BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono153
GNT23
LXX109
BT21
Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
interlinia PL: Wtedy — Jezus został wyprowadzony na — pustynię przez — Ducha, aby zostać kuszonym przez — diabła.
Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu. (Lk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: I gdy wypełniły się — dni — oczyszczenia ich według — Prawa Mojżesza, przynieśli Go do Jerozolimy, aby przedstawić — Panu,
Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata (Lk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
interlinia PL: I wyprowadziwszy w górę Go, pokazał Mu wszystkie — królestwa — świata w chwili czasu.
Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.
interlinia PL: Stało się zaś w jednym z dni, że On wszedł do łodzi, i — uczniowie Jego, i powiedział do nich: Przeprawmy się na — drugą stronę — jeziora. I odpłynęli.
I uczynili cielca w tamtych dniach, złożyli ofiarę bożkowi i radowali się dziełami swoich rąk. (Dz7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
interlinia PL: I uczynili cielca w — dniach tamtych i złożyli ofiarę — bożkowi, i weselili się w — dziełach — rąk ich.
Piotr więc wstał i poszedł z nimi. Gdy przybył, wprowadzili go do izby na piętrze. Stanęły przy nim wszystkie wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, które Gazela robiła, gdy była z nimi. (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
interlinia PL: Wstawszy zaś Piotr poszedł z nimi którego gdy przybył, wprowadzili do — izby na piętrze, i stanęły przy nim wszystkie — wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, ile [ich] czyniła z nimi będąc — Gazela.
Pochwyciwszy go, umieścił w więzieniu i przekazał czterem czwórkom żołnierzy, aby go strzegli, zamierzając po Passze wyprowadzić go przed lud. (Dz12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
interlinia PL: którego też pochwyciwszy, umieścił w więzieniu, przekazawszy czterem czwórkom żołnierzy strzec go, zamierzając po — Passze wyprowadzić go — ludowi.
Odpłynąwszy z Pafos, Paweł i ci, którzy byli z nim, przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i powrócił do Jerozolimy. (Dz13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾿ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
interlinia PL: Odpłynąwszy zaś od — Pafos, — [ci] wokół Pawła przybyli do Perge — Pamfilii Jan zaś odłączywszy się od nich, powrócił do Jerozolimy.
Odpłynąwszy z Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki, a następnego dnia do Neapolu, (Dz16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
interlinia PL: Odpłynąwszy zaś od Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki, — zaś następnego [dnia] do Nowego Miasta,
Wprowadził ich do domu, zastawił stół i wraz z całym domem bardzo się radował, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
interlinia PL: wprowadziwszy też ich do — domu, zastawił stół, i rozradował się z całym domem, uwierzywszy — Bogu.
lecz pożegnał ich, mówiąc: „Powrócę do was, jeśli Bóg zechce”. I odpłynął z Efezu. (Dz18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου·
interlinia PL: lecz pożegnawszy się i powiedziawszy: Znowu powrócę do was, — Boga chcącego, odpłynął od — Efezu
Spędził [tam] trzy miesiące. Gdy zaś Żydzi uknuli przeciw niemu spisek, kiedy zamierzał odpłynąć do Syrii, postanowił wracać przez Macedonię. (Dz20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
interlinia PL: spędziwszy też miesiące trzy gdy powstał spisek przeciw niemu przez — Żydów, zamierzającemu odpłynąć do — Syrii, powziął zamiar — wracać przez Macedonię.
My natomiast, poszedłszy wcześniej na statek, odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła; tak bowiem zarządził, zamierzając sam iść pieszo. (Dz20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
interlinia PL: My zaś, poszedłszy naprzód, na — statek, odpłynęliśmy do — Assos, stamtąd zamierzając zabrać — Pawła, tak bowiem zarządzony był, zamierzając sam iść pieszo.
Gdy zaś przyszło nam odpłynąć, po rozstaniu się z nimi popłynęliśmy prosto i przybyliśmy do Kos, następnego dnia do Rodos, a stamtąd do Patary. (Dz21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
interlinia PL: Gdy zaś stało się odpłynąć nam, oderwanym od nich, płynąc prosto, przybyliśmy do — Kos, — zaś następnego [dnia] do — Rodos, i stamtąd do Patary
Znalazłszy statek płynący do Fenicji, weszliśmy na niego i odpłynęliśmy. (Dz21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
interlinia PL: i znalazłszy statek płynący do Fenicji, wszedłszy [nań], odpłynęliśmy.
Weszliśmy na statek adramyteński, mający płynąć do miejsc wzdłuż Azji, i odpłynęliśmy; był z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. (Dz27_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
interlinia PL: Wszedłszy zaś na statek adramyteński, mający płynąć do — po — Azji miejsc, odpłynęliśmy, będącego z nami Arystarcha, Macedończyka Tesaloniczanina
Stamtąd odpłynęliśmy i płynęliśmy pod osłoną Cypru, ponieważ wiatry były przeciwne. (Dz27_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
interlinia PL: I stamtąd odpłynąwszy, płynęliśmy pod osłoną — Cypru z powodu — — wiatrów bycia przeciwnymi,
Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, mając nadzieję dotrzeć do Feniksu, portu na Krecie zwróconego ku południowemu zachodowi i północnemu zachodowi, i tam przezimować. (Dz27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
interlinia PL: Nieodpowiedniego zaś — portu będącego do przezimowania, — większość powzięła zamiar odpłynąć stamtąd, jeśli jakoś mogliby dotarłszy do Feniksu przezimować, portu — Krety zwróconego ku południowo-zachodowi i ku północno-zachodowi.
Gdy od dłuższego czasu nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Trzeba było, mężowie, posłuchać mnie i nie odpływać od Krety; uniknęlibyście tego niebezpieczeństwa i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
interlinia PL: Wielkiego też braku jedzenia gdy było, wtedy stanąwszy — Paweł w środku nich powiedział: Trzeba było wprawdzie, o mężowie, posłuchawszy mnie, nie odpływać od — Krety i uniknąć też — niebezpieczeństwa tego i — szkody.
Oni też okazali nam wiele zaszczytów, a gdy odpływaliśmy, zaopatrzyli nas w to, czego potrzebowaliśmy. (Dz28_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
interlinia PL: którzy też licznymi zaszczytami uczcili nas i odpływającym [nam] dali — do — potrzeb.
Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie i miał godło Dioskurów. (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
interlinia PL: Po zaś trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku który przezimował na — wyspie, aleksandryjskim, oznaczonym Dioskurami.
oczywiście po to, by Chrystusa wyprowadzić spośród umarłych. (Rz10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
interlinia PL: Albo: Kto zstąpi do — Otchłani? To jest: Chrystusa spośród umarłych wyprowadzić.
