BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono71

GNT17

LXX42

BT12

GNTMt 18:7

Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. (Mt18_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾿ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

interlinia PL: Biada — światu z powodu — zgorszeń konieczność bowiem [jest] przyjść — zgorszeniom, jednak biada — człowiekowi, przez którego — zgorszenie przychodzi.

G3759 G3588 G2889 G0575 G3588 G4625 G0318 G1063 G2064 G3588 G4625 G4133 G3759 G3588 G0444 G1223 G3739 G3588 G4625 G2064

GNTLk 14:18

Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

interlinia PL: I zaczęli — jednomyślnie wszyscy wymawiać się. Ten pierwszy powiedział mu: Pole kupiłem i mam konieczność, wyszedłszy, zobaczyć je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.

G2532 G0756 G0575 G1520 G3956 G3868 G3588 G4413 G2036 G0846 G0068 G0059 G2532 G2192 G0318 G1831 G1492 G0846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868

GNTLk 21:23

Biada tym, które mają w łonie, i tym, które karmią piersią w owych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud. (Lk21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,

interlinia PL: Biada tym, które w łonie mają, i tym, które karmią piersią w owych — dniach będzie bowiem ucisk wielki na — ziemi i gniew na lud ten.

G3759 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250 G2071 G1063 G0318 G3173 G1909 G3588 G1093 G2532 G3709 G3588 G2992 G5129

GNTRz 13:5

Dlatego konieczne [jest] być poddanym nie tylko z powodu gniewu, lecz także z powodu sumienia. (Rz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

interlinia PL: Dlatego koniecznością [jest] być poddanym nie tylko z powodu — gniewu, lecz także z powodu — sumienia.

G1352 G0318 G5293 G3756 G3440 G1223 G3588 G3709 G0235 G2532 G1223 G3588 G4893

GNT1 Kor 7:26

Uważam więc, że z powodu obecnej konieczności jest dobrze — że dobrze jest człowiekowi pozostać takim, jakim jest. (1Kor7_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.

interlinia PL: Uważam więc to za dobre, aby trwać z powodu — obecnej konieczności, że dobrze [jest] człowiekowi — tak być.

G3543 G3767 G5124 G2570 G5225 G1223 G3588 G1764 G0318 G3754 G2570 G0444 G3588 G3779 G1511

GNT1 Kor 7:37

Kto jednak trwa mocno w swoim sercu, nie mając konieczności, lecz ma władzę nad własną wolą, i postanowił w swoim sercu zachować swoją dziewicę [niezamężną], dobrze uczyni. (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·

interlinia PL: Ten, kto zaś trwa w — sercu swoim niewzruszony, nie mając konieczności, władzę zaś ma nad — własną wolą i to postanowił w — własnym sercu, zachować — swoją dziewicę, dobrze uczyni.

G3739 G1161 G2476 G1722 G3588 G2588 G0846 G1476 G3361 G2192 G0318 G1849 G1161 G2192 G4012 G3588 G2398 G2307 G2532 G5124 G2919 G1722 G3588 G2398 G2588 G5083 G3588 G1438 G3933 G2573 G4160

GNT1 Kor 9:16

Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest to dla mnie powodem do chluby; ciąży na mnie konieczność. Biada mi bowiem, gdybym nie głosił Ewangelii! (1Kor9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

interlinia PL: Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest dla mnie [to] chlubą. Konieczność bowiem na mnie ciąży. Biada bowiem mi jest, jeśli nie głosiłbym Ewangelii.

G1437 G1063 G2097 G3756 G2076 G3427 G2745 G0318 G1063 G3427 G1945 G3759 G1063 G3427 G2076 G1437 G3361 G2097

GNT2 Kor 6:4

lecz we wszystkim polecamy samych siebie jako sługi Boga: w wielkiej wytrwałości, w utrapieniach, w koniecznościach, w uciskach, (2Kor6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

interlinia PL: lecz we wszystkim polecając siebie samych jako Boga sługi: w wytrwałości wielkiej, w utrapieniach, w koniecznościach, w uciskach,

G0235 G1722 G3956 G4921 G1438 G5613 G2316 G1249 G1722 G5281 G4183 G1722 G2347 G1722 G0318 G1722 G4730

GNT2 Kor 9:7

Każdy [niech daje] tak, jak postanowił w sercu — nie ze smutku ani z przymusu; radosnego bowiem dawcę miłuje Bóg. (2Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.

interlinia PL: Każdy jak postanowił w sercu, nie ze smutku ani z przymusu radosnego bowiem dawcę miłuje — Bóg.

G1538 G2531 G4255 G3588 G2588 G3361 G1537 G3077 G2228 G1537 G0318 G2431 G1063 G1395 G0025 G3588 G2316

GNT2 Kor 12:10

Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa. Kiedy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny. (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

interlinia PL: Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa kiedy bowiem jestem słaby, wtedy mocny jestem.

