Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono71

GNT10

LXX51

BT10

GNTDz 5:1

Pewien zaś mężczyzna imieniem Ananiasz, wraz ze swoją żoną Safirą, sprzedał posiadłość (Dz5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

interlinia PL: Mąż zaś pewien, Ananiasz imieniem, z Safirą — żoną jego, sprzedał posiadłość

G0435 G1161 G5100 G0367 G3686 G4862 G4551 G3588 G1135 G0846 G4453 G2933

GNTDz 5:3

Piotr zaś powiedział: „Ananiaszu, dlaczego szatan napełnił twoje serce, abyś skłamał Duchowi Świętemu i zatrzymał dla siebie część zapłaty za pole? (Dz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου

interlinia PL: Powiedział zaś — Piotr: Ananiaszu, przez co napełnił — Szatan — serce twoje, [aby] okłamać cię — Ducha — Świętego i odłożyć sobie z — zapłaty — pola?

G2036 G1161 G3588 G4074 G0367 G1223 G5100 G4137 G3588 G4567 G3588 G2588 G4675 G5574 G4571 G3588 G4151 G3588 G0040 G2532 G3557 G0575 G3588 G5092 G3588 G5564

GNTDz 5:5

Słysząc te słowa, Ananiasz upadł i wyzionął ducha; i wielki strach ogarnął wszystkich, którzy o tym słyszeli. (Dz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.

interlinia PL: Słysząc zaś — Ananiasz — słowa te, upadłszy, wyzionął ducha i stał się strach wielki na wszystkich — słuchających.

G0191 G1161 G3588 G0367 G3588 G3056 G5128 G4098 G1634 G2532 G1096 G5401 G3173 G1909 G3956 G3588 G0191

GNTDz 9:10

W Damaszku był pewien uczeń imieniem Ananiasz. Pan powiedział do niego w widzeniu: „Ananiaszu!” On zaś odpowiedział: „Oto ja, Panie”. (Dz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος, Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.

interlinia PL: Był zaś pewien uczeń w Damaszku imieniem Ananiasz, i powiedział do niego w widzeniu — Pan: Ananiaszu! On zaś powiedział: Oto ja, Panie.

G2258 G1161 G5100 G3101 G1722 G1154 G3686 G0367 G2532 G2036 G4314 G0846 G1722 G3705 G3588 G2962 G0367 G3588 G1161 G2036 G2400 G1473 G2962

GNTDz 9:12

i ujrzał [w widzeniu] mężczyznę imieniem Ananiasz, który wszedł i nałożył na niego ręce, aby przejrzał”. (Dz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδεν ἄνδρα [ἐν ὁράματι] Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ [τὰς] χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.

interlinia PL: i ujrzał męża [w widzeniu] Ananiasza imieniem wchodzącego i nakładającego na niego [—] ręce, aby przejrzał.

G2532 G1492 G0435 G1722 G3705 G0367 G3686 G1525 G2532 G2007 G0846 G3588 G5495 G3704 G0308

GNTDz 9:13

Ananiasz zaś odpowiedział: „Panie, słyszałem od wielu o tym człowieku, ile złego uczynił Twoim świętym w Jerozolimie. (Dz9_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας, Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·

interlinia PL: Odpowiedział zaś Ananiasz: Panie, usłyszałem od wielu o — mężu tym, ile złych [rzeczy] — świętym Twoim uczynił w Jerozolimie

G0611 G1161 G0367 G2962 G0191 G0575 G4183 G4012 G3588 G0435 G5127 G3745 G2556 G3588 G0040 G4675 G4160 G1722 G2419

GNTDz 9:17

Ananiasz odszedł więc, wszedł do domu i, nałożywszy na niego ręce, powiedział: „Szawle, bracie, Pan Jezus, który ukazał ci się na drodze, którą szedłeś, posłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym”. (Dz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.

interlinia PL: Odszedł zaś Ananiasz i wszedł do — domu, i nałożywszy na niego — ręce, powiedział: Szawle, bracie, — Pan posłał mnie, Jezus, — który ukazał się tobie na — drodze, którą szedłeś, aby przejrzał i został napełniony Duchem Świętym.

G0565 G1161 G0367 G2532 G1525 G1519 G3588 G3614 G2532 G2007 G1909 G0846 G3588 G5495 G2036 G4549 G0080 G3588 G2962 G0649 G3165 G2424 G3588 G3700 G4671 G1722 G3588 G3598 G3739 G2064 G3704 G0308 G2532 G4130 G4151 G0040

GNTDz 22:12

Pewien Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich mieszkających tam Żydów, (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

interlinia PL: Ananiasz zaś, pewien mąż pobożny według — Prawa, mający świadectwo od wszystkich — zamieszkujących [tam] Żydów,

G0367 G1161 G5100 G0435 G2126 G2596 G3588 G3551 G3140 G5259 G3956 G3588 G2730 G2453

GNTDz 23:2

Arcykapłan Ananiasz rozkazał stojącym przy nim uderzyć go w usta. (Dz23_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

interlinia PL: — zaś arcykapłan Ananiasz rozkazał — stojącym przy nim bić jego — usta.

G3588 G1161 G0749 G0367 G2004 G3588 G3936 G0846 G5180 G0846 G3588 G4750

GNTDz 24:1

Po pięciu dniach przybył arcykapłan Ananiasz z niektórymi starszymi i pewnym retorem Tertullosem; oni wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. (Dz24_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

interlinia PL: Po zaś pięciu dniach przybył — arcykapłan Ananiasz z starszymi pewnymi i retorem Tertullosem pewnym, którzy wnieśli [oskarżenie] — namiestnikowi przeciwko — Pawłowi.