Bóg zaś pokoju, który wyprowadził z martwych wielkiego Pasterza owiec, naszego Pana Jezusa, przez krew wiecznego przymierza, (Hbr13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
interlinia PL: [Ten] zaś Bóg [tego] pokoju, [ten], [który] wyprowadził z martwych [tego] Pasterza [tych] owiec, [tego] wielkiego, w krwi przymierza wiecznego, [tego] Pana naszego Jezusa,
I Joakim związał możnych, a Zariona, swojego brata, pojmawszy, sprowadził z Egiptu. (1Ezd_1_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδησεν Ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i związał Joakim — możnych Zariosa zaś — brata jego schwyciwszy wyprowadził z Egiptu
Pan uśmierca i ożywia, sprowadza do Hadesu i wyprowadza· (1Krl_2_6 tłum. AI)
greka: κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
interlinia PL: Pan uśmierca i ożywia sprowadza do Hadesu i wyprowadza
I posłali posłańców do mieszkańców Kiriath-Jarim, mówiąc: „Obcoplemieńcy zwrócili arkę Pana· zejdźcie i zabierzcie ją do siebie”. (1Krl_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαριμ λέγοντες Ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου· κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς.
interlinia PL: i posyłają posłańców do — mieszkających w Kiriat-Jearim mówiąc zwrócili cudzoziemcy — arkę Pana zejdźcie i zabierzcie ją do siebie
I mężowie Kiriath-Jarim przyszli, i zabrali arkę przymierza Pana, i wnieśli ją do domu Aminadaba na wzgórzu· a jego syna Eleazara poświęcili, aby strzegł arki przymierza Pana. (1Krl_7_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.
interlinia PL: i przychodzą — mężowie Kiriat-Jearim i zabierają — arkę przymierza Pana i wprowadzają ją do domu Aminadaba — na — wzgórzu i — Eleazara syna jego poświęcili strzec — arki przymierza Pana
Według wszystkich czynów, które Mi czynili od dnia, gdy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do tego dnia: opuścili Mnie i służyli innym bogom; tak samo czynią i tobie. (1Krl_8_8 tłum. AI)
greka: κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί.
interlinia PL: według wszystkich — czynów które uczynili mi od którego dnia wyprowadziłem ich z Egiptu aż do dnia tego i opuścili mnie i służyli bogom obcym tak oni czynią i tobie
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona, króla Egiptu, i ze wszystkich królestw, które was uciskały. (1Krl_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
interlinia PL: i powiedział do synów Izraela tak powiedział Pan — Bóg Izraela mówiąc Ja wyprowadziłem — synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona króla Egiptu i ze wszystkich — królestw — uciskających was
I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan, który uczynił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził naszych ojców z Egiptu. (1Krl_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu mówiąc świadkiem Pan — który uczynił — Mojżesza i — Aarona — który wyprowadził — ojców naszych z Egiptu
I Saul ukrył się, przywdział inne szaty, poszedł on i dwaj mężowie z nim, i przyszli do kobiety nocą. I powiedział jej: „Wróż mi proszę przez brzuchomówstwo i wyprowadź mi tego, którego ci powiem”. (1Krl_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ συνεκαλύψατο Σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ Μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.
interlinia PL: i przebrał się Saul i przywdział szaty inne i poszedł on sam i dwaj mężowie z nim i przyszli do — kobiety nocą i rzekł jej wywróż proszę mi przez — ducha i wyprowadź mi tego, którego jeśli powiem ci
I kobieta powiedziała: „Kogo mam ci wyprowadzić?”. A on powiedział: „Wyprowadź mi Samuela”. (1Krl_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπεν Τὸν Σαμουηλ ἀνάγαγέ μοι.
interlinia PL: i rzekła — kobieta kogo mam wywołać ci i rzekł — Samuela wywołaj mi
I Dawid ją wyprowadził, a cały Izrael wszedł do miasta Dawida, które należało do Judy, aby stamtąd przynieść arkę Boga, Pana siedzącego na cherubach, nad którą wezwano Jego imię. (1Krn_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wprowadził ją Dawid i cały Izrael wstąpił do miasta Dawida które było — Judy — aby wyprowadzić stamtąd — arkę — Boga Pana siedzącego na cherubach którego wezwano imię jego
I Dawid, starsi Izraela oraz tysiącznicy szli, aby z radością wnieść arkę przymierza Pana z domu Abdedoma. (1Krn_15_25 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i był Dawid i — starsi Izraela i — tysiącznicy — idący aby wnieść — arkę — przymierza Pana z domu Abdedoma w radości
I cały Izrael wnosił arkę przymierza Pana wśród okrzyków, głosu rogu, trąb i cymbałów, rozbrzmiewając na harfach i cytrach. (1Krn_15_28 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις.
interlinia PL: i cały Izrael wnoszący — arkę przymierza Pana z okrzykiem i z głosem rogu i z trąbami i z cymbałami grając na harfach i na cytrach
ponieważ nie mieszkałem w domu od dnia, w którym wyprowadziłem Izraela, aż do tego dnia, lecz byłem w namiocie i w miejscu postoju. (1Krn_17_5 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι.
interlinia PL: bo nie mieszkałem w domu od — dnia którego wyprowadziłem — Izraela aż do — dnia tego i byłem w namiocie i w przybytku
Wszyscy nieprawi naradzili się, mówiąc: „Oto Jonatan i jego ludzie mieszkają spokojnie i bezpiecznie. Sprowadźmy więc Bakchidesa, a pochwyci ich wszystkich jednej nocy”. (1Mch_9_58 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ.
interlinia PL: i naradzili się wszyscy — bezprawni mówiąc oto Jonatan i — przy nim w spokoju mieszkają ufając teraz więc sprowadzimy — Bakchidesa i schwyta ich wszystkich w nocy jednej
I Dawid powstał i poszedł, a wraz z nim cały lud spośród przywódców Judy, aby stamtąd wyprowadzić Arkę Boga, nad którą zostało wezwane imię Pana Zastępów, siedzącego nad cherubami na niej. (2Krl_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i powstał i poszedł Dawid i cały — lud — z nim od — władców Judy przy wyprawie — sprowadzić stamtąd — arkę — Boga nad którą wezwano — imię Pana — Zastępów siedzącego na — cherubinach nad jej
I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: „Pan pobłogosławił dom Abeddary i wszystko, co do niego należy, ze względu na Arkę Boga”. I Dawid poszedł, i sprowadził Arkę Pana z domu Abeddary do Miasta Dawida z radością. (2Krl_6_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i doniesiono — królowi Dawidowi mówiąc pobłogosławił Pan — dom Abeddara i wszystko — jego ze względu na — arkę — Boga i poszedł Dawid i sprowadził — arkę — Pana z — domu Abeddara do — miasta Dawida z radością
I Dawid oraz cały dom Izraela sprowadzali Arkę Pana z okrzykiem i z głosem trąby. (2Krl_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.