G1352 G2106 G1722 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G3752 G1063 G0770 G5119 G1415 G1510

GNT1 Tes 3:7

dlatego, bracia, dzięki wam zostaliśmy pocieszeni we wszelkiej naszej potrzebie i ucisku — przez waszą wiarę. (1Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾿ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,

interlinia PL: z powodu tego zostaliśmy pocieszeni, bracia, przez was w każdej — potrzebie i ucisku naszym przez — waszą wiarę,

G1223 G5124 G3870 G0080 G1909 G5213 G1909 G3956 G3588 G0318 G2532 G2347 G2257 G1223 G3588 G5216 G4102

GNTFlm 1:14

lecz bez twojej zgody niczego nie chciałem uczynić, aby twoje dobro nie było jakby z przymusu, lecz dobrowolnie. (Flm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

interlinia PL: bez zaś — twojej zgody niczego nie chciałem uczynić, aby nie jakby z przymusu — dobro twoje było, lecz z dobrej woli.

G5565 G1161 G3588 G4674 G1106 G3762 G2309 G4160 G2443 G3361 G5613 G2596 G0318 G3588 G0018 G4675 G5600 G0235 G2596 G1595

GNTHbr 7:12

Gdy bowiem zmienia się kapłaństwo, z konieczności następuje także zmiana Prawa. (Hbr7_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

interlinia PL: Gdy jest zmieniane bowiem [to] kapłaństwo, z konieczności i Prawa zmiana następuje.

G3346 G1063 G3588 G2420 G1537 G0318 G2532 G3551 G3331 G1096

GNTHbr 7:27

który nie ma codziennie potrzeby, jak arcykapłani, najpierw składać ofiar za własne grzechy, a potem za [grzechy] ludu. To bowiem uczynił raz na zawsze, ofiarując samego siebie. (Hbr7_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς οὐκ ἔχει καθ᾿ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.

interlinia PL: który nie ma każdego dnia potrzeby, jak [ci] arcykapłani, najpierw za [te] własne grzechy ofiary składać, potem [za grzechy] [tego] ludu to bowiem uczynił raz na zawsze, siebie samego ofiarowawszy.

G3739 G3756 G2192 G2596 G2250 G0318 G5618 G3588 G0749 G4386 G5228 G3588 G2398 G0266 G2378 G0399 G1899 G3588 G3588 G2992 G5124 G1063 G4160 G2178 G1438 G0399

GNTHbr 9:16

Gdzie bowiem [jest] testament, tam konieczne jest stwierdzenie śmierci tego, który go sporządził. (Hbr9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

interlinia PL: Gdzie bowiem [jest] przymierze, śmierć konieczne [jest] przedstawić [tego] zawierającego [przymierze]

G3699 G1063 G1242 G2288 G0318 G5342 G3588 G1303

GNTHbr 9:23

Konieczne więc było, aby obrazy rzeczy w niebiosach były oczyszczane tymi [ofiarami], same zaś rzeczy niebiańskie — ofiarami lepszymi od tamtych. (Hbr9_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.

interlinia PL: Konieczne [było] więc [te] wprawdzie obrazy [tych rzeczy] w [tych] niebiosach tymi [ofiarami] oczyszczać, same zaś [te rzeczy] niebiańskie lepszymi ofiarami niż te.

G0318 G3767 G3588 G3303 G5262 G3588 G1722 G3588 G3772 G5125 G2511 G0846 G1161 G3588 G2032 G2909 G2378 G3844 G3778

GNTJud 1:3

Umiłowani, dokładając wszelkiej gorliwości, aby pisać wam o naszym wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was, zachęcając [was], abyście walczyli o wiarę raz na zawsze przekazaną świętym. (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

interlinia PL: Umiłowani, wszelką gorliwość dokładając, aby pisać wam o [tym] wspólnym naszym zbawieniu, konieczność uznałem [za] napisać wam, zachęcając [was], aby walczyć o [tę] raz przekazaną [tym] świętym wiarę.

G0027 G3956 G4710 G4160 G1125 G5213 G4012 G3588 G2839 G2257 G4991 G0318 G2192 G1125 G5213 G3870 G1864 G3588 G0530 G3860 G3588 G0040 G4102

LXX1Krl_ 22:2

I zgromadzili się do niego wszyscy będący w ucisku, wszyscy zadłużeni i wszyscy zbolałego ducha, a on był nad nimi przywódcą; i było z nim około czterystu mężów. (1Krl_22_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.

interlinia PL: i zgromadzili się do niego każdy w ucisku i każdy zadłużony i każdy strapiony duszą i był nad nimi przywódcą i byli z nim około czterystu mężów

