BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono123
GNT9
LXX107
BT7
Lecz gdy słudzy przybyli, nie znaleźli ich w więzieniu; wróciwszy więc, oznajmili: (Dz5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
interlinia PL: — zaś przybywszy słudzy, nie znaleźli ich w — więzieniu, wróciwszy zaś, oznajmili,
«Potem powrócę i odbuduję upadły namiot Dawida; odbuduję jego ruiny i podniosę go, (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
interlinia PL: Po tych [rzeczach] powrócę i odbuduję — namiot Dawida, — upadły, i — zburzone [części] jego odbuduję i podniosę go,
Naszą chlubą jest bowiem to świadectwo naszego sumienia: że w prostocie i szczerości pochodzącej od Boga, nie w cielesnej mądrości, lecz w łasce Boga postępowaliśmy w świecie, a szczególnie wobec was. (2Kor1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾿ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: — Bowiem chluba nasza ta jest: — świadectwo — sumienia naszego, że w prostocie i szczerości — Bożej, [i] nie w mądrości cielesnej, lecz w łasce Boga postępowaliśmy w — świecie, szczególnie zaś wobec was.
Wśród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy w pożądliwościach naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali. (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
interlinia PL: wśród których także my wszyscy postępowaliśmy niegdyś w — pożądliwościach — ciała naszego, czyniąc — zachcianki — ciała i — myśli, i byliśmy dziećmi z natury gniewu, jak także — pozostali
Gdybym jednak się opóźniał, [piszę], abyś wiedział, jak należy postępować w domu Boga, którym jest Kościół Boga żyjącego, filar i podpora prawdy. (1Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
interlinia PL: Jeśli zaś opóźniałbym się, abyś wiedział, jak trzeba w domu Boga postępować, który jest Kościołem Boga żyjącego, filarem i podporą — prawdy.
z jednej strony publicznie wystawiani na szyderstwa i uciski, z drugiej zaś stając się współuczestnikami tych, którzy byli tak traktowani. (Hbr10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
interlinia PL: to wprawdzie szyderstwami też i uciskami wystawiani publicznie, to zaś współuczestnikami — tak postępujących stawszy się
Módlcie się za nas. Jesteśmy bowiem przekonani, że mamy dobre sumienie, pragnąc we wszystkim dobrze postępować. (Hbr13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
interlinia PL: Módlcie się za nas, jesteśmy przekonani bowiem, że dobre sumienie mamy, we wszystkim dobrze chcąc postępować.
A jeśli Ojcem nazywacie Tego, który bezstronnie sądzi każdego według jego czynu, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni, (1P1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε,
interlinia PL: I jeśli Ojcem nazywacie Tego, który bezstronnie sądzi według — każdego dzieła, w bojaźni — — pielgrzymowania waszego czas spędzajcie,
Wypowiadając bowiem wyniosłe [słowa] próżności, uwodzą przez żądze ciała i rozwiązłość tych, którzy ledwie uchodzą od ludzi żyjących w błędzie. (2P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
interlinia PL: Wyniosłe [słowa] bowiem próżności wypowiadając, uwodzą przez żądze ciała, rozwiązłości, tych, którzy ledwie unikają tych, którzy w błędzie postępują,
I pobiegł do Elego, i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. A on powiedział: „Nie wołałem cię; wróć, śpij”. I wrócił, i spał. (1Krl_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε. καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν.
interlinia PL: i pobiegł do Heliego i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i powiedział nie zawołałem ciebie wróć śpij i wrócił i spał
I Pan ponownie zawołał: „Samuelu, Samuelu”. I poszedł do Elego po raz drugi, i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. A on powiedział: „Nie wołałem cię; wróć, śpij”. (1Krl_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε·
interlinia PL: i ponownie Pan i zawołał Samuelu Samuelu i poszedł do Heliego — drugi raz i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i powiedział nie zawołałem ciebie wróć śpij
i powiedział: „Wróć, śpij, dziecko; a jeśli cię zawoła, powiesz: «Mów, Panie, bo Twój sługa słucha»”. I Samuel poszedł, i położył się na swoim miejscu. (1Krl_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀνάστρεφε κάθευδε, τέκνον, καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε, καὶ ἐρεῖς Λάλει, κύριε, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział wróć śpij dziecko i będzie jeśli zawoła ciebie i powiesz mów Panie bo słucha — sługa twój i poszedł Samuel i położył się w — miejscu swoim
A pięciu satrapów obcoplemieńców patrzyło i owego dnia wrócili do Askalonu. (1Krl_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκαλῶνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i — pięciu satrapów — cudzoziemców widziało i wrócili do Aszkelonu — dnia tego
Gdy przyszli do Sif, Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Chodź, zawróćmy, aby mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie martwił się o nas”. (1Krl_9_5 tłum. AI)
greka: αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ ἡμῶν.
interlinia PL: ich gdy przyszli do — Sif i Saul powiedział — chłopcu swemu — z nim chodź i wróćmy aby nie zaniechawszy — ojciec mój — oślic zaczął się troszczyć o nas
A teraz podnieś proszę mój grzech i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_25 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
interlinia PL: i teraz odpuść proszę — grzech mój i zawróć ze mną i oddaję pokłon Panu — Bogu twojemu
I Samuel powiedział do Saula: „Nie zawrócę z tobą, ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, a Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula nie zawrócę z tobą bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan — abyś nie był królem nad — Izraelem
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem, lecz uczcij mnie teraz przed starszymi Izraela i przed moim ludem, i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem ale uczcij mnie proszę przed starszymi Izraela i przed ludem moim i zawróć ze mną i oddam pokłon — Panu Bogu twemu
I Samuel zawrócił za Saulem, i pokłonił się Panu. (1Krl_15_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i zawrócił Samuel za Saulem i oddał pokłon — Panu
I mężowie Izraela zawrócili, odstępując od ścigania obcoplemieńców, i podeptali ich obozy. (1Krl_17_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i zawrócili mężowie Izraela odchodząc za — cudzoziemcami i deptali — obozy ich
I Saul zawrócił, aby nie ścigać Dawida, i poszedł na spotkanie obcoplemieńców; dlatego nazwano tamto miejsce Skałą Podzieloną. (1Krl_23_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.
