BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono101

GNT12

LXX77

BT12

GNTMt 11:28

Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię. (Mt11_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

interlinia PL: Przyjdźcie do Mnie, wszyscy — utrudzeni i obciążeni, a Ja dam odpoczynek wam.

G1205 G4314 G3165 G3956 G3588 G2872 G2532 G5412 G2504 G0373 G5209

GNTMt 26:45

Potem wrócił do uczniów i powiedział do nich: Śpicie jeszcze i odpoczywacie? A oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mt26_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

interlinia PL: Wtedy przychodzi do — uczniów i mówi im: Śpicie [—] dalej i odpoczywacie? Oto przybliżyła się — godzina i — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce grzeszników.

G5119 G2064 G4314 G3588 G3101 G2532 G3004 G0846 G2518 G3588 G3063 G2532 G0373 G2400 G1448 G3588 G5610 G2532 G3588 G5207 G3588 G0444 G3860 G1519 G5495 G0268

GNTMk 6:31

A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu. (Mk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

interlinia PL: I mówi im: Chodźcie wy sami na osobność, do pustynnego miejsca, i odpocznijcie trochę. Byli bowiem ci, którzy przychodzili i ci, którzy odchodzili, liczni, i nawet nie zjeść mieli sposobność.

G2532 G3004 G0846 G1205 G5210 G0846 G2596 G2398 G1519 G2048 G5117 G2532 G0373 G3641 G2258 G1063 G3588 G2064 G2532 G3588 G5217 G4183 G2532 G3761 G5315 G2119

GNTMk 14:41

Gdy przyszedł po raz trzeci, rzekł do nich: Śpicie dalej i odpoczywacie? Dosyć! Przyszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mk14_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

interlinia PL: I przychodzi — po raz trzeci i mówi im: Śpicie — nadal i odpoczywacie? Dosyć nadeszła — godzina oto jest wydawany — Syn — Człowieka w — ręce — grzeszników.

G2532 G2064 G3588 G5154 G2532 G3004 G0846 G2518 G3588 G3063 G2532 G0373 G0566 G2064 G3588 G5610 G2400 G3860 G3588 G5207 G3588 G0444 G1519 G3588 G5495 G3588 G0268

GNTLk 12:19

I powiem sobie: Masz wielkie zasoby dóbr, na długie lata złożone odpoczywaj, jedz, pij i używaj! (Lk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

interlinia PL: i powiem — duszy mojej: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na lat wiele odpoczywaj, jedz, pij, raduj się.

G2532 G2046 G3588 G5590 G3450 G5590 G2192 G4183 G0018 G2749 G1519 G2094 G4183 G0373 G5315 G4095 G2165

GNT1 Kor 16:18

Pokrzepili bowiem mojego ducha i waszego. Uznawajcie więc takich [ludzi]. (1Kor16_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

interlinia PL: Pokrzepili bowiem — mojego ducha i — waszego. Uznawajcie więc — takich.

G0373 G1063 G3588 G1699 G4151 G2532 G3588 G5216 G1921 G3767 G3588 G5108

GNT2 Kor 7:13

Dlatego zostaliśmy pocieszeni. A oprócz naszej pociechy jeszcze bardziej uradowaliśmy się z powodu radości Tytusa, ponieważ jego duch doznał wytchnienia dzięki wam wszystkim. (2Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

interlinia PL: Dlatego — zostaliśmy pocieszeni. Oprócz zaś — pociechy naszej jeszcze bardziej — uradowaliśmy się z powodu — radości Tytusa, ponieważ doznał wytchnienia — duch jego dzięki wszystkim wam.

G1223 G5124 G3870 G1909 G1161 G3588 G3874 G2257 G4056 G3123 G5463 G1909 G3588 G5479 G5103 G3754 G0373 G3588 G4151 G0846 G0575 G3956 G5216

GNTFlm 1:7

Miałem bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, ponieważ serca świętych zostały pokrzepione przez ciebie, bracie. (Flm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

interlinia PL: Radość bowiem wielką miałem i pociechę z powodu — miłości twojej, ponieważ — serca — świętych zostały pokrzepione przez ciebie, bracie.

G5479 G1063 G4183 G2192 G2532 G3874 G1909 G3588 G0026 G4675 G3754 G3588 G4698 G3588 G0040 G0373 G1223 G4675 G0080

GNTFlm 1:20

Tak, bracie, niech odniosę z ciebie pożytek w Panu; pokrzep moje serce w Chrystusie. (Flm1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

interlinia PL: Tak, bracie, ja z ciebie niech doznam pożytku w Panu. Pokrzep moje — serce w Chrystusie.

G3483 G0080 G1473 G4675 G3685 G1722 G2962 G0373 G3450 G3588 G4698 G1722 G5547

GNT1 P 4:14

Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, [jesteście] błogosławieni, ponieważ Duch chwały, Duch Boga, spoczywa na was. (1P4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀναπαύεται.

interlinia PL: Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni [jesteście], ponieważ [ten] [tej] chwały i [ten] [tego] Boga Duch na was spoczywa.

G1487 G3679 G1722 G3686 G5547 G3107 G3754 G3588 G3588 G1391 G2532 G3588 G3588 G2316 G4151 G1909 G5209 G0373

GNTAp 6:11

I dano każdemu z nich białą szatę i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają być zabici jak i oni. (Ap6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

interlinia PL: I została dana im, każdemu, szata biała, i zostało powiedziane im, aby odpoczęli jeszcze czas krótki, aż zostaną dopełnieni także [ci] współsłudzy ich i [ci] bracia ich, [ci] mający być zabici jak i oni.

G2532 G1325 G0846 G1538 G4749 G3022 G2532 G4483 G0846 G2443 G0373 G2089 G5550 G3398 G2193 G4137 G2532 G3588 G4889 G0846 G2532 G3588 G0080 G0846 G3588 G3195 G0615 G5613 G2532 G0846

GNTAp 14:13

I usłyszałem głos z nieba, mówiący: „Napisz: «Błogosławieni umarli, którzy odtąd umierają w Panu». «Tak» — mówi Duch — «niech odpoczną od swoich trudów, bo ich czyny idą za nimi»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν.

interlinia PL: I usłyszałem głos z [tego] nieba, mówiący: „Napisz: Szczęśliwi [ci] umarli, [ci] w Panu umierający od teraz”. „Tak mówi [ten] Duch: aby odpoczęli od [tych] trudów swoich [te] bowiem czyny ich podążają za nimi”.

