greka: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

interlinia PL: — zaś Jezus narodziwszy się w Betlejem — Judei w dniach Heroda — króla, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy,

greka: λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.

interlinia PL: mówiąc: Gdzie jest — narodzony król — Żydów? Zobaczyliśmy bowiem Jego — gwiazdę na — wschodzie i przyszliśmy oddać pokłon Mu.

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.

interlinia PL: — zaś usłyszawszy — króla, wyruszyli, i oto — gwiazda, którą zobaczyli na — wschodzie, prowadziła ich, aż przyszedłszy, stanęła nad [miejscem], gdzie było — Dziecko.

greka: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

interlinia PL: Mówię zaś wam, że liczni ze wschodów i zachodów przyjdą i zasiądą do stołu z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem w — królestwie — niebios

greka: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

interlinia PL: Jak bowiem — błyskawica wychodzi od wschodów i ukazuje się aż do zachodów, tak będzie — przyjście — Syna — Człowieka.

greka: [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]

interlinia PL: [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]

greka: διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

interlinia PL: przez serdeczną głębię miłosierdzia Boga naszego, przez którą nawiedzi nas Wschodzące [Światło] z wysokości,

greka: καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: I przyjdą ze wschodu i zachodu, i z północy, i południa, i zasiądą w — królestwie — Boga.

greka: καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

interlinia PL: I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żyjącego, i zawołał głosem donośnym do [tych] czterech aniołów, którym zostało dane im wyrządzić szkodę [tej] ziemi i [temu] morzu,

greka: Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.

interlinia PL: I [ten] szósty wylał [tę] czaszę swoją na [tę] rzekę [tę] wielką, [ten] Eufrat i wyschła [ta] woda jego, aby została przygotowana [ta] droga [tych] królów [tych] od wschodu słońca.

greka: ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·

interlinia PL: od wschodu bramy trzy i od północy bramy trzy i od południa bramy trzy i od zachodu bramy trzy

greka: Ἐνστάντος δὲ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς καὶ ὄντων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ.

interlinia PL: gdy nastał zaś — siódmy miesiąc i będąc — synom Izraela każdemu w — swoich zebrali się jednomyślnie na — plac — pierwszej bramy — ku — wschodowi

greka: καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος

interlinia PL: i zgromadziło się całe — zgromadzenie jednomyślnie na — plac — ku wschodowi — świątynnej bramy

greka: καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν·

interlinia PL: i poszli aż do — przyjścia do Gerary aż do — wschodów — Gai — szukać pastwisk — trzodom ich

greka: καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i ku wschodom zamieszkał aż do wejścia — pustyni od — rzeki Eufratu ponieważ bydło ich liczne w ziemi Galaad

greka: καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ.

interlinia PL: i w dniach Saula prowadzili wojnę przeciw — mieszkańcom i padli w ręce ich mieszkając w namiotach aż do wszystkich według wschodów — Galaad

greka: καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ’ ἀνατολὰς Νααραν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.

interlinia PL: i posiadłość ich i siedziba ich Baitel i — wioski jej ku wschodowi Naaran ku zachodowi Gazer i — wioski jej i Sychem i — wioski jej aż do Gaian i — wioski jej

greka: καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ’ ἀνατολάς· αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευι.

interlinia PL: i aż tej w — bramie — królewskiej ku wschodowi te — bramy — obozów synów Lewiego

greka: κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατ’ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον.

interlinia PL: według — czterech wiatrów były — bramy ku wschodowi morzu północy południu

greka: οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. –

interlinia PL: ci — przeszedłszy — Jordan w — miesiącu — pierwszym i on wypełnił na całą równinę jego i wypędzili wszystkich — mieszkających doliny od wschodów aż do zachodów —

greka: καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμια καὶ Ζαχαρια· υἱοὶ Ιωας τῷ Μελχια ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ·

interlinia PL: i padł — los — ku wschodowi — Salamiaszowi i Zachariaszowi synowie Joasa — Melchiaszowi rzucili losy i wyszedł — los północy

greka: πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν, βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες, νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες, καὶ εἰς τὸ εσεφιν δύο·

interlinia PL: ku wschodowi sześciu — na dzień północy — dnia czterech południu — dnia czterech i do — składów dwóch

greka: καὶ οἱ ναθινιμ ἦσαν οἰκοῦντες ἐν τῷ Ωφαλ ἕως κήπου πύλης τοῦ ὕδατος εἰς ἀνατολάς, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων.