interlinia PL: i zawrócił Saul nie ścigać za Dawidem i poszedł na spotkanie — cudzoziemców przez to zostało nazwane — miejsce tamto Skałą — Rozdzieloną
I stało się, gdy Saul zawrócił od ścigania obcoplemieńców, że oznajmiono mu, mówiąc: „Dawid jest na pustyni Engaddi”. (1Krl_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι.
interlinia PL: i stało się gdy zawrócił Saul od spoza — cudzoziemców i doniesiono mu mówiąc że Dawid na — pustyni Engaddi
I młodzieńcy Dawida zawrócili swoją drogą, wrócili, przyszli i oznajmili Dawidowi według tych słów. (1Krl_25_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυιδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i zawrócili — młodzieńcy Dawida na drogę swoją i wrócili i przyszli i oznajmili — Dawidowi według — słów tych
I Saul powiedział do Dawida: „Błogosławiony jesteś, dziecko; z pewnością będziesz działał i z pewnością zdołasz”. I Dawid odszedł swoją drogą, a Saul wrócił do swego miejsca. (1Krl_26_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Saul do Dawida błogosławiony ty synu i czyniąc uczynisz i mogąc będziesz mógł i odszedł Dawid w — drogę swoją i Saul wrócił na — miejsce swoje
I uderzał ziemię, i nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety; i brał trzody, stada, osły, wielbłądy i odzież, a potem zawracali i przychodzili do Anchusa. (1Krl_27_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους.
interlinia PL: i uderzał — ziemię i nie zostawiał przy życiu mężczyzny i kobiety i brał trzody i stada bydła i osły i wielbłądy i odzież i wracali i przychodzili do Anchusa
A teraz zawróć i idź w pokoju, i nie uczynisz zła w oczach satrapów obcoplemieńców”. (1Krl_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i teraz zawróć i idź w pokoju i nie nie uczynisz zła w oczach — satrapów — cudzoziemców
A lud, który w nim był, wyprowadził i przeciął piłami oraz żelaznymi toporami; i tak Dawid uczynił wszystkim synom Ammona. I Dawid oraz cały jego lud powrócili do Jeruzalem. (1Krn_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς· καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων. καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i — lud — w nim wyprowadził i pociął piłami i — toporami żelaznymi i tak uczynił Dawid — wszystkim synom Ammonu i wrócił Dawid i cały — lud jego do Jeruzalem
A Juda wrócił do łupienia obozu, i zabrali wiele złota i srebra, i tkaninę hiacyntową, i purpurę morską, i wielkie bogactwo. (1Mch_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν.
interlinia PL: i Juda zwrócił się do — łupienia — obozu, i zabrali złota wiele i srebra, i hiacyntu, i purpury morskiej, i bogactwa wielkiego.
I uprzednio zajął Jazer i jego miasta zależne, i wrócił do Judei. (1Mch_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβετο τὴν Ιαζηρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν.
interlinia PL: i zdobył — Jazer i — miejscowości zależne jej i powrócił do — Judei
„Skoro wróciłem do mego królestwa, zasiadłem na tronie moich ojców, objąłem władzę, rozbiłem Demetriusza i opanowałem naszą krainę, (1Mch_10_52 tłum. AI)
greka: Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν
interlinia PL: ponieważ powróciłem do — królestwa mego i zasiadłem na tronie ojców moich i objąłem — władzę i rozbiłem — Demetriusza i opanowałem — kraj nasz
I stało się po śmierci Saula, że Dawid powrócił po pobiciu Amaleka; i Dawid pozostał w Sekelak dwa dni. (2Krl_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαουλ καὶ Δαυιδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Αμαληκ, καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν Σεκελακ ἡμέρας δύο.
interlinia PL: i stało się po — śmierci Saula i Dawid powrócił pobiwszy — Amaleka i pozostał Dawid w Siklag dni dwa
I Abenner zawołał do Joaba i powiedział: „Czy miecz będzie pożerał aż do zwycięstwa? Czy nie wiesz, że na końcu będzie gorzko? Jak długo nie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania naszych braci?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;
interlinia PL: i zawołał Abner do Joaba i powiedział czyż na zwycięstwo będzie pożerał — miecz czy nie wiesz że gorzka będzie na — końcu i aż do kiedy nie — powiesz — ludowi zawrócić od tyłu — braci naszych
A Joab zawrócił od Abennera i zebrał cały lud; i brakowało ze sług Dawida dziewiętnastu mężów oraz Asaela. (2Krl_2_30 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωαβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Αβεννηρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυιδ ἐννεακαίδεκα ἄνδρες καὶ Ασαηλ.
interlinia PL: i Joab zawrócił z tyłu od — Abnera i zgromadził cały — lud i dokonano przeglądu — sług Dawida dziewiętnastu mężów i Asaela
A jej mąż szedł z nią, płacząc za nią aż do Barakim; i Abenner powiedział do niego: „Idź, zawróć”. I zawrócił. – (2Krl_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακιμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεννηρ Πορεύου ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν. –
interlinia PL: i szedł — mąż jej z nią płacząc za nią aż do Barakim i powiedział do niego Abner idź wracaj i zawrócił —
I Joab wyszedł od Dawida, posłał posłańców za Abennerem, i zawrócili go od studni Seiram; Dawid zaś o tym nie wiedział. (2Krl_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Αβεννηρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σειραμ· καὶ Δαυιδ οὐκ ᾔδει.
