mosoch i Tobel, do Hellady i na dalekie wyspy, które nie słyszały mojego imienia ani nie widziały mojej chwały; i oznajmią moją chwałę wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)
greka: καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i zostawię na nich znaki i wyślę spośród nich ocalonych do — narodów do Tarszisz i Fud i Lud i Mosoch i Tobel i do — Hellady i do — wysp — dalekich którzy nie słyszeli mojego — imienia ani nie widzieli — chwały mojej i oznajmią moją — chwałę w — narodach
I doniesiono Holofernesowi, naczelnemu wodzowi wojska Aszszuru, że synowie Izraela przygotowali się do wojny, zamknęli przejścia górzystej krainy, obwarowali każdy szczyt wysokiej góry i ustawili przeszkody na równinach. (Jdt_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.
interlinia PL: i oznajmiono Holofernesowi naczelnemu wodzowi wojska Assuru że — synowie Izraela przygotowali się do wojny i — przejścia — górzystej krainy zamknęli i obwarowali każdy szczyt góry wysokiej i umieścili na — równinach przeszkody
i powiedział im: „Oznajmijcie mi więc, synowie Kanaanu: Kim jest ten lud mieszkający w górzystej krainie, jakie miasta zamieszkują, jak liczne jest ich wojsko, na czym polega ich potęga i siła, i kto został ustanowiony nad nimi jako król, dowódca ich wojska? (Jdt_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,
interlinia PL: i powiedział im oznajmijcie więc mi synowie Kanaanu kto — lud ten — mieszkający w — górzystej krainie i jakie które zamieszkują miasta i — mnóstwo — wojska ich i w czym — panowanie ich i — siła ich i kto stanął nad nimi król dowodzący wojskiem ich
Wtedy Achior, przywódca wszystkich synów Ammona, powiedział do niego: „Niech mój pan wysłucha słowa z ust swojego sługi, a oznajmię ci prawdę o tym ludzie, który zamieszkuje tę górzystą krainę blisko ciebie; i nie wyjdzie kłamstwo z ust twojego sługi. (Jdt_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αχιωρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Αμμων Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ κύριός μου ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου, καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρεινὴν ταύτην, πλησίον σοῦ οἰκοῦντος, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου.
interlinia PL: i powiedział do niego Achior — przywódca wszystkich synów Ammona niech wysłucha więc słowa — pan mój z ust — sługi twego i oznajmię tobie — prawdę o — ludzie tym który zamieszkuje — górzystą krainę tę blisko ciebie mieszkającego i nie wyjdzie kłamstwo z — ust — sługi twego
Kiedy zaś staniesz przed nim, nie bój się w swoim sercu, lecz oznajmij zgodnie ze swoimi słowami, a dobrze ci uczyni”. (Jdt_10_16 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ στῇς ἐναντίον αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ἀλλὰ ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ῥήματά σου, καὶ εὖ σε ποιήσει.
interlinia PL: jeśli zaś staniesz przed nim nie bój się — sercem swoim lecz oznajmij według — słów swoich i dobrze cię uczyni
Doniesiono mu o niej, i wyszedł do przedsionka namiotu, a srebrne pochodnie szły przed nim. (Jdt_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον, καὶ λαμπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ.
interlinia PL: i oznajmili mu o niej i wyszedł do — przedsionka namiotu i pochodnie srebrne poprzedzające go
Judyta powiedziała do niego: „Przyjmij słowa swojej służebnicy i niech twoja służąca mówi przed twoim obliczem; nie oznajmię dziś w nocy kłamstwa mojemu panu. (Jdt_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
interlinia PL: i powiedziała do niego Judyta przyjmij — słowa — służebnicy twojej i niech mówi — służebnica twoja przed obliczem twoim i nie oznajmię kłamstwa — panu mojemu w — nocy tej
Słyszeliśmy bowiem o twojej mądrości i przebiegłości twojej duszy, i oznajmiono całej ziemi, że ty jeden jesteś dobry w całym królestwie, potężny w wiedzy i godny podziwu w wojennych wyprawach. (Jdt_11_8 tłum. AI)
greka: ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου.
interlinia PL: usłyszeliśmy bowiem — mądrość twoją i — spryt — duszy twojej i oznajmiono całej — ziemi że ty sam dobry w całym królestwie i potężny w wiedzy i cudowny w wyprawach wojny
A teraz słyszeliśmy słowo, które Achior wypowiedział na twojej radzie; mężowie Betulii bowiem zachowali go przy życiu, a on oznajmił im wszystko, co wypowiedział przed tobą. (Jdt_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Αχιωρ ἐν τῇ συνεδρίᾳ σου, ἠκούσαμεν τὰ ῥήματα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλουα, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοί.