G2532 G4863 G4314 G846 G3956 G1722 G318 G2532 G3956 L9442 G2532 G3956 L5513 G5590 G2532 G1510 G1909 G846 G2233 G2532 G1510 G3326 G846 G5613 G5071 G435

LXX2Mch_ 6:7

Z gorzkim przymusem prowadzono ich co miesiąc, w dzień urodzin króla, do spożywania wnętrzności ofiarnych; gdy zaś nadeszło święto Dionizjów, zmuszano ich, aby w wieńcach z bluszczu szli w pochodzie ku czci Dionizosa. (2Mch_6_7 tłum. AI)

greka: ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέως γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν, γενομένης δὲ Διονυσίων ἑορτῆς ἠναγκάζοντο κισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διονύσῳ.

interlinia PL: prowadzono zaś z gorzkiego przymusu na — według miesiąca — króla urodzinowy dzień na ofiary pogańskie gdy odbywało się zaś Dionizjów święto zmuszano bluszcz mających iść w pochodzie — Dionizosowi

G71 G1161 G3326 G4089 G318 G1519 G3588 G2596 G3376 G3588 G935 L2265 G2250 G1909 L8613 G1096 G1161 L2733 G1859 G315 L5604 G2192 L7607 G3588 L2734

LXX2Mch_ 15:2

Żydzi, którzy z konieczności szli z nim, mówili: „Nie niszcz ich tak dziko i barbarzyńsko, lecz oddaj chwałę dniowi, który Ten, który wszystko widzi, wyróżnił świętością”. (2Mch_15_2 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ κατὰ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ιουδαίων λεγόντων Μηδαμῶς οὕτως ἀγρίως καὶ βαρβάρως ἀπολέσῃς, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντος μεθ’ ἁγιότητος ἡμέρᾳ·

interlinia PL: — zaś z konieczności towarzyszących mu Żydów mówiących bynajmniej tak okrutnie i barbarzyńsko nie niszcz chwałę zaś oddaj — uczczonemu przez — wszystko widzącego ze świętością dniu

G3588 G1161 G2596 G318 G4902 G846 G2453 G3004 G3365 G3779 L149 G2532 L1873 G622 G1391 G1161 L1068 G3588 L7810 G5259 G3588 G3956 G1896 G3326 G41 G2250

LXX3Mch_ 4:9

Sprowadzono ich jak zwierzęta, pędzonych żelaznymi więzami: jednych przytwierdzono szyjami do poprzecznych belek statków, innym nogi zabezpieczono nierozerwalnymi kajdanami, (3Mch_4_9 tłum. AI)

greka: κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,

interlinia PL: zostali sprowadzeni zaś zwierząt sposobem prowadzeni żelaznymi więzami przymusu — wprawdzie — jarzmami — statków przytwierdzeni — szyje — zaś — stopy nierozerwalnymi zabezpieczeni kajdanami

G2609 G1161 G2342 G5158 G71 L8440 G318 G3588 G3303 G3588 G2218 G3588 G4143 G4338 G3588 G5137 G3588 G1161 G3588 G4228 L1272 L5436 G3976

LXX3Mch_ 5:6

Żydzi zaś, którzy w oczach narodów zdawali się pozbawieni wszelkiej osłony z powodu konieczności otaczającej ich zewsząd wraz z więzami, (3Mch_5_6 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ιουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην

interlinia PL: — zaś wszelkiej osłony pozbawieni sądząc być — narodom Żydzi z powodu — zewsząd obejmującego ich z więzów przymusu

G3588 G1161 G3956 L8489 G2048 G1380 G1510 G3588 G1484 G2453 G1223 G3588 G3840 G4023 G846 G3326 G1199 G318

LXX4Mch_ 3:17

Opanowany umysł może bowiem zwyciężyć przymusy namiętności i ugasić płomienie szaleńczych popędów, (4Mch_3_17 tłum. AI)

greka: δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς νικῆσαι τὰς τῶν παθῶν ἀνάγκας καὶ σβέσαι τὰς τῶν οἴστρων φλεγμονὰς

interlinia PL: możliwy bowiem — rozważny umysł zwyciężyć — — namiętności przymusy i zgasić — — bodźców rozpalenia

G1415 G1063 G3588 G4998 G3563 G3528 G3588 G3588 G3806 G318 G2532 G4570 G3588 G3588 L6910 L9632

LXX4Mch_ 5:13

Rozważ bowiem także, że jeśli istnieje jakaś czuwająca moc tej waszej religii, wybaczyłaby ci wszelkie przekroczenie Prawa dokonane pod przymusem”. (4Mch_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι ὡς, εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ὑμῶν ἐποπτικὴ δύναμις, συγγνωμονήσειεν ἄν σοι ἐπὶ πάσῃ δι’ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ.