interlinia PL: i — Netynici byli mieszkający na — Ofelu aż do ogrodu bramy — Wodnej ku wschodowi i — wieża — wystająca

greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαδδουκ υἱὸς Εμμηρ ἐξ ἐναντίας οἴκου αὐτοῦ. καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαμαια υἱὸς Σεχενια φύλαξ τῆς πύλης τῆς ἀνατολῆς.

interlinia PL: z nim naprawiał Sadok syn Immera — naprzeciw domu swego i z nim naprawiał Szemajasz syn Szekaniasza stróż — bramy — Wschodniej

greka: ἐπὶ πύλης τοῦ αιν κατέναντι αὐτῶν ἀνέβησαν ἐπὶ κλίμακας πόλεως Δαυιδ ἐν ἀναβάσει τοῦ τείχους ἐπάνωθεν τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἕως πύλης τοῦ ὕδατος κατὰ ἀνατολάς. –

interlinia PL: przy bramie — Źródła naprzeciw nich weszli po schodach miasta Dawida przy wejściu — muru powyżej — domu Dawida i aż do bramy — Wodnej ku wschodowi —

greka: ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω.

interlinia PL: którym uczynili je dwanaście cielców — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące ku wschodowi i — morze na ich ku górze były — tyły ich wewnątrz

greka: καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι.

interlinia PL: i — morze ustawił od narożnika — domu po prawej stronie jakby ku wschodowi naprzeciw

greka: καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς

interlinia PL: i wprowadził — kapłanów i — Lewitów i postawił ich na — stronie — ku wschodowi

greka: καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων

interlinia PL: i Kore — — Jemny — lewita — odźwierny od wschodu nad — darami dawać — pierwociny Panu i — rzeczy święte — najświętsze

greka: ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν.

interlinia PL: właśnie zaś — wschodu rozlewającego się uderzyli jedni i drudzy — wprawdzie porękę mający pomyślności i zwycięstwa z męstwa — w — Panu ucieczkę — zaś przewodnikiem — walk ustanawiający — gniew

greka: καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.

interlinia PL: i dwanaście wołów pod — morzem — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące na wschód i wszystkie — tylne części do — środka i — morze na nich z góry

greka: καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.

interlinia PL: i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa

greka: Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου·

interlinia PL: idź stąd ku wschodowi i ukryj się w — potoku Kerit — naprzeciw oblicza — Jordanu

greka: ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.

interlinia PL: odbywał się wprawdzie więc — tych spis z gorzką gorliwością i ambitnym nadzorem od wschodów słońca aż do zachodów niekończący się biorąc — kres przez dni czterdzieści

greka: ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν.

interlinia PL: od — Jordanu ku wschodowi słońca całą — ziemię Gileadu — Gada i — Rubena i — Manassesa od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnon i — Gilead i — Baszan

greka: καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Τόξευσον· καὶ ἐτόξευσεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας.

interlinia PL: i powiedział otwórz — okno ku wschodowi i otworzył i powiedział Elizeusz strzel i strzelił i powiedział strzała ocalenia — dla Pana i strzała ocalenia w Syrii i pobijesz — Syrię w Afek aż do wyniszczenia

greka: καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.

interlinia PL: i zachwieją się wody aż do morza i od północy aż do wschodów będą biegać wokoło szukając — słowa Pana i nie nie znajdą

greka: περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομένην.

interlinia PL: rozejrzyj się ku wschodom Jerozolimo i zobacz — radość — od — Boga tobie przychodzącą

greka: ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. –

interlinia PL: oto przychodzą — synowie twoi których wyprawiłaś przychodzą zgromadzeni od wschodów aż do zachodów — słowem — Świętego radując się — — Boga chwałą —

greka: ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.

interlinia PL: powstań Jerozolimo i stań na — wysokości i rozejrzyj się ku wschodom i zobacz twoje zgromadzone — dzieci od słońca zachodów aż do wschodów — słowem — Świętego radujące się — — Boga pamięcią

greka: καὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε Σοὶ λέγεται, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφῄρηταί σου καὶ ἑτέρῳ δίδοται, ἐξουθενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου· ἰδοὺ ἐγὼ καθίστημι αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σου, καὶ τὴν ἐξουσίαν σου καὶ τὴν δόξαν σου καὶ τὴν τρυφήν σου παραλήψεται, ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν· ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ κρατήσει τῆς δόξης σου καὶ τῆς ἰσχύος σου καὶ τῆς ἐξουσίας σου.