interlinia PL: i Dawid i cały — dom Izraela sprowadzili — arkę Pana z okrzykiem i z głosem trąby
Ponieważ nie mieszkałem w domu od dnia, w którym wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu, aż do tego dnia, lecz chodziłem w miejscu schronienia i w namiocie. (2Krl_7_6 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ.
interlinia PL: bo nie mieszkałem w domu od którego dnia wyprowadziłem z Egiptu — synów Izraela aż do — dnia tego i byłem przechadzający się w przybytku i w namiocie
„Od dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich plemion Izraela, aby zbudować dom, by było tam moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, aby był przywódcą nad moim ludem Izraelem· (2Krn_6_5 tłum. AI)
greka: Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
interlinia PL: od — dnia którego wyprowadziłem — lud mój z ziemi Egiptu nie wybrałem w mieście spośród wszystkich plemion Izraela — aby zbudować dom — aby było imię moje tam i nie wybrałem w mężu — aby był na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
byli spośród ich synów, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie wytępili — Salomon poddał daninie aż do tego dnia. (2Krn_8_8 tłum. AI)
greka: ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ – , καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: byli z — synów ich — pozostawionych wraz z nimi w — ziemi których nie wytępili doszczętnie — synowie Izraela — , i nałożył na nich Salomon jako daninę aż do — dnia tego
A córkę faraona Salomon przeprowadził z Miasta Dawida do domu, który dla niej zbudował, ponieważ powiedział: „Moja żona nie będzie mieszkać w Mieście Dawida, króla Izraela, bo święte jest miejsce, do którego weszła Arka Pana”. (2Krn_8_11 tłum. AI)
greka: Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου.
interlinia PL: i — córkę Faraona Salomon sprowadził z miasta Dawida do — domu który zbudował jej bo powiedział nie będzie mieszkać — żona moja w mieście Dawida — króla Izraela ponieważ święte jest gdzie weszła tam arka Pana
a ten, który wielu wypędził z ojczyzny, zginął na obcej ziemi, udawszy się do Lacedemończyków w nadziei, że ze względu na pokrewieństwo znajdzie schronienie. (2Mch_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθεὶς ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σκέπης.
interlinia PL: i — wielu — ojczyzny pozbawiwszy na obcej zginął do Lacedemończyków udawszy się jakby przez — pokrewieństwo mający osiągnąć schronienie
Przyprowadzono bowiem dwie kobiety, które obrzezały swoje dzieci; zawiesiwszy niemowlęta u ich piersi, publicznie oprowadzono je po mieście, a następnie strącono z muru. (2Mch_6_10 tłum. AI)
greka: δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν.
interlinia PL: dwie bowiem kobiety zostały przyprowadzone obrzezawszy — dzieci tych zaś u — piersi zawiesiwszy — niemowlęta i publicznie oprowadziwszy je — miasto po — murze strącili
I Salomon się obudził, i oto był to sen· i wstał, i przybył do Jerozolimy, i stanął przed ołtarzem, który był przed arką przymierza Pana na Syjonie, i złożył całopalenia, i uczynił ofiary pokojowe, i urządził wielką ucztę dla siebie i dla wszystkich swoich sług. (3Krl_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i obudził się Salomon i oto sen i wstał i przybył do Jerozolimy i stanął przed obliczem — ołtarza — przed obliczem arki przymierza Pana na Syjonie i złożył całopalenia i złożył ofiary pojednania i urządził ucztę wielką sobie i wszystkim — sługom jego
Wtedy Salomon wyprowadził córkę Faraona z Miasta Dawida do jej domu, który zbudował dla niej w tych dniach. (3Krl_9_9a tłum. AI)
greka: Τότε ἀνήγαγεν Σαλωμων τὴν θυγατέρα Φαραω ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς οἶκον αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.
interlinia PL: wtedy wprowadził Salomon — córkę Faraona z miasta Dawida do domu swego który zbudował sobie w — dniach owych
Cały lud pozostawiony z Chettyty, i Amorryty, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, i Euejczyka, i Jebuzejczyka, i Gergezejczyka, którzy nie byli z synów Izraela, ich dzieci pozostawione po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić — Salomon podniósł ich do daniny aż do tego dnia. (3Krl_10_22b tłum. AI)
greka: πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων, τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: cały — lud — pozostawiony od — Chetyty i — Amoryty i — Peryzzyty i — Kananejczyka i — Chiwwity i — Jebusyty i — Girgaszyty — nie z — synów Izraela będących — dzieci ich — pozostawione z nimi w — ziemi których nie mogli — synowie Izraela wytępić ich i uczynił ich Salomon na daninę aż do — dnia tego
I król naradził się, i poszedł, i uczynił dwie złote jałówki, i powiedział do ludu: Niech wystarczy wam wstępować do Jerozolimy· oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu. (3Krl_12_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i naradził się — król i poszedł i uczynił dwie cielice złote i powiedział do — ludu dość wam wstępować do Jerozolimy oto bogowie twoi Izraelu — którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
interlinia PL: i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz
Ty Daniela, który wskutek oszczerczych zarzutów zrodzonych z zawiści został wrzucony pod ziemię lwom na pożarcie, wyprowadziłeś bez szkody ku światłu. (3Mch_6_7 tłum. AI)
greka: σὺ τὸν διαβολαῖς φθόνου λέουσι κατὰ γῆς ῥιφέντα θηρσὶν βορὰν Δανιηλ εἰς φῶς ἀνήγαγες ἀσινῆ.
interlinia PL: Ty — oszczerstwami zawiści lwom na ziemi rzuconego dzikim zwierzętom na żer Daniela na światło wyprowadziłeś nietkniętego
I stało się, gdy Pan zabierał Eliasza w wichrze jakby do nieba, że Eliasz i Elizeusz wyruszyli z Galgal. (4Krl_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ Ελισαιε ἐκ Γαλγαλων.