interlinia PL: i bowiem rozważ jak jeśli i jakaś jest tej — religii waszej mistyczna moc wybaczyłaby by tobie przy wszelkiej z przymusu bezprawności stającej się

G2532 G1063 G1760 G5613 G1487 G2532 G5101 G1510 G3592 G3588 G2356 G5216 L3844 G1411 L8727 G302 G4671 G1909 G3956 G1223 G318 G3892 G1096

LXX4Mch_ 5:16

„My, Antiochu, przekonani, że mamy żyć według boskiego Prawa, nie uważamy żadnego przymusu za silniejszy od posłuszeństwa naszemu Prawu; (4Mch_5_16 tłum. AI)

greka: Ἡμεῖς, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας·

interlinia PL: my Antiochu boskiemu przekonani prawu żyć żadnego przymusu gwałtowniejszego być uważamy — wobec — prawa naszego posłuszeństwa

G2249 L892 G2304 G3982 G3551 L7573 G3762 G318 G972 G1510 G3543 G3588 G4314 G3588 G3551 G2257 L4071

LXX4Mch_ 5:37

Ojcowie przyjmą mnie czystego, ponieważ nie uląkłem się twoich przymusów aż do śmierci. (4Mch_5_37 tłum. AI)

greka: ἁγνόν με οἱ πατέρες εἰσδέξονται μὴ φοβηθέντα σου τὰς μέχρι θανάτου ἀνάγκας.

interlinia PL: czystego mnie — ojcowie przyjmą nie ulękłego twoich — aż do śmierci przymusów

G53 G3165 G3588 G3962 G1523 G3361 G5399 G4675 G3588 G3360 G2288 G318

LXX4Mch_ 6:9

On jednak znosił cierpienia, gardził przymusem i wytrwale znosił tortury, (4Mch_6_9 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ὑπέμενε τοὺς πόνους καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης καὶ διεκαρτέρει τοὺς αἰκισμούς,

interlinia PL: — zaś znosił — bóle i lekceważył — przymus i wytrwale znosił — znęcania

G3588 G1161 G5278 G3588 G4192 G2532 G4065 G3588 G318 G2532 L2563 G3588 L335

LXX4Mch_ 6:24

Widząc, że wobec przymusów zachowuje taką wielkoduszność i nie zmienia się nawet pod wpływem ich litości, poprowadzili go ku ogniowi; (4Mch_6_24 tłum. AI)

greka: Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον·

interlinia PL: wobec — przymusów tak wielkodusznego go zobaczywszy i ani ku — litości ich zmieniającego się na — ogień go prowadzili

G4314 G3588 G318 G3779 L6282 G846 G3708 G2532 G3366 G4314 G3588 G3628 G846 G3328 G1909 G3588 G4442 G846 G321

LXX4Mch_ 8:14

„Młodzieńcy, ulęknijcie się, a sprawiedliwość, którą czcicie, będzie wam łaskawa, gdy przekroczycie Prawo pod przymusem”. (4Mch_8_14 tłum. AI)

greka: Μειράκια, φοβήθητε, καὶ ἣν σέβεσθε δίκην, ἵλεως ὑμῖν ἔσται δι’ ἀνάγκην παρανομήσασιν.

interlinia PL: chłopcy ulęknijcie się i którą czcicie sprawiedliwość miłosierna wam będzie z powodu przymusu postępującym bezprawnie

L6309 G5399 G2532 G3739 G4576 G1349 G2436 G5213 G1510 G1223 G318 G3891

LXX4Mch_ 8:22

Boska sprawiedliwość wybaczy nam, że pod przymusem ulękliśmy się króla. (4Mch_8_22 tłum. AI)

greka: συγγνώσεται δὲ ἡμῖν καὶ ἡ θεία δίκη δι’ ἀνάγκην τὸν βασιλέα φοβηθεῖσιν.

interlinia PL: wybaczy zaś nam i — boska sprawiedliwość z powodu przymusu — króla ulękłym

L8726 G1161 G2254 G2532 G3588 G2304 G1349 G1223 G318 G3588 G935 G5399

LXX4Mch_ 8:24

Nie walczmy z przymusem ani nie chełpmy się własną torturą. (4Mch_8_24 tłum. AI)

greka: μὴ βιαζώμεθα τὴν ἀνάγκην μηδὲ κενοδοξήσωμεν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν στρέβλῃ.

interlinia PL: nie gwałćmy — przymusu ani próżno się chlubmy w — własnej torturze

G3361 G971 G3588 G318 G3366 L5551 G1909 G3588 G1438 L8702

LXX4Mch_ 9:6

Jeśli starsi Hebrajczyków okazali pobożność, znosząc tortury ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my, młodzi, wzgardziwszy torturami twoich przymusów, które zwyciężył także nasz nauczyciel, starzec. (4Mch_9_6 tłum. AI)

greka: εἰ δ’ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν.