interlinia PL: i po spełnieniu — słowa jego głos z — nieba usłyszał tobie mówi się Nabuchodonozorze królu — królestwo Babilonu zostało zabrane tobie i innemu jest dane pogardzonemu człowiekowi w — domu twoim oto ja ustanawiam go nad — królestwem twoim i — władzę twoją i — chwałę twoją i — rozkosz twoją weźmie aby poznał że władzę ma — Bóg — nieba w — królestwie — ludzi i komu jeśli zechce da je aż do zaś słońca wschodu król inny będzie się radował w — domu twoim i obejmie — chwały twojej i — mocy twojej i — władzy twojej

greka: μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη.

interlinia PL: po zaś tym zobaczyłem — barana bodącego ku wschodom i ku północy i ku zachodom i południu i wszystkie — bestie nie stały przed nim i nie było — wyrywającego z — rąk jego i czynił jak chciał i został wywyższony

greka: καὶ ἐξ ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη κέρας ἰσχυρὸν ἓν καὶ κατίσχυσε καὶ ἐπάταξεν ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ ἐπ’ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βορρᾶν·

interlinia PL: i z jednego nich wyrósł róg mocny jeden i przemógł i uderzył na południe i na wschód i na północ

greka: καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς.

interlinia PL: i wieść poruszy go od wschodów i północy i wyjdzie w gniewie mocnym i mieczem zgładzić i zabić wielu

greka: καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν·

interlinia PL: i z — jednego nich wyszedł róg jeden mocny i stał się wielki nadzwyczajnie ku — południu i ku wschodowi i ku — potędze

greka: καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.

interlinia PL: i wieści i pośpiechy wzburzą go ze wschodu i od północy i przyjdzie w gniewie wielkim — aby zniszczyć i — aby obłożyć klątwą wielu

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν· καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς.

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka spójrz — oczami twoimi ku północy i spojrzałem — oczami moimi ku północy i oto od północy przy — bramie — ku wschodowi

greka: Καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do — bramy — domu Pana — naprzeciw — zwróconej ku wschodowi i oto przy — przedsionkach — bramy około dwudziestu i pięciu mężów i zobaczyłem w środku ich — Jezoniasza — — Ezera i Faltiasza — — Banajasza — przewodzących — ludu

greka: πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.

interlinia PL: rozmnażaj się jak — roślina — pola dałem ciebie i rozmnożyłaś się i urosłaś i weszłaś do miast miast — piersi twoje podniosły się i — włos twój wyrósł ty zaś byłaś naga i nieprzystojna

greka: καὶ ἰδοὺ πιαίνεται· μὴ κατευθυνεῖ; οὐχ ἅμα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται.

interlinia PL: i oto tuczy się czy powiedzie się czyż nie gdy — dotknie jej wiatr — palący wyschnie suszą z — bryłą wschodu jej wyschnie

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ

interlinia PL: i wszedł do — bramy — zwróconej ku wschodowi po siedmiu stopniach i odmierzył — przedsionek — bramy równy — trzcinie

greka: καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς. καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν,

interlinia PL: i odmierzył — szerokość — dziedzińca od — dziedzińca — bramy — zewnętrznej od wewnątrz do — dziedzińca — bramy — zwróconej na zewnątrz łokci sto — zwróconej ku wschodowi i wprowadził mnie na północ

greka: καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

interlinia PL: i — komory trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony i — odrzwia i — przedsionki i — palmy jej i było według — miar — bramy — zwróconej ku wschodowi łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej

greka: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω καὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἐν ἑπτὰ κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτήν, καὶ τὰ αιλαμμω ἔσωθεν.

interlinia PL: i — okna jej i — przedsionki i — palmy jej jak — brama — zwrócona ku wschodowi i po siedmiu stopniach wstępowali na nią i — przedsionki od wewnątrz

greka: καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πήχεις ἑκατόν.