G3326 G1161 G4002 G2250 G2597 G3588 G0749 G0367 G3326 G4245 G5100 G2532 G4489 G5061 G5100 G3748 G1718 G3588 G2232 G2596 G3588 G3972

LXX1Ezd_ 9:21

A spośród synów Emmera: Ananiasz, Zabdajos, Manes, Samajos, Jeel i Azariasz. (1Ezd_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εμμηρ Ανανιας καὶ Ζαβδαιος καὶ Μανης καὶ Σαμαιος καὶ Ιιηλ καὶ Αζαριας.

interlinia PL: i z — synów Emmera Ananiasz i Zabdajos i Manes i Samajos i Ijel i Azariasz

G2532 G1537 G3588 G5207 L3322 G367 G2532 L4178 G2532 L6148 G2532 L8154 G2532 L4905 G2532 L255

LXX1Ezd_ 9:29

spośród synów Bebaja — Joannes, Ananiasz, Zabdos i Ematis; (1Ezd_9_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαι Ιωαννης καὶ Ανανιας καὶ Ζαβδος καὶ Εμαθις·

interlinia PL: i z — synów Bebaja Joannes i Ananiasz i Zabdos i Ematis

G2532 G1537 G3588 G5207 L1983 G2491 G2532 G367 G2532 L4184 G2532 L3304

LXX1Ezd_ 9:43

a przy nim po prawej stronie stanęli Mattatias, Sammous, Ananiasz, Azariasz, Uriasz, Ezechiasz i Baalsamos, (1Ezd_9_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας, Σαμμους, Ανανιας, Αζαριας, Ουριας, Εζεκιας, Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν,

interlinia PL: i stanęli przy nim Mattatiasz Sammous Ananiasz Azariasz Uriasz Ezechiasz Baalsamos z prawej

G2532 G2476 G3844 G846 G3161 L8177 G367 L255 G3774 G1478 L1703 G1537 G1188

LXX1Ezd_ 9:48

Jezus, Anniout, Sarabias, Jadinos, Jakoubos, Sabbatajos, Autajas, Majannas, Kalitas, Azariasz, Josabdos, Ananiasz i Falias — Lewici — nauczali Prawa Pana i czytali zgromadzeniu Prawo Pana, objaśniając zarazem czytanie. — (1Ezd_9_48 tłum. AI)

greka: Ἰησοῦς καὶ Αννιουθ καὶ Σαραβιας, Ιαδινος, Ιακουβος, Σαββαταιος, Αυταιας, Μαιαννας καὶ Καλιτας, Αζαριας καὶ Ιωζαβδος, Ανανιας, Φαλιας οἱ Λευῖται ἐδίδασκον τὸν νόμον κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ κυρίου ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν. –

interlinia PL: Jezus i Anniout i Sarabiasz Jadinos Jakoubos Sabbatajos Autajasz Majannas i Kalitas Azariasz i Jozabdos Ananiasz Faliasz — Lewici nauczali — Prawa Pana i do — zgromadzenia czytali — Prawo — Pana wyjaśniając zarazem — czytanie —

G2424 G2532 L847 G2532 L8214 L4613 L4634 L8075 L1549 L6073 G2532 L5178 L255 G2532 L5063 G367 L9498 G3588 G3019 G1321 G3588 G3551 G2962 G2532 G4314 G3588 G4128 G314 G3588 G3551 G3588 G2962 L3366 G260 G3588 G320

LXX1Krn_ 3:19

A synowie Salathiela· Zorobabel i Semei. A synowie Zorobabela· Mosollamos i Ananiasz, a ich siostrą Salomith, (1Krn_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ· Ζοροβαβελ καὶ Σεμει. καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ· Μοσολλαμος καὶ Ανανια, καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν,

interlinia PL: i synowie Salatiela Zorobabel i Semei i synowie Zorobabela Mosollamos i Ananiasz i Salomit siostra ich

G2532 G5207 G4528 G2216 G2532 G4584 G2532 G5207 G2216 L6532 G2532 G367 G2532 L8141 G79 G846

LXX1Krn_ 3:21

A synowie Ananiasza· Falletiasz; i jego syn Izajasz, jego syn Rafajasz, jego syn Orna, jego syn Abdiasz, jego syn Secheniasz. (1Krn_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Ανανια· Φαλλετια, καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ, Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ, Ορνα υἱὸς αὐτοῦ, Αβδια υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i synowie Ananiasza Falletiasz i Izajasz syn jego Rafajasz syn jego Orna syn jego Abdiasz syn jego Secheniasz syn jego

G2532 G5207 G367 L9499 G2532 L4972 G5207 G846 L7947 G5207 G846 L7057 G5207 G846 L29 G5207 G846 L8404 G5207 G846

LXX1Krn_ 8:24

i Anania, i Ambri, i Ailam, i Anathothia, (1Krn_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ Ανανια καὶ Αμβρι καὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια

interlinia PL: i Ananiasz i Ambri i Ailam i Anathothia

G2532 G367 G2532 L596 G2532 L338 G2532 L704

LXX1Krn_ 25:4

Dla Aimana — synowie Aimana: Bukias i Manthanias, i Azarael, i Subael, i Jerimoth, i Ananias, i Anani, i Eliatha, i Godollathi, i Romemthi-Od, i Jesbakasa, i Mallethi, i Othiri, i Meazoth· (1Krn_25_4 tłum. AI)

greka: τῷ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν· Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ῥωμεμθι-ὼδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ·

interlinia PL: — Aimanowi synowie Aimana Bukiasz i Mattaniasz i Azarel i Subael i Jerimot i Ananiasz i Anani i Eliata i Godollati i Romemti-Od i Jesbakasa i Malleti i Oteri i Meazot