interlinia PL: i teraz — słowo które wypowiedział Achior w — zgromadzeniu twoim usłyszeliśmy — słowa jego ponieważ zachowali go — mężowie Betulii i oznajmił im wszystko co wypowiedział u ciebie
I stanie się, że gdy im to oznajmią i oni uczynią [tak], zostaną w owym dniu wydani tobie na zagładę. (Jdt_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσιν, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i będzie gdy by oznajmią im i uczynią zostaną wydani tobie na zagładę w — dniu owym
Poprowadzę cię przez środek Judei aż naprzeciw Jerozolimy i postawię twój tron pośrodku niej; a ty poprowadzisz ich jak owce, które nie mają pasterza, i nawet pies nie warknie na ciebie swoim językiem. Te rzeczy bowiem zostały mi powiedziane według mojego uprzedniego poznania, zostały mi oznajmione i zostałam posłana, aby oznajmić je tobie”. — (Jdt_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαλημ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. –
interlinia PL: i poprowadzę cię przez środek — Judei aż do — przyjścia naprzeciw Jerozolimy i postawię — tron twój w środku jej i poprowadzisz ich jak owce którym nie ma pasterza i nie warknie pies — językiem swoim przed tobą ponieważ to zostało powiedziane mi według przedwiedzy mojej i oznajmione zostało mi i zostałam posłana oznajmić tobie —
A teraz oznajmij mi wszystko, co uczyniłaś w tych dniach”. I Judyta pośród ludu oznajmiła mu wszystko, co uczyniła od dnia, w którym wyszła, aż do chwili, gdy mówiła do nich. (Jdt_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιουδιθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα, ὅσα ἦν πεποιηκυῖα ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς.
interlinia PL: i teraz oznajmij mi co uczyniłaś w — dniach tych i opowiedziała mu Judyta w środku — ludu wszystko co było uczyniła od którego dnia wyszła aż do gdy mówiła im
Gdy synowie Izraela usłyszeli [to], wszyscy zgodnie natarli na nich i siekli ich aż do Chobai. Podobnie przybyli także ci z Jerozolimy i z całej górzystej krainy, ponieważ oznajmiono im, co wydarzyło się w obozie ich wrogów; a ci w Gileadzie i w Galilei zadali im bardzo wielki cios, aż przeszli Damaszek i jego granice. (Jdt_15_5 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς, ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — synowie Izraela wszyscy jednomyślnie uderzyli na nich i bili ich aż do Choby podobnie zaś i — z Jerozolimy przybyli i z całej — górzystej krainy oznajmili bowiem im — wydarzenia w obozie — wrogów ich i — w Galaadzie i — w — Galilei oskrzydlili ich klęską wielką aż gdy przeszli Damaszek i — granice jej
A kapłani niosący arkę przymierza stali w Jordanie, aż Jozue zakończył wszystko, co Pan nakazał oznajmić ludowi, i lud pospieszył i przeszedł. (Joz_4_10 tłum. AI)
greka: εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
interlinia PL: stali zaś — kapłani — niosący — arkę — przymierza w — Jordanie aż dopóki wypełnił Jozue wszystko co nakazał Pan oznajmić — ludowi i pośpieszył się — lud i przeszli
oznajmijcie waszym synom, że Izrael przeszedł Jordan po suchym, (Joz_4_22 tłum. AI)
greka: ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην
interlinia PL: oznajmijcie — synom waszym że po suchym przeszedł Izrael — Jordan
I Jozue powiedział do Achara: „Oddaj dziś chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż wyznanie, i oznajmij mi, co uczyniłeś, i nie ukrywaj przede mną”. (Joz_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας, καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i powiedział Jozue — Acharowi oddaj chwałę dziś — Panu Bogu Izraela i złóż — wyznanie i oznajmij mi co uczyniłeś i nie ukrywaj przede mną
I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: „Oznajmiono nam wszystko, co Pan, twój Bóg, nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze: dać wam tę ziemię i zgładzić nas oraz wszystkich jej mieszkańców sprzed was; i bardzo baliśmy się o nasze dusze przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz. (Joz_9_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
interlinia PL: i odpowiedzieli — Jozuemu mówiąc oznajmiono nam wszystko, co nakazał Pan — Bóg twój Mojżeszowi — słudze swemu dać wam — ziemię tę i wytępić nas i wszystkich — mieszkańców na niej sprzed oblicza waszego i zlękliśmy się bardzo o — dusze nasze sprzed oblicza waszego i uczyniliśmy — rzecz tę
Ogłoście w Judzie i niech będzie usłyszane w Jerozolimie; powiedzcie: «Zatrąbcie trąbą na ziemi i zawołajcie głośno»; powiedzcie: «Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych». (Jr_4_5 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ· εἴπατε Σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.