interlinia PL: i wyszedł Joab od — Dawida i posłał posłańców za Abnerem i zawrócili go od — studni — Seiram i Dawid nie wiedział
A synowie Ammona zobaczyli, że Syria uciekła, i uciekli sprzed oblicza Abessy, i weszli do miasta. A Joab zawrócił od synów Ammona i przybyli do Jerozolimy. – (2Krl_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδαν ὅτι ἔφυγεν Συρία, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Αβεσσα καὶ εἰσῆλθαν εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ παρεγένοντο εἰς Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: i — synowie Ammon zobaczyli że uciekła Syria i uciekli sprzed oblicza Abessy i weszli do — miasta i zawrócił Joab od — synów Ammon i przybyli do Jerozolimy —
A teraz umarł; dlaczego więc mam pościć? Czy mogę jeszcze go zawrócić? Ja pójdę do niego, lecz on nie wróci do mnie”. (2Krl_12_23 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με.
interlinia PL: i teraz umarło więc po co to ja poszczę nie będę mógł przywrócić go jeszcze ja pójdę do niego i on nie powróci do mnie
I przyszli słudzy Abessaloma do kobiety, do domu, i powiedzieli: „Gdzie są Achimaas i Jonatan?”. I powiedziała im kobieta: „Przeszli kawałek od wody”. I szukali, lecz nie znaleźli, i wrócili do Jerozolimy. (2Krl_17_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i przyszli — słudzy Absaloma do — kobiety do — domu i powiedzieli gdzie Achimaas i Jonatan i powiedziała im — kobieta przeszli trochę — wody i szukali i nie znaleźli i wrócili do Jeruzalem
Będę ścigał moich wrogów i zgładzę ich, i nie zawrócę, aż ich wykończę. (2Krl_22_38 tłum. AI)
greka: διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς·
interlinia PL: będę ścigał wrogów moich i zgładzę ich i nie zawrócę aż wykończę ich
I powiedział: „Widziałem Izraela rozproszonego po górach jak owce, które nie mają pasterza· a Pan powiedział: „Nie mają przywódcy; niech każdy wróci w pokoju do swojego domu””. (2Krn_18_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εἶδον τὸν Ισραηλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἔχουσιν ἡγούμενον, ἀναστρεφέτωσαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i powiedział widziałem — Izraela rozproszonego po — górach jak owce które nie mają pasterza i powiedział Pan nie mają przywódcy niech wrócą każdy do — domu swego w pokoju
I Faraon powiedział Aderowi: Czego ci brakuje przy mnie? A oto ty szukasz odejścia do swojej ziemi. I Ader powiedział mu: Ponieważ odprawiając, odprawisz mnie. I Ader wrócił do swojej ziemi. (3Krl_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω τῷ Αδερ Τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ’ ἐμοῦ; καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδερ Ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με. καὶ ἀνέστρεψεν Αδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Faraon — Aderowi czego ty brakuje ci u mnie i oto ty szukasz odejść do — ziemi twojej i powiedział mu Ader że wypuszczając wypuścisz mnie i wrócił Ader do — ziemi jego
I powiedział do nich: Odejdźcie aż do trzech dni i wróćcie do mnie· i odeszli. (3Krl_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με· καὶ ἀπῆλθον.
interlinia PL: i powiedział do nich odejdźcie na dni trzy i wróćcie do mnie i odeszli
I cały Izrael przybył do króla Roboama trzeciego dnia, jak król powiedział im, mówiąc: Wróćcie do mnie trzeciego dnia. (3Krl_12_12 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
interlinia PL: i przybył cały Izrael do — króla Roboama w — dniu — trzecim jak powiedział im — król mówiąc wróćcie do mnie — dnia — trzeciego
Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć ze swoimi braćmi, synami Izraela· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. I usłuchali słowa Pana, i zaprzestali iść według słowa Pana. (3Krl_12_24 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ· ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: tak mówi Pan nie wyruszajcie ani nie walczcie z — braćmi waszymi synami Izraela niech wróci każdy do — domu swego bo ode mnie stała się — rzecz ta i usłyszeli — słowo Pana i zaprzestali — iść według — słowa Pana
I stało się słowo Pana do Samaiasa, człowieka Boga, mówiąc: Powiedz Roboamowi, królowi Judy, i całemu domowi Judy i Beniamina, i pozostałemu ludowi, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć przeciw waszym braciom, synom Izraela· wróćcie każdy do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. (3Krl_12_24y tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ισραηλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i stało się słowo Pana do Samajasza męża — Bożego mówiąc powiedz — Roboamowi królowi Judy i do całego domu Judy i Beniamina i do — reszty — ludu mówiąc to mówi Pan nie wyruszajcie ani walczcie przeciw — braciom waszym synom Izraela wracajcie każdy do — domu swego bo ode mnie stało się — słowo to
I odszedł inną drogą, i nie wrócił drogą, którą przybył do Baithēl. (3Krl_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθηλ.
interlinia PL: i odszedł — drogą inną i nie wrócił — — drogą którą przyszedł — nią do Betel
I stało się, gdy Baasa usłyszał, że zaprzestał budowania Ramy i wrócił do Thersy. (3Krl_15_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Βαασα, καὶ διέλιπεν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσα.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Baasa i zaprzestał — budowania — Ramy i wrócił do Tirsy
I Pan powiedział do niego: „Idź, zawróć na swoją drogę, a przyjdziesz na drogę pustyni Damaszku, i namaścisz Azaela na króla Syrii· (3Krl_19_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ καὶ χρίσεις τὸν Αζαηλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας·
interlinia PL: i powiedział Pan do niego idź wracaj na — drogę swoją i przyjdziesz na — drogę pustyni Damaszku i namaścisz — Chazaela na króla — Syrii
I Elizeusz pozostawił woły, i pobiegł za Eliaszem, i powiedział: „Ucałuję mojego ojca i pójdę za tobą”. I Eliasz powiedział: „Wracaj, ponieważ uczyniłem ci”. (3Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν Ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν Καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου· καὶ εἶπεν Ηλιου Ἀνάστρεφε, ὅτι πεποίηκά σοι.
interlinia PL: i zostawił Elizeusz — woły i pobiegł za Eliaszem i powiedział pocałuję — ojca mego i pójdę za tobą i powiedział Eliasz wróć bo uczyniłem tobie
I zawrócił zza niego, i wziął jarzma wołów, i złożył je w ofierze, i ugotował je na sprzętach wołów, i dał ludowi, i zjedli· i wstał, i poszedł za Eliaszem, i usługiwał mu. (3Krl_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.