G3588 L351 G5207 L350 L2061 G2532 L6150 G2532 L253 G2532 L8561 G2532 L4832 G2532 G367 G2532 L740 G2532 L4308 G2532 L2343 G2532 L8050 G2532 L4854 G2532 L6122 G2532 L10062 G2532 L6262

LXX1Krn_ 25:23

szesnasty — Ananias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_23 tłum. AI)

greka: ὁ ἑκκαιδέκατος Ανανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·

interlinia PL: — szesnasty Ananiasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch

G3588 L3055 G367 G5207 G846 G2532 G80 G846 G1176 G1417

LXX1Mch_ 2:59

Ananiasz, Azariasz i Miszael, uwierzywszy, zostali ocaleni z płomienia. (1Mch_2_59 tłum. AI)

greka: Ανανιας, Αζαριας, Μισαηλ πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός.

interlinia PL: Ananiasz Azariasz Miszael uwierzywszy zostali ocaleni z płomienia

G367 L255 L6469 G4100 G4982 G1537 G5395

LXX2Ezd_ 10:28

a spośród synów Babiego: Jochanana, Chananiasza, Zabbaja i Atlaja· (2Ezd_10_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ιωαναν, Ανανια καὶ Ζαβου, Οθαλι·

interlinia PL: i z synów Bebaja Jochanan Chananiasz i Zabbaj Atlaj

G2532 G575 G5207 L1710 L5039 G367 G2532 L4187 L6880

LXX2Ezd_ 13:8

A obok nich umocnił Chananiasz, syn Rokima, i pozostawili Jerozolimę aż do Muru Szerokiego. (2Ezd_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ανανιας υἱὸς τοῦ Ρωκειμ, καὶ κατέλιπον Ιερουσαλημ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος.

interlinia PL: i przy ręce ich naprawiał Chananiasz syn — Rakkima i opuścili Jeruzalem aż do — muru — szerokiego

G2532 G1909 G5495 G846 G2902 G367 G5207 G3588 L8048 G2532 G2641 G2419 G2193 G3588 G5038 G3588 G4116

LXX2Ezd_ 13:23

A po nim umocnili Beniamin i Chaszub naprzeciw swojego domu. Po nim umocnił Azariasz, syn Maasejasza, syna Chananiasza, przy swoim domu. (2Ezd_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βενιαμιν καὶ Ασουβ κατέναντι οἴκου αὐτῶν. μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Αζαρια υἱὸς Μαασηα υἱοῦ Ανανια ἐχόμενα οἴκου αὐτοῦ.

interlinia PL: i z nim naprawiał Beniamin i Chaszszub naprzeciw domu ich z nim naprawiał Azariasz syn Maasejasza syn Ananiasza obok domu jego

G2532 G3326 G846 G2902 G958 G2532 L1416 G2713 G3624 G846 G3326 G846 G2902 L255 G5207 L6008 G5207 G367 G2192 G3624 G846

LXX2Ezd_ 13:30

Po nim umocnili Chananiasz, syn Szelemiasza, i Chanun, szósty syn Salafa, drugi odcinek. Po nim umocnił Meszullam, syn Berekiasza, naprzeciw swojego skarbca. (2Ezd_13_30 tłum. AI)

greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Ανανια υἱὸς Σελεμια καὶ Ανουμ υἱὸς Σελεφ ὁ ἕκτος μέτρον δεύτερον. μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεσουλαμ υἱὸς Βαρχια ἐξ ἐναντίας γαζοφυλακίου αὐτοῦ.

interlinia PL: z nim naprawiał Chananiasz syn Szelemiasza i Chanun syn Salafa — szósty odcinek drugi z nim naprawiał Meszullam syn Berekiasza — naprzeciw komnaty swojej

G3326 G846 G2902 G367 G5207 L8326 G2532 L859 G5207 L8331 G3588 G1623 G3358 G1208 G3326 G846 G2902 L6372 G5207 L1896 G1537 G1727 G1049 G846

LXX2Ezd_ 17:2

I nakazałem Chananiemu, mojemu bratu, oraz Chananiaszowi, naczelnikowi twierdzy w Jerozolimie, ponieważ on był mężem prawdziwym i bał się Boga bardziej niż wielu, (2Ezd_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς,

interlinia PL: i poleciłem — Chananiaszowi bratu memu i — Chananiaszowi zarządcy — twierdzy w Jerozolimie bo on jak mąż prawdziwy i bojący się — Boga bardziej niż wielu

G2532 G1781 G3588 G367 G80 G3450 G2532 G3588 G367 G758 G3588 L2027 G1722 G2419 G3754 G846 G5613 G435 G227 G2532 G5399 G3588 G2316 G3844 G4183

LXX2Ezd_ 18:4

I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.