interlinia PL: ogłoście w — Judzie i niech będzie usłyszane w Jeruzalem powiedzcie dajcie znak na — ziemi trąbą i zawołajcie wielko powiedzcie zbierzcie się i wejdźmy do — miast — warownych
Ponieważ głos zwiastującego przyjdzie z Dan, a trud zostanie usłyszany z góry Efraima. (Jr_4_15 tłum. AI)
greka: διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δαν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Εφραιμ.
interlinia PL: ponieważ głos oznajmiającego z Dan przyjdzie i będzie usłyszany trud z góry Efraima
Przypomnijcie narodom: „Oto przyszli”; ogłoście w Jerozolimie: „Oddziały nadchodzą z dalekiej ziemi i podniosły swój głos przeciw miastom Judy”. (Jr_4_16 tłum. AI)
greka: ἀναμνήσατε ἔθνη Ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν.
interlinia PL: przypomnijcie narodom oto przyszli ogłoście w Jeruzalem spiski przychodzą z ziemi z daleka i wydali na — miasta Judy głos swój
Ogłoście to domowi Jakuba i niech zostanie usłyszane w Judzie. (Jr_5_20 tłum. AI)
greka: ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ιακωβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ιουδα.
interlinia PL: ogłoście to do — domu Jakuba i niech będzie usłyszane w — Judzie
Kto jest mężem rozumnym, niech to zrozumie, a ten, do którego jest słowo ust Pana, niech wam oznajmi: dlaczego ziemia zginęła, spłonęła jak pustynia, tak że nikt przez nią nie przechodzi? (Jr_9_11 tłum. AI)
greka: τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
interlinia PL: kto — człowiek — rozumny i niech zrozumie to i komu słowo ust Pana do niego niech oznajmi wam z powodu czego zginęła — ziemia zapaliła się jak pustynia z powodu — nie przechodzenia przez nią
I stanie się, gdy oznajmisz temu ludowi wszystkie te słowa, a powiedzą do ciebie: „Dlaczego Pan wypowiedział przeciw nam wszystkie te nieszczęścia? Jaka jest nasza nieprawość i jaki nasz grzech, którym zgrzeszyliśmy przeciw Panu, naszemu Bogu?” (Jr_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν, ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν;
interlinia PL: i będzie gdy oznajmisz — ludowi temu wszystkie — słowa te i powiedzą do ciebie z powodu czego przemówił Pan przeciw nam wszystkie — nieszczęścia te jaka — nieprawość nasza i jaki — grzech nasz którym zgrzeszyliśmy przed Panem — Bogiem naszym
„Oznajmijcie w Magdolu i ogłoście w Memfis; powiedzcie: Stań i przygotuj się, ponieważ miecz pożarł twoją dokoła porosłą ziemię. (Jr_26_14 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν, εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου.
interlinia PL: oznajmijcie w Magdolos i ogłoście w Memfis powiedzcie stań i przygotuj się ponieważ pożarł miecz — winorośl twoją
„Oznajmijcie wśród narodów i uczyńcie słyszalnym, i nie ukrywajcie; powiedzcie: Babilon został zdobyty, zawstydzony został nieustraszony Bel, delikatny Marodach został wydany. (Jr_27_2 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.