interlinia PL: i brama — dziedzińcowi — wewnętrznemu zwrócona ku bramie — północnej w sposób — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył — dziedziniec od bramy do bramy łokci sto

greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

interlinia PL: i wprowadził mnie do — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył ją według — miar tych

greka: καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατὰ νώτου τῆς δευτέρας καὶ τοῦ αιλαμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς,

interlinia PL: i wzdłuż tyłu — kanału — całopaleń — zwróconego ku północy dwa stoły ku wschodowi i wzdłuż tyłu — drugiej i — przedsionka — bramy dwa stoły ku wschodowi

greka: Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,

interlinia PL: i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny ku wschodowi naprzeciw — bramy — ku północy i wprowadził mnie i oto sale pięć przylegające — pozostałego i przylegające — odgraniczającego ku północy

greka: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας

interlinia PL: i — drzwi — sal tych — wejścia — ku wschodowi — wchodzić przez nie z — dziedzińca — zewnętrznego

greka: τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν. –

interlinia PL: — sal — ku południu i według — wejść od początku — przejścia jak na światło odstępu trzciny i ku wschodowi — wchodzić przez nie —

greka: καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.

interlinia PL: i zostało ukończone — mierzenie — domu od wewnątrz i wyprowadził mnie drogą drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył — wzór — domu dokoła w układzie

greka: καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

interlinia PL: i stanął wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył pięćset w — trzcinie — miary

greka: τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.

interlinia PL: — cztery strony — jego trzciny i wyznaczył go i ogrodzenie ich dokoła pięciuset ku wschodowi i pięciuset łokci szerokość — oddzielać po środku — świętych i po środku — muru przedniego — w układzie — domu

greka: Καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με,

interlinia PL: i zaprowadził mnie do — bramy — zwróconej ku wschodowi i wyprowadził mnie

greka: καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.

interlinia PL: i oto chwała Boga Izraela przychodziła drogą — drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi i głos — obozu jak głos podwajających się licznych i — ziemia jaśniała jak blask od — chwały dokoła

greka: καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.

interlinia PL: i chwała Pana weszła do — domu drogą — drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi

greka: καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.

interlinia PL: i — przebłagalnię łokci dziesięć czterech — długość na łokci dziesięć cztery — szerokość na cztery strony jego i — gzyms jego dokoła otaczający go pół łokcia i — obramowanie jego łokieć dokoła i — stopnie jego zwrócone ku wschodowi

greka: Καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.

interlinia PL: i zawrócił mnie drogą — drogi — bramy — świętych — zewnętrznej — zwróconej ku wschodowi i ta była zamknięta

greka: καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·

interlinia PL: i — przywódcy z tego i z tego na — pierwociny — świętych na posiadłość — miasta przed obliczem — pierwocin — świętych i przed obliczem — posiadłości — miasta — ku morzu i od — ku morzu ku wschodowi i — długość jak jedna — części od — granic — ku morzu i — długość na — granice — ku wschodowi — ziemi

greka: Τάδε λέγει κύριος θεός Πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται.

interlinia PL: to mówi Pan Bóg brama — na — dziedzińcu — wewnętrznym — zwrócona ku wschodowi będzie zamknięta sześć dni — roboczych w zaś — dniu — szabatów zostanie otwarta i w — dniu — nowiu zostanie otwarta

greka: ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ’ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ, ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν.

interlinia PL: jeśli zaś uczyni — przywódca wyznanie całopalenie zbawienia — Panu i otworzy sobie — bramę — zwróconą ku wschodowi i uczyni — całopalenie jego i — — zbawienia jego w sposób czyni w — dniu — szabatów i wyjdzie i zamknie — drzwi po — wyjściu jego

greka: Καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionków — domu i oto woda wypływała spod — progu ku wschodowi ponieważ — oblicze — domu patrzyło ku wschodowi i — woda spływała z — boku — prawego od południa ku — ołtarzowi

greka: καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ.

interlinia PL: i wyprowadził mnie drogą — drogi — bramy — ku północy i oprowadził mnie — drogą z zewnątrz do — bramy — dziedzińca — zwróconej ku wschodowi i oto — woda spływała z — boku — prawego

greka: καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.

interlinia PL: i powiedział do mnie — woda ta — wypływająca do — Galilei — ku wschodowi i spływała na — Arabię i dochodziła aż do — morza do — wody — ujścia i uzdrowi — wody

greka: καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ, ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.