interlinia PL: i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam

G2532 G2476 L3928 G3588 G1122 G1909 G968 G3585 G2532 G2476 G2192 G846 G3161 G2532 L8153 G2532 G367 G2532 G3774 G2532 L3277 G2532 L6005 G1537 G1188 G846 G2532 G1537 G710 L9468 G2532 L6469 G2532 L6330 G2532 L10108 G2532 L1321 G2532 G2197 G2532 L6530

LXX2Ezd_ 20:24

Ozeasz, Chananiasz, Chaszub, (2Ezd_20_24 tłum. AI)

greka: Ωσηε, Ανανια, Ασουβ,

interlinia PL: Ozeasz Chananiasz Chasszub

G5617 G367 L1416

LXX2Ezd_ 22:12

A w dniach Jojakima jego bracia kapłani i naczelnicy rodów· dla Sarajasza: Merajasz; dla Jeremiasza: Chananiasz; (2Ezd_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ἡμέραις Ιωακιμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν· τῷ Σαραια Μαραια, τῷ Ιερμια Ανανια,

interlinia PL: i w dniach Joakima bracia jego — kapłani i — przywódcy — rodów dla Serajasza Merajasz dla Jeremiasza Chananiasz

G2532 G1722 G2250 L5038 G80 G846 G3588 G2409 G2532 G3588 G758 G3588 G3965 G3588 L8220 L6163 G3588 L4836 G367

LXX2Ezd_ 22:41

oraz kapłani: Eliakim, Maasejasz, Beniamin, Micheasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz, z trąbami, (2Ezd_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱερεῖς Ελιακιμ, Μαασιας, Βενιαμιν, Μιχαιας, Ελιωηναι, Ζαχαριας, Ανανιας ἐν σάλπιγξιν

interlinia PL: i — kapłani Eliakim Maasjasz Beniamin Michajasz Elioenaj Zachariasz Ananiasz na trąbach

G2532 G3588 G2409 G1662 L6010 G958 L6487 L3271 G2197 G367 G1722 G4536

LXX2Krn_ 26:11

I Ozjasz miał wojska prowadzące wojnę, wychodzące do szyku według liczby; ich spis był przez rękę pisarza Jeiela i sędziego Maasajasza, pod ręką Chananiasza, zastępcy króla. (2Krn_26_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i miał — Ozjasz wojska prowadzące wojnę i wyruszające do szyku bojowego według liczby i — liczba ich przez rękę Jejela — pisarza i Maasejasza — sędziego przez rękę Chananiasza — namiestnika — króla

G2532 G1096 G3588 L6870 G1411 G4160 G4171 G2532 G1607 G1519 L7268 G1519 G706 G2532 G3588 G706 G846 G1223 G5495 L4905 G3588 G1122 G2532 L6006 G3588 G2923 G1223 G5495 G367 G3588 G1240 G3588 G935

LXX4Mch_ 16:21

I sprawiedliwy Daniel został wrzucony lwom, a Ananiasz, Azariasz i Miszael zostali wyrzuceni z procy do pieca ognia i wytrwali ze względu na Boga. (4Mch_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.

interlinia PL: i Daniel — sprawiedliwy do lwów został wrzucony i Ananiasz i Azariasz i Miszael do pieca ognia zostali wyrzuceni i wytrwali przez — Boga

G2532 G1158 G3588 G1342 G1519 G3023 G906 G2532 G367 G2532 L255 G2532 L6469 G1519 G2575 G4442 L1126 G2532 G5278 G1223 G3588 G2316

LXX4Mch_ 18:12

Mówił wam o gorliwym Pinchasie i uczył was o Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu w ogniu. (4Mch_18_12 tłum. AI)

greka: ἔλεγεν δὲ ὑμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεες, ἐδίδασκέν τε ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ανανιαν καὶ Αζαριαν καὶ Μισαηλ.

interlinia PL: mówił zaś wam — godnego podziwu Fineesza uczył zarówno was — w ogniu Ananiasza i Azariasza i Miszaela

G3004 G1161 G5213 G3588 L4242 L9625 G1321 G5037 G5209 G3588 G1722 G4442 G367 G2532 L255 G2532 L6469

LXXDn(LXX)_ 1:6

A spośród rodu synów Izraela pochodzących z Judei byli: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(LXX)_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν ἐκ τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀπὸ τῆς Ιουδαίας Δανιηλ, Ανανιας, Μισαηλ, Αζαριας.

interlinia PL: i byli z — rodu — synów Izraela — z — Judei Daniel Ananiasz Misael Azariasz

G2532 G1510 G1537 G3588 G1085 G3588 G5207 G2474 G3588 G575 G3588 G2449 G1158 G367 L6469 L255

LXXDn(LXX)_ 1:7

Naczelny eunuch nadał im imiona: Danielowi — Baltazar, Ananiaszowi — Sedrach, Miszaelowi — Misach, a Azariaszowi — Abdenago. (Dn(LXX)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ μὲν Δανιηλ Βαλτασαρ, τῷ δὲ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.

interlinia PL: i nadał im — naczelnik eunuchów imiona — wprawdzie Danielowi Baltasar — zaś Ananiaszowi Sedrach i — Misaelowi Misach i — Azariaszowi Abdenago

G2532 G2007 G846 G3588 L1301 G3686 G3588 G3303 G1158 L1840 G3588 G1161 G367 L8310 G2532 G3588 L6469 L6472 G2532 G3588 L255 L26