interlinia PL: oznajmijcie w — narodach i słyszanym uczyńcie i nie ukrywajcie powiedzcie zdobyty został Babilon zawstydzony został Bel — nieustraszona — delikatna został wydany Merodak
Głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu, aby oznajmić na Syjonie pomstę od Pana, naszego Boga. (Jr_27_28 tłum. AI)
greka: φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu — oznajmić w Syjonie — pomstę od Pana Boga naszego
Pan wyprowadził swój sąd; chodźcie i oznajmijmy na Syjonie dzieła Pana, naszego Boga. (Jr_28_10 tłum. AI)
greka: ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: wyprowadził Pan — sąd jego chodźcie i oznajmijmy w Syjonie — dzieła Pana Boga naszego
Ścigający pobiegnie na spotkanie ścigającego, a oznajmiający na spotkanie oznajmiającego, aby oznajmić królowi Babilonu, że jego miasto zostało zdobyte; (Jr_28_31 tłum. AI)
greka: διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,
interlinia PL: biegnący na spotkanie biegnącego pobiegnie i oznajmiający na spotkanie oznajmiającego — oznajmić — królowi Babilonu że zdobyte zostało — miasto jego
Moab został rozbity, oznajmijcie w Soarze. (Jr_31_4 tłum. AI)
greka: Συνετρίβη Μωαβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα.
interlinia PL: został skruszony Moab oznajmijcie do Zoary
Moab został zawstydzony, ponieważ został rozbity; lamentujcie i krzyczcie, oznajmijcie nad Arnonem, że Moab zginął. (Jr_31_20 tłum. AI)
greka: κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.
interlinia PL: zawstydził się Moab ponieważ został skruszony zawyj i krzycz oznajmij w Arnonie ponieważ zginął Moab
Słuchajcie słowa Pana, narody, i oznajmijcie na dalszych wyspach; powiedzcie: «Ten, który przewiał Izraela, zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasący swoją trzodę». (Jr_38_10 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
interlinia PL: słuchajcie słowa Pana narody i ogłoście na wyspach — odleglejszych powiedzcie — przesiewający — Izraela zgromadzi go i ustrzeże go jak — pasterz — trzodę jego
I Micheasz oznajmił im wszystkie słowa, które usłyszał, gdy Baruch czytał do uszu ludu. (Jr_43_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i oznajmił im Michajasz wszystkie — słowa które usłyszał gdy czytał — Baruch do — uszu — ludu
I stało się, gdy usłyszeli wszystkie słowa, naradzali się każdy ze swoim bliźnim i powiedzieli: „Z pewnością oznajmimy królowi wszystkie te słowa”. (Jr_43_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli wszystkie — słowa naradzili się każdy z — bliźnim swoim i powiedzieli oznajmiając oznajmimy — królowi wszystkie — słowa te
A Baruch powiedział: „Jeremiasz oznajmił mi wszystkie te słowa ze swoich ust, a ja zapisywałem je w księdze”. (Jr_43_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαρουχ Ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ιερεμιας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ.
interlinia PL: i powiedział Baruch z ust jego oznajmił mi Jeremiasz wszystkie — słowa te i zapisywałem w księdze
I weszli do króla na dziedziniec, a zwój oddali na przechowanie w domu Eliszamy, i oznajmili królowi wszystkie słowa. – (Jr_43_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν, καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ελισαμα, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους. –
interlinia PL: i weszli do — króla na — dziedziniec i — zwój dali strzec w domu Eliszamy i oznajmili — królowi wszystkie — słowa —
I Jeremiasz powiedział królowi: „Jeśli ci oznajmię, czyż nie zabijesz mnie śmiercią? A jeśli ci poradzę, nie usłuchasz mnie”. (Jr_45_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου.
interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — królowi jeśli oznajmię tobie czyż nie śmiercią mnie uśmiercisz i jeśli doradzę tobie nie nie usłuchasz mnie
A jeśli zwierzchnicy usłyszą, że mówiłem z tobą, i przyjdą do ciebie, i powiedzą ci: «Oznajmij nam, co król ci powiedział; nie ukrywaj przed nami, a nie zabijemy cię; i co ty powiedziałeś królowi?», (Jr_45_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι Ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς· μὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς;
interlinia PL: i jeśli usłyszą — władcy że mówiłem z tobą i przyjdą do ciebie i powiedzą tobie oznajmij nam co powiedział tobie — król nie ukryj przed nami i nie nie zabijemy ciebie i co powiedział do ciebie — król
I wszyscy zwierzchnicy przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on oznajmił im zgodnie ze wszystkimi tymi słowami, które król mu nakazał; i umilkli, ponieważ nie usłyszano słowa Pana. (Jr_45_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου.
interlinia PL: i przyszli wszyscy — władcy do Jeremiasza i zapytali go i oznajmił im według wszystkich — słów tych które nakazał mu — król i zamilkli bo nie zostało usłyszane słowo Pana
i niech Pan, twój Bóg, oznajmi nam drogę, którą mamy iść, i słowo, które mamy uczynić”. (Jr_49_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν, ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ λόγον, ὃν ποιήσομεν.