interlinia PL: i wrócił spod niego i wziął — jarzma — wołów i złożył w ofierze i ugotował je w — naczyniach — wołów i dał — ludowi i jedli i wstał i poszedł za Eliaszem i służył mu
I posłańcy powrócili, i powiedzieli: „Tak mówi syn Adera: Ja posłałem do ciebie, mówiąc: «Twoje srebro i twoje złoto, i twoje żony, i twoje dzieci dasz mi·» (3Krl_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Ἐγὼ ἀπέσταλκα πρὸς σὲ λέγων Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί·
interlinia PL: i wrócili — posłańcy i powiedzieli tak mówi syn Adera ja posłałem do ciebie mówiąc — srebro twoje i — złoto twoje i — kobiety twoje i — dzieci twoje dasz mi
I Michajas powiedział: „Nie tak· widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak stado, które nie ma pasterza, i Pan powiedział: «Nie mają oni pana; niech każdy wróci do swojego domu w pokoju»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i powiedział Micheasz nie tak widziałem całego — Izraela rozproszonego po — górach jak trzodę która nie jest pasterza i powiedział Pan nie panem tym niech wróci każdy do — domu swego w pokoju
Tłum zaś, jak przedtem, trwał na modlitwie. (3Mch_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ μὲν πλῆθος ὡς ἔμπροσθεν ἐν τούτοις ἀνεστρέφετο δεόμενον.
interlinia PL: i — wprawdzie tłum jak przedtem w tym zachowywał się prosząc
Aby jednak nie wydawało się, że jest wrogo usposobiony do wszystkich, dopisał: „Jeżeli zaś niektórzy z nich wybiorą przebywanie wśród wtajemniczonych w misteria, mają być równouprawnieni z Aleksandryjczykami”. (3Mch_2_30 tłum. AI)
greka: ἵνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχθόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν Ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς κατὰ τὰς τελετὰς μεμυημένοις ἀναστρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας Ἀλεξανδρεῦσιν εἶναι.
interlinia PL: aby zaś nie — wszystkim nienawistnym wydawał się dopisał jeśli zaś którzyś z nich wybierają wśród — według — obrzędów wtajemniczonych żyć tych równouprawnionymi obywatelami Aleksandryjczykom być
i wrócili do niego, a on siedział w Jerychu. I Elizeusz powiedział: „Czy nie powiedziałem wam: Nie idźcie?” (4Krl_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ιεριχω, καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε;
interlinia PL: i wrócili do niego i on siedział w Jerychu i powiedział Elizeusz czyż nie powiedziałem do was nie idźcie
I jeździec konny poszedł im na spotkanie, i powiedział: „Tak mówi król: Czy pokój?” A Jehu powiedział: „Co tobie i pokojowi? Zawróć za mnie”. I strażnik oznajmił, mówiąc: „Posłaniec przyszedł aż do nich i nie wrócił”. (4Krl_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν.
interlinia PL: i wyruszył jeździec konny na spotkanie ich i powiedział tak mówi — król czy pokój i powiedział Jehu co tobie do pokoju ustaw się z — tyłu za mną i oznajmił — strażnik mówiąc przybył — posłaniec aż do nich i nie powrócił
I strażnik oznajmił, mówiąc: „Przyszedł aż do nich i nie wrócił· a prowadzący prowadzi jak Jehu, syn Namessiego, ponieważ prowadzi w szaleństwie”. (4Krl_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσιου, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο.
interlinia PL: i doniósł — strażnik mówiąc doszedł aż do nich i nie wrócił i — prowadzący prowadził — Jehu syna Namsziego bo w szaleństwie to było
Ten zaś wejdzie do królestwa króla południa, lecz wróci do swojej ziemi. (Dn(T)_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου· καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wejdzie do — królestwa — króla — południa i powróci do — ziemi jego
I wszedłem do uprowadzenia uniesiony, i obszedłem mieszkających nad rzeką Chobar, którzy tam byli, i siedziałem tam siedem dni, przebywając pośród nich. (Ez_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: i wszedłem do — niewoli uniesiony i obchodziłem — mieszkających nad — rzeką — Chobar — będących tam i siedziałem tam siedem dni obracając się w środku ich
I obracało się pośród lwów, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·
interlinia PL: i obracał się pośród środka lwów lwem stał się i nauczył się porywać łupy ludzi pożerał
Ojcu i matce złorzeczyli w tobie; wobec przybysza postępowali w tobie niesprawiedliwie; sierotę i wdowę uciskali w tobie. (Ez_22_7 tłum. AI)
greka: πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί·
interlinia PL: ojca i matkę znieważali w tobie i wobec — przybysza postępowali przewrotnie w nieprawościach w tobie sierotę i wdowę uciskali w tobie
Uciskają lud ziemi niesprawiedliwością i rozgrabiają zdobycz, uciskają ubogiego i biednego, a wobec przybysza nie postępują według sądu. (Ez_22_29 tłum. AI)
greka: λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.
interlinia PL: lud — ziemi uciskający nieprawością i rabujący łupy ubogiego i biednego uciskający i wobec — przybysza nie postępujący według sądu
I szukałem spośród nich mężczyzny postępującego prosto i stojącego przede Mną całkowicie w czasie ziemi, abym jej zupełnie nie zgładził, lecz nie znalazłem. (Ez_22_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον.