LXXDn(LXX)_ 1:11

Daniel powiedział Abiesdriemu, wyznaczonemu naczelnemu eunuchowi nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn(LXX)_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Αβιεσδρι τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν

interlinia PL: i powiedział Daniel Abiesdriemu — ustanowionemu naczelnikowi eunuchów nad — Daniela Ananiasza Misaela Azariasza

G2532 G2036 G1158 L60 G3588 G322 L1301 G1909 G3588 G1158 G367 L6469 L255

LXXDn(LXX)_ 1:19

Król rozmawiał z nimi i nie znaleziono wśród mędrców nikogo podobnego do Daniela, Ananiasza, Miszaela i Azariasza; i pozostawali przy królu. (Dn(LXX)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i rozmawiał z nimi — król i nie znaleziono wśród — mądrych podobnego — Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i byli przy — królu

G2532 G3656 G846 G3588 G935 G2532 G3756 G2147 G1722 G3588 G4680 G3664 G3588 G1158 G2532 G367 G2532 L6469 G2532 L255 G2532 G1510 G3844 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 2:17

Wtedy Daniel odszedł do swojego domu i przedstawił wszystko swoim towarzyszom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. (Dn(LXX)_2_17 tłum. AI)

greka: τότε ἀπελθὼν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα·

interlinia PL: wtedy odszedłszy Daniel do — domu swego — Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi — towarzyszom oznajmił wszystko

G5119 G565 G1158 G1519 G3588 G3624 G846 G3588 G367 G2532 L6469 G2532 L255 G3588 L8914 G5263 G3956

LXXDn(LXX)_ 3:24

Tak więc Ananiasz, Azariasz i Miszael modlili się i śpiewali Panu, gdy król rozkazał wrzucić ich do pieca. (Dn(LXX)_3_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως οὖν προσηύξατο Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ καὶ ὕμνησαν τῷ κυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς προσέταξεν ἐμβληθῆναι εἰς τὴν κάμινον.

interlinia PL: tak więc modlił się Ananiasz i Azariasz i Misael i zaśpiewali hymn — Panu gdy ich — król rozkazał wrzucić do — pieca

G3779 G3767 G4336 G367 G2532 L255 G2532 L6469 G2532 G5214 G3588 G2962 G3753 G846 G3588 G935 G4367 G1685 G1519 G3588 G2575

LXXDn(LXX)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G4982 G2248 G1537 G5495 G2288 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2545 G5395 G2532 G1537 G3588 G4442 G3084 G2248

LXXDn(T)_ 1:6

A byli wśród nich, spośród synów Judy: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(T)_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας.

interlinia PL: i znaleźli się wśród nich z — synów Judy Daniel i Ananiasz i Misael i Azariasz

G2532 G1096 G1722 G846 G1537 G3588 G5207 G2448 G1158 G2532 G367 G2532 L6469 G2532 L255

LXXDn(T)_ 1:7

I naczelny eunuch nadał im imiona: Danielowi — Baltazar, Ananiaszowi — Sedrach, Miszaelowi — Misach, a Azariaszowi — Abdenago. (Dn(T)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιηλ Βαλτασαρ καὶ τῷ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.

interlinia PL: i nadał im — naczelnik eunuchów imiona — Danielowi Baltasar i — Ananiaszowi Sedrach i — Misaelowi Misach i — Azariaszowi Abdenago

G2532 G2007 G846 G3588 L1301 G3686 G3588 G1158 L1840 G2532 G3588 G367 L8310 G2532 G3588 L6469 L6472 G2532 G3588 L255 L26

LXXDn(T)_ 1:11

Daniel powiedział do Amelsada, którego naczelny eunuch ustanowił nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn(T)_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ πρὸς Αμελσαδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν

interlinia PL: i powiedział Daniel do Amelsada którego ustanowił — naczelnik eunuchów nad Danielem Ananiaszem Misaelem Azariaszem

G2532 G2036 G1158 G4314 L604 G3739 G2525 G3588 L1301 G1909 G1158 G367 L6469 L255

LXXDn(T)_ 1:19

I król rozmawiał z nimi; a wśród wszystkich nie znaleziono podobnych Danielowi, Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. I stanęli przed królem. (Dn(T)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i rozmawiał z nimi — król i nie znaleźli się spośród wszystkich nich podobni Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i stanęli przed — królem

G2532 G2980 G3326 G846 G3588 G935 G2532 G3756 G2147 G1537 G3956 G846 G3664 G1158 G2532 G367 G2532 L6469 G2532 L255 G2532 G2476 G1799 G3588 G935

LXXDn(T)_ 2:17

Potem Daniel wszedł do swojego domu i oznajmił sprawę swoim przyjaciołom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Dn(T)_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τῷ Ανανια καὶ τῷ Μισαηλ καὶ τῷ Αζαρια τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ ῥῆμα ἐγνώρισεν·

interlinia PL: i wszedł Daniel do — domu swego i — Ananiaszowi i — Misaelowi i — Azariaszowi — przyjaciołom jego — sprawę oznajmił

G2532 G1525 G1158 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G367 G2532 G3588 L6469 G2532 G3588 L255 G3588 G5384 G846 G3588 G4487 G1107

LXXDn(T)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu i ocalił nas z ręki śmierci; wybawił nas ze środka pieca płonącego płomieniem i ze środka ognia nas wybawił. (Dn(T)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i z ręki śmierci zbawił nas i wybawił nas ze środka pieca płonącego płomienia i ze środka ognia wybawił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G1537 G5495 G2288 G4982 G2248 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2575 G2545 G5395 G2532 G1537 G3319 G4442 G4506 G2248