G2532 G0191 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G1125 G3107 G3588 G3498 G3588 G1722 G2962 G0599 G0575 G0737 G3483 G3004 G3588 G4151 G2443 G0373 G1537 G3588 G2873 G0846 G3588 G1063 G2041 G0846 G0190 G3326 G0846

LXX1Krl_ 16:16

Niech twoi słudzy powiedzą przed tobą i niech poszukają dla naszego pana męża umiejącego grać na cytrze; i stanie się, gdy będzie na tobie zły duch, że zagra na swojej cytrze, i będzie ci dobrze, i da ci odpocznienie”. (1Krl_16_16 tłum. AI)

greka: εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.

interlinia PL: niech powiedzą więc — słudzy twoi przed tobą i niech szukają — Panu naszemu męża umiejącego grać na harfie i będzie gdy — będzie duch zły na tobie i zagra na — harfie jego i dobrze tobie będzie i ulży ci

G2036 G1211 G3588 G1401 G4675 G1799 G4675 G2532 G2212 G3588 G2962 G2257 G435 L6885 G5567 G1722 L5596 G2532 G1510 G1722 G3588 G1510 G4151 G4190 G1909 G4671 G2532 G5567 G1722 G3588 L5596 G846 G2532 G18 G4671 G1510 G2532 G373 G4571

LXX1Krn_ 22:9

Oto urodzi ci się syn; on będzie mężem odpoczynku, a Ja dam mu odpoczynek od wszystkich wrogów dokoła, ponieważ jego imię będzie Salomon, i dam Izraelowi pokój i ciszę za jego dni. (1Krn_22_9 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.

interlinia PL: oto syn rodzi się tobie ten będzie mężem odpoczynku i dam odpoczynek mu od wszystkich — wrogów wokoło bo Salomon imię jego i pokój i spokój dam nad Izraelem za — dni jego

G2400 G5207 G5088 G4671 G3778 G1510 G435 G372 G2532 G373 G846 G575 G3956 G3588 G2190 G2943 G3754 L8143 G3686 G846 G2532 G1515 G2532 G2271 G1325 G1909 G2474 G1722 G3588 G2250 G846

LXX1Krn_ 22:18

„Czy Pan nie jest z wami? Dał wam odpoczynek dokoła, ponieważ wydał w wasze ręce mieszkańców ziemi, i ziemia została poddana przed Panem i przed Jego ludem. (1Krn_22_18 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: czyż nie Pan z wami i dał odpoczynek wam wokoło bo dał w ręce — mieszkających — ziemię i została poddana — ziemia przed Panem i przed ludem jego

G3780 G2962 G3326 G5216 G2532 G373 G5209 G2943 G3754 G1325 G1722 G5495 G3588 G2730 G3588 G1093 G2532 G5293 G3588 G1093 G1726 G2962 G2532 G1726 G2992 G846

LXX2Ezd_ 19:28

A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.

interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim

G2532 G5613 G373 G1994 G4160 G3588 G4190 G1799 G4675 G2532 G1459 G846 G1519 G5495 G2190 G846 G2532 L5413 G1722 G846 G2532 G3825 G310 G4314 G4571 G2532 G4771 G1537 G3772 G1522 G2532 G4506 G846 G1722 G3628 G4675 G4183

LXX2Krl_ 7:11

od dni, w których ustanowiłem sędziów nad moim ludem, Izraelem; i dam ci odpoczynek od wszystkich twoich wrogów, a Pan oznajmi ci, że ty zbudujesz Mu dom. (2Krl_7_11 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῶν ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου, καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ.

interlinia PL: od — dni w których ustanowiłem sędziów nad — ludem moim Izraelem i dam odpoczynek ci od wszystkich — wrogów twoich i oznajmi ci Pan że dom zbudujesz mu

G575 G3588 G2250 G3739 G5021 G2923 G1909 G3588 G2992 G3450 G2474 G2532 G373 G4571 G575 G3956 G3588 G2190 G4675 G2532 G518 G4671 G2962 G3754 G3624 G3618 G846

LXX3Krl_ 5:18

A teraz Pan, mój Bóg, dał mi odpoczynek dookoła· nie ma czyhającego i nie ma złego zdarzenia. (3Krl_5_18 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀνέπαυσε κύριος ὁ θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν· οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἀπάντημα πονηρόν.

interlinia PL: i teraz dał odpoczynek Pan — Bóg mój mi dokoła nie ma przeciwnika i nie ma zdarzenia złego

G2532 G3568 G373 G2962 G3588 G2316 G3450 G1698 G2943 G3756 G1510 L3673 G2532 G3756 G1510 L956 G4190

LXXDn(LXX)_ 12:13

Ty zaś idź i odpocznij; są bowiem jeszcze dni i godziny do dopełnienia kresu. Odpoczniesz i powstaniesz ku swojej chwale przy dopełnieniu dni». (Dn(LXX)_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ βάδισον ἀναπαύου· ἔτι γάρ εἰσιν ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναπαύσῃ καὶ ἀναστήσῃ ἐπὶ τὴν δόξαν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.

interlinia PL: i ty idź odpoczywaj jeszcze bowiem są dni i godziny do wypełnienia dopełnienia i odpoczniesz i powstaniesz ku — chwale twojej do dopełnienia dni

G2532 G4771 L1725 G373 G2089 G1063 G1510 G2250 G2532 G5610 G1519 L752 G4930 G2532 G373 G2532 G450 G1909 G3588 G1391 G4675 G1519 G4930 G2250

LXXDn(T)_ 12:13

Ty zaś idź i odpocznij. Pozostają bowiem dni do dopełnienia końca; i powstaniesz do swojego działu przy końcu dni”. (Dn(T)_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου· ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.

interlinia PL: i ty idź i odpocznij jeszcze bowiem dni ku wypełnieniu dopełnienia i powstaniesz do — losu twego ku dopełnieniu dni

G2532 G4771 G1204 G2532 G373 G2089 G1063 G2250 G1519 L752 G4930 G2532 G450 G1519 G3588 G2819 G4675 G1519 G4930 G2250

LXXEst_ 9:16

Pozostali zaś Żydzi, którzy byli w królestwie, zgromadzili się i pomagali samym sobie, i odpoczęli od wrogów· zgładzili bowiem piętnaście tysięcy spośród nich trzynastego dnia Adar, lecz niczego nie zagrabili. (Est_9_16 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.

interlinia PL: — zaś pozostali — Żydów — w — królestwie zebrali się i sobie pomagali i odpoczęli od — wrogów zgładzili bowiem ich dziesięć tysięcy pięć tysięcy — trzynastego — Adar i nic nie ograbili

G3588 G1161 G3062 G3588 G2453 G3588 G1722 G3588 G932 G4863 G2532 G1438 G997 G2532 G373 G575 G3588 L7565 G622 G1063 G846 G3463 G4000 G3588 L9249 G3588 L175 G2532 G3762 G1283

LXXEst_ 9:17

I odpoczęli czternastego dnia tego samego miesiąca, i obchodzili go jako dzień odpoczynku z radością i weselem. (Est_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

interlinia PL: i odpoczęli — czternastego — tego miesiąca i obchodzili go dzień odpoczynku z radością i weselem

G2532 G373 G3588 G5065 G3588 G846 G3376 G2532 G71 G846 G2250 G372 G3326 G5479 G2532 G2167

LXXEst_ 9:18

Żydzi zaś, którzy byli w mieście Suza, zgromadzili się także czternastego dnia i nie odpoczęli· obchodzili zaś piętnasty dzień z radością i weselem. (Est_9_18 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

interlinia PL: — zaś Żydzi — w Suzie — mieście zebrali się także — czternastego i nie odpoczęli obchodzili zaś także — piętnasty z radością i weselem

G3588 G1161 G2453 G3588 G1722 L8579 G3588 G4172 G4863 G2532 G3588 G5065 G2532 G3756 G373 G71 G1161 G2532 G3588 G4003 G3326 G5479 G2532 G2167

LXXEst_ 9:22

w tych dniach bowiem Żydzi odpoczęli od swoich wrogów – i aby cały miesiąc, w którym [którym był Adar] żałoba obróciła się dla nich w radość, a boleść w dobry dzień, obchodzili jako dobre dni uczt i wesela, posyłając porcje przyjaciołom i ubogim. (Est_9_22 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.

interlinia PL: w bowiem tych — dniach odpoczęli — Żydzi od — wrogów swoich — i — miesiąc w którym odmienił się im który był Adar ze smutku w radość i z bólu w dobry dzień obchodzić cały dobre dni wesel i radości rozsyłając części — przyjaciołom i — ubogim

G1722 G1063 G3778 G3588 G2250 G373 G3588 G2453 G575 G3588 G2190 G846 G2532 G3588 G3376 G1722 G3739 G4762 G846 G3739 G1510 L175 G575 G3997 G1519 G5479 G2532 G575 G3601 G1519 G18 G2250 G71 G3650 G18 G2250 G1062 G2532 G2167 G1821 G3310 G3588 G5384 G2532 G3588 G4434

LXXEz_ 16:42

I położę kres mojej zapalczywości przeciw tobie, i moja zazdrość zostanie od ciebie usunięta, i odpocznę, i już więcej nie będę się troszczył. (Ez_16_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ, καὶ ἀναπαύσομαι καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.

interlinia PL: i wyładuję — gniew mój na ciebie i zostanie usunięta — zazdrość moja z ciebie i odpocznę i nie nie zatroszczę się już

G2532 L3647 G3588 G2372 G3450 G1909 G4571 G2532 G1808 G3588 G2205 G3450 G1537 G4675 G2532 G373 G2532 G3756 G3361 G3309 G3765

LXXEz_ 17:23

na wyniosłej górze Izraela, i zasadzę; wypuści pęd, wyda owoc i stanie się wielkim cedrem; pod nim odpocznie każde zwierzę, i każdy ptak odpocznie pod jego cieniem; jego gałęzie zostaną odnowione. (Ez_17_23 tłum. AI)

greka: ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.

interlinia PL: na górze wyniosłej — Izraela i zasadzę i wyda pęd i uczyni owoc i będzie w cedr wielki i odpocznie pod nim każde zwierzę i każdy ptak pod — cieniem jego odpocznie — gałęzie jego zostaną przywrócone

G1722 G3735 L6409 G3588 G2474 G2532 L5463 G2532 G1627 L2031 G2532 G4160 G2590 G2532 G1510 G1519 L5538 G3173 G2532 G373 G5270 G846 G3956 G2342 G2532 G3956 G4071 G5259 G3588 G4639 G846 G373 G3588 G2814 G846 G600

LXXEz_ 31:13

Na jego upadku odpoczęły wszystkie ptaki nieba, a na jego pniach znalazły się wszystkie zwierzęta pola, (Ez_31_13 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγένοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,

interlinia PL: na — upadek jego odpoczęły wszystkie — ptaki — nieba i na — pniach jego stały się wszystkie — zwierzęta — pola

G1909 G3588 G4431 G846 G373 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 L8640 G846 G1096 G3956 G3588 G2342 G3588 G68

LXXEz_ 34:14

Na dobrym pastwisku będę je pasł, a na wysokiej górze Izraela będą ich zagrody; tam się położą i tam odpoczną w dobrej rozkoszy, i na tłustym pastwisku będą się paść na górach Izraela. (Ez_34_14 tłum. AI)

greka: ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.

interlinia PL: na pastwisku dobrym będę pasł ich i na — górze — wysokiej Izraela będą — zagrody ich tam będą leżeć i tam odpoczną w rozkoszy dobrej i na pastwisku tłustym będą pasione na — górach Izraela

G1722 G3542 G18 G1006 G846 G2532 G1722 G3588 G3735 G3588 G5308 G2474 G1510 G3588 L6144 G846 G1563 G2837 G2532 G1563 G373 G1722 G5172 G18 G2532 G1722 G3542 L7509 G1006 G1909 G3588 G3735 G2474

LXXEz_ 34:15

Ja będę pasł moje owce i Ja dam im odpoczynek, i poznają, że Ja jestem Panem. Tak mówi Pan, Pan: (Ez_34_15 tłum. AI)

greka: ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. τάδε λέγει κύριος κύριος

interlinia PL: ja będę pasł — owce moje i ja dam odpoczynek im i poznają że ja jestem Pan to mówi Pan Pan

G1473 G1006 G3588 G4263 G3450 G2532 G1473 G373 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G3592 G3004 G2962 G2962

LXXHa_ 3:16

Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego

G5442 G2532 G4422 G3588 G2836 G3450 G575 G5456 G4335 G5491 G3450 G2532 G1525 G5156 G1519 G3588 G3747 G3450 G2532 L9407 G3450 G5015 G3588 G1838 G3450 G373 G1722 G2250 G2347 G3588 G305 G1519 G2992 G3940 G3450

LXXHi_ 2:9d

a ja, tułaczka i służąca, chodząca z miejsca na miejsce i z domu do domu, oczekująca, kiedy zajdzie słońce, abym odpoczęła od mozołów i bólów, które teraz mnie ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)

greka: κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.

interlinia PL: a ja tułaczka i najemnica miejsce z miejsca obchodząca i dom z domu oczekująca — słońca kiedy zajdzie aby odpocznę od trudów i od boleści które mnie teraz trzymają

G2504 L7514 G2532 L5875 G5117 G1537 G5117 G4022 G2532 G3614 G1537 G3614 G4327 G3588 G2246 G4219 G1416 G2443 G373 G3588 G3449 G2532 G3588 G3601 G3739 G3165 G3568 G4912

LXXHi_ 3:13

Teraz, położywszy się, byłbym spokojny, a zasnąwszy, odpocząłbym (Hi_3_13 tłum. AI)

greka: νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

interlinia PL: teraz by zasnąwszy uspokoiłbym się zasnąwszy zaś odpocząłbym

G3568 G302 G2837 G2270 L9395 G1161 G373

LXXHi_ 3:17

Tam bezbożni wypalili żar gniewu, tam odpoczęli utrudzeni ciałem; (Hi_3_17 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·

interlinia PL: tam bezbożni wypalili gniew zapalczywości tam odpoczęli zmęczeni — ciałem

G1563 G765 G1572 G2372 G3709 G1563 G373 L5323 G3588 G4983

LXXHi_ 3:26

Ani nie miałem pokoju, ani nie byłem spokojny, ani nie odpocząłem, a przyszedł na mnie gniew”. (Hi_3_26 tłum. AI)

greka: οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή.

interlinia PL: ani nie miałem pokoju ani nie uciszyłem się ani nie odpocząłem przyszedł zaś mi gniew

G3777 G1514 G3777 G2270 G3777 G373 G2064 G1161 G3427 G3709

LXXHi_ 10:20

Czy czas mojego życia nie jest krótki? Pozwól mi odpocząć trochę, (Hi_10_20 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν

interlinia PL: czyż nie krótki jest — czas — życia mojego pozwól mi odpocząć trochę

G2229 G3756 G3641 G1510 G3588 G5550 G3588 G979 G3450 G1439 G3165 G373 G3398

LXXHi_ 13:13

Zamilknijcie, abym przemówił i odpoczął od gniewu, (Hi_13_13 tłum. AI)

greka: κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

interlinia PL: zamilknijcie abym przemówił i odpoczął od gniewu

L5817 G2443 G2980 G2532 G373 G2372

LXXHi_ 21:13

Dokończyli swoje życie w dobrach, a w odpoczynku Hadesu zasnęli. (Hi_21_13 tłum. AI)

greka: συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.

interlinia PL: dopełnili zaś w dobrach — życie ich w zaś odpoczynku Hadesu zasnęli

G4931 G1161 G1722 G18 G3588 G979 G846 G1722 G1161 G373 G86 G2837

LXXHi_ 32:20

Będę mówił, abym odpoczął, otworzywszy wargi; (Hi_32_20 tłum. AI)

greka: λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη·

interlinia PL: będę mówił aby odpocząć otworzywszy — wargi

G2980 G2443 G373 G455 G3588 G5491

LXXIz_ 7:19

i wszyscy przyjdą, i odpoczną w wąwozach krainy, i w jamach skał, i w jaskiniach, i w każdej szczelinie, i na każdym drzewie. (Iz_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ.

interlinia PL: i przyjdą wszyscy i spoczną w — wąwozach — krainy i w — pieczarach — skał i do — jaskiń i do każdej szczeliny i na każdym drzewie

G2532 G2064 G3956 G2532 G373 G1722 G3588 G5327 G3588 G5561 G2532 G1722 G3588 L9289 G3588 L7484 G2532 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3956 L7897 G2532 G1722 G3956 G3586

LXXIz_ 11:2

I spocznie na nim Duch Boga, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i pobożności; (Iz_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας·

interlinia PL: i spocznie na nim duch — Boga duch mądrości i rozumu duch rady i mocy duch poznania i pobożności

G2532 G373 G1909 G846 G4151 G3588 G2316 G4151 G4678 G2532 G4907 G4151 G1012 G2532 G2479 G4151 G1108 G2532 G2150

LXXIz_ 13:20

nie będzie zamieszkany na wieczny czas ani z pewnością nie wejdą do niego przez wiele pokoleń; Arabowie nie przejdą przez niego ani pasterze z pewnością w nim nie odpoczną; (Iz_13_20 tłum. AI)

greka: οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: nie będzie zamieszkany na — wiek czasu ani nie wejdą do niego przez wiele pokoleń ani nie przejdą przez niego Arabowie ani pasterze nie będą odpoczywać w nim

G3756 G2730 G1519 G3588 G165 G5550 G3761 G3361 G1525 G1519 G846 G1223 G4183 G1074 G3761 G3361 G1330 G846 G690 G3761 G4166 G3756 G3361 G373 G1722 G846

LXXIz_ 13:21

lecz odpoczną tam dzikie zwierzęta, a domy napełnią się odgłosem, i odpoczną tam syreny, i demony będą tam tańczyć, (Iz_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,

interlinia PL: i odpoczną tam zwierzęta i napełnią się — domy hałasem i odpoczną tam syreny i demony tam będą tańczyć

G2532 G373 G1563 G2342 G2532 G1705 G3588 G3614 G2279 G2532 G373 G1563 L8314 G2532 G1140 G1563 G3738

LXXIz_ 14:1

I Pan zlituje się nad Jakubem i jeszcze wybierze Izraela, i odpoczną na swojej ziemi, a przybysz zostanie do nich dołączony i zostanie dołączony do domu Jakuba, (Iz_14_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ,

interlinia PL: i zmiłuje się Pan — nad Jakubem i wybierze jeszcze — Izraela i odpoczną na — ziemi ich i — przybysz zostanie przyłączony do nich i zostanie przyłączony do — domu Jakuba

G2532 G1653 G2962 G3588 G2384 G2532 G1586 G2089 G3588 G2474 G2532 G373 G1909 G3588 G1093 G846 G2532 G3588 L2249 G4369 G4314 G846 G2532 G4369 G4314 G3588 G3624 G2384

LXXIz_ 14:3

I stanie się w owym dniu: Bóg da ci odpocząć od twojego bólu i od twojego wzburzenia, i od twojej ciężkiej niewoli, w której im służyłeś. (Iz_14_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym odpoczynkiem cię — Bóg od — bólu i — gniewu twego i — niewoli twojej — twardej której służyłeś im

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G373 G4571 G3588 G2316 G1537 G3588 G3601 G2532 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G1397 G4675 G3588 G4642 G3739 G1398 G846

LXXIz_ 14:4

I podejmiesz tę pieśń żałobną nad królem Babilonu, i powiesz w owym dniu: „Jakże odpoczął poborca i odpoczął poganiacz! (Iz_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;

interlinia PL: i weźmiesz — lament ten nad — króla Babilonu i powiesz w — dniu owym jak ustał — żądający i ustał — ponaglający

G2532 G2983 G3588 G2355 G3778 G1909 G3588 G935 G897 G2532 G2046 G1722 G3588 G2250 G1565 G4459 G373 G3588 G523 G2532 G373 G3588 L3789

LXXIz_ 14:7

Cała ziemia odpoczęła, ufając, i woła z radością; (Iz_14_7 tłum. AI)

greka: ἀνεπαύσατο πεποιθώς. πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ’ εὐφροσύνης,

interlinia PL: odpoczęła ufając cała — ziemia woła z radością

G373 G3982 G3956 G3588 G1093 G994 G3326 G2167

LXXIz_ 14:30

I ubodzy będą się dzięki niemu paść, a biedni ludzie odpoczną w pokoju; lecz twoje nasienie zgładzi głodem i twoją resztę zgładzi. (Iz_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι’ αὐτοῦ, πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ’ εἰρήνης ἀναπαύσονται· ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ.

interlinia PL: i będą się paść ubodzy przez niego ubodzy zaś mężowie w pokoju odpoczną zgładzi zaś głodem — nasienie twoje i — pozostałość twoją zgładzi

G2532 G1006 G4434 G1223 G846 G4434 G1161 G435 G1909 G1515 G373 G337 G1161 G3042 G3588 G4690 G4675 G2532 G3588 G2640 G4675 G337

LXXIz_ 27:10

Zamieszkana trzoda będzie opuszczona jak pozostawiona trzoda; i przez długi czas będzie pastwiskiem, i tam odpoczną. (Iz_27_10 tłum. AI)

greka: τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.

interlinia PL: — zamieszkane stado opuszczone będzie jak stado pozostawione i będzie długi czas na pastwisko i tam odpoczną

G3588 G2730 G4168 G447 G1510 G5613 G4168 G2641 G2532 G1510 G4183 G5550 G1519 L2046 G2532 G1563 G373

LXXIz_ 32:16

I sąd odpocznie na pustyni, a sprawiedliwość zamieszka na Karmelu; (Iz_32_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·

interlinia PL: i odpocznie na — pustyni sąd i sprawiedliwość na — Karmelu zamieszka

G2532 G373 G1722 G3588 G2048 G2917 G2532 G1343 G1722 G3588 L5237 G2730

LXXIz_ 32:18

i Jego lud zamieszka w mieście pokoju, i będzie mieszkał, ufając, i odpocznie z bogactwem. (Iz_32_18 tłum. AI)

greka: καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

interlinia PL: i zamieszka — lud jego w mieście pokoju i zamieszka ufający i odpoczną z bogactwem

G2532 G2730 G3588 G2992 G846 G1722 G4172 G1515 G2532 G1774 G3982 G2532 G373 G3326 G4149

LXXIz_ 34:14

I demony spotkają onocentaury, i jeden będzie wołał do drugiego; tam onocentaury odpoczną, ponieważ znalazły dla siebie odpoczynek. (Iz_34_14 tłum. AI)

greka: καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.

interlinia PL: i spotkają się demony z oślocentaurami i będą krzyczeć jeden do — drugiego tam odpoczną oślocentaury znalazły bowiem sobie odpoczynek

G2532 G4876 G1140 L7003 G2532 G994 G2087 G4314 G3588 G2087 G1563 G373 L7003 G2147 G1063 G1438 G372

LXXIz_ 34:17

I On rzuci im losy, a Jego ręka wyznaczyła im miejsce pasienia; na wieczny czas będziecie dziedziczyć, przez pokolenia pokoleń będą na niej odpoczywać. (Iz_34_17 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i On sam wyznaczy im losy i — ręka jego podzieliła paść się na — wiek czasu odziedziczycie na pokolenia pokoleń odpoczną na niej

G2532 G846 G1911 G846 G2819 G2532 G3588 G5495 G846 G1266 G1006 G1519 G3588 G165 G5550 G2816 G1519 G1074 G1074 G373 G1909 G846

LXXIz_ 57:15

Tak mówi Pan Najwyższy, który mieszka na wysokościach przez wieczność, Święty pośród świętych jest Jego imieniem, Pan Najwyższy, który odpoczywa pośród świętych i daje cierpliwość małodusznym, i daje życie skruszonym w sercu: (Iz_57_15 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν

interlinia PL: to mówi Pan — Najwyższy — na wysokościach mieszkający — wiek Święty w świętych imię Jego Pan Najwyższy w świętych spoczywający i małodusznym dający cierpliwość i dający życie — skruszonym — sercem

G3592 G3004 G2962 G3588 G5310 G3588 G1722 G5308 G2730 G3588 G165 G40 G1722 G40 G3686 G846 G2962 G5310 G1722 G40 G373 G2532 G3642 G1325 G3115 G2532 G1325 G2222 G3588 G4937 G3588 G2588

LXXIz_ 57:20

Niesprawiedliwi zaś tak będą miotani falami i nie będą mogli odpocząć. (Iz_57_20 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.

interlinia PL: — zaś nieprawi tak będą wzburzeni i odpocząć nie będą mogli

G3588 G1161 G94 G3779 G2831 G2532 G373 G3756 G1410

LXXJdt_ 10:21

Holofernes odpoczywał na swoim łożu pod moskitierą, która była utkana z purpury, złota, szmaragdów i drogocennych kamieni. (Jdt_10_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Ολοφέρνης ἀναπαυόμενος ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κωνωπίῳ, ὃ ἦν ἐκ πορφύρας καὶ χρυσίου καὶ σμαράγδου καὶ λίθων πολυτελῶν καθυφασμένων.

interlinia PL: i był Holofernes odpoczywający na — łożu swoim w — baldachimie który był z purpury i złota i szmaragdu i kamieni kosztownych wplecionych

G2532 G1510 L6963 G373 G1909 G3588 G2825 G846 G1722 G3588 L5811 G3739 G1510 G1537 G4209 G2532 G5553 G2532 G4665 G2532 G3037 G4185 L5147

LXXJr_ 29:6

mieczu Pana? Jak długo nie odpoczniesz? Powróć do swojej pochwy, odpocznij i wznieś się. (Jr_29_6 tłum. AI)

greka: ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.

interlinia PL: — miecz — Pana aż do kiedy nie uspokoisz się wróć do — pochwy swojej odpocznij i unieś się

G3588 G3162 G3588 G2962 G2193 G5101 G3756 G2270 G600 G1519 G3588 L5659 G4675 G373 G2532 G1869

LXXJr_ 30:29

O Damaszku. „Zawstydziły się Chamat i Arpad, ponieważ usłyszały złą wieść; osłupiały, rozgniewały się, nie będą mogły odpocząć. (Jr_30_29 tłum. AI)

greka: Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

interlinia PL: — Damaszkowi zawstydzony został Chamat i Arpad ponieważ usłyszeli wieść złą zdumieli się rozgniewali się odpocząć nie nie mogą

G3588 G1154 G2617 L4316 G2532 L1289 G3754 G191 G189 G4190 G1839 G2373 G373 G3756 G3361 G1410

LXXJr_ 31:11

Moab odpoczywał od młodości i ufał swojej chwale; nie był przelewany z naczynia do naczynia i nie odchodził na przesiedlenie; dlatego jego smak pozostał w nim, a jego zapach nie zanikł. (Jr_31_11 tłum. AI)

greka: ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.

interlinia PL: odpoczywał Moab od młodości i ufający był w — chwale jego nie przelewał z naczynia do naczynia i do przesiedlenia nie odszedł dlatego to pozostał smak jego w nim i zapach jego nie ustał

G373 L6581 G1537 G3808 G2532 G3982 G1510 G1909 G3588 G1380 G846 G3756 L2934 G1537 G30 G1519 G30 G2532 G1519 L1027 G3756 L6912 G1223 G3778 G2476 L2289 G846 G1722 G846 G2532 G3744 G846 G3756 G1587

LXXJr_ 49:10

Jeśli rzeczywiście pozostaniecie w tej ziemi, zbuduję was i nie zburzę, i zasadzę was i nie wyrwę, ponieważ odpocząłem od nieszczęść, które wam uczyniłem. (Jr_49_10 tłum. AI)

greka: Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς, οἷς ἐποίησα ὑμῖν.

interlinia PL: jeśli siedząc pozostaniecie w — ziemi tej zbuduję was i nie nie zburzę i zasadzę was i nie nie wykorzenię bo odpocząłem nad — nieszczęściami które uczyniłem wam

G1437 G2523 G2523 G1722 G3588 G1093 G3778 G3618 G5209 G2532 G3756 G3361 G2507 G2532 G5452 G5209 G2532 G3756 G3361 L3143 G3754 G373 G1909 G3588 G2556 G3739 G4160 G5213

LXXKoh_ 7:9

Nie śpiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew spocznie w łonie głupców. (Koh_7_9 tłum. AI)

greka: μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

interlinia PL: nie spiesz się w duchu swoim — gniewać się bo gniew w łonie nierozumnych spocznie

G3361 G4692 G1722 G4151 G4675 G3588 G2373 G3754 G2372 G1722 G2859 G878 G373

LXXKoh_ 9:17

Słów mędrców wypowiadanych w spokoju słucha się bardziej niż krzyku sprawujących władzę pośród głupców. (Koh_9_17 tłum. AI)

greka: λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.

interlinia PL: słowa mądrych w spokoju są słuchane bardziej niż krzyk władających w głupotach

G3056 G4680 G1722 G373 G191 G5228 G2906 G1850 G1722 G877

LXXKpl_ 25:2

„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, ziemia, którą Ja wam daję, będzie odpoczywać szabatem dla Pana. (Kpl_25_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, σάββατα τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: mów do synów Izraela i powiesz do nich jeśli wejdziecie do — ziemi którą ja daję wam i odpocznie — ziemia którą ja daję wam sabat — Panu

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G1437 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G1473 G1325 G5213 G2532 G373 G3588 G1093 G3739 G1473 G1325 G5213 G4521 G3588 G2962

LXXLb_ 24:9

Położywszy się, odpoczął jak lew i jak lwiątko· kto go podniesie? Ci, którzy cię błogosławią, są błogosławieni, a ci, którzy cię przeklinają, są przeklęci”. (Lb_24_9 tłum. AI)

greka: κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.

interlinia PL: położywszy się odpoczął jak lew i jak lwiątko kto podniesie go — błogosławiący ciebie będą błogosławieni i — przeklinający ciebie będą przeklęci

G2625 G373 G5613 G3023 G2532 G5613 L8524 G5101 G450 G846 G3588 G2127 G4571 G2127 G2532 G3588 G2672 G4571 G2672

LXXLm_ 5:5

Byliśmy ścigani aż na nasz kark; utrudziliśmy się, nie odpoczęliśmy. (Lm_5_5 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.

interlinia PL: na — kark nasz byliśmy ścigani utrudziliśmy się nie odpoczęliśmy

G1909 G3588 G5137 G2257 L2768 L5681 G3756 G373

LXXMdr_ 4:7

Sprawiedliwy zaś, choćby przedwcześnie umarł, znajdzie się w odpoczynku. (Mdr_4_7 tłum. AI)

greka: Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται·

interlinia PL: sprawiedliwy zaś jeśli zdąży umrzeć w odpoczynku będzie

G1342 G1161 G1437 G5348 G5053 G1722 G373 G1510

LXXMi_ 4:4

I odpocznie każdy pod swoją winoroślą i każdy pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by straszył, ponieważ usta Pana wszechwładnego powiedziały to. (Mi_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.

interlinia PL: i odpocznie każdy pod winoroślą swoją i każdy pod figowcem swoim i nie będzie — straszącego ponieważ — usta Pana Wszechwładcy powiedziały to

G2532 G373 G1538 G5270 G288 G846 G2532 G1538 G5270 G4808 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G1360 G3588 G4750 G2962 G3841 G2980 G3778

LXXPi_ 4:16

Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego

G5442 G2532 G4422 G3588 G2836 G3450 G575 G5456 G4335 G5491 G3450 G2532 G1525 G5156 G1519 G3588 G3747 G3450 G2532 L9407 G3450 G5015 G3588 G1838 G3450 G373 G1722 G2250 G2347 G3450 G3588 G305 G3165 G1519 G2992 G3940 G3450

LXXPrz_ 21:16

Mąż błądzący z drogi sprawiedliwości odpocznie w zgromadzeniu olbrzymów. (Prz_21_16 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.

interlinia PL: mąż błądzący z drogi sprawiedliwości w zgromadzeniu olbrzymów spocznie

G435 G4105 G1537 G3598 G1343 G1722 G4864 L2311 G373

LXXPrz_ 21:20

Upragniony skarb spocznie na ustach mądrego, lecz nierozumni mężowie połkną go. (Prz_21_20 tłum. AI)

greka: θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.

interlinia PL: skarb upragniony spocznie na ustach mądrego nierozumni zaś mężowie pochłoną go

G2344 L3707 G373 G1909 G4750 G4680 G878 G1161 G435 G2666 G846

LXXPrz_ 29:17

Karć swojego syna, a da ci odpoczynek i ozdobę twojej duszy. (Prz_29_17 tłum. AI)

greka: παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.

interlinia PL: karć syna swego i da odpoczynek ci i da ozdobę — duszy twojej

G3811 G5207 G4675 G2532 G373 G4571 G2532 G1325 G2889 G3588 G5590 G4675

LXXPwt_ 5:14

lecz dzień siódmy jest szabatem dla Pana, twojego Boga; nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty i twój syn, i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół i twoje zwierzę juczne, i całe twoje bydło, i przybysz przebywający u ciebie, aby odpoczął twój sługa i twoja służebnica, tak jak i ty· (Pwt_5_14 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·

interlinia PL: — zaś dnia — siódmego sobota Panu — Bogu twemu nie wykonasz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę juczne twoje i wszystkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie aby odpoczął — sługa twój i — służąca twoja jak i ty

G3588 G1161 G2250 G3588 G1442 G4521 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G4160 G1722 G846 G3956 G2041 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G2364 G4675 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3814 G4675 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G5268 G4675 G2532 G3956 G2934 G4675 G2532 G3588 G4339 G3588 G3939 G1722 G4671 G2443 G373 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3814 G4675 G5618 G2532 G4771

LXXPwt_ 28:65

Lecz także pośród owych narodów nie da ci odpoczynku ani z pewnością nie będzie stałości dla śladu twojej stopy, i Pan da ci tam serce zniechęcone, oczy gasnące i duszę topniejącą. (Pwt_28_65 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.

interlinia PL: ale i wśród — narodów tamtych nie da odpoczynku tobie ani nie — będzie oparcia — śladom — stopy twojej i da tobie Pan tam serce zniechęcone i gasnące oczy i topniejącą duszę

G235 G2532 G1722 G3588 G1484 G1565 G3756 G373 G4571 G3761 G3756 G3361 G1096 G4714 G3588 G2487 G3588 G4228 G4675 G2532 G1325 G4671 G2962 G1563 G2588 G120 G2532 G1587 G3788 G2532 G5080 G5590

LXXPwt_ 33:20

A do Gada powiedział: Błogosławiony Ten, który rozszerza Gada· odpoczął jak lew, rozbiwszy ramię i władcę. (Pwt_33_20 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.

interlinia PL: i — Gadowi powiedział błogosławiony rozszerzający Gada jak lew odpoczął złamawszy ramię i władcę

G2532 G3588 G1045 G2036 G2127 L3338 G1045 G5613 G3023 G373 G4937 G1023 G2532 G758

LXXRdz_ 29:2

I ujrzał, a oto studnia na polu, i były tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej· z owej bowiem studni pojono stada, a wielki kamień był na otworze studni, (Rdz_29_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,

interlinia PL: i zobaczył i oto studnia na — polu były zaś tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej z bo — studni tej poili — stada kamień zaś był wielki na — otworze — studni

G2532 G3708 G2532 G2400 G5421 G1722 G3588 L7329 G1510 G1161 G1563 G5140 G4168 G4263 G373 G1909 G846 G1537 G1063 G3588 G5421 G1565 G4222 G3588 G4168 G3037 G1161 G1510 G3173 G1909 G3588 G4750 G3588 G5421

LXXRdz_ 49:14

Issachar zapragnął dobra, odpoczywając pośród działów· (Rdz_49_14 tłum. AI)

greka: Ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων·

interlinia PL: Issachar — dobrego zapragnął odpoczywając pośród środka — działów

L5005 G3588 G2570 G1937 G373 G303 G3319 G3588 G2819

LXXSdz(A)_ 4:11

A bliscy Kenity oddzielili się od synów Jobaba, powinowatego Mojżesza, i rozbił swój namiot przy Dębie Odpoczywających, który jest w pobliżu Kedes. (Sdz(A)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες.

interlinia PL: i — potomkowie — Kenity oddzielili się od — synów Jobaba teścia Mojżesza i rozbił — namiot swój przy dębie odpoczywających który jest obok Kedes

G2532 G3588 G4139 G3588 L5592 G5563 G575 G3588 G5207 L5053 L2191 G3475 G2532 G4078 G3588 G4633 G846 G4314 L2804 G373 G3739 G1510 G2192 L5533

LXXSyr_ 3:6

Kto otacza chwałą ojca, będzie długo żył, a kto jest posłuszny Panu, da wytchnienie swojej matce; (Syr_3_6 tłum. AI)

greka: ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ·

interlinia PL: — otaczający chwałą ojca będzie długo żył i — słuchający Pana da odpoczynek matce swojej

G3588 G1392 G3962 L6100 G2532 G3588 G1522 G2962 G373 G3384 G846

LXXSyr_ 18:16

Czy rosa nie przynosi ulgi w skwarze? Tak samo lepsze jest słowo niż dar. (Syr_18_16 tłum. AI)

greka: οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις.

interlinia PL: czyż nie upał odpoczynkiem rosa tak lepsze słowo niż dar

G3780 G2742 G373 L2802 G3779 G2909 G3056 G2228 G1394

LXXSyr_ 20:21

Bywa ktoś powstrzymywany od grzeszenia przez niedostatek, a w swoim odpoczynku nie odczuje wyrzutów sumienia. (Syr_20_21 tłum. AI)

greka: Ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται.

interlinia PL: jest powstrzymywany grzeszyć z powodu braku i w — odpoczynku jego nie zostanie ugodzony

G1510 G2967 G264 G575 L3392 G2532 G1722 G3588 G373 G846 G3756 G2660

LXXSyr_ 22:11

Płacz nad zmarłym, bo utracił światło, i płacz nad głupcem, bo utracił rozum. Łagodniej płacz nad zmarłym, bo odpoczął, lecz życie głupca jest gorsze niż śmierć. (Syr_22_11 tłum. AI)

greka: ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ φῶς, καὶ ἐπὶ μωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ σύνεσιν· ἥδιον κλαῦσον ἐπὶ νεκρῷ, ὅτι ἀνεπαύσατο, τοῦ δὲ μωροῦ ὑπὲρ θάνατον ἡ ζωὴ πονηρά.

interlinia PL: nad umarłym płacz opuściło bowiem światło i nad głupim płacz opuściła bowiem roztropność słodziej płacz nad umarłym ponieważ odpoczął — zaś głupiego ponad śmierć — życie złe

G1909 G3498 G2799 G1587 G1063 G5457 G2532 G1909 G3474 G2799 G1587 G1063 G4907 G2234 G2799 G1909 G3498 G3754 G373 G3588 G1161 G3474 G5228 G2288 G3588 G2222 G4190

LXXSyr_ 31:3

Bogaty trudził się przy gromadzeniu pieniędzy, a podczas odpoczynku napełnia się swoimi rozkoszami. (Syr_31_3 tłum. AI)

greka: ἐκοπίασεν πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίμπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ.

interlinia PL: utrudził się bogaty w gromadzeniu pieniędzy i w — odpoczynku napełnia się — rozkoszami swoimi

G2872 G4145 G1722 G4864 G5536 G2532 G1722 G3588 G373 G1705 G3588 L9285 G846

LXXSyr_ 31:4

Ubogi trudził się przy niedostatku środków do życia, a podczas odpoczynku staje się jeszcze bardziej potrzebujący. (Syr_31_4 tłum. AI)

greka: ἐκοπίασεν πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται.

interlinia PL: utrudził się ubogi w braku życia i w — odpoczynku potrzebujący staje się

G2872 G4434 G1722 G1642 G979 G2532 G1722 G3588 G373 L3683 G1096

LXXSyr_ 31:21

a jeżeli zmuszono cię do nadmiaru potraw, wstań, zwymiotuj z dala i odpoczniesz. (Syr_31_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα ἔμεσον πόρρω, καὶ ἀναπαύσῃ.

interlinia PL: i jeśli zostałeś przymuszony w pokarmach wstań zwymiotuj daleko i odpoczniesz

G2532 G1487 G971 G1722 L2948 G450 G1692 G4206 G2532 G373

LXXSyr_ 38:23

Gdy zmarły odpoczął, pozwól odpocząć pamięci o nim i pociesz się po nim, gdy jego duch odszedł. (Syr_38_23 tłum. AI)

greka: ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ.

interlinia PL: w odpoczynku zmarłego zakończ — pamięć jego i pociesz się w nim przy odejściu ducha jego

G1722 G373 G3498 G2664 G3588 G3422 G846 G2532 G3870 G1722 G846 G1722 G1841 G4151 G846

LXXSyr_ 39:11

Jeżeli długo pozostanie, zostawi imię większe niż tysiąc innych, a jeżeli spocznie, to mu wystarczy. (Syr_39_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐκποιεῖ αὐτῷ.

interlinia PL: jeśli pozostanie imię zostawi niż tysiące i jeśli spocznie wystarczy mu

G1437 G1696 G3686 G2641 G2228 G5507 G2532 G1437 G373 L3112 G846

LXXSyr_ 47:23

Salomon spoczął ze swoimi ojcami i pozostawił po sobie ze swojego potomstwa głupotę ludu: Roboama, ubogiego w rozum, który przez swoją radę doprowadził lud do odstępstwa. (Syr_47_23 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ’ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ, ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Salomon z — ojcami swoimi i pozostawił po sobie z — potomstwa swego ludu głupotę i umniejszonego roztropnością Roboama który odwrócił lud od rady swojej

G2532 G373 L8143 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2641 G3326 G846 G1537 G3588 G4690 G846 G2992 G877 G2532 G1642 G4907 G4497 G3739 G868 G2992 G1537 G1012 G846

LXXWj_ 23:12

Przez sześć dni będziesz wykonywał swoje prace, siódmego zaś dnia odpoczynek, aby odpoczął twój wół i twoje zwierzę juczne i aby odetchnął syn twojej służebnicy i prozelita. – (Wj_23_12 tłum. AI)

greka: ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος. –

interlinia PL: sześć dni będziesz czynił — prace twoje — zaś dniu — siódmym odpoczynek aby odpoczął — wół twój i — zwierzę juczne twoje i aby odświeżył się — syn — służącej twojej i — przybysz —

G1803 G2250 G4160 G3588 G2041 G4675 G3588 G1161 G2250 G3588 G1442 G372 G2443 G373 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G5268 G4675 G2532 G2443 G404 G3588 G5207 G3588 G3814 G4675 G2532 G3588 G4339

LXXZa_ 6:8

I zawołał głośno, i przemówił do mnie, mówiąc: „Oto te, które wyszły ku ziemi północy, uśmierzyły mój gniew w ziemi północy”. (Za_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός με λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.

interlinia PL: i zawołał i przemówił do mnie mówiąc oto — wychodzący ku ziemi północy ukojili — gniew mój w ziemi północy

G2532 G310 G2532 G2980 G4314 G3165 G3004 G2400 G3588 G1607 G1909 G1093 G1005 G373 G3588 G2372 G3450 G1722 G1093 G1005

LXXZu(LXX)_ 1:37

i obchodząc teren, zobaczyliśmy tę kobietę spoczywającą z mężczyzną; stanąwszy, obserwowaliśmy, jak obcowali ze sobą, (Zu(LXX)_1_37 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἴδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρὸς καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις,

interlinia PL: i obchodząc — stadion zobaczyliśmy tę odpoczywającą z mężczyzną i stanąwszy obserwowaliśmy ich obcujących ze sobą nawzajem

G2532 G2944 G3588 G4712 G3708 G3778 G373 G3326 G435 G2532 G2476 G2334 G846 G3656 G240

BT NTMt 11:28

BT4: Przyjdźcie do Mnie wszyscy , którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię . (Mt11_28 BT_4)

G1205 G4314 G3165 G3956 G2872 G5412 G2504 G0373

BT NTMt 26:45

BT4: Potem wrócił do uczniów i rzekł do nich : Śpicie jeszcze i odpoczywacie ? A oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników . (Mt26_45 BT_4)

G2064 G3101 G3004 G0846 G2518 G0373 G1448 G5610 G5207 G0444 G3860 G5495 G0268

BT NTMk 6:31

BT4: A On rzekł do nich : Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco . Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło , że nawet na posiłek nie mieli czasu . (Mk6_31 BT_4)

G3004 G3004 G0846 G1205 G5210 G2596 G2398 G5117 G2048 G0373 G3641 G4183 G2064 G5217 G3761 G5315 G2119

BT NTMk 14:41

BT4: Gdy przyszedł po raz trzeci , rzekł do nich : Śpicie dalej i odpoczywacie ? Dosyć ! Przyszła godzina , oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników . (Mk14_41 BT_4)

G2064 G5154 G3004 G0846 G2518 G3063 G0373 G0566 G2064 G5610 G2400 G5207 G0444 G3860 G5495 G0268

BT NTLk 12:19

BT4: I powiem sobie : Masz wielkie zasoby dóbr złożone na długie lata \ odpoczywaj , jedz , pij i używaj ! (Lk12_19 BT_4)

G2046 G5590 G2192 G0018 G2749 G2094 G0373 G5315 G4095 G2165

BT NT1Kor 16:18

BT4: Pokrzepili bowiem i mojego ducha i waszego . Przyjmijcie ich jako takich ! (1Kor16_18 BT_4)

G0373 G1063 G1699 G4151 G2532 G5216 G3767 G3588 G5108

BT NT2Kor 7:13

BT4: Tak więc doznaliśmy pociechy . A radość nasza spotęgowała się jeszcze bardziej tą radością , jakiej doznał Tytus , przez was wszystkich podniesiony na duchu . (2Kor7_13 BT_4)

G1223 G5124 G3870 G3874 G1161 G5479 G5463 G3123 G5479 G5103 G3956 G0373

BT NTFlm 1:7

BT4: Bracie , doznałem wielkiej radości i pociechy z powodu twojej miłości , że [mianowicie] serca świętych otrzymały od ciebie pokrzepienie . (Flm1_7 BT_4)

G0080 G2192 G4183 G5479 G2532 G3874 G1909 G3754 G4675 G0026 G4698 G0040 G0373 G1223 G4675 G0373

BT NTFlm 1:20

BT4: Tak , bracie , niech ja przez ciebie doznam radości w Panu : pokrzep moje serce w Chrystusie ! (Flm1_20 BT_4)

G3483 G0080 G1473 G1223 G4675 G3685 G1722 G2962 G0373 G1699 G4698 G1722 G5547

BT NT1P 4:14

BT4: Błogosławieni jesteście , jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa , albowiem Duch chwały , Boży Duch , na was spoczywa . (1P4_14 BT_4)

G3107 G2075 G1487 G3679 G5213 G1722 G3686 G5547 G3754 G4151 G1391 G2316 G4151 G1909 G5209 G0373

BT NTAp 6:11

BT4: I dano każdemu z nich białą szatę i powiedziano im , by jeszcze krótki czas odpoczęli , aż dopełni się liczba ich współsług i braci , którzy mają być zabici jak i oni. (Ap6_11 BT_4)

G2532 G1325 G1538 G0846 G3022 G4749 G2532 G4483 G0846 G2089 G3398 G5550 G0373 G2193 G4889 G2532 G0080 G3588 G0615

BT NTAp 14:13

BT4: I usłyszałem głos z nieba mówiący : Napisz : Błogosławieni umarli , którzy w Panu umierają - już teraz . Tak , mówi Duch : Niech odpoczną od swoich trudów , bo ich czyny idą za nimi . (Ap14_13 BT_4)

G0191 G5456 G1537 G3772 G3004 G1125 G3107 G3498 G3588 G2962 G0599 G0575 G0737 G3483 G3004 G4151 G0373 G1537 G0846 G2873 G1063 G0846 G2041 G0190 G0846

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 400
Odwiedzin dzisiaj: 369
Użytkowników teraz online: 18