interlinia PL: i szukali spośród nich męża postępującego prosto i stojącego przed obliczem moim całkowicie w czasie — ziemi — nie ku końcowi wymazać jej i nie znaleźli
A gdy lud ziemi będzie wchodził przed Pana podczas świąt, ten, kto wchodzi drogą bramy ku północy, aby oddać pokłon, wyjdzie drogą bramy ku południu; a ten, kto wchodzi drogą bramy ku południu, wyjdzie drogą bramy ku północy. Nie zawróci przez bramę, którą wszedł, lecz wyjdzie prosto naprzeciw niej. (Ez_46_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
interlinia PL: i gdy wchodzi — lud — ziemi przed Panem w — świętach — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku północy pokłonić się wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku południu i — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku południu wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku północy nie zawróci przez — bramę którą wszedł lecz albo prosto prosto nią wyjdzie
zanim odejdę tam, skąd nie powrócę, do ziemi ciemnej i mrocznej, (Hi_10_21 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,
interlinia PL: przed — mnie pójściem skąd nie powrócę do ziemi ciemnej i mrocznej
Lecz wszyscy mieszkańcy całej ziemi wzgardzili słowem Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, i nie zeszli się do niego na wojnę, ponieważ się go nie bali; lecz był wobec nich jak jeden człowiek, i odprawili jego posłów z niczym, ku hańbie ich oblicza. (Jdt_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ’ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.
interlinia PL: i zlekceważyli wszyscy — mieszkający całą — ziemię — słowo Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i nie zeszli się z nim na — wojnę ponieważ nie bali się go lecz był wobec nich jak mąż jeden i odesłali — posłańców jego pustych w hańbie oblicza ich
I w siedemnastym roku uszykował swoje wojsko przeciw królowi Arfaksadowi, i umocnił się w swojej wojnie, i zmusił do odwrotu całe wojsko Arfaksada, całą jego jazdę i wszystkie jego rydwany; (Jdt_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Αρφαξαδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑπτακαιδεκάτῳ καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνέστρεψεν πᾶσαν τὴν δύναμιν Αρφαξαδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ
interlinia PL: i rozstawił w — wojsku jego przeciw Arfaksadowi królowi w — roku — siedemnastym i zwyciężył w — bitwie jego i rozbił całe — wojsko Arfaksada i całą — konnicę jego i wszystkie — rydwany jego
I wrócił z nimi, on i cała jego różnorodna [gromada], bardzo wielkie mnóstwo wojowników; i przebywał tam bezczynnie oraz ucztował, on i jego wojsko, przez sto dwadzieścia dni. (Jdt_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν μετ’ αὐτῶν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ σύμμικτος αὐτοῦ, πλῆθος ἀνδρῶν πολεμιστῶν πολὺ σφόδρα, καὶ ἦν ἐκεῖ ῥᾳθυμῶν καὶ εὐωχούμενος αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐφ’ ἡμέρας ἑκατὸν εἴκοσι.
interlinia PL: i powrócił z nimi on i cały — mieszany jego tłum mężów wojowników wielki bardzo i był tam odpoczywając i ucztując on i — wojsko jego przez dni sto dwadzieścia
Synowie Izraela, wracając z rzezi, opanowali pozostałe [dobra]; wsie i zagrody w górzystej krainie i na równinie zdobyły wiele łupów, gdyż było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_15_7 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν, καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων, ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα.
interlinia PL: — zaś synowie Izraela wróciwszy od — rzezi opanowali — pozostałości i — wsie i zagrody w — górzystej krainie i nizinnej zdobyli liczne łupy było bowiem mnóstwo wielkie bardzo
i zawróci od Sarid z przeciwnej strony, od wschodu Sams, ku granicom Chasaloth Thabor, i przejdzie do Dabrath, i wzniesie się ku Jafagai (Joz(A)_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι
interlinia PL: i zawróci od Sarid z przeciwnej strony od wschodów Sams ku — granicom Chasalot Taboru i przejdzie ku Dabrat i wzniesie się ku Jafagai
i granice zawrócą do Ramy i aż do warownego miasta Tyryjczyków, i granice zawrócą ku Osa, a jego wyjściem będzie morze i od sznura Achzif (Joz(A)_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ
interlinia PL: i zawrócą — granice do Rama i aż do miasta warownego — Tyryjczyków i zawrócą — granice ku Osa i będzie — wyjście jego — morze i od — sznura Achzif
i zawracała od Seddouk naprzeciw, od wschodu Baithsamys, ku granicom Chaselōthaith, i przechodziła do Dabirōth, i wznosiła się do Fanggai (Joz(B)_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι
interlinia PL: i zawróciła od Seddouk z przeciwnej strony od wschodu Baithsamys przy — granicach Chaselothaith i przejdzie przy Dabiroth i podejdzie przy Phangai
i granice zawracały do Rama i aż do źródła Masfassat i Tyryjczyków, i granice zawracały ku Jasif, a ich wyjściem było morze oraz od Leb i Echozob (Joz(B)_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ
interlinia PL: i zawróci — granice do Rama i aż do źródła Masphassat i — Tyryjczyków i zawróci — granice przy Iasiph i będzie — wyjście jego — morze i od Leb i Echozob
przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)
greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem
I wrócili do Jozuego i powiedzieli do niego: „Niech nie wchodzi cały lud, lecz niech wejdzie około dwóch albo trzech tysięcy mężów i niech zdobędą miasto· nie prowadź tam całego ludu, bo są nieliczni”. (Joz_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός, ἀλλ’ ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν· μὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα, ὀλίγοι γάρ εἰσιν.
interlinia PL: i wrócili do Jozuego i powiedzieli do niego nie niech wyrusza cały — lud ale około dwa tysiące albo trzy tysiące mężów niech wyruszy i niech zdobędą — miasto nie prowadź tam — ludu całego nieliczni bowiem są
I powiedziałem po tym, jak dopuściła się całego tego nierządu: «Wróć do Mnie», lecz nie wróciła; i zobaczyła jej niewierność niewierna Juda. (Jr_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα.