interlinia PL: i — ku wschodowi po środku — Auranitis i po środku Damaszku i po środku — Galaaditis i po środku — ziemi — Izraela — Jordan wyznacza granicę ku — morzu — ku wschodowi Foinikonu te — ku wschodowi

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, μία.

interlinia PL: i te — imiona — plemion od — początku — ku północy według — części — zejścia — rozcinającego ku — wejściu — Emath dziedzińca — Ainan granicę Damaszku ku północy według części Emath dziedzińca i będzie im — ku wschodowi aż ku morzu Dan jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δαν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ασηρ, μία.

interlinia PL: i od — granic — Dana — ku wschodowi aż — ku morzu Aser jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ασηρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλιμ, μία.

interlinia PL: i od — granic Asera od — ku wschodowi aż — ku morzu Neftalim jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλι ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασση, μία.

interlinia PL: i od — granic Neftalim od — ku wschodowi aż — ku morzu Manasses jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασση ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Εφραιμ, μία.

interlinia PL: i od — granic Manassesa od — ku wschodowi aż — ku morzu Efraim jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Εφραιμ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ρουβην, μία.

interlinia PL: i od — granic Efraima od — ku wschodowi aż — ku morzu Ruben jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ρουβην ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ιουδα, μία.

interlinia PL: i od — granic Rubena od — ku wschodowi aż — ku morzu Juda jedna

greka: Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν·

interlinia PL: i od — granic Judy, od — strony wschodniej aż do — strony morskiej, będzie — pierwocina — wydzielonego obszaru: pięć i dwadzieścia tysięcy szerokości i długości, jak jedna z części, od — strony wschodniej i aż do — strony morskiej i będzie — Miejsce Święte w środku niego.

greka: τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων· τοῖς ἱερεῦσιν, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ·

interlinia PL: z tych będzie — pierwocina — świętych — kapłanom ku północy pięć i dwadzieścia tysięcy i ku morzu szerokość dziesięć tysięcy i ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy i ku południu długość dwadzieścia i pięć tysięcy i — góra — świętych będzie pośród środka jego

greka: καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους·

interlinia PL: i te — miary jego od — ku północy pięćset i cztery tysiące i od — ku południu pięćset i cztery tysiące i od — ku wschodowi pięćset i cztery tysiące i od — ku morzu cztery tysiące pięćset

greka: καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα.

interlinia PL: i będzie odstęp — miastu ku północy dwieście pięćdziesiąt i ku południu dwieście i pięćdziesiąt i ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt

greka: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·

interlinia PL: i — pozostałe — długości — przylegające — pierwocinom — świętym dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu i będą — pierwociny — świętego i będzie — plony jej na chleby — pracującym — miasto

greka: τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.

interlinia PL: — zaś pozostałe — przywódcy z tego i z tego od — pierwocin — świętego i na — posiadłość — miasta na pięć i dwadzieścia tysięcy długość aż do — granic — ku wschodowi i ku morzu na pięć i dwadzieścia tysięcy aż do — granic — ku morzu przylegające — częściom — przywódcy i będzie — pierwocina — świętych i — świątynia — domu pośród środka jej

greka: Καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαμιν, μία.

interlinia PL: i — pozostałe — plemion od — ku wschodowi aż — ku morzu Beniamin jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμιν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεων, μία.

interlinia PL: i od — granic — Beniamina od — ku wschodowi aż — ku morzu Symeon jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ισσαχαρ, μία.

interlinia PL: i od — granic — Symeona od — ku wschodowi aż — ku morzu Issachar jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ισσαχαρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλων, μία.

interlinia PL: i od — granic — Issachara od — ku wschodowi aż — ku morzu Zabulon jedna

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γαδ, μία.

interlinia PL: i od — granic — Zabulona od — ku wschodowi aż — ku morzu Gad jedna

greka: καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Ιωσηφ μία καὶ πύλη Βενιαμιν μία καὶ πύλη Δαν μία.

interlinia PL: i — ku wschodowi cztery tysiące i pięćset i bramy trzy brama Józefa jedna i brama Beniamina jedna i brama Dana jedna

greka: καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.