LXXJdt_ 8:1

W owych dniach usłyszała [o tym] Judyta, córka Merariego, syna Oksa, syna Józefa, syna Ozjela, syna Elkiasza, syna Ananiasza, syna Gedeona, syna Rafaina, syna Achituba, syna Eliasza, syna Chelkiasza, syna Eliaba, syna Natanaela, syna Salamiiela, syna Sarasadaja, syna Izraela. (Jdt_8_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι υἱοῦ Ωξ υἱοῦ Ιωσηφ υἱοῦ Οζιηλ υἱοῦ Ελκια υἱοῦ Ανανιου υἱοῦ Γεδεων υἱοῦ Ραφαιν υἱοῦ Αχιτωβ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Χελκιου υἱοῦ Ελιαβ υἱοῦ Ναθαναηλ υἱοῦ Σαλαμιηλ υἱοῦ Σαρασαδαι υἱοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i usłyszała w owych — dniach Judyta córka Merariego syna Oksa syna Józefa syna Oziela syna Elkiasza syna Ananiasza syna Gedeona syna Rafaina syna Achitoba syna Eliu syna Chelkiasza syna Eliaba syna Natanaela syna Salamiela syna Sarasadaja syna Izraela

G2532 G191 G1722 G1565 G3588 G2250 L4950 G2364 L6352 G5207 L10084 G5207 G2501 G5207 L6873 G5207 L3277 G5207 G367 G5207 G1066 G5207 L7949 G5207 L1664 G5207 G2246 G5207 L9852 G5207 L3221 G5207 G3482 G5207 L8119 G5207 L8222 G5207 G2474

LXXJr_ 35:1

I stało się w czwartym roku Sedecjasza, króla Judy, w piątym miesiącu, że Chananiasz, syn Azora, fałszywy prorok z Gabaonu, powiedział do mnie w domu Pana, na oczach kapłanów i całego ludu: (Jr_35_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων

interlinia PL: i stało się w — czwartym roku Sedekiasza króla Judy w miesiącu — piątym powiedział mi Chananiasz syn Azora — fałszywy prorok — z Gabaonu w domu Pana przed oczami — kapłanów i całego — ludu mówiąc

G2532 G1096 G1722 G3588 G5067 G2094 L8306 G935 G2448 G1722 G3376 G3588 G3991 G2036 G3427 G367 G5207 G107 G3588 G5578 G3588 G575 L2108 G1722 G3624 G2962 G2596 G3788 G3588 G2409 G2532 G3956 G3588 G2992 G3004

LXXJr_ 35:5

I Jeremiasz powiedział do Chananiasza na oczach całego ludu i na oczach kapłanów stojących w domu Pana; (Jr_35_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Ανανιαν κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz do Chananiasza przed oczami całego — ludu i przed oczami — kapłanów — stojących w domu Pana

G2532 G2036 G2408 G4314 G367 G2596 G3788 G3956 G3588 G2992 G2532 G2596 G3788 G3588 G2409 G3588 G2476 G1722 G3624 G2962

LXXJr_ 35:10

I Chananiasz na oczach całego ludu zdjął jarzma z karku Jeremiasza i złamał je. (Jr_35_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.

interlinia PL: i wziął Chananiasz na oczach całego — ludu — obroże z — szyi Jeremiasza i skruszył je

G2532 G2983 G367 G1722 G3788 G3956 G3588 G2992 G3588 L5628 G575 G3588 G5137 G2408 G2532 G4937 G846

LXXJr_ 35:11

I Chananiasz powiedział na oczach całego ludu: „Tak powiedział Pan: Tak złamię jarzmo króla Babilonu z karków wszystkich narodów”. I Jeremiasz odszedł swoją drogą. – (Jr_35_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedział Chananiasz przed oczami całego — ludu mówiąc tak powiedział Pan tak skruszę — jarzmo króla Babilonu z szyj wszystkich — narodów i odszedł Jeremiasz w — drogę swoją —

G2532 G2036 G367 G2596 G3788 G3956 G3588 G2992 G3004 G3779 G2036 G2962 G3779 G4937 G3588 G2218 G935 G897 G575 G5137 G3956 G3588 G1484 G2532 L6912 G2408 G1519 G3588 G3598 G846

LXXJr_ 35:12

I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak Chananiasz złamał jarzma z jego karku, mówiące: (Jr_35_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza po — skruszeniu Chananiasza — obroży z — szyi jego mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3326 G3588 G4937 G367 G3588 L5628 G575 G3588 G5137 G846 G3004

LXXJr_ 35:13

„Idź i powiedz do Chananiasza: Tak powiedział Pan: Drewniane jarzma złamałeś, a uczynię zamiast nich jarzma żelazne; (Jr_35_13 tłum. AI)

greka: Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·

interlinia PL: idź i powiedz do Chananiasza mówiąc tak powiedział Pan obroże drewniane skruszyłeś i uczynię zamiast nich obroże żelazne

L1725 G2532 G2036 G4314 G367 G3004 G3779 G2036 G2962 L5628 G3585 G4937 G2532 G4160 G473 G846 L5628 G4603

LXXJr_ 35:15

I Jeremiasz powiedział Chananiaszowi: „Pan cię nie posłał, a sprawiłeś, że ten lud zaufał niesprawiedliwości; (Jr_35_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ’ ἀδίκῳ·