interlinia PL: jeśli zaś — starcy — Hebrajczyków przez — pobożność i tortury wytrzymawszy okazali pobożność umarlibyśmy by sprawiedliwiej my — młodzi — męki — twoich przymusów zlekceważywszy które i — wychowawca nasz starzec zwyciężył

G1487 G1161 G3588 G1088 G3588 G1445 G1223 G3588 G2150 G2532 G929 G5278 G2151 G599 G302 G1342 G2249 G3588 G3501 G3588 G931 G3588 G4674 G318 L9377 G3739 G2532 G3588 G3810 G2257 G1088 G3528

LXXEst_ 4:17w

Ty znasz moją konieczność, ponieważ brzydzę się znakiem mojej pychy, który jest na mojej głowie w dniach, gdy się pokazuję· brzydzę się nim jak szmatą menstruacyjną i nie noszę go w dniach mojego spokoju. (Est_4_17w tłum. AI)

greka: σὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην μου, ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆς ὑπερηφανίας μου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου ἐν ἡμέραις ὀπτασίας μου· βδελύσσομαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταμηνίων καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραις ἡσυχίας μου.

interlinia PL: Ty wiesz — przymus mój że brzydzę się — znakiem — pychy mojej który jest na — głowie mojej w dniach widzenia mojego brzydzę się nim jak szmatą miesiączki i nie noszę go w dniach spokoju mego

LXXHi_ 5:19

Sześć razy wybawi cię z utrapień, a za siódmym zło z pewnością cię nie dotknie. (Hi_5_19 tłum. AI)

greka: ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.

interlinia PL: sześciokrotnie z utrapień ciebie wyrwie w zaś — siódmym nie nie dotknie ciebie zło

L3501 G1537 G318 G4571 G1807 G1722 G1161 G3588 G1442 G3756 G3361 G680 G4675 G2556

LXXHi_ 7:11

Dlatego także ja nie będę oszczędzał swoich ust; będę mówił, będąc w ucisku, otworzę gorycz mojej duszy, będąc ściskany. (Hi_7_11 tłum. AI)

greka: ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.

interlinia PL: lecz więc ani ja będę oszczędzał — ust moich będę mówił w udręce będąc otworzę gorycz duszy mojej ściśnięty

L1485 G3767 G3761 G1473 G5339 G3588 G4750 G3450 G2980 G1722 G318 G1510 G455 G4088 G5590 G3450 G4912

LXXHi_ 15:24

a konieczność i ucisk opanują go jak wódz pierwszego szeregu, który upada. (Hi_15_24 tłum. AI)

greka: ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

interlinia PL: konieczność zaś i ucisk go zatrzyma jak wódz pierwszego szeregu padający

G318 G1161 G2532 G2347 G846 G2722 G5618 G4755 G4414 G4098

LXXHi_ 18:14

Niech uzdrowienie zostanie wyrwane z jego mieszkania, a konieczność niech go pochwyci z królewskiego oskarżenia. (Hi_18_14 tłum. AI)

greka: ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.

interlinia PL: niech zostanie wyrwana zaś z życia jego uzdrowienie niech ma zaś go konieczność z winy królewskiej

L3123 G1161 G1537 L2556 G846 G2392 G2192 G1161 G846 G318 G156 G937

LXXHi_ 20:22

Gdy zaś wydaje mu się, że już został napełniony, będzie uciskany, a wszelka konieczność przyjdzie na niego. (Hi_20_22 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται.

interlinia PL: kiedy zaś uzna już że jest napełniony będzie uciśniony wszelka zaś konieczność na niego przyjdzie

G3752 G1161 G1380 G2235 G4137 G2346 G3956 G1161 G318 G1909 G846 G1904

LXXHi_ 27:9

Czy Pan wysłucha jego prośby? Albo gdy przyjdzie na niego konieczność, (Hi_27_9 tłum. AI)

greka: ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

interlinia PL: czyż — prośbę jego wysłucha Pan albo gdy nadejdzie na niego przymus

G2229 G3588 G1162 G846 G1522 G2962 G2228 G1904 G846 G318

LXXHi_ 30:25

Ja zaś płakałem nad każdym bezsilnym i jęczałem, widząc człowieka w utrapieniach. (Hi_30_25 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.

interlinia PL: ja zaś nad każdym bezsilnym płakałem jęczałem zaś widząc męża w uciskach

G1473 G1161 G1909 G3956 G102 G2799 G4727 G1161 G3708 G435 G1722 G318

LXXHi_ 36:19

Niech twój umysł dobrowolnie nie odwraca cię od błagania będących w utrapieniu bezsilnych i wszystkich tych, którzy umacniają siłę. (Hi_36_19 tłum. AI)

greka: μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.