interlinia PL: i był — dobytek jego owiec siedem tysięcy wielbłądów trzy tysiące jarzm wołów pięćset oślic samic pasących się pięćset i służby wiele bardzo i dzieła wielkie były u niego na — ziemi i był — człowiek ów znakomity — od słońca wschodów

greka: Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –

interlinia PL: Syrię od słońca wschodu i — Greków od słońca zachodu — pożerających — Izraela całymi — ustami przy tym wszystkim nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —

greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.

interlinia PL: i będzie — dniu owym doda Pan — pokazać — rękę swoją — okazać gorliwość — pozostałe resztę — ludu który by został pozostawiony od — Asyryjczyków i od Egiptu i Babilonii i Etiopii i od Elamitów i od słońca wschodu i z Arabii

greka: καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν, ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν· καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν, οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται.

interlinia PL: i polecą na okrętach cudzoziemców morze razem będą łupić i — od słońca wschodu i Idumeę i na Moab najpierw — ręce położą — zaś synowie Ammona pierwsi będą posłuszni

greka: τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·

interlinia PL: kto wzbudził od wschodów sprawiedliwość wezwał ją do stóp jego i pójdzie wyda przed narodami i królów wprawi w zdumienie i wyda na ziemię — miecze ich i jak chrust rozrzucone — łuki ich

greka: ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε.

interlinia PL: Ja zaś wzbudziłem — z północy i — od słońca wschodów zostaną nazwani — imieniem moim niech przychodzą władcy i jak glina garncarza i jak garncarz depczący — glinę tak będziecie podeptani

greka: μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.

interlinia PL: nie bój się bo z tobą jestem od wschodów przyprowadzę — potomstwo twoje i od zachodów zgromadzę ciebie

greka: ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι·

interlinia PL: aby poznali — od wschodów słońca i — od zachodów że nie ma oprócz mnie Ja Pan — Bóg i nie ma jeszcze

greka: καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: wzywający od wschodów ptaka i z ziemi dalekiej o których postanowiłem przemówiłem i przyprowadziłem stworzyłem i uczyniłem przyprowadziłem go i pomyślną uczyniłem — drogę jego

greka: καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.

interlinia PL: i będą się bać — od zachodów — imienia Pana i — od wschodów słońca — imienia — chwalebnego przyjdzie bowiem jak rzeka gwałtowna — gniew od Pana przyjdzie z gniewem

greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.

interlinia PL: i nie będzie tobie — słońce na światło dnia ani wschód księżyca oświeci tobie — noc lecz będzie tobie Pan światłem wiecznym i — Bóg chwałą twoją

greka: καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι

interlinia PL: i zawróci od Sarid z przeciwnej strony od wschodów Sams ku — granicom Chasalot Taboru i przejdzie ku Dabrat i wzniesie się ku Jafagai

greka: καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα

interlinia PL: i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodom ku Getta ku miastu Kasim i przejdzie ku Remmon Ammatarim Annua

greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν

interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca Bet-Dagon i połączy się z Zabulonem i w Gaj Jeftael ku północy i wejdą — granice Saftabet-Emek i pójdzie — pogranicze Aniel i przejdzie do Chabol od lewej strony

greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca

greka: καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι

interlinia PL: i zawróciła od Seddouk z przeciwnej strony od wschodu Baithsamys przy — granicach Chaselothaith i przejdzie przy Dabiroth i podejdzie przy Phangai

greka: καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα

interlinia PL: i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodowi przy Gebere przy mieście Katasem i przejdzie przy Remmona Amathar Aoza

greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ

interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca i Baithegeneth i połączy się z Zabulonem i z Gai i Phthaiel ku północy i wejdzie granica do Saphthaibaithme i Inael i przejdzie do Choba na północy

greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca

greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: aż dopóki da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im i odejdziecie każdy do — dziedzictwa swego które dał wam Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

greka: καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ιεριχω.

interlinia PL: i — lud wyszedł z — Jordanu dziesiątego — miesiąca — pierwszego i rozłożyli obóz — synowie Izraela w Galgala po stronie — ku słońcu wschodzącemu od — Jerycha

greka: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ ἀνέβησαν καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ’ ἀνατολῶν,

interlinia PL: i cały — lud — wojenny z nim poszedł w górę i idąc przybyli z przeciwnej strony — miasta od wschodu

greka: καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.

interlinia PL: i do — nadmorskich Kananejczyków od wschodu i do — nadmorskich Amorytów i Ewejczyków i Jebusytów i Peryzzytów — w — górze i — Chetytów — pod — Hermonem do ziemi Masfy