interlinia PL: i stało się gdy — miał zabrać Pan — Eliasza w wichrze jakby do — nieba i poszedł Eliasz i Elizeusz z Galgala
I wszedł, aby składać ofiary krwawe i całopalenia. A Jehu ustawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężczyzn, i powiedział: „Mężczyzna, który pozwoli ocaleć któremuś z mężczyzn, których wydaję w wasze ręce — jego dusza będzie za jego duszę”. (4Krl_10_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα. καὶ Ιου ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρας καὶ εἶπεν Ἀνήρ, ὃς ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν, ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρας ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wszedł aby czynić — ofiary i — całopalenia i Jehu ustanowił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężów i powiedział mąż który jeśli ocali się spośród — mężów których ja prowadzę w ręce wasze — dusza jego za — duszę jego
I stało się tak, ponieważ synowie Izraela zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, spod ręki faraona, króla Egiptu, i bali się innych bogów, (4Krl_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους
interlinia PL: i stało się ponieważ zgrzeszyli — synowie Izraela — Panu Bogu ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu spod ręki Faraona króla Egiptu i ulękli się bogów innych
lecz tylko Pana, który wyprowadził was z ziemi Egiptu wielką mocą i podniesionym ramieniem — jego będziecie się bali, jemu oddacie pokłon i jemu złożycie ofiary, (4Krl_17_36 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ, ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε καὶ αὐτῷ θύσετε
interlinia PL: lecz ale raczej — Panu który wyprowadził was z ziemi Egiptu w sile wielkiej i w ramieniu wysokim jego będziecie się bać i jemu będziecie oddawać pokłon i jemu będziecie składać ofiary
I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i skalał wyżyny, gdzie kapłani palili kadzidło, od Gabaa aż do Bersabee. I zburzył dom bram przy wejściu do bramy Jezusa, naczelnika miasta, po lewej stronie człowieka w bramie miasta. (4Krl_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
interlinia PL: i sprowadził wszystkich — kapłanów z miast Judy i zbezcześcił — wyżyny na których palili kadzidło tam — kapłani od Geby i aż do Beer-Szeby i zburzył — dom — bram — przy — bramie — bramy Jozuego zarządcy — miasta — po lewej stronie męża w — bramie — miasta
Widząc, że wobec przymusów zachowuje taką wielkoduszność i nie zmienia się nawet pod wpływem ich litości, poprowadzili go ku ogniowi; (4Mch_6_24 tłum. AI)
greka: Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον·
interlinia PL: wobec — przymusów tak wielkodusznego go zobaczywszy i ani ku — litości ich zmieniającego się na — ogień go prowadzili
i Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po pustyni czterdzieści lat, abyście odziedziczyli ziemię Amorytów; (Am_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων·
interlinia PL: i ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po — pustyni czterdzieści lat — aby odziedziczyć — ziemię — Amorytów
Słuchajcie tego słowa, które Pan wypowiedział przeciw wam, domu Izraela, i przeciw każdemu plemieniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc: (Am_3_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων
interlinia PL: słuchajcie — słowa tego które wypowiedział Pan przeciw wam dom Izraela i przeciw każdemu plemieniu które wyprowadziłem z ziemi Egiptu mówiąc
Posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z niewolą twoich koni, i w moim gniewie wyprowadziłem ogniem wasze obozy; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_10 tłum. AI)
greka: ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
interlinia PL: posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem — mieczem — młodzieńców waszych wraz z niewolą koni twoich i wzniosłem w ogniu — obozy wasze w — gniewie moim i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
Czy nie jesteście dla Mnie jak synowie Etiopczyków, synowie Izraela? mówi Pan. Czy nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, a cudzoziemców z Kapadocji i Syryjczyków z dołu? (Am_9_7 tłum. AI)
greka: οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί, υἱοὶ Ισραηλ; λέγει κύριος. οὐ τὸν Ισραηλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;
interlinia PL: czy nie jak synowie Etiopów wy jesteście dla mnie synowie Izraela mówi Pan czy nie — Izraela wyprowadziłem z ziemi Egiptu i — obcoplemieńców z Kapadocji i — Syryjczyków z dołu
Tak mówi Pan, Pan: Sprowadź przeciw nim tłum i wydaj je na zamieszanie i grabież. (Ez_23_46 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνάγαγε ἐπ’ αὐτὰς ὄχλον καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγὴν
interlinia PL: to mówi Pan Pan sprowadź na nie tłum i daj w nich zamieszanie i grabież
dlatego tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw tobie, Tyrze, i sprowadzę przeciw tobie liczne narody, jak morze podnosi swoje fale. (Ez_26_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σορ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja przeciw tobie Tyrze i sprowadzę przeciw tobie narody liczne jak wznosi się — morze — falami swoimi
Ponieważ tak mówi Pan, Pan: Gdy uczynię cię miastem spustoszonym, jak miasta, które nie będą zamieszkane, gdy sprowadzę na ciebie otchłań i zakryje cię wiele wody, (Ez_26_19 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικηθησομένας ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψῃ σε ὕδωρ πολύ,
interlinia PL: bo to mówi Pan Pan gdy uczynię cię miastem spustoszonym jak — miasta — nie zamieszkane przez — sprowadzenie mnie na ciebie — otchłani i zakryje cię woda wielka
I założę pułapki na twoje szczęki, i przykleję ryby twojej rzeki do twoich płetw, i wyprowadzę cię ze środka twojej rzeki oraz wszystkie ryby twojej rzeki. (Ez_29_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου
interlinia PL: i ja dam haki w — szczęki twoje i przylepię — ryby — rzeki twojej do — skrzydeł twoich i wyprowadzę cię ze środka — rzeki twojej i wszystkie — ryby — rzeki twojej
Tak mówi Pan: Rozciągnę nad tobą sieci wielu ludów i wyciągnę cię moim hakiem. (Ez_32_3 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου
interlinia PL: to mówi Pan i zarzucę na ciebie sieci ludów licznych i wyprowadzę cię na — haku moim
Dam na was ścięgna, wyprowadzę na was ciało, rozciągnę na was skórę i dam w was mojego ducha, i będziecie żyć; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_37_6 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i dam na was ścięgna i sprowadzę na was ciało i rozciągnę na was skórę i dam ducha mojego w was i ożyjecie i poznacie że ja jestem Pan
Dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan: Oto Ja otwieram wasze groby, wyprowadzę was z waszych grobów i wprowadzę was do ziemi Izraela. (Ez_37_12 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑμῶν τὰ μνήματα καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: dlatego to prorokuj i powiedz to mówi Pan oto ja otwieram wasze — groby i wyprowadzę was z — grobów waszych i wprowadzę was do — ziemi — Izraela
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy otworzę wasze groby, aby wyprowadzić z grobów mój lud. (Ez_37_13 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.
interlinia PL: i poznacie że ja jestem Pan gdy — otworzę ja — groby wasze — wyprowadzając ja z — grobów — lud mój
Wstąpisz przeciw mojemu ludowi Izraelowi jak obłok, aby zakryć ziemię. Stanie się to przy końcu dni; sprowadzę cię na moją ziemię, aby wszystkie narody poznały Mnie, gdy zostanę uświęcony w tobie przed nimi. (Ez_38_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου, ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν.