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — Chananiaszowi nie posłał ciebie Pan i ufać uczyniłeś — lud ten w nieprawości

G2532 G2036 G2408 G3588 G367 G3756 G649 G4571 G2962 G2532 G3982 G4160 G3588 G2992 G3778 G1909 G94

LXXJr_ 42:4

i wprowadziłem ich do domu Pana, do komnaty synów Chananiasza, syna Godoliasza, człowieka Bożego, która jest obok domu zwierzchników, nad domem Maasjasza, syna Salluma, strzegącego dziedzińca. (Jr_42_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ανανιου υἱοῦ Γοδολιου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαιου υἱοῦ Σελωμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν,

interlinia PL: i wprowadzili ich do domu Pana do — komnaty synów Ananiasza syna Godoliasza męża — Bożego który jest blisko — domu — władców — nad — domem Maasejasza syna Seloma — strzegącego — dziedzińca

G2532 G1521 G846 G1519 G3624 G2962 G1519 G3588 L7309 G5207 G367 G5207 L2341 G444 G3588 G2316 G3739 G1510 G1451 G3588 G3624 G3588 G758 G3588 G1883 G3588 G3624 L6006 G5207 L8346 G3588 G5442 G3588 G833

LXXJr_ 43:12

i zszedł do domu króla, do domu pisarza, a oto tam siedzieli wszyscy zwierzchnicy: Eliszama, pisarz, i Delajasz, syn Selemiasza, i Elnatan, syn Akobora, i Gamariasz, syn Szafana, i Sedecjasz, syn Chananiasza, i wszyscy zwierzchnicy. (Jr_43_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεμιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,

interlinia PL: i zszedł do domu — króla do — domu — pisarza i oto tam wszyscy — władcy siedzieli Eliszama — pisarz i Dalajasz syn Selemiasza i Elnatan syn Achobora i Gamarisz syn Safana i Sedecjasz syn Ananiasza i wszyscy — władcy

G2532 G2597 G1519 G3624 G3588 G935 G1519 G3588 G3624 G3588 G1122 G2532 G2400 G1563 G3956 G3588 G758 G2521 L3256 G3588 G1122 G2532 L2428 G5207 L8329 G2532 L3291 G5207 L467 G2532 L2187 G5207 L8263 G2532 L8306 G5207 G367 G2532 G3956 G3588 G758

LXXJr_ 44:13

I gdy był w Bramie Beniamina, był tam człowiek, u którego się zatrzymał, Sarujasz, syn Selemiasza, syna Chananiasza; i pochwycił Jeremiasza, mówiąc: „Ty uciekasz do Chaldejczyków”. (Jr_44_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.

interlinia PL: i stało się on w bramie Beniamina i tam człowiek przy którym zatrzymywał się Szarujasz syn Selemiasza syna Ananiasza i schwytał — Jeremiasza mówiąc do — Chaldejczyków ty uciekasz

G2532 G1096 G846 G1722 G4439 G958 G2532 G1563 G444 G3844 G3739 G2647 L8238 G5207 L8329 G5207 G367 G2532 G4815 G3588 G2408 G3004 G4314 G3588 G5466 G4771 G5343

LXXPi_ 8:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu, Misaelu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXTb(BA)_ 5:13

On zaś powiedział: „Jestem Azariasz, [syn] wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci”. (Tb(BA)_5_13 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.

interlinia PL: — zaś powiedział ja Azariasz Ananiasza — wielkiego — braci twoich

G3588 G1161 G2036 G1473 L255 G367 G3588 G3173 G3588 G80 G4675

LXXTb(BA)_ 5:14

I powiedział mu: „Przybywaj w zdrowiu, bracie; i nie gniewaj się na mnie, że pytałem, aby poznać twoje pokolenie i rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim bratem z dobrego i szlachetnego rodu; znałem bowiem Ananiasza i Jatana, synów wielkiego Semejasza, gdy wspólnie chodziliśmy do Jerozolimy oddać pokłon, niosąc pierworodne i dziesięciny plonów, i nie pobłądzili oni w błędzie naszych braci. Z dobrego korzenia jesteś, bracie. (Tb(BA)_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.

interlinia PL: i powiedział mu zdrów przybyłeś bracie i nie na mnie gniewaj się że szukałem — plemienia twojego i — rodu twojego poznać i ty jesteś bratem moim z — szlachetnego i dobrego rodu znałem bowiem ja Ananiasza i Jatana — synów Semeiasza — wielkiego gdy chodziliśmy razem do Jerozolimy oddawać pokłon przynosząc — pierworodne i — dziesięciny — plonów i nie pobłądzili w — błędzie — braci naszych z korzenia dobrego jesteś bracie

G2532 G2036 G846 G5198 G2064 G80 G2532 G3361 G3427 G3710 G3754 G2212 G3588 G5443 G4675 G2532 G3588 G3965 G4675 G1921 G2532 G4771 G5177 G80 G3450 G1537 G3588 G2570 G2532 G18 G1074 G1921 G1063 G1473 G367 G2532 L4622 G3588 G5207 L8350 G3588 G3173 G5613 G4198 L5653 G1519 G2419 G4352 G399 G3588 G4416 G2532 G3588 G1181 G3588 G1081 G2532 G3756 G4105 G1722 G3588 G4106 G3588 G80 G2257 G1537 G4491 G2570 G1510 G80

LXXTb(S)_ 5:13

Odpowiedział mu: „Jestem Azariasz, syn wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci”. (Tb(S)_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.