interlinia PL: i powiedziałem po — uprawianiu nierządu przez nią tego wszystkiego do mnie wróć i nie wróciła i zobaczyła — niewierność jej — niewierna Juda
Dlatego tak mówi Pan: „Jeśli się nawrócisz, przywrócę cię i staniesz przed moim obliczem; a jeśli wyprowadzisz to, co cenne, z tego, co niegodne, będziesz jak moje usta; oni zwrócą się do ciebie, lecz ty nie zwrócisz się do nich. (Jr_15_19 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan jeśli nawrócisz się i przywrócę ciebie i przed obliczem moim staniesz i jeśli wyprowadzisz cennego od niegodnego jak usta moje będziesz i nawrócą się oni do ciebie i ty nie nawrócisz się do nich
Ponieważ tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozjasza, królującym zamiast swojego ojca Jozjasza, który wyszedł z tego miejsca: Nie powróci już tutaj, (Jr_22_11 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Σελλημ υἱὸν Ιωσια τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ιωσια τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου Οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ οὐκέτι,
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan o Sellumie synu Jozjasza — królującym zamiast Jozjasza — ojca jego który wyszedł z — miejsca tego nie powróci tam już
Dlaczego oni są przerażeni i cofają się? Ponieważ ich mocarze zostaną pobici. Uciekli ucieczką i nie zawrócili, otoczeni zewsząd”, mówi Pan. (Jr_26_5 tłum. AI)
greka: τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται. φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει κύριος.
interlinia PL: dlaczego że oni boją się i wycofują się wstecz ponieważ — mocni ich będą pobici ucieczką uciekli i nie zawrócili otoczeni zewsząd mówi Pan
I twoje mnóstwo osłabło i upadło, i każdy mówił do swojego bliźniego: «Powstańmy i powróćmy do naszego ludu, do naszej ojczyzny, przed obliczem greckiego miecza». (Jr_26_16 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει Ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς.
interlinia PL: i — mnóstwo twoje osłabło i upadło i każdy do — bliźniego swego mówił wstańmy i wróćmy do — ludu naszego do — ojczyzny naszej od oblicza miecza greckiego
A ty nie bój się, mój sługo Jakubie, i nie przerażaj się, Izraelu, ponieważ oto Ja zbawiam cię z daleka i twoje potomstwo z ich niewoli; i Jakub powróci, i odpocznie, i zaśnie, a nie będzie nikogo, kto go niepokoi. (Jr_26_27 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ιακωβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.
interlinia PL: ty zaś nie bój się sługo mój Jakubie ani nie lękaj się Izraelu ponieważ oto ja ocalam ciebie z daleka i — nasienie twoje z — niewoli ich i wróci Jakub i uspokoi się i zaśnie i nie będzie — niepokojącego go
a Chaldejczycy sami powrócą i będą walczyć przeciw temu miastu, i pochwycą je, i spalą je ogniem. (Jr_44_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί.
interlinia PL: i zawrócą oni — Chaldejczycy i będą walczyć przeciw — miastu temu i zdobędą je i spalą je w ogniu
lecz jeśli nie, odejdź i powróć do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego król Babilonu ustanowił w ziemi Judy, i mieszkaj z nim pośród ludu w ziemi Judy; idź do wszystkiego, co jest dobre w twoich oczach, aby tam pójść”. I naczelnik kucharzy dał mu dary i wypuścił go. (Jr_47_5 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα, καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.
interlinia PL: jeśli zaś nie uciekaj i zawróć do Godoliasza syna Achikama syna Safana którego ustanowił król Babilonu w ziemi Judy i mieszkaj z nim pośród środka — ludu w ziemi Judy do wszystkiego — dobrego w oczach twoich — aby iść idź i dał mu — naczelnik straży dary i odesłał go
powrócili do Jochanana. (Jr_48_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωαναν.
interlinia PL: i zawrócili do Joanana
Nasz czas jest bowiem przemijaniem cienia, a od naszego końca nie ma odwrotu, ponieważ został zapieczętowany i nikt nie powraca. (Mdr_2_5 tłum. AI)
greka: σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει.
interlinia PL: cienia bowiem przejściem — czas nasz i nie jest powrotu — końca naszego bo został zapieczętowany i nikt nie odwraca
Obracając się bowiem pośród Jego dzieł, badają je dokładnie, a widok przekonuje ich, ponieważ piękne są rzeczy, na które patrzą. (Mdr_13_7 tłum. AI)
greka: ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διερευνῶσιν καὶ πείθονται τῇ ὄψει, ὅτι καλὰ τὰ βλεπόμενα.
interlinia PL: w bowiem — dziełach Jego przebywając badają i dają się przekonać — widokowi że piękne — widziane
Człowiek zabija wprawdzie swoją niegodziwością, lecz nie zawraca ducha, który wyszedł, ani nie uwalnia duszy, która została zabrana. (Mdr_16_14 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν.
interlinia PL: człowiek zaś zabija wprawdzie — złością swoją wyszłego zaś ducha nie zawraca ani uwalnia duszy zabranej
wszyscy, którzy chodzą do niej, nie powrócą ani nie osiągną prostych ścieżek· nie dosięgają ich bowiem lata życia. (Prz_2_19 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
interlinia PL: wszyscy — chodzący w niej nie powrócą ani nie uchwycą ścieżek prostych nie bowiem są ogarniani przez lata życia
Chodzę drogami sprawiedliwości i przebywam pośrodku ścieżek sprawiedliwego rozstrzygnięcia, (Prz_8_20 tłum. AI)
greka: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,
interlinia PL: w drogach sprawiedliwości chodzę i po środku ścieżek usprawiedliwienia obracam się
Kto postępuje niewinnie w sprawiedliwości, pozostawi swoje dzieci szczęśliwymi. (Prz_20_7 tłum. AI)
greka: ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
interlinia PL: kto postępuje nienagannie w sprawiedliwości błogosławionymi — dzieci jego pozostawi
Jak pies, gdy wraca do własnych wymiocin i staje się odrażający, tak nierozumny, powróciwszy do własnej złości, wraca do swojego grzechu. (Prz_26_11 tłum. AI)
greka: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν.
interlinia PL: jak pies gdy wróci do — swoich wymiocin i znienawidzony stanie się tak nierozumny — swojej złości powróciwszy do — swojego grzechu
i powróciła do niego gołębica pod wieczór, a miała w swoim dziobie listek oliwny, źdźbło; i poznał Noe, że woda ustała z ziemi. (Rdz_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: i wróciła do niego — gołębica — pod wieczór i miała liść oliwny świeży w — dziobie jej i poznał Noe że ustała — woda z — ziemi
I zawróciwszy, przyszli do źródła sądu [to jest Kades], i pobili wszystkich władców Amaleka oraz Amorrytów mieszkających w Asasanthamar. (Rdz_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως [αὕτη ἐστὶν Καδης] καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ.