interlinia PL: i wstąpisz przeciw — ludowi mojemu Izraelowi jak obłok okryć ziemię w ostatnich — dniach będzie i sprowadzę cię na — ziemię moją aby poznały wszystkie — narody mnie gdy — zostanę uświęcony ja w tobie przed nimi
Zgromadzę cię, poprowadzę cię, wyprowadzę cię z krańców północy i sprowadzę cię na góry Izraela. (Ez_39_2 tłum. AI)
greka: καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i zgromadzę cię i poprowadzę cię i wyprowadzę cię z krańca — północy i sprowadzę cię na — góry — Izraela
dlatego oto Pan sprowadza na was wodę rzeki, potężną i obfitą — króla Asyryjczyków i jego chwałę — i wzniesie się nad każdy wasz wąwóz, i przejdzie ponad każdy wasz mur, (Iz_8_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν
interlinia PL: dlatego to oto sprowadza Pan na was — wodę — rzeki — potężną i — obfitą — króla — Asyryjczyków i — chwałę jego i wystąpi na każdy wąwóz wasz i przejdzie po każdym murze waszym
I wrócili do Jozuego i powiedzieli do niego: „Niech nie wchodzi cały lud, lecz niech wejdzie około dwóch albo trzech tysięcy mężów i niech zdobędą miasto· nie prowadź tam całego ludu, bo są nieliczni”. (Joz_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός, ἀλλ’ ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν· μὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα, ὀλίγοι γάρ εἰσιν.
interlinia PL: i wrócili do Jozuego i powiedzieli do niego nie niech wyrusza cały — lud ale około dwa tysiące albo trzy tysiące mężów niech wyruszy i niech zdobędą — miasto nie prowadź tam — ludu całego nieliczni bowiem są
I Jozue wziął Achara, syna Zary, i wyprowadził go do wąwozu Achor, i jego synów, i jego córki, i jego cielęta, i jego zwierzęta juczne, i wszystkie jego owce, i jego namiot, i wszystko, co do niego należało, a cały lud z nim· i wyprowadził ich do Emekachor. (Joz_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εμεκαχωρ.
interlinia PL: i wziął Jozue — Achara syna Zary i wyprowadził go do doliny Achor i — synów jego i — córki jego i — cielce jego i — zwierzęta juczne jego i wszystko — owce jego i — namiot jego i wszystkie — mienie jego i cały — lud z nim i wyprowadzili ich do Dolina Achor
Pan, nasz Bóg, On jest Bogiem· On wyprowadził nas i naszych ojców z Egiptu i strzegł nas na całej drodze, którą szliśmy, i pośród wszystkich narodów, przez które przechodziliśmy· (Joz_24_17 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς θεός ἐστιν· αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς παρήλθομεν δι’ αὐτῶν·
interlinia PL: Pan — Bóg nasz On sam Bogiem jest On sam wyprowadził nas i — ojców naszych z Egiptu i strzegł pilnie nas na całej — drodze którą szliśmy w niej i w wszystkich — narodach przez które przeszliśmy przez nie
A kości Józefa synowie Izraela wynieśli z Egiptu i pogrzebali w Sikimach, w części pola, które Jakub nabył od Amorytów mieszkających w Sikimach za sto jagniąt, i dał je Józefowi jako część. (Joz_24_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιμοις ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν μερίδι.
interlinia PL: i — kości Józefa wynieśli — synowie Izraela z Egiptu i pogrzebali w ziemi w Sikim w — części — pola które nabył Jakub od — Amorytów — mieszkających w Sikim jagniąt sto i dał ją Józefowi w dziedzictwie
I nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, który prowadził nas po pustyni, po ziemi niedoświadczonej i nieprzebytej, po ziemi bezwodnej i nieurodzajnej, po ziemi, przez którą nikt nie przechodził i gdzie nie mieszkał syn człowieczy?» (Jr_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;
interlinia PL: i nie powiedzieli gdzie jest Pan — wyprowadzający nas z ziemi Egiptu — prowadzący nas po — pustyni po ziemi nieprzebytej i niedostępnej po ziemi bezwodnej i bezowocnej po ziemi w której nie przeszedł przez nią nikt i nie mieszkał tam syn człowieka
Ponieważ nie mówiłem do waszych ojców ani nie rozkazałem im w dniu, w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, o całopaleniach i ofierze; (Jr_7_22 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·
interlinia PL: ponieważ nie mówiłem do — ojców waszych i nie nakazałem im w dniu w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu o całopaleniach i ofierze
i mnogość wód na niebie; wyprowadził obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice dla deszczu i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i mnóstwo wody w niebie i wyprowadził chmury z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów swoich
które nakazałem waszym ojcom w dniu, w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z żelaznego pieca, mówiąc: «Słuchajcie mojego głosu i czyńcie wszystko, co wam rozkażę, a będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem, (Jr_11_4 tłum. AI)
greka: ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,
interlinia PL: którego nakazałem — ojcom waszym w dniu w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu z pieca — żelaznego mówiąc słuchajcie — głosu mojego i czyńcie wszystko ile jeśli nakazałbym wam i będziecie mi za lud i ja będę wam za Boga
Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nie będą już mówić: «Żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu», (Jr_16_14 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
interlinia PL: dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i nie powiedzą już żyje Pan — który wyprowadził — synów Izraela z ziemi Egiptu
lecz: «Żyje Pan, który wyprowadził dom Izraela z ziemi północy i ze wszystkich krain, dokąd zostali wypędzeni»; i przywrócę ich do ich ziemi, którą dałem ich ojcom”. – (Jr_16_15 tłum. AI)
greka: ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –
interlinia PL: lecz żyje Pan który wyprowadził — dom Izraela z ziemi północy i ze wszystkich — krajów gdzie zostali wypędzeni tam i przywrócę ich do — ziemi ich którą dałem — ojcom ich —
Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nie będą już mówić: «Żyje Pan, który wyprowadził dom Izraela z ziemi Egiptu», (Jr_23_7 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
interlinia PL: dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i nie powiedzą już żyje Pan który wyprowadził — dom Izraela z ziemi Egiptu
na jego głos powstał szum wody na niebie, i wyprowadził chmury z krańca ziemi, uczynił błyskawice na deszcz i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_28_16 tłum. AI)
greka: εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: na głos ustanowił szum wody w — niebie i wyprowadził obłoki z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów jego
Ponieważ podniosę twoje uzdrowienie, uleczę cię z bolesnej rany”, mówi Pan, „ponieważ zostałaś nazwana rozproszoną: «To jest wasza zdobycz, ponieważ nie ma nikogo, kto jej szuka». (Jr_37_17 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν κύριος, ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.