interlinia PL: nie cię niech odwróci dobrowolnie — umysł prośby w ucisku będących bezsilnych i wszystkich — panujących siłą

G3361 G4571 G1578 G1635 G3588 G3563 G1162 G1722 G318 G1510 G102 G2532 G3956 G3588 G2901 G2479

LXXJr_ 9:14

Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela: „Oto nakarmię ich uciskiem i napoję ich wodą żółci, (Jr_9_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja nakarmię ich uciskami i napoję ich wodą żółci

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G2400 G1473 G5595 G846 G318 G2532 G4222 G846 G5204 G5521

LXXJr_ 15:4

I wydam ich na uciski wszystkim królestwom ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla Judy, za wszystko, co uczynił w Jerozolimie. (Jr_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων, ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wydam ich na utrapienia wszystkim — królestwom — ziemi z powodu Manassesa syna Ezechiasza króla Judy za wszystko co uczynił w Jeruzalem

G2532 G3860 G846 G1519 G318 G3956 G3588 G932 G3588 G1093 G1223 G3128 G5207 G1478 G935 G2448 G4012 G3956 G3739 G4160 G1722 G2419

LXXLs_ 1:36

Nie przywrócą niewidomemu wzroku ani nie wybawią człowieka będącego w ucisku. (Ls_1_36 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται.

interlinia PL: człowieka ślepego do widzenia nie nie przywrócą w potrzebie człowieka będącego nie nie wyrwą

G444 G5185 G1519 G3706 G3756 G3361 G4026 G1722 G318 G444 G1510 G3756 G3361 G1807

LXXMdr_ 17:16

Czy był rolnikiem, pasterzem, czy robotnikiem trudzącym się na pustkowiu, schwytany pozostawał pod nieuchronnym przymusem; wszyscy bowiem zostali związani jednym łańcuchem ciemności. (Mdr_17_16 tłum. AI)

greka: εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ’ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην, μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν·

interlinia PL: jeśli też bowiem rolnikiem był ktoś albo pasterzem albo — wśród pustyni pracownikiem trudów pochwycony — nieuniknioną pozostawał konieczność jedną bowiem więzią ciemności wszyscy zostali związani

G1487 G5037 G1063 G1092 G1510 G5101 G2228 G4166 G2228 G3588 G2596 G2047 G2040 G3449 G4301 G3588 L2812 G3306 G318 G1520 G1063 G254 G4655 G3956 G1210

LXXMdr_ 19:4

Zasłużona konieczność ciągnęła ich bowiem ku temu kresowi i wrzuciła w nich zapomnienie o tym, co się wydarzyło, aby dopełnili kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI)

greka: εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,

interlinia PL: ciągnęła bowiem ich — godna ku temu — kresowi konieczność i — wydarzeń zapomnienie wzbudziła aby — brakującą — udrękom dopełnili karę

G1670 G1063 G846 G3588 G514 G1909 G3778 G3588 G4009 G318 G2532 G3588 G4819 L645 G1685 G2443 G3588 G3007 G3588 G931 G4322 G2851

LXXPrz_ 17:17

Niech przyjaciel będzie przy tobie w każdym czasie, a bracia niech będą użyteczni w potrzebach· bo dla tego się rodzą. (Prz_17_17 tłum. AI)

greka: εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.

interlinia PL: na każdy czas przyjaciel niech będzie ci bracia zaś w potrzebach użyteczni niech będą tego bowiem powodu są zrodzeni

G1519 G3956 G2540 G5384 G5225 G4671 G80 G1161 G1722 G318 G5539 G1510 G3778 G1063 G5485 G1080

LXXPss_ 5:6

Nie obciążaj swojej ręki nad nami, abyśmy z konieczności nie zgrzeszyli. (Pss_5_6 tłum. AI)

greka: μὴ βαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφ’ ἡμᾶς, ἵνα μὴ δι’ ἀνάγκην ἁμάρτωμεν.

interlinia PL: nie obciążaj — ręki twojej nad nami aby nie przez konieczność zgrzeszyliśmy

G3361 G925 G3588 G5495 G4675 G1909 G2248 G2443 G3361 G1223 G318 G264

LXXPs_ 24:17

Uciski mojego serca się rozszerzyły· wyprowadź mnie z moich konieczności. (Ps_24_17 tłum. AI)

greka: αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.

interlinia PL: — utrapienia — serca mojego rozszerzyły się z — ucisków moich wyprowadź mnie

G3588 G2346 G3588 G2588 G3450 G4115 G1537 G3588 G318 G3450 G1806 G3165

LXXPs_ 30:8

Będę się radował i weselił z Twojego miłosierdzia, bo spojrzałeś na moje uniżenie, wybawiłeś moją duszę z konieczności (Ps_30_8 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου

interlinia PL: będę się radował i będę się weselił w — miłosierdziu Twoim ponieważ wejrzałeś — uniżenie moje ocaliłeś z — ucisków — duszę moją