interlinia PL: i zawróciwszy przybyli do — źródła — sądu ta jest Kadesz i pobili wszystkich — władców Amaleka i — Amorytów — mieszkających w Asason-Tamar
Wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie mu — po jego powrocie z pobicia Chodollogomora i królów z nim — do doliny Saue [to było Pole Króla]. (Rdz_14_17 tłum. AI)
greka: Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].
interlinia PL: wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie jemu — z — zwyciężenia go od — klęski — Kedorlaomera i — królów — z nim — do — doliny — Save to była — dolina króla
Czy słowo jest niemożliwe u Boga? O tej porze powrócę do ciebie w odpowiednim czasie i Sarra będzie miała syna”. (Rdz_18_14 tłum. AI)
greka: μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός.
interlinia PL: nie jest niemożliwe u — Boga rzecz do — czasu tego wrócę do ciebie do godziny i będzie — Sarze syn
I powiedział Abraham swoim sługom: „Usiądźcie tutaj z oślicą, ja zaś i chłopiec przejdziemy aż tam, a oddawszy pokłon, wrócimy do was”. (Rdz_22_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: i powiedział Abraham — sługom swoim usiądźcie tutaj z — oślicą ja zaś i — chłopiec pójdziemy aż tam i oddawszy pokłon wrócimy do was
I wrócili posłańcy do Jakuba, mówiąc: „Przyszliśmy do twojego brata Esaua, a oto on idzie na twoje spotkanie, a z nim czterystu mężczyzn”. (Rdz_32_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wrócili — posłańcy do Jakuba mówiąc przyszliśmy do — brata twego Ezawa i oto on idzie na spotkanie tobie i czterystu mężów z nim
Ruben zaś wrócił do dołu, a nie widzi Józefa w dole, i rozdarł swoje szaty. (Rdz_37_29 tłum. AI)
greka: ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
interlinia PL: wrócił zaś Ruben do — dołu i nie widzi — Józefa w — dole i rozdarł — szaty swoje
I wrócił do swoich braci, i powiedział: „Chłopca nie ma· a ja dokąd jeszcze pójdę?” (Rdz_37_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;
interlinia PL: i wrócił do — braci jego i powiedział — chłopca nie ma ja zaś dokąd pójdę jeszcze
Synem wzrastającym jest Józef, synem wzrastającym, godnym zazdrości, mój najmłodszy synu· zwróć się do mnie. (Rdz_49_22 tłum. AI)
greka: Υἱὸς ηὐξημένος Ιωσηφ, υἱὸς ηὐξημένος ζηλωτός, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον.
interlinia PL: syn wyrosły Józef syn wyrosły godny zazdrości syn mój najmłodszy przy mnie zawróć
I Noemi powiedziała do Rut: „Oto twoja współszwagierka wróciła do swojego ludu i do swoich bogów· wróćże i ty za swoją współszwagierką”. (Rt_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ Ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.
interlinia PL: i powiedziała Noemin do Rut oto wróciła — szwagierka twoja do ludu swego i do — bogów swoich wróć więc i ty za — szwagierką twoją
A Eglom zawrócił od rzeźb przy Galgal, i Aod powiedział: „Mam do ciebie tajne słowo, królu.” I Eglom powiedział wszystkim: „Wyjdźcie spomiędzy nas.” I wyszli od niego wszyscy, którzy przy nim stali. (Sdz(A)_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ Εγλωμ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ, καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πᾶσιν Ἐκ μέσου· καὶ ἐξῆλθον ἀπ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ.
interlinia PL: i Eglon zawrócił od — rzeźbionych posągów przy — Galgal i powiedział Aod słowo mam tajne do ciebie królu i powiedział Eglon wszystkim ze środka i wyszli od niego wszyscy — stojący przy nim
I Gedeon, syn Joasa, wrócił z wojny od wejścia Ares. (Sdz(A)_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐκ τοῦ πολέμου ἀπὸ ἀναβάσεως Αρες.
interlinia PL: i wrócił Gedeon syn Joasza z — wojny od podejścia Hares
I synowie Dana poszli swoją drogą; a Micha zobaczył, że byli silniejsi od niego, i zboczył, i wrócił do swojego domu. (Sdz(A)_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δαν εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μιχα ὅτι ἰσχυρότεροί εἰσιν αὐτοῦ, καὶ ἐξένευσεν καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i poszli — synowie Dana w — drogę swoją i zobaczył Mika że silniejsi są od niego i odwrócił się i powrócił do — domu swego
I mężowie Izraela zawrócili w walce, a Beniamin zaczął bić rannych spośród mężów Izraela, około trzydziestu mężczyzn, ponieważ powiedzieli: „Zaiste, rozgromiony jest przed nami jak w poprzedniej walce.” (Sdz(A)_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ Βενιαμιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυματίας ἐν τῷ ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πλὴν τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον ἡμῶν καθὼς ὁ πόλεμος ὁ ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i odwrócili się mężowie Izraela w — bitwie i Beniamin zaczął — bić rannych wśród — mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili zaprawdę rozgromiony jest rozgromiony przed nami jak — bitwa — wcześniej
I Gedeon przyszedł, a oto mąż opowiadał swojemu bliźniemu sen i powiedział: „Oto śnił mi się sen, a oto placek chleba jęczmiennego toczył się po obozie Madianu, i dotarł aż do namiotu, i uderzył go, i ten upadł, i przewrócił go do góry, i namiot upadł”. (Sdz(B)_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Γεδεων, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγούμενος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν Ἐνύπνιον ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην, καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου στρεφομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιαμ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτὴν ἄνω, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή.