interlinia PL: ponieważ podniosę — uzdrowienie twoje od plagi bolesnej uleczę ciebie mówi Pan ponieważ rozproszona zostałaś nazwana łupem waszym jest ponieważ szukający nie jest jej
Wyszli z płaczem, a w pocieszeniu ich przyprowadzę, prowadząc ich nad kanały wód prostą drogą, i nie zbłądzą na niej; ponieważ stałem się dla Izraela ojcem, a Efraim jest moim pierworodnym. (Jr_38_9 tłum. AI)
greka: ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.
interlinia PL: z płaczem wyszli i z pocieszeniem przyprowadzę ich nocując przy kanałach wód na drodze prostej i nie nie zbłądzą na niej ponieważ stałem się — Izraelowi za ojca i Efraim pierworodnym moim jest
Oto Ja sprowadzam na nią zrośnięcie i uzdrowienie, i ukażę im, aby słuchali, i uleczę ją, i uczynię im pokój i wierność. (Jr_40_6 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν·
interlinia PL: oto Ja przyprowadzam jej zabliźnienie i uzdrowienie i objawię im wysłuchanie i uleczę ją i uczynię im pokój i wierność
I król nakazał Abdemelechowi, mówiąc: „Weź stąd pod swoją rękę trzydziestu ludzi i wyprowadź go z jamy, aby nie umarł”. (Jr_45_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων Λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.
interlinia PL: i nakazał — król — Abdemelechowi mówiąc weź w — ręce swoje stąd trzydziestu ludzi i wyciągnij go z — dołu aby nie umarł
I wyciągnęli go sznurami, i wyprowadzili go z jamy; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_45_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i wyciągnęli go — powrozami i wyciągnęli go z — dołu i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia
każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto i rozszczepia racice na dwie części oraz przeżuwa pokarm, spośród zwierząt — te będziecie jeść. (Kpl_11_3 tłum. AI)
greka: πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
interlinia PL: każde zwierzę mające rozdzielone kopyto kopyto i pazury mające rozszczepione dwa kopyta i żujące przeżuwanie wśród — zwierząt te będziecie jeść
Jednak spośród tych nie będziecie jeść: spośród przeżuwających pokarm i spośród mających rozdzielone kopyta i rozszczepione racice — wielbłąda, ponieważ przeżuwa pokarm, lecz kopyta nie ma rozdzielonego; jest dla was nieczysty· (Kpl_11_4 tłum. AI)
greka: πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε· ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
interlinia PL: jednak spośród tych nie będziecie jeść ze — żujących przeżuwanie i ze — mających rozdzielone kopyto — kopyta i mających rozszczepione pazury — wielbłąda gdyż żuł przeżuwanie on kopyta zaś nie ma rozdzielonego kopyta nieczysty on dla was
i zająca, ponieważ przeżuwa pokarm, lecz kopyta nie ma rozdzielonego; jest dla was nieczysty· (Kpl_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν δασύποδα, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
interlinia PL: i — zająca gdyż żuł przeżuwanie on i kopyta nie ma rozdzielonego kopyta nieczysty on dla was
i góralka, ponieważ przeżuwa pokarm, lecz kopyta nie ma rozdzielonego; jest dla was nieczysty· (Kpl_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
interlinia PL: i — królika gdyż żuł przeżuwanie on i kopyta nie ma rozdzielonego kopyta nieczysty on dla was
i świni, ponieważ ma rozdzielone kopyto i rozszczepia pazury kopyta, lecz nie przeżuwa pokarmu; jest dla was nieczysta· (Kpl_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς, καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει μηρυκισμόν, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
interlinia PL: i — świnię gdyż ma rozdzielone kopyto kopyto ona i ma rozszczepione pazury kopyta i ona nie przeżuwa przeżuwania nieczysta ona dla was
ponieważ Ja jestem Pan, który wyprowadził was z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem, i będziecie święci, ponieważ Ja, Pan, jestem święty. (Kpl_11_45 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: gdyż ja jestem Panem — wyprowadzającym was z ziemi Egiptu aby być waszym Bogiem i będziecie święci gdyż święty jestem ja Pan
I Mojżesz powiedział do Pana: „Egipt usłyszy, że swoją mocą wyprowadziłeś ten lud spośród nich, (Lb_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν,
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Pana bo usłyszy Egipt że wyprowadziłeś swą mocą twoją — lud ten spośród nich
Czy małą rzeczą jest to, że wyprowadziłeś nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, aby zabić nas na pustyni, że jeszcze panujesz nad nami jako władca? (Lb_16_13 tłum. AI)
greka: μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;
interlinia PL: Czyż mało tego, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, aby zabić nas na — pustyni, że rządzisz nad nami jak władca?
I po co wyprowadziliście zgromadzenie Pana na tę pustynię, aby zabić nas i nasze bydło? (Lb_20_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;
interlinia PL: i dlaczego to wyprowadziliście — zgromadzenie Pana na — pustynię tę aby zabić nas i — bydło nasze
I po co wyprowadziliście nas z Egiptu, aby przyprowadzić nas do tego złego miejsca? To miejsce, w którym się nie sieje, nie ma figowców, winorośli ani granatów, nie ma też wody do picia”. (Lb_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; τόπος, οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν.
interlinia PL: i dlaczego co to wyprowadziliście nas z Egiptu aby przyprowadzić do — miejsca — złego tego miejsca gdzie nie sieje się ani fig ani winorośli ani granatów ani wody nie ma do picia
Pragnienie mądrości prowadzi więc ku królowaniu. (Mdr_6_20 tłum. AI)
greka: ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν.
interlinia PL: pragnienie zatem mądrości prowadzi do królestwa
Ty bowiem masz władzę nad życiem i śmiercią; sprowadzasz do bram Hadesu i wyprowadzasz. (Mdr_16_13 tłum. AI)
greka: σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις·
interlinia PL: Ty bowiem życia i śmierci władzę masz i sprowadzasz do bram Hadesu i wyprowadzasz
Ponieważ wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu i wykupiłem cię z domu niewoli, i posłałem przed twoim obliczem Mojżesza i Aarona, i Mariam. (Mi_6_4 tłum. AI)
greka: διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαμ.
interlinia PL: ponieważ wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu i z domu niewoli wykupiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim — Mojżesza i Aarona i Miriam
Ja zaś jestem Panem, twoim Bogiem, wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu; jeszcze osadzę cię w namiotach jak w dniu święta. (Oz_12_10 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
interlinia PL: ja zaś Pan — Bóg twój wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu jeszcze osiedlę ciebie w namiotach jak w dniu święta
I przez proroka Pan wyprowadził Izraela z Egiptu, i przez proroka był strzeżony. (Oz_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.