G21 G2532 G2165 G1909 G3588 G1656 G4675 G3754 G1896 G3588 G5014 G3450 G4982 G1537 G3588 G318 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 106:6

i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyrwał ich z ich udręk, (Ps_106_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς

interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wybawił ich

G2532 G2896 G4314 G2962 G1722 G3588 G2346 G846 G2532 G1537 G3588 G318 G846 G4506 G846

LXXPs_ 106:13

i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς

interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich

G2532 G2896 G4314 G2962 G1722 G3588 G2346 G846 G2532 G1537 G3588 G318 G846 G4982 G846

LXXPs_ 106:19

i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,

interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich

G2532 G2896 G4314 G2962 G1722 G3588 G2346 G846 G2532 G1537 G3588 G318 G846 G4982 G846

LXXPs_ 106:28

i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyprowadził ich z ich udręk, (Ps_106_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς

interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wyprowadził ich

G2532 G2896 G4314 G2962 G1722 G3588 G2346 G846 G2532 G1537 G3588 G318 G846 G1806 G846

LXXPs_ 118:143

Ucisk i udręka znalazły mnie· Twoje przykazania są moim ćwiczeniem. (Ps_118_143 tłum. AI)

greka: θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.

interlinia PL: ucisk i konieczność znalazły mnie — przykazania Twoje rozważaniem moim

G2347 G2532 G318 G2147 G3165 G3588 G1785 G4675 L6320 G3450

LXXSo_ 1:15

Dniem gniewu jest ów dzień, dniem ucisku i konieczności, dniem przedwczesności i zagłady, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i mgły, (So_1_15 tłum. AI)

greka: ἡμέρα ὀργῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης,

interlinia PL: dzień gniewu — dzień tamten dzień ucisku i konieczności dzień nieszczęścia i zagłady dzień ciemności i mroku dzień obłoku i mgły

G2250 G3709 G3588 G2250 G1565 G2250 G2347 G2532 G318 G2250 L1688 G2532 G854 G2250 G4655 G2532 G1105 G2250 G3507 G2532 L6973

LXXTb(BA)_ 3:6

A teraz postąp ze mną według tego, co miłe przed Tobą; rozkaż zabrać mego ducha, abym został uwolniony i stał się ziemią, ponieważ lepiej mi umrzeć niż żyć, gdyż słyszałem fałszywe zniewagi i jest we mnie wielki smutek. Rozkaż, bym został już uwolniony od tego ucisku do wiecznego miejsca; nie odwracaj ode mnie swego oblicza”. (Tb(BA)_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί· ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης ἤδη εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i teraz według — miłe przed tobą uczyń ze mną rozkaz zabrać — ducha mojego aby został uwolniony i stał się ziemią ponieważ lepiej jest mi umrzeć niż żyć bo zniewagi fałszywe usłyszałem i smutek jest wielki we mnie rozkaz uwolnić mnie — ucisku już do — wiecznego miejsca nie odwróć — oblicza twego ode mnie

LXXTb(BA)_ 4:9

gromadzisz bowiem dla siebie dobry skarb na dzień ucisku; (Tb(BA)_4_9 tłum. AI)

greka: θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης·

interlinia PL: skarb bowiem dobry gromadzisz sobie na dzień potrzeby

L4465 G1063 G18 G2343 G4572 G1519 G2250 G318

LXXTb(S)_ 3:6

Teraz więc uczyń ze mną według tego, co Ci się podoba, i rozkaż zabrać ze mnie mojego ducha, abym został uwolniony z powierzchni ziemi i stał się ziemią. Korzystniej bowiem jest mi umrzeć, niż żyć, ponieważ słyszę fałszywe obelgi i jest ze mną wielki smutek. Panie, rozkaż, abym został uwolniony od tej udręki; uwolnij mnie do wiecznego miejsca i nie odwracaj ode mnie swojego oblicza, Panie. Korzystniej bowiem jest mi umrzeć, niż oglądać wielką udrękę w moim życiu i słuchać obelg”. (Tb(S)_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου ἐξ ἐμοῦ, ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ γένωμαι γῆ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη πολλὴ μετ’ ἐμοῦ. κύριε, ἐπίταξον ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ τῆς ἀνάγκης ταύτης, ἀπόλυσόν με εἰς τὸν τόπον τὸν αἰώνιον καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ἀπ’ ἐμοῦ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ βλέπειν ἀνάγκην πολλὴν ἐν τῇ ζωῇ μου καὶ μὴ ἀκούειν ὀνειδισμούς.