interlinia PL: i powiedział mu ja Azariasz Ananiasza — wielkiego — braci twoich

G2532 G2036 G846 G1473 L255 G367 G3588 G3173 G3588 G80 G4675

LXXTb(S)_ 5:14

Powiedział mu: „Przybyłeś w zdrowiu i ocalony, bracie. Nie miej mi za złe, bracie, że chciałem poznać prawdę i twój ród. Okazuje się, że jesteś bratem i pochodzisz z dobrego i szlachetnego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Semeliasza; chodzili oni razem ze mną do Jerozolimy i oddawali tam ze mną pokłon, i nie zbłądzili. Twoi bracia są dobrymi ludźmi; pochodzisz z dobrego korzenia. Przybyłeś [więc] z radością”. (Tb(S)_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.

interlinia PL: i powiedział mu zdrowy przybyłeś i ocalony bracie i nie mi gniewaj się bracie że — prawdę chciałem poznać i — ród twój i ty jesteś bratem będąc i z rodu szlachetnego i dobrego jesteś ty znałem Ananiasza i Natana — dwóch synów Semeliasza — wielkiego i oni chodzili razem ze mną do Jerozolimy i oddawali pokłon ze mną tam i nie pobłądzili — bracia twoi ludzie dobrzy z korzenia dobrego jesteś ty i z radością przybyłeś

G2532 G2036 G846 G5198 G2064 G2532 G4982 G80 G2532 G3361 G3427 G4087 G80 G3754 G3588 G225 G1014 G1097 G2532 G3588 G3965 G4675 G2532 G4771 G5177 G80 G1510 G2532 G1537 G1074 G2570 G2532 G18 G1510 G4771 G1097 G367 G2532 G3481 G3588 G1417 G5207 L8353 G3588 G3173 G2532 G846 G4848 G3427 G1519 G2419 G2532 G4352 G3326 G1700 G1563 G2532 G3756 G4105 G3588 G80 G4675 G444 G18 G1537 G4491 G18 G1510 G4771 G2532 G5463 G2064

BT NTDz 5:1

BT4: Ale pewien człowiek , imieniem Ananiasz , z żoną swoją Safirą , sprzedał posiadłość , (Dz5_1 BT_4)

G5100 G0435 G3686 G0367 G1135 G4551 G4453 G2933

BT NTDz 5:3

BT4: Ananiaszu – powiedział Piotr – dlaczego szatan zawładnął twym sercem , że skłamałeś Duchowi Świętemu i odłożyłeś sobie część zapłaty za ziemię ? (Dz5_3 BT_4)

G0367 G2036 G4074 G1223 G5101 G4567 G4137 G2588 G5574 G4151 G0040 G3557 G5092 G5564

BT NTDz 5:5

BT4: Słysząc te słowa Ananiasz padł martwy . A wszystkich , którzy to usłyszeli , ogarnął wielki strach . (Dz5_5 BT_4)

G0191 G3056 G0367 G4098 G1634 G3956 G0191 G3173 G5401

BT NTDz 9:10

BT4: W Damaszku znajdował się pewien uczeń , imieniem Ananiasz . Ananiaszu ! - przemówił do niego Pan w widzeniu . A on odrzekł : Jestem , Panie ! (Dz9_10 BT_4)

G1154 G3101 G3686 G0367 G0367 G2036 G2962 G3705 G2036 G1473 G2962

BT NTDz 9:12

BT4: (I ujrzał w widzeniu , jak człowiek imieniem Ananiasz wszedł i położył na nim ręce , aby przejrzał ). (Dz9_12 BT_4)

G3708 G3705 G0435 G3686 G0367 G1525 G2007 G5495 G0308

BT NTDz 9:13

BT4: Panie - odpowiedział Ananiasz - słyszałem z wielu stron, jak dużo złego wyrządził ten człowiek świętym Twoim w Jerozolimie . (Dz9_13 BT_4)

G2962 G0611 G0367 G0191 G4183 G3745 G2556 G4160 G0435 G0040 G2419

BT NTDz 9:17

BT4: Wtedy Ananiasz poszedł . Wszedł do domu , położył na nim ręce i powiedział : Szawle , bracie , Pan Jezus , który ukazał ci się na drodze , którą szedłeś , przysłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym . (Dz9_17 BT_4)

G0367 G0565 G1525 G3614 G2007 G5495 G2036 G4549 G0080 G2962 G2424 G3708 G3598 G2064 G0649 G0308 G4130 G4151

BT NTDz 22:12

BT4: Niejaki Ananiasz , człowiek przestrzegający wiernie Prawa , o którym wszyscy tamtejsi Żydzi wydawali dobre świadectwo , (Dz22_12 BT_4)

G5100 G0367 G0435 G2126 G3551 G3956 G2453 G3140

BT NTDz 23:2

BT4: Arcykapłan Ananiasz kazał tym, co przy nim stali , uderzyć go w twarz . (Dz23_2 BT_4)

G0749 G0367 G2004 G3936 G5180 G4750

BT NTDz 24:1

BT4: Po pięciu dniach przybył arcykapłan H749 Ananiasz z kilkoma starszymi i retorem, niejakim Tertullosem . Oni to wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi . (Dz24_1 BT_4)

G0367 G4245 G5061 G2232 G2723 G3972

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 214
Odwiedzin dzisiaj: 215
Użytkowników teraz online: 18