interlinia PL: i przez proroka wyprowadził Pan — Izraela z Egiptu i przez proroka został zachowany
Ja zaś jestem Panem, twoim Bogiem, umacniającym niebo i stwarzającym ziemię, którego ręce stworzyły cały zastęp nieba, a nie ukazałem ci ich, abyś chodził za nimi; i Ja wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, i poza Mną nie poznasz boga, i nie ma zbawiającego oprócz Mnie. (Oz_13_4 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.
interlinia PL: ja zaś Pan — Bóg twój umacniający niebo i stwarzający ziemię którego — ręce stworzyły całą — armię — nieba i nie pokazałem tobie ich — iść za nimi i ja wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu i Boga oprócz mnie nie poznasz i zbawiającego nie ma oprócz mnie
Pan zadaje śmierć i ożywia, sprowadza do Hadesu i wyprowadza· (Pi_3_6 tłum. AI)
greka: κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
interlinia PL: Pan uśmierca i ożywia sprowadza do Hadesu i wyprowadza
Niech Bóg oczyści Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie, na dzień wyboru podczas sprowadzenia Jego pomazańca. (Pss_18_5 tłum. AI)
greka: καθαρίσαι ὁ θεὸς Ισραηλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ, εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: aby oczyścić — Bóg Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie na dzień wybrania w wyprowadzeniu Pomazańca jego
Panie, wyprowadziłeś moją duszę z Hadesu, wybawiłeś mnie spośród tych, którzy zstępują do dołu. (Ps_29_4 tłum. AI)
greka: κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
interlinia PL: Panie wyprowadziłeś z Hadesu — duszę moją ocaliłeś mnie spośród — zstępujących do dołu
i wyprowadził mnie z dołu niedoli i z błota mułu, i postawił moje stopy na skale, i wyprostował moje kroki, (Ps_39_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου
interlinia PL: i wyprowadził mnie z dołu nędzy i z błota mulistego i postawił na skałę — stopy moje i wyprostował — kroki moje
Jak liczne i złe uciski mi ukazałeś, a odwróciwszy się, ożywiłeś mnie i z otchłani ziemi znowu mnie wyprowadziłeś. (Ps_70_20 tłum. AI)
greka: ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
interlinia PL: jak wiele ukazałeś mi ucisków licznych i złych i zawróciwszy ożywiłeś mnie i z — otchłani — ziemi znów wyprowadziłeś mnie
Pomnożyłeś swoją wielkość i odwróciwszy się, pocieszyłeś mnie [i z otchłani ziemi znowu mnie wyprowadziłeś.] (Ps_70_21 tłum. AI)
greka: ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με [καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.]
interlinia PL: pomnożyłeś — wielkość Twoją i zawróciwszy pocieszyłeś mnie i z — otchłani — ziemi znów wyprowadziłeś mnie
I podniósł swój lud jak owce, i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni, (Ps_77_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
interlinia PL: i wyprowadził jak owce — lud swój i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni
bo Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu· rozszerz swoje usta, a napełnię je”. (Ps_80_11 tłum. AI)
greka: ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
interlinia PL: ja bowiem jestem Pan — Bóg twój — wyprowadzający cię z ziemi Egiptu rozszerz — usta twoje i napełnię je
nie zabieraj mnie w połowie moich dni; Twoje lata są przez pokolenie pokoleń. (Ps_101_25 tłum. AI)
greka: μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
interlinia PL: nie zabieraj mnie w połowie dni moich w pokoleniu pokoleń — lata Twoje
podnosi obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice ku deszczowi· wyprowadza wiatry ze swoich skarbców. (Ps_134_7 tłum. AI)
greka: ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: wyprowadzający chmury z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił — wyprowadzający wiatry ze skarbców swoich
każde zwierzę rozdzielające kopyto i rozszczepiające racice na dwie części oraz przeżuwające pośród zwierząt — te będziecie jeść. (Pwt_14_6 tłum. AI)
greka: πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
interlinia PL: każde zwierzę rozdzielające kopyto i kopyta rozszczepiające dwa kopyta i przeżuwające przeżuwanie wśród — zwierząt te będziecie jeść
A tych nie będziecie jeść spośród przeżuwających i spośród rozdzielających kopyta i rozszczepiających racice: wielbłąda, zająca i góralkę, ponieważ przeżuwają, lecz kopyta nie rozdzielają; są dla was nieczyste· (Pwt_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν·
interlinia PL: i tych nie będziecie spożywać spośród — przeżuwających pokarm i spośród — mających rozdzielone — kopyta i rozszczepione racice: — wielbłąda i zająca i góralkę, ponieważ przeżuwają pokarm, lecz kopyta nie mają rozdzielonego nieczyste one dla was są.
Ruben zaś powiedział swojemu ojcu: „Zabij moich dwóch synów, jeżeli go do ciebie nie przyprowadzę· daj go w moją rękę, a ja przyprowadzę go do ciebie”. (Rdz_42_37 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων Τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον, ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου, κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ.
interlinia PL: powiedział zaś Ruben — ojcu swemu mówiąc — dwóch synów moich zabij jeśli nie przyprowadzę go do ciebie daj go w — rękę moją a ja przyprowadzę go do ciebie
I Józef powiedział swoim braciom: „Ja umieram· Bóg zaś nawiedzając, nawiedzi was i wyprowadzi was z tej ziemi do ziemi, którą Bóg przysiągł naszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi”. (Rdz_50_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: i powiedział Józef — braciom jego mówiąc ja umieram nawiedzeniem zaś nawiedzi was — Bóg i wyprowadzi was z — ziemi tej do — ziemi którą przysiągł — Bóg — ojcom naszym Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas wszystkie te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: «Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu?» A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madiamu.” (Sdz(A)_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon we mnie Panie i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkało nas wszystko — zło to i gdzie jest wszystko — cudowne dzieła jego które opowiedzieli nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu
I przysięgli mu, mówiąc: „Nie, lecz wiążąc, zwiążemy cię i wydamy cię w ich ręce, lecz śmiercią cię nie zabijemy.” I związali go dwoma nowymi sznurami, i wyprowadzili go ze skały. (Sdz(A)_15_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσαν αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ἀλλὰ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, θανάτῳ δὲ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν δύο καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τῆς πέτρας.