interlinia PL: i teraz według — upodobania twego uczyń ze mną i rozkaz zabrać — ducha mego ze mnie aby został uwolniony od oblicza — ziemi i stał się ziemią dlatego lepiej jest mi umrzeć raczej niż żyć ponieważ obelgi kłamliwe słyszałem i smutek wielki ze mną Panie rozkaz aby został uwolniony od — udręki tej uwolnij mnie do — miejsca — wiecznego i nie odwróć — oblicza twego Panie ode mnie dlatego lepiej jest mi umrzeć raczej niż patrzeć na udrękę wielką w — życiu moim i nie słyszeć obelg

BT NTLk 21:23

BT4: Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni ! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud : (Lk21_23 BT_4)

G3759 G1064 G2337 G2250 G3173 G0318 G1093 G3709 G2992

BT NT1Kor 7:26

BT4: Uważam , iż z powodu obecnych utrapień dobrze jest tak zostać , dobrze to dla człowieka tak żyć . (1Kor7_26 BT_4)

G3543 G1223 G1764 G0318 G2570 G5225 G0444 G1511 G3779

BT NT1Kor 7:37

BT4: Lecz ten, kto trwa mocno w sercu , nie będąc pod przymusem , lecz mając władzę nad swoją wolą , i postanowił w sercu zachować swoją dziewicę , dobrze czyni . (1Kor7_37 BT_4)

G1161 G2476 G2588 G3361 G0318 G1161 G2192 G1849 G2398 G2307 G2919 G2588 G5083 G3933 G2573 G4160

BT NT1Kor 9:16

BT4: Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię . Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku . Biada mi , gdybym nie głosił Ewangelii ! (1Kor9_16 BT_4)

G2076 G2745 G2097 G2098 G1945 G0318 G3759 G3427 G2097 G2098

BT NT2Kor 6:4

BT4: okazujemy się sługami Boga przez wszystko : przez wielką cierpliwość , wśród utrapień , przeciwności i ucisków , (2Kor6_4 BT_4)

G4921 G1249 G2316 G1722 G3956 G1722 G4183 G5281 G1722 G2347 G0318 G2532 G4730

BT NT2Kor 9:7

BT4: Każdy niech przeto postąpi tak , jak mu nakazuje jego własne serce , nie żałując i nie czując się przymuszonym , albowiem radosnego dawcę miłuje Bóg . (2Kor9_7 BT_4)

G1538 G2532 G4160 G2531 G2531 G3588 G4255 G3588 G2588 G3361 G1537 G3077 G2228 G1537 G0318 G1063 G2431 G1395 G0025 G2316

BT NT2Kor 12:10

BT4: Dlatego mam upodobanie w moich słabościach , w obelgach , w niedostatkach , w prześladowaniach , w uciskach z powodu Chrystusa . Albowiem ilekroć niedomagam , tylekroć jestem mocny . (2Kor12_10 BT_4)

G1352 G2106 G1722 G3450 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G1063 G3752 G0770 G5119 G1510 G1415

BT NT1Tes 3:7

BT4: Dlatego zostaliśmy pocieszeni , bracia , przez was , przez waszą wiarę , we wszelkiej naszej potrzebie i ucisku . (1Tes3_7 BT_4)

G1223 G5124 G3870 G3870 G0080 G1909 G5213 G5216 G4102 G3956 G2257 G0318 G2532 G2347

BT NTFlm 1:14

BT4: Jednakże postanowiłem nie uczynić niczego bez twojej zgody , aby dobry twój czyn był nie jakby z musu , ale z dobrej woli . (Flm1_14 BT_4)

G1161 G1014 G4160 G3762 G5565 G4675 G1106 G2443 G0018 G4675 G0018 G5600 G3361 G5613 G1537 G0318 G0235 G1537 G1595

BT NTHbr 7:27

BT4: Takiego , który nie jest obowiązany do składania codziennej ofiary , najpierw za swoje grzechy , potem za grzechy ludu . To bowiem uczynił raz na zawsze , ofiarując samego siebie . (Hbr7_27 BT_4)

G3588 G3739 G3756 G2192 G0318 G4160 G4374 G2596 G2250 G2378 G4386 G5228 G2398 G0266 G1899 G5228 G2992 G5124 G1063 G4160 G2178 G2178 G4374 G1438

BT NTHbr 9:16

BT4: Gdzie bowiem jest testament , tam musi ponieść śmierć ten, który sporządza testament . (Hbr9_16 BT_4)

G3699 G1063 G2076 G1242 G1563 G0318 G2288 G1303 G1242

BT NTJud 1:3

BT4: Umiłowani , wkładając całe staranie w pisanie wam o wspólnym naszym zbawieniu , uważam za potrzebne napisać do was, aby zachęcić do walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym . (Jud1_3 BT_4)

G0027 G4710 G1125 G5213 G4991 G0318 G1125 G3870 G1864 G4102 G0530 G3860 G0040

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt