BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono86

GNT40

LXX6

BT40

GNTMt 22:23

W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go (Mt22_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

interlinia PL: W tamtym — dniu podeszli do Niego saduceusze, mówiąc, nie ma zmartwychwstania, i zapytali Go,

G1722 G1565 G3588 G2250 G4334 G0846 G4523 G3004 G3361 G1511 G0386 G2532 G1905 G0846

GNTMt 22:28

Do którego więc z tych siedmiu należeć będzie przy zmartwychwstaniu? Bo wszyscy ją mieli [ za żonę ]. (Mt22_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

interlinia PL: W — zmartwychwstaniu więc którego z siedmiu będzie żoną? Wszyscy bowiem mieli ją.

G1722 G3588 G0386 G3767 G5101 G3588 G2033 G2071 G1135 G3956 G1063 G2192 G0846

GNTMt 22:30

Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie. (Mt22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.

interlinia PL: w bowiem — zmartwychwstaniu ani żenią się ani są wydawani za mąż, lecz jak aniołowie w — niebie są.

G1722 G1063 G3588 G0386 G3777 G1060 G3777 G1547 G0235 G5613 G0032 G1722 G3588 G3772 G1526

GNTMt 22:31

A co do zmartwychwstania umarłych, nie czytaliście, co wam Bóg powiedział w słowach: (Mt22_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος,

interlinia PL: Co do zaś — zmartwychwstania — umarłych, czy nie czytaliście — powiedzianego wam przez — Boga mówiącego:

G4012 G1161 G3588 G0386 G3588 G3498 G3756 G0314 G3588 G4483 G5213 G5259 G3588 G2316 G3004

GNTMk 12:18

Potem przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go w ten sposób: (Mk12_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες,

interlinia PL: I przychodzą saduceusze do Niego, którzy mówią, [że] zmartwychwstanie nie istnieje, i pytali Go, mówiąc:

G2532 G2064 G4523 G4314 G0846 G3748 G3004 G0386 G3361 G1511 G2532 G1905 G0846 G3004

GNTMk 12:23

Przy zmartwychwstaniu [, gdy powstaną,] którego z nich będzie żoną? Wszyscy siedmiu mieli ją bowiem za żonę. (Mk12_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῇ ἀναστάσει [,ὅταν ἀναστῶσιν,] τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

interlinia PL: Przy — zmartwychwstaniu [gdy powstaną,] którego z nich będzie żoną? — Bowiem siedmiu miało ją za żonę.

G1722 G3588 G0386 G3752 G0450 G5101 G0846 G2071 G1135 G3588 G1063 G2033 G2192 G0846 G1135

GNTLk 2:34

I Symeon pobłogosławił ich i powiedział do Mariam, Jego matki: „Oto Ten jest przeznaczony na upadek i powstanie wielu w Izraelu oraz na znak, któremu będą się sprzeciwiać, (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον

interlinia PL: I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam, — matki Jego: Oto Ten jest ustanowiony ku upadkowi i powstaniu wielu w — Izraelu i ku znakowi któremu będą się sprzeciwiać,

G2532 G2127 G0846 G4826 G2532 G2036 G4314 G3137 G3588 G3384 G0846 G2400 G3778 G2749 G1519 G4431 G2532 G0386 G4183 G1722 G3588 G2474 G2532 G1519 G4592 G0483

GNTLk 14:14

A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Lk14_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.

interlinia PL: i szczęśliwy będziesz, ponieważ nie mają [czym] odpłacić tobie, zostanie odpłacone bowiem tobie przy — zmartwychwstaniu — sprawiedliwych.

G2532 G3107 G2071 G3754 G3756 G2192 G0467 G4671 G0467 G1063 G4671 G1722 G3588 G0386 G3588 G1342

GNTLk 20:27

Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go (Lk20_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ [ἀντι]λέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν

interlinia PL: Podszedłszy zaś, niektórzy z saduceuszów, którzy [prze]czą, że zmartwychwstania nie ma, zapytali Go,

G4334 G1161 G5100 G3588 G4523 G3588 G0483 G0386 G3361 G1511 G1905 G0846

GNTLk 20:33

Przy zmartwychwstaniu więc którego z nich będzie żoną? Wszyscy siedmiu bowiem mieli ją za żonę. (Lk20_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

interlinia PL: — Kobieta więc przy — zmartwychwstaniu którego z nich staje się żoną? — Bowiem siedmiu miało ją za żonę.

G3588 G1135 G3767 G1722 G3588 G0386 G5101 G0846 G1096 G1135 G3588 G1063 G2033 G2192 G0846 G1135

GNTLk 20:35

Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić. (Lk20_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·

interlinia PL: ci zaś, którzy zostali uznani za godnych — wieku tamtego dostąpić i — zmartwychwstania — z martwych, ani się żenią, ani są wydawani za mąż

G3588 G1161 G2661 G3588 G0165 G1565 G5177 G2532 G3588 G0386 G3588 G1537 G3498 G3777 G1060 G3777 G1548

GNTLk 20:36

Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bogai, będąc uczestnikami zmartwychwstania. (Lk20_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

interlinia PL: ani bowiem umrzeć już nie mogą, równi aniołom bowiem są, i synami są Boga, — zmartwychwstania synami będąc.

G3761 G1063 G0599 G2089 G1410 G2465 G1063 G1526 G2532 G5207 G1526 G2316 G3588 G0386 G5207 G5607

GNTJ 5:29

a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia ci, którzy pełnili złe czyny — na zmartwychwstanie potępienia. (J5_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

interlinia PL: i wyjdą: ci, którzy — dobre [czyny] uczynili, na zmartwychwstanie życia, ci zaś, którzy — złe [czyny] popełnili, na zmartwychwstanie sądu.

G2532 G1607 G3588 G3588 G0018 G4160 G1519 G0386 G2222 G3588 G1161 G3588 G5337 G4238 G1519 G0386 G2920

GNTJ 11:24

Powiedziała Marta do Niego: Wiem, że zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym. (J11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: Mówi Mu — Marta: Wiem, że zmartwychwstanie przy — zmartwychwstaniu w — ostatnim dniu.

G3004 G0846 G3588 G3136 G1492 G3754 G0450 G1722 G3588 G0386 G1722 G3588 G2078 G2250

GNTJ 11:25

Jezus powiedział jej: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył”, (J11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,

interlinia PL: Powiedział jej — Jezus: Ja jestem — zmartwychwstaniem i — życiem ten, kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył,

G2036 G0846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G0386 G2532 G3588 G2222 G3588 G4100 G1519 G1691 G2579 G0599 G2198

GNTDz 1:22

począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został od nas wzięty [w górę], jeden stał się wraz z nami świadkiem Jego zmartwychwstania”. (Dz1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾿ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.

interlinia PL: począwszy od — chrztu Jana aż do — dnia, którego został wzięty [w górę] od nas, świadkiem — zmartwychwstania Jego z nami stać się jednym z tych.

G0756 G0575 G3588 G0908 G2491 G2193 G3588 G2250 G3739 G0353 G0575 G2257 G3144 G3588 G0386 G0846 G4862 G2254 G1096 G1520 G5130

GNTDz 2:31

przewidując [to], powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani Jego ciało nie ujrzało skażenia. (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

interlinia PL: przewidziawszy, powiedział o — zmartwychwstaniu — Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani — ciało Jego ujrzało skażenie.

G4275 G2980 G4012 G3588 G0386 G3588 G5547 G3754 G3777 G1459 G1519 G0086 G3777 G3588 G4561 G0846 G1492 G1312

GNTDz 4:2

oburzeni tym, że nauczali lud i głosili w Jezusie zmartwychwstanie z martwych. (Dz4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,

interlinia PL: oburzeni z powodu — nauczania ich — ludu i głoszenia w — Jezusie — zmartwychwstania — z umarłych,

G1278 G1223 G3588 G1321 G0846 G3588 G2992 G2532 G2605 G1722 G3588 G2424 G3588 G0386 G3588 G1537 G3498

GNTDz 4:33

Apostołowie z wielką mocą składali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa, a wielka łaska była nad nimi wszystkimi. (Dz4_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

interlinia PL: I mocą wielką oddawali — świadectwo — Apostołowie — zmartwychwstania — Pana Jezusa, łaska też wielka była nad wszystkimi nimi.

G2532 G1411 G3173 G0591 G3588 G3142 G3588 G0652 G3588 G0386 G3588 G2962 G2424 G5485 G5037 G3173 G2258 G1909 G3956 G0846

GNTDz 17:18

Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich wdawali się z nim w rozmowę. Jedni mówili: „Co chce powiedzieć ten zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się być zwiastunem obcych bóstw”, ponieważ głosił dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu. (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

interlinia PL: Pewni zaś także spośród epikurejskich i stoickich filozofów rozmawiali z nim, i pewni mówili: Co by chciał — nowinkarz ten mówić? Inni zaś: Obcych bóstw wydaje się zwiastunem być ponieważ — Jezusa i — zmartwychwstanie głosił jako Ewangelię.

G5100 G1161 G2532 G3588 G1946 G2532 G3588 G5386 G4820 G0846 G2532 G5100 G3004 G5101 G0302 G2309 G3588 G4691 G3778 G3004 G3588 G1161 G3581 G1140 G1380 G2604 G1511 G3754 G3588 G2424 G2532 G3588 G0386 G2097

GNTDz 17:32

Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu umarłych, jedni drwili, inni zaś powiedzieli: „Posłuchamy cię o tym jeszcze innym razem”. (Dz17_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν, Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś zmartwychwstanie martwych, jedni wprawdzie drwili, inni zaś powiedzieli: Posłuchamy ciebie o tym także znowu.

G0191 G1161 G0386 G3498 G3588 G3303 G5512 G3588 G1161 G2036 G0191 G4675 G4012 G5127 G2532 G3825

GNTDz 23:6

Wiedząc, że jedna część [zebranych] to saduceusze, a druga to faryzeusze, Paweł zawołał w Sanhedrynie: „Mężowie, bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów. Z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych jestem sądzony”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν [ἐγὼ] κρίνομαι.

interlinia PL: Poznawszy zaś — Paweł, że — jedna część jest saduceuszów, — zaś druga faryzeuszów, wołał w — Sanhedrynie: Mężowie, bracia, ja faryzeuszem jestem, synem faryzeuszów z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych ja jestem sądzony.

G1097 G1161 G3588 G3972 G3754 G3588 G1520 G3313 G2076 G4523 G3588 G1161 G2087 G5330 G2896 G1722 G3588 G4892 G0435 G0080 G1473 G5330 G1510 G5207 G5330 G4012 G1680 G2532 G0386 G3498 G1473 G2919

GNTDz 23:8

Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, faryzeusze zaś uznają jedno i drugie. (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

interlinia PL: Saduceusze wprawdzie bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła ani ducha, faryzeusze zaś uznają — jedno i drugie.

G4523 G3303 G1063 G3004 G3361 G1511 G0386 G3383 G0032 G3383 G4151 G5330 G1161 G3670 G3588 G0297

GNTDz 24:15

mając w Bogu nadzieję, której także oni sami oczekują, że nastąpi zmartwychwstanie zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych. (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων.

interlinia PL: nadzieję mając w — Bogu, którą także oni sami ci oczekują, zmartwychwstania mającego być sprawiedliwych też i niesprawiedliwych.

G1680 G2192 G1519 G3588 G2316 G3739 G2532 G0846 G3778 G4327 G0386 G3195 G2071 G1342 G5037 G2532 G0094

GNTDz 24:21

chyba tylko to jedno słowo, które zawołałem, stojąc pośród nich: «Z powodu zmartwychwstania umarłych jestem dziś przez was sądzony»”. (Dz24_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾿ ὑμῶν.

interlinia PL: albo o jeden ten głos, którym zawołałem wśród nich, stojąc: że O zmartwychwstanie umarłych ja jestem sądzony dzisiaj przed wami.

G2228 G4012 G3391 G3778 G5456 G3739 G2896 G1722 G0846 G2476 G3754 G4012 G0386 G3498 G1473 G2919 G4594 G1909 G5216

GNTDz 26:23

że Chrystus ma cierpieć i jako pierwszy przez zmartwychwstanie umarłych ma głosić światło zarówno ludowi, jak i narodom”. (Dz26_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: że cierpiący [jest] — Chrystus, że pierwszy z zmartwychwstania umarłych światło ma głosić — zarówno ludowi i — poganom.

G1487 G3805 G3588 G5547 G1487 G4413 G1537 G0386 G3498 G5457 G3195 G2605 G3588 G5037 G2992 G2532 G3588 G1484

GNTRz 1:4

ustanowionym Synem Boga w mocy według Ducha świętości przez zmartwychwstanie umarłych — Jezusie Chrystusie, naszym Panu, (Rz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,

interlinia PL: — ustanowionym Synem Boga w mocy według Ducha świętości przez zmartwychwstanie umarłych, Jezusie Chrystusie, — Panu naszym,

G3588 G3724 G5207 G2316 G1722 G1411 G2596 G4151 G0042 G1537 G0386 G3498 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257

GNTRz 6:5

Jeśli bowiem staliśmy się zrośnięci z podobieństwem Jego śmierci, to również [będziemy zrośnięci z podobieństwem] zmartwychwstania. (Rz6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·

interlinia PL: Jeśli bowiem zrośnięci staliśmy się z podobieństwem — śmierci Jego, to również — zmartwychwstania [zrośnięci] będziemy.

G1487 G1063 G4854 G1096 G3588 G3667 G3588 G2288 G0846 G0235 G2532 G3588 G0386 G2071

GNT1 Kor 15:12

Jeśli zaś głosi się, że Chrystus został wzbudzony z martwych, jak [to możliwe, że] niektórzy wśród was mówią, iż nie ma zmartwychwstania martwych? (1Kor15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν

interlinia PL: Jeśli zaś Chrystus jest głoszony, że z martwych został wzbudzony, jak mówią wśród was niektórzy, że zmartwychwstania martwych nie ma?

G1487 G1161 G5547 G2784 G3754 G1537 G3498 G1453 G4459 G3004 G1722 G5213 G5100 G3754 G0386 G3498 G3756 G2076

GNT1 Kor 15:13

Jeśli zaś nie ma zmartwychwstania martwych, to i Chrystus nie został wzbudzony. (1Kor15_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

interlinia PL: Jeśli zaś zmartwychwstania martwych nie ma, to również nie Chrystus został wzbudzony.

G1487 G1161 G0386 G3498 G3756 G2076 G3761 G5547 G1453

GNT1 Kor 15:21

Skoro bowiem przez człowieka [przyszła] śmierć, przez człowieka [przyszło] także zmartwychwstanie martwych. (1Kor15_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπειδὴ γὰρ δι᾿ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·

interlinia PL: Skoro bowiem przez człowieka [przyszła] śmierć, także przez człowieka [przyszło] zmartwychwstanie martwych.

G1894 G1063 G1223 G0444 G2288 G2532 G1223 G0444 G0386 G3498

GNT1 Kor 15:42

Tak też [jest] ze zmartwychwstaniem martwych: zasiewane jest w zniszczalności, wzbudzane w niezniszczalności; (1Kor15_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

interlinia PL: Tak również [jest] — zmartwychwstanie — martwych. Jest zasiewane w zniszczalności, jest wzbudzane w niezniszczalności.

G3779 G2532 G3588 G0386 G3588 G3498 G4687 G1722 G5356 G1453 G1722 G0861

GNTFlp 3:10

aby poznać Go i moc Jego zmartwychwstania, i udział w Jego cierpieniach, upodabniając się do Jego śmierci, (Flp3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,

G3588 G1097 G0846 G2532 G3588 G1411 G3588 G0386 G0846 G2532 G3588 G2842 G3588 G3804 G0846 G4833 G3588 G2288 G0846

GNT2 Tm 2:18

którzy chybili względem prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych. (2Tm2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

G3748 G4012 G3588 G0225 G0795 G3004 G3588 G0386 G2235 G1096 G2532 G0396 G3588 G5100 G4102

GNTHbr 6:2

nauki o chrztach i nakładaniu rąk, o zmartwychwstaniu umarłych i sądzie wiecznym. (Hbr6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.

interlinia PL: chrztów nauki, nakładania zarówno rąk, zmartwychwstania zarówno umarłych, i sądu wiecznego.

G0909 G1322 G1936 G5037 G5495 G0386 G5037 G3498 G2532 G2917 G0166

GNTHbr 11:35

Kobiety otrzymały swoich zmarłych przez zmartwychwstanie; inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. (Hbr11_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

interlinia PL: otrzymały kobiety ze zmartwychwstania [tych] zmarłych swoich inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy [tego] uwolnienia, aby lepszego zmartwychwstania dostąpili

G2983 G1135 G1537 G0386 G3588 G3498 G0846 G0243 G1161 G5178 G3756 G4327 G3588 G0629 G2443 G2909 G0386 G5177

GNT1 P 1:3

Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia odrodził nas do żywej nadziei przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych, (1P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

interlinia PL: Błogosławiony [niech będzie] — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według — wielkiego Swojego miłosierdzia odrodził nas do nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych,

G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2596 G3588 G4183 G0846 G1656 G0313 G2248 G1519 G1680 G2198 G1223 G0386 G2424 G5547 G1537 G3498

GNT1 P 3:21

Jej odpowiednik — chrzest — teraz także was zbawia; nie [jako] usunięcie brudu z ciała, lecz jako prośba dobrego sumienia skierowana do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, (1P3_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: Co także was, jako odpowiednik, teraz zbawia — chrzest, nie [z] ciała usunięcie brudu, lecz sumienia dobrego prośba do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,

G3739 G2532 G5209 G0499 G3568 G4982 G0908 G3756 G4561 G0595 G4509 G0235 G4893 G0018 G1906 G1519 G2316 G1223 G0386 G2424 G5547

GNTAp 20:5

A nie ożyli inni ze zmarłych, aż tysiąc lat się skończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie. (Ap20_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

interlinia PL: ci pozostali z umarłych nie ożyli aż zostanie dopełnione te tysiąc lat to to zmartwychwstanie to pierwsze

G3588 G3062 G3588 G3498 G3756 G2198 G0891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3778 G3588 G0386 G3588 G4413

GNTAp 20:6

Błogosławiony i święty, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu: nad tymi nie ma władzy śmierć druga, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat. (Ap20_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾿ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.

interlinia PL: błogosławiony i święty ten mający udział w tym zmartwychwstaniu tym pierwszym nad tymi ta druga śmierć nie ma władzy lecz będą kapłanami tego Boga i tego Chrystusa i będą królować z Nim [te] tysiąc lat

G3107 G2532 G0040 G3588 G2192 G3313 G1722 G3588 G0386 G3588 G4413 G1909 G5130 G3588 G1208 G2288 G3756 G2192 G1849 G0235 G2071 G2409 G3588 G2316 G2532 G3588 G5547 G2532 G0936 G3326 G0846 G3588 G5507 G2094

LXX2Mch_ 7:14

Będąc już blisko śmierci, powiedział: „Warto umierać z rąk ludzi, oczekując nadziei danych przez Boga, że znowu zostanie się przez Niego wskrzeszonym; dla ciebie bowiem nie będzie zmartwychwstania do życia”. (2Mch_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ γενόμενος πρὸς τὸ τελευτᾶν οὕτως ἔφη Αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ὑπ’ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ· σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται.

interlinia PL: i będąc blisko — umierania tak rzekł lepiej odchodząc z rąk ludzi — od — Boga oczekiwać nadziei znowu powstania przez niego dla ciebie wprawdzie bowiem zmartwychwstania do życia nie będzie

G2532 G1096 G4314 G3588 G5053 G3779 G5346 L368 G3337 G5259 G444 G3588 G5259 G3588 G2316 G4328 G1680 G3825 G450 G5259 G846 G4671 G3303 G1063 G386 G1519 G2222 G3756 G1510

LXX2Mch_ 12:43

Przeprowadził zbiórkę od każdego męża do sumy dwóch tysięcy drachm srebra i posłał do Jerozolimy, aby złożono ofiarę za grzech; postąpił bardzo dobrze i szlachetnie, mając na uwadze zmartwychwstanie. (2Mch_12_43 tłum. AI)

greka: ποιησάμενός τε κατ’ ἀνδρολογίαν εἰς ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας ἀπέστειλεν εἰς Ιεροσόλυμα προσαγαγεῖν περὶ ἁμαρτίας θυσίαν πάνυ καλῶς καὶ ἀστείως πράττων ὑπὲρ ἀναστάσεως διαλογιζόμενος·

interlinia PL: uczyniwszy też według spisu żołnierzy na srebra drachm dwa tysiące posłał do Jerozolimy złożyć za grzech ofiarę bardzo dobrze i szlachetnie czyniąc o zmartwychwstaniu rozważając

G4160 G5037 G2596 L801 G1519 G694 G1406 G1367 G649 G1519 G2419 G4317 G4012 G266 G2378 L7201 G2573 G2532 L1446 G4238 G5228 G386 G1260

LXXDn(LXX)_ 11:20

Z jego korzenia powstanie pęd królestwa ku odnowieniu — mężczyzna uderzający w chwałę króla. W ostatnich dniach zostanie skruszony, lecz nie w gniewie ani w wojnie. (Dn(LXX)_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν, ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως· καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ.

interlinia PL: i powstanie z — korzenia jego odrośl królestwa do powstania mąż uderzający chwałę króla i w dniach ostatnich zostanie złamany i nie w gniewie ani w wojnie

G2532 G450 G1537 G3588 G4491 G846 L9712 G932 G1519 G386 G435 G5180 G1391 G935 G2532 G1722 G2250 G2078 G4937 G2532 G3756 G1722 G3709 G3761 G1722 G4171

LXXLm_ 3:63

ich siadanie i ich wstawanie; spójrz na ich oczy. (Lm_3_63 tłum. AI)

greka: καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

interlinia PL: siedzenie ich i powstawanie ich spójrz na — oczy ich

G2515 G846 G2532 G386 G846 G1914 G1909 G3588 G3788 G846

LXXPs_ 65:1

Na koniec· pieśń psalmu· [zmartwychwstania.] Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, (Ps_65_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

interlinia PL: na — koniec pieśń psalmu zmartwychwstania wykrzyknijcie — Bogu cała — ziemio

G1519 G3588 G5056 G5603 G5568 G386 G214 G3588 G2316 G3956 G3588 G1093

LXXSo_ 3:8

Dlatego wytrwale oczekujcie na Mnie — mówi Pan — aż do dnia mojego powstania na świadectwo; ponieważ mój sąd jest na zgromadzenia narodów, aby przyjąć królów, aby wylać na nich cały gniew mojej zapalczywości; ponieważ w ogniu mojej zazdrości zostanie pochłonięta cała ziemia. (So_3_8 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

interlinia PL: dlatego to oczekuj mnie mówi Pan na dzień powstania mojego na świadectwo ponieważ — sąd mój na zgromadzenia narodów — przyjąć królów — wylać na nich cały gniew zapalczywości mojej ponieważ w ogniu gorliwości mojej zostanie pochłonięta cała — ziemia

G1223 G3778 G5278 G3165 G3004 G2962 G1519 G2250 G386 G3450 G1519 G3142 G1360 G3588 G2917 G3450 G1519 G4864 G1484 G3588 G1523 G935 G3588 G1632 G1909 G846 G3956 G3709 G2372 G3450 G1360 G1722 G4442 G2205 G3450 G2654 G3956 G3588 G1093

BT NTMt 22:23

BT4: W owym dniu przyszli do Niego saduceusze , którzy twierdzą , że nie ma zmartwychwstania , i zagadnęli Go : (Mt22_23 BT_4)

G2250 G4334 G4523 G3004 G3361 G0386 G1905

BT NTMt 22:28

BT4: Do którego więc z tych siedmiu należeć będzie przy zmartwychwstaniu ? Bo wszyscy ją mieli . (Mt22_28 BT_4)

G2033 G2071 G0386 G3956 G2192

BT NTMt 22:30

BT4: Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić , ani za mąż wychodzić , lecz będą jak aniołowie Boży w niebie . (Mt22_30 BT_4)

G0386 G1060 G1061 G1526 G0032 G3772

BT NTMt 22:31

BT4: A co do zmartwychwstania umarłych , nie czytaliście , co wam Bóg powiedział : (Mt22_31 BT_4)

G0386 G3498 G0314 G2316 G4483

BT NTMk 12:18

BT4: Potem przyszli do Niego saduceusze , którzy twierdzą , że nie ma zmartwychwstania , i zagadnęli Go w ten sposób . (Mk12_18 BT_4)

G2064 G4314 G0846 G4523 G3004 G3361 G0386 G1905 G0846

BT NTMk 12:23

BT4: Przy ( ) zmartwychwstaniu ( ) więc, gdy ( ) powstaną ( ), którego ( ) z nich będzie ( ) żoną ? Bo ( ) siedmiu ( ) miało ją za żonę . (Mk12_23 BT_4)

G1722 G0386 G3752 G0450 G5101 G2071 G1135 G1063 G2033 G2192 G0848 G1135

BT NTLk 2:34

BT4: Symeon zaś błogosławił Ich i rzekł do Maryi , Matki Jego: Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu , i na znak , któremu sprzeciwiać się będą . (Lk2_34 BT_4)

G4826 G2127 G2036 G3137 G3384 G3778 G2749 G4431 G0386 G4183 G2474 G4592 G0483

BT NTLk 14:14

BT4: A będziesz szczęśliwy , ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć \ odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych . (Lk14_14 BT_4)

G3107 G2192 G0467 G0467 G0386 G1342

BT NTLk 20:27

BT4: Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów , którzy twierdzą , że nie ma zmartwychwstania , i zagadnęli Go (Lk20_27 BT_4)

G4334 G4523 G0483 G0386 G1905

BT NTLk 20:33

BT4: Przy zmartwychwstaniu więc którego z nich będzie żoną ? Wszyscy siedmiu bowiem mieli ją za żonę . (Lk20_33 BT_4)

G0386 G1135 G2033 G2192 G1135

BT NTLk 20:35

BT4: Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych , ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić . (Lk20_35 BT_4)

G2661 G5177 G0165 G0386 G3498 G1060 G1061

BT NTLk 20:36

BT4: Już bowiem umrzeć nie mogą , gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bożymi , będąc uczestnikami zmartwychwstania . (Lk20_36 BT_4)

G0599 G1410 G2465 G5207 G2316 G0386

BT NTJ 5:29

BT4: a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia \ ci, którzy pełnili złe czyny, na zmartwychwstanie potępienia . (J5_29 BT_4)

G4160 G0018 G1607 G0386 G2222 G4238 G5337 G0386 G2920

BT NTJ 11:24

BT4: Rzekła Marta do Niego : Wiem , że zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym . (J11_24 BT_4)

G3004 G3136 G0846 G0846 G1492 G3754 G0450 G1722 G0386 G2250 G2078

BT NTJ 11:25

BT4: Rzekł do niej Jezus : Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem . Kto wierzy we Mnie , choćby i umarł , żyć będzie . (J11_25 BT_4)

G2036 G4314 G0846 G2424 G1473 G1510 G0386 G2532 G2222 G3588 G4100 G1519 G1691 G2579 G2532 G0599 G2198

BT NTDz 1:22

BT4: począwszy od chrztu Janowego aż do dnia , w którym został wzięty od nas do nieba, stał się razem z nami świadkiem Jego zmartwychwstania . (Dz1_22 BT_4)

G0756 G0908 G2491 G2250 G0353 G0575 G1096 G2254 G3144 G0846 G0386

BT NTDz 2:31

BT4: widział przyszłość i przepowiedział zmartwychwstanie Mesjasza , że ani nie pozostanie w Otchłani , ani ciało Jego nie ulegnie rozkładowi . (Dz2_31 BT_4)

G4308 G2980 G0386 G3588 G5547 G1459 G1519 G0086 G0846 G1312

BT NTDz 4:2

BT4: oburzeni , że nauczają lud i głoszą zmartwychwstanie umarłych w Jezusie . (Dz4_2 BT_4)

G1278 G1321 G2992 G2605 G0386 G3498 G2424

BT NTDz 4:33

BT4: Apostołowie z wielką mocą świadczyli o zmartwychwstaniu Pana Jezusa , a wszyscy oni mieli wielką łaskę . (Dz4_33 BT_4)

G0652 G3173 G1411 G0591 G0386 G2962 G2424 G3173 G5485

BT NTDz 17:18

BT4: Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich rozmawiali z nim: Cóż chce powiedzieć ten nowinkarz – mówili jedni, a drudzy: – Zdaje się , że jest zwiastunem nowych bogów – bo głosił Jezusa i zmartwychwstanie . (Dz17_18 BT_4)

G5386 G1946 G4770 G4820 G3004 G4691 G1380 G2604 G2537 G1140 G2097 G2424 G0386

BT NTDz 17:32

BT4: Gdy usłyszeli .html' target='_blank'> o zmartwychwstaniu .html' target='_blank'> , jedni się wyśmiewali .html' target='_blank'> , a inni powiedzieli .html' target='_blank'> : Posłuchamy cię o tym innym razem .html' target='_blank'> . (Dz17_32 BT_4)

G0191 G0191 G0386 G0386 G5512 G5512 G2036 G2036 G3825 G3825

BT NTDz 23:6

BT4: Wiedząc zaś, że jedna część składa się z saduceuszów , a druga z faryzeuszów , wołał Paweł przed Sanhedrynem : Jestem faryzeuszem , bracia , i synem faryzeuszów , a stoję przed sądem za to, że spodziewam się zmartwychwstania umarłych . (Dz23_6 BT_4)

G1097 G1520 G3313 G4523 G2087 G5330 G2896 G3972 G4892 G1510 G5330 G0080 G5207 G5330 G2919 G1680 G0386 G3498

BT NTDz 23:8

BT4: Saduceusze bowiem mówią , że nie ma zmartwychwstania , ani anioła , ani ducha , a faryzeusze uznają jedno i drugie. (Dz23_8 BT_4)

G4523 G3004 G1511 G0386 G0032 G4151 G5330 G3670

BT NTDz 24:15

BT4: Mam też w Bogu nadzieję , którą również oni mają, że nastąpi zmartwychwstanie sprawiedliwych i niesprawiedliwych . (Dz24_15 BT_4)

G2316 G1680 G0386 G1342 G0094

BT NTDz 24:21

BT4: chyba jedynie tego, że stojąc wśród nich zawołałem głośno: Sądzicie mnie dzisiaj z powodu [wiary w] zmartwychwstanie umarłych . (Dz24_21 BT_4)

G2896 G4594 G0386 G3498

BT NTDz 26:23

BT4: (23) że Mesjasz ma cierpieć , że pierwszy zmartwychwstanie spośród umarłych i że będzie głosić światło ludowi i poganom . (Dz26_23 BT_4)

G5547 G3805 G4413 G0386 G3498 G2605 G5457 G2992 G1484

BT NTRz 1:4

BT4: a ustanowionym według Ducha Świętości przez powstanie z martwych pełnym mocy Synem Bożym – o Jezusie Chrystusie , Panu naszym . (Rz1_4 BT_4)

G3724 G2596 G4151 G0042 G0386 G3498 G1411 G5207 G2316 G2424 G5547 G2962 G2257

BT NTRz 6:5

BT4: Jeżeli bowiem przez śmierć , podobną do Jego śmierci , zostaliśmy z Nim złączeni w jedno , to tak samo będziemy z Nim złączeni w jedno przez podobne zmartwychwstanie . (Rz6_5 BT_4)

G1487 G1063 G2288 G3667 G0846 G2288 G4854 G4854 G0235 G2532 G2071 G4854 G3667 G0386

BT NT1Kor 15:12

BT4: Jeżeli zatem głosi się , że Chrystus zmartwychwstał , to dlaczego twierdzą niektórzy spośród was , że nie ma zmartwychwstania ? (1Kor15_12 BT_4)

G1487 G1161 G2784 G3754 G5547 G1453 G4459 G3004 G5100 G1722 G5213 G3754 G2076 G0386

BT NT1Kor 15:13

BT4: Jeśli nie ma zmartwychwstania , to i Chrystus nie zmartwychwstał . (1Kor15_13 BT_4)

G1487 G2076 G0386 G1161 G5547 G3761 G1453

BT NT1Kor 15:21

BT4: Ponieważ bowiem przez człowieka [przyszła] śmierć , przez człowieka też [dokona się] zmartwychwstanie . (1Kor15_21 BT_4)

G1063 G1894 G1223 G0444 G2288 G1223 G0444 G2532 G0386

BT NT1Kor 15:42

BT4: Podobnie rzecz się ma ze zmartwychwstaniem . Zasiewa się zniszczalne – powstaje zaś niezniszczalne \ (1Kor15_42 BT_4)

G3779 G0386 G4687 G5356 G1453 G0861

BT NTFlp 3:10

BT4: przez poznanie Jego : zarówno mocy Jego zmartwychwstania , jak i udziału w Jego cierpieniach – w nadziei, że upodabniając się do Jego śmierci . (Flp3_10 BT_4)

G1097 G0846 G1411 G0846 G0386 G2532 G2842 G0846 G3804 G4833 G0846 G2288

BT NT2Tm 2:18

BT4: którzy odpadli od prawdy , mówiąc , że zmartwychwstanie już nastąpiło , i wywracają wiarę niektórych . (2Tm2_18 BT_4)

G0795 G0225 G3004 G0386 G1096 G0396 G4102 G5100

BT NTHbr 6:2

BT4: nauka o chrztach i nakładaniu rąk , o powstaniu z martwych i sądzie wiecznym . (Hbr6_2 BT_4)

G1322 G0909 G2532 G1936 G5495 G0386 G1537 G3498 G2532 G2917 G0166

BT NTHbr 11:35

BT4: Niewiasty otrzymały swoich zmarłych — wskrzeszonych . Inni ponieśli katusze , nie przyjąwszy uwolnienia , aby otrzymać lepsze zmartwychwstanie . (Hbr11_35 BT_4)

G1135 G2983 G0846 G3498 G0386 G0243 G5178 G5178 G3756 G4327 G0629 G2443 G5177 G2909 G0386

BT NT1P 1:3

BT4: Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa , który według wielkiego swego miłosierdzia odrodził nas przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa z martwych (1P1_3 BT_4)

G2128 G2316 G2532 G3962 G2962 G2257 G2424 G5547 G2596 G4183 G1656 G0313 G1223 G0386 G2424 G5547 G1537 G3498

BT NT1P 3:21

BT4: Teraz również zgodnie z tym wzorem ratuje was ona we chrzcie , nie przez obmycie brudu cielesnego , ale przez zwróconą do Boga prośbę o dobre sumienie , dzięki zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa . (1P3_21 BT_4)

G3568 G2532 G4982 G5209 G0908 G3756 G0595 G4509 G4561 G0235 G1906 G2316 G1906 G0018 G4893 G0386 G2424 G5547

BT NTAp 20:5

BT4: A nie ożyli inni ze zmarłych , aż tysiąc lat się skończyło . To jest pierwsze zmartwychwstanie . (Ap20_5 BT_4)

G2198 G3062 G3498 G0891 G5507 G2094 G5055 G2076 G4413 G0386

BT NTAp 20:6

BT4: Błogosławiony i święty , kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu : nad tymi nie ma władzy śmierć druga , lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat . (Ap20_6 BT_4)

G3107 G0040 G2192 G3313 G4413 G0386 G2192 G1849 G2288 G1208 G2071 G2409 G2316 G5547 G3326 G0936 G5507 G2094

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 367
Odwiedzin dzisiaj: 336
Użytkowników teraz online: 16