interlinia PL: i przyszedł Gedeon i oto mężczyzna opowiadający — bliźniemu swemu sen i powiedział sen oto śniłem i oto placek chleba jęczmiennego toczył się w — obozie Madianu i doszedł aż do namiotu i uderzył go i upadł i przewrócił go do góry i upadł — namiot
Nie pomijaj opowiadania mędrców i obracaj się wśród ich przysłów, bo od nich nauczysz się wychowania i służenia możnym. (Syr_8_8 tłum. AI)
greka: μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.
interlinia PL: nie pomijaj opowiadania mądrych i w — przysłowiach ich obracaj się ponieważ od nich nauczysz się wychowania i służyć możnym
niektórych pobłogosławił i wywyższył, niektórych uświęcił i zbliżył do siebie; niektórych przeklął i poniżył, i odwrócił ich z ich stanowiska. (Syr_33_12 tłum. AI)
greka: ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.
interlinia PL: z nich błogosławił i wywyższył i z nich uświęcił i do siebie przybliżył z nich przeklął i uniżył i odwrócił ich od stanowiska ich
Jak stanie się mądry ten, kto trzyma pług i chlubi się wymachiwaniem ościeniem, pogania woły, zajmuje się ich pracami, a jego rozmowa dotyczy młodych byków? (Syr_38_25 tłum. AI)
greka: τί σοφισθήσεται ὁ κρατῶν ἀρότρου καὶ καυχώμενος ἐν δόρατι κέντρου, βόας ἐλαύνων καὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἡ διήγησις αὐτοῦ ἐν υἱοῖς ταύρων;
interlinia PL: jak zostanie nauczony mądrości — trzymający pług i chlubiący się w drzewcu ościenia woły poganiający i obracający się w pracach ich i — opowiadanie jego o synach byków
będzie szukał ukrytego znaczenia przysłów i obracał się pośród zagadek przypowieści. (Syr_39_3 tłum. AI)
greka: ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται.
interlinia PL: ukryte rzeczy przysłów będzie zgłębiał i w zagadkach przypowieści będzie się obracał
Wszystko, co jest z ziemi, wraca do ziemi, a to, co jest z wód, powraca do morza. (Syr_40_11 tłum. AI)
greka: πάντα, ὅσα ἀπὸ γῆς, εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων, εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει.
interlinia PL: wszystko ile z ziemi do ziemi powraca i z wód do morza wraca
Szczęśliwy ten, kto będzie się pośród tych rzeczy obracał, a kto złoży je w swoim sercu, stanie się mądry. (Syr_50_28 tłum. AI)
greka: μακάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται, καὶ θεὶς αὐτὰ ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται·
interlinia PL: szczęśliwy kto w tym będzie się obracał i położywszy je na sercu swoim stanie się mądry
a starszym powiedzieli: „Pozostańcie tutaj spokojnie, aż wrócimy do was· oto Aaron i Or są z wami· jeśli komuś przydarzy się sprawa sądowa, niech przyjdą do nich”. (Wj_24_14 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
interlinia PL: a — starszym powiedzieli pozostańcie spokojnie tutaj aż wrócimy do was i oto Aaron i Hur z wami a jeśli komuś przydarzy się sprawa niech przyjdą do nich
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeżeli będziesz chodził moimi drogami i jeżeli będziesz strzegł moich nakazów, wtedy także ty będziesz rozstrzygał w moim domu; i jeżeli rzeczywiście ustrzeżesz mój dziedziniec, dam ci chodzących pośród tych stojących. (Za_3_7 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγματά μου φυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący jeśli na — drogach moich będziesz chodził i jeśli — nakazów moich będziesz strzegł i ty będziesz sądził — dom mój i jeśli będziesz pilnie strzegł i też — dziedzińca mojego i dam tobie przechadzających się w środku — stojących tych
„I wyrzucę ich do wszystkich narodów, których nie poznali, a ziemia po nich zniknie, tak że nie będzie przechodzącego ani powracającego; i uczynili wybraną ziemię pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.
interlinia PL: i wyrzucę ich do wszystkich — narodów których nie znali i — ziemia zostanie spustoszona za nimi od przechodzącego i od wracającego i uczynili ziemię wybraną ku spustoszeniu
Wróćcie do sądu, bo oni fałszywie świadczyli przeciwko niej”. (Zu(T)_1_49 tłum. AI)
greka: ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον· ψευδῆ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς.
interlinia PL: wróćcie do — sądu fałszywie bowiem ci świadczyli przeciw niej
I cały lud pośpiesznie wrócił. A starsi powiedzieli mu: „Podejdź, usiądź pośród nas i oznajmij nam, ponieważ Bóg dał ci godność starszego”. (Zu(T)_1_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν· ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.
interlinia PL: i zawrócił cały — lud z pośpiechem i powiedzieli mu — starsi chodź usiądź w środku nas i oznajmij nam bo tobie dał — Bóg — starszeństwo
BT4: Lecz kiedy słudzy przyszli , nie znaleźli ich w więzieniu . Powrócili więc i oznajmili : (Dz5_22 BT_4)
BT4: Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida , który znajduje się w upadku . Odbuduję jego ruiny i wzniosę go, (Dz15_16 BT_4)
BT4: Chlubą bowiem jest dla nas świadectwo naszego sumienia , bo w prostocie serca i szczerości wobec Boga , a nie według mądrości doczesnej , lecz według łaski Bożej postępowaliśmy na świecie , szczególnie względem was . (2Kor1_12 BT_4)
BT4: Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała , spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych . I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew , jak i wszyscy inni . (Ef2_3 BT_4)
BT4: Gdybym zaś się opóźniał , [piszę], byś wiedział , jak należy postępować w domu Bożym , który jest Kościołem Boga żywego , filarem i podporą prawdy . (1Tm3_15 BT_4)
BT4: Módlcie się za nas , jesteśmy bowiem przekonani , że mamy czyste sumienie , starając się we wszystkim dobrze postępować . (Hbr13_18 BT_4)
BT4: Jeżeli bowiem Ojcem nazywacie Tego, który bez względu na osoby sądzi według uczynków każdego , to w bojaźni spędzajcie czas swojego pobytu na obczyźnie . (1P1_17 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