interlinia PL: i niech oznajmi nam Pan — Bóg twój — drogę którą pójdziemy po niej i słowo które uczynimy
I Jeremiasz powiedział im: „Usłyszałem; oto ja będę modlił się do Pana, naszego Boga, zgodnie z waszymi słowami; i stanie się, że słowo, które Pan odpowie, oznajmię wam, nie ukryję przed wami żadnej rzeczy”. (Jr_49_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας Ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα.
interlinia PL: i powiedział im Jeremiasz usłyszałem oto ja pomodlę się do Pana — Boga naszego według — słów waszych i będzie — słowo które by odpowiedział Pan oznajmię wam nie nie ukryję przed wami rzeczy
bo nie ma nikogo, kto wie, co będzie; bo kto mu oznajmi, jak to będzie? (Koh_8_7 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἔστιν γινώσκων τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι καθὼς ἔσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;
interlinia PL: bo nie jest znający co — będzie bo jak będzie kto oznajmi mu
i głupiec mnoży słowa. Człowiek nie wie, co się stało, a kto mu oznajmi, co będzie po nim? (Koh_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;
interlinia PL: i — nierozumny mnoży słowa nie wie — człowiek co — stało się i co — będzie po nim kto oznajmi mu
ten, do którego należy dom, przyjdzie i oznajmi kapłanowi, mówiąc: «Coś jakby zmiana ukazało mi się w domu». (Kpl_14_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων Ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ.
interlinia PL: i przyjdzie czyjego jego — dom i zgłosi — kapłanowi mówiąc jakby zakażenie ukazało_się mi w — domu
I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto
Odpis listu, który Jeremiasz posłał do tych, którzy mieli zostać uprowadzeni jako jeńcy do Babilonu przez króla Babilończyków, aby oznajmić im to, co zostało mu nakazane przez Boga. (Ls_0_1 tłum. AI)
greka: Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἀχθησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: odpis listu którego wysłał Jeremiasz do — mających być uprowadzonymi jeńców do Babilonu przez — króla — Babilończyków oznajmić im zgodnie z tym nakazano mu przez — Boga
Czy nie zostało ci oznajmione, człowieku, co jest dobre? Albo czego Pan szuka u ciebie, jeśli nie czynienia sądu, miłowania miłosierdzia i gotowości do chodzenia z Panem, twoim Bogiem? (Mi_6_8 tłum. AI)
greka: εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ κυρίου θεοῦ σου;
interlinia PL: czy zostało oznajmione tobie człowieku co dobre albo czego Pan wymaga od ciebie lecz tylko — czynić sąd i miłować miłosierdzie i gotowym być — chodzić z Panem Bogiem twoim
Wspomnijcie dni wieczne, zrozumcie lata pokolenia pokoleń· zapytaj swojego ojca, a oznajmi ci, swoich starszych, a powiedzą ci. (Pi_2_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.
interlinia PL: wspomnijcie dni wieku rozważcie lata pokolenia pokoleń zapytaj — ojca twego i oznajmi ci — starszych twoich i powiedzą ci
A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy· usunę jej ogrodzenie, i będzie na rozgrabienie; zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Pi_10_5 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
interlinia PL: teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na tratowanie
Panie, bo o niej zostało Ci oznajmione, i wzbudziłeś mój oddech, i pocieszony ożyłem· (Pi_11_16 tłum. AI)
greka: κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα·
interlinia PL: Panie o niej bowiem zostało oznajmione Tobie i wzbudziłeś mnie — tchnienie i pocieszony ożyłem
żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Bo od dzisiaj uczynię dzieci, które będą oznajmiać Twoją sprawiedliwość, Panie mojego zbawienia, (Pi_11_19 tłum. AI)
greka: οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε, ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε τῆς σωτηρίας μου,
interlinia PL: — żyjący będą błogosławić Ciebie jak sposób i ja od bowiem — dzisiaj dzieci uczynię które oznajmią — sprawiedliwość Twoją Panie — zbawienia mojego
Jeśli opowiem wam o tym, co dzieje się każdego dnia, przypomnę rzeczy odwieczne, aby je wyliczyć. (Prz_8_21a tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
interlinia PL: jeśli oznajmię wam — każdego dnia dziejące się wspomnę — od wieku wyliczyć
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