interlinia PL: i przysięgli mu mówiąc nie lecz więzami zwiążemy ciebie i wydamy ciebie w ręce ich śmiercią zaś nie uśmiercimy ciebie i związali go dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go ze — skały
I Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z ziemi Egiptu i wywiódł was z domu waszej niewoli, (Sdz(B)_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας ὑμῶν
interlinia PL: i posłał Pan męża proroka do — synów Izraela i powiedział im to mówi Pan — Bóg Izraela Ja jestem który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i wywiodłem was z domu niewoli waszej
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? A jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
interlinia PL: i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkały nas — nieszczęścia te i gdzie są wszystkie — cuda jego które opowiadali nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu
„Błogosławiony [jest] Bóg żyjący na wieki i Jego królestwo, ponieważ On smaga i okazuje miłosierdzie, sprowadza do Hadesu i wyprowadza, i nie ma nikogo, kto ucieknie z Jego ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI)
greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo Jego bo On karci i lituje się sprowadza do Hadesu i wyprowadza i nie jest kto ucieknie — ręce Jego
„Błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i Jego królestwo, ponieważ On chłoszcze i okazuje miłosierdzie; sprowadza aż do Hadesu, poniżej ziemi, i sam wyprowadza z wielkiej zagłady. Nie ma niczego, co mogłoby ujść Jego ręce. (Tb(S)_13_2 tłum. AI)
greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo jego bo on chłoszcze i lituje się sprowadza aż do Hadesu najniżej — ziemi i on wyprowadza z — zguby — wielkiej i nie jest nic co ucieknie — ręce jego
Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, swojemu bratu: «Wyciągnij ręką swoją laskę nad rzekami, kanałami i bagnami, i wyprowadź żaby»”. (Wj_8_1 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi — bratu twojemu wyciągnij — ręką — laskę twoją nad — rzekami i nad — kanałami i nad — bagnami i wyprowadź — żaby
Aaron wyciągnął rękę nad wodami Egiptu i wyprowadził żaby· i żaby wyszły, i pokryły ziemię Egiptu. (Wj_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: i wyciągnął Aaron — rękę nad — wodami Egiptu i wyprowadził — żaby i została wyprowadzona — żaba i pokryła — ziemię Egiptu
Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary i wyprowadzili żaby na ziemię Egiptu. (Wj_8_3 tłum. AI)
greka: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: uczynili zaś podobnie i — czarownicy — Egiptu — swoimi czarami ich i wyprowadzili — żaby na ziemię Egiptu
i sprowadził ją na całą ziemię Egiptu, i spoczęła na wszystkich granicach Egiptu, bardzo liczna· przed nią nie było takiej szarańczy i po niej takiej nie będzie. (Wj_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως.
interlinia PL: i przyprowadził ją na całą ziemię Egiptu i osiadła na wszystkich — granicach Egiptu bardzo mocno wcześniej jej nie było takiej szarańczy i po tym nie będzie tak
I Mojżesz powiedział do Pana: „Oto Ty mówisz mi: «Wyprowadź ten lud», lecz nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz razem ze mną· a powiedziałeś mi: «Znam cię ponad wszystkich i masz u Mnie łaskę». (Wj_33_12 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Pana oto ty mi mówisz wyprowadź — lud ten ty zaś nie wyjaśniłeś mi kogo poślesz razem ze mną ty zaś mi powiedziałeś znam cię pośród wszystkich i łaskę masz u mnie
A on powiedział do Niego: „Jeżeli Ty sam nie idziesz, nie wyprowadzaj mnie stąd· (Wj_33_15 tłum. AI)
greka: καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν·
interlinia PL: i powiedział do niego jeśli nie ty sam ty idziesz nie mnie wyprowadzaj stąd
BT4: Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię , aby był kuszony przez diabła . (Mt4_1 BT_4)
BT4: Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego , przynieśli Je do Jerozolimy , aby Je przedstawić Panu . (Lk2_22 BT_4)
BT4: Wówczas wyprowadził Go w górę , pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata , (Lk4_5 BT_4)
BT4: Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i rzekł do nich : Przeprawmy się na drugą stronę jeziora ! I odbili od brzegu. (Lk8_22 BT_4)
BT4: Piotr poszedł z nimi , a gdy przyszedł , zaprowadzili go do izby na górze . Otoczyły go wszystkie wdowy i pokazywały mu ze łzami w oczach chitony i płaszcze , które zrobiła im Gazela za swego życia . (Dz9_39 BT_4)
BT4: Odpłynąwszy z Pafos , Paweł i jego towarzysze przybyli do Perge w Pamfilii , a Jan wrócił do Jerozolimy , odłączywszy się od nich . (Dz13_13 BT_4)
BT4: Odbiwszy od lądu z Troady , popłynęliśmy prosto do Samotraki , a następnego dnia do Neapolu , (Dz16_11 BT_4)
BT4: Wprowadził ich też do swego domu , zastawił stół i razem z całym domem cieszył się bardzo, że uwierzył Bogu . (Dz16_34 BT_4)
BT4: ale żegnając się z nimi, powiedział : Wrócę do was , jeżeli Bóg zechce . I odpłynął z Efezu . (Dz18_21 BT_4)
BT4: Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii , Żydzi uknuli przeciwko niemu spisek . Postanowił więc wracać przez Macedonię . (Dz20_3 BT_4)
BT4: A my, wsiadłszy wcześniej na okręt , popłynęliśmy do Assos , skąd mieliśmy zabrać Pawła , bo tak zarządził , chcąc iść pieszo . (Dz20_13 BT_4)
BT4: Po rozstaniu się z nimi odpłynęliśmy i bezpośrednim kursem przybyliśmy do Kos , a następnego dnia do Rodos , a stąd do Patary . (Dz21_1 BT_4)
BT4: Znalazłszy okręt , który miał płynąć do Fenicji , wsiedliśmy i odpłynęliśmy . (Dz21_2 BT_4)
BT4: Wsiedliśmy na okręt adramyteński , płynący do portów Azji , i odpłynęliśmy . Był też z nami Arystarch , Macedończyk z Tesaloniki . (Dz27_2 BT_4)
BT4: Stamtąd popłynęliśmy wzdłuż Cypru , dlatego że wiatry były przeciwne . (Dz27_4 BT_4)
BT4: Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania , większość postanowiła odpłynąć stamtąd , spodziewając się dostać jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie , wystawionego na wiatry południowo-zachodnie i północno-zachodnie . (Dz27_12 BT_4)
BT4: A gdy już ludzie nawet jeść nie chcieli, powiedział do nich Paweł : Trzeba było posłuchać mnie i nie odpływać od Krety , i oszczędzić sobie tej niedoli i szkody . (Dz27_21 BT_4)
BT4: Oni to okazali nam wielki szacunek , a gdyśmy odjeżdżali , przynieśli wszystko , co nam było potrzebne . (Dz28_10 BT_4)
BT4: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na okręcie aleksandryjskim z godłem Dioskurów , który przezimował na wyspie . (Dz28_11 BT_4)
BT4: albo: Któż zstąpi do Otchłani ? – oczywiście po to, by Chrystusa wyprowadzić spośród umarłych . (Rz10_7 BT_4)
BT4: Bóg zaś pokoju , który na mocy krwi przymierza wiecznego wywiódł spomiędzy zmarłych Wielkiego Pasterza owiec , Pana naszego Jezusa , (Hbr13_20 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