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ’ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον.

interlinia PL: i wydał ich Pan pod rękę Izraela i siekąc ich ścigali aż do Sydonu — wielkiego i aż do Maseronu i aż do — równin Massoch ku wschodowi i wycięli ich aż do — nie pozostawienia z nich ocalonego

greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i ci — królowie — ziemi których zgładzili — synowie Izraela i wzięli w dziedzictwo — ziemię ich po drugiej stronie — Jordanu od słońca wschodów od wąwozu Arnon aż do — góry Hermon i całą — ziemię Araba od wschodu

greka: καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ, ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα·

interlinia PL: i Arabę aż do — morza Kinneret ku wschodom i aż do — morza Araba morze — soli od wschodów drogą — ku Asimot od Temanu — pod Aszedot Pisga

greka: καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ·

interlinia PL: i całą — ziemię Gebalczyków Filistynów i cały — Liban od wschodów słońca od Gilgalu pod — górą — Hermon aż do — wejścia Chamat

greka: ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου

interlinia PL: — zaś dwom plemionom i — połowie plemienia Manassesa — Rubenowi i — Gadowi dał Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca dał ją Mojżesz — sługa Pana

greka: καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.

interlinia PL: i w dolinie Bet-Haram i Bet-Nimra i Sukkot i Safon i — pozostałe królestwo Sehona króla Cheszbonu i — Jordan będzie wyznaczał granicę aż do części — jeziora Kinneret po drugiej stronie — Jordanu od wschodu

greka: Οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησεν Μωϋσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν.

interlinia PL: to co dał w dziedzictwo Mojżesz po drugiej stronie — Jordanu na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od wschodu

greka: καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν· πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου·

interlinia PL: i — granice od wschodu całe — morze — słone aż do — Jordanu i — granice ich od północy i od — grzbietu — morza i od — części — Jordanu

greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ’ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα

interlinia PL: i stało się — granice synów Józefa od — Jordanu — koło Jerycha od wschodu i wzniesie się od Jerycha ku — górzystej krainie — pustynnej do Betel Luza

greka: καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα,

interlinia PL: i stały się granice synów Efraima według rodów ich i stały się — granice — dziedzictwa ich od wschodu Atarot i Erok aż do Baitoron — górnego i Gazara

greka: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ικασμων ἀπὸ βορρᾶ Θερμα, περιελεύσεται ἐπὶ ἀνατολὰς εἰς Θηνασα καὶ Σελλησα καὶ παρελεύσεται ἀπ’ ἀνατολῶν εἰς Ιανωκα

interlinia PL: i przejdzie — granica ku — morzu do Ikasmon od północy Terma obejdzie ku wschodowi do Tenasa i Sellasa i przejdzie od wschodu do Janoka

greka: ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιμ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασση, καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ Ασηρ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ’ ἀνατολῶν.

interlinia PL: od południa — Efraimowi i ku północy Manassesowi i będzie — morze granicami im i ku Aserowi przylegną ku północy i — Issacharowi od wschodu

greka: οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.

interlinia PL: nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana

greka: καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους. –

interlinia PL: i — Jordan wyznaczy granicę od części wschodu to — dziedzictwo synów Beniamina — granice jego dokoła według rodów —

greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i wzbudzę — Dawidowi Odrośl sprawiedliwą i będzie królował król i zrozumie i uczyni sąd i sprawiedliwość na — ziemi

greka: καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: i wszyscy Asaremot aż do potoku Cedronu aż do narożnika bramy końskiej wschodniej świętością — Panu i już nie nie nie ustanie i nie nie zostanie zburzone aż do — wieku

greka: καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.

interlinia PL: i usunie — wola z — piórami i wyrzuci go obok — ołtarza na wschód do — miejsca — popiołu

greka: καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς· κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ.

interlinia PL: i weźmie z — krwi — cielca i pokropi — palcem na — przebłagalnię ku wschodowi ku przodowi — przebłagalni pokropi siedem_razy z — krwi — palcem

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατ’ ἀνατολὰς τάγμα παρεμβολῆς Ιουδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ·

interlinia PL: i — rozbijający obóz najpierw od wschodu szyk obozu Judy z siłami ich i — książę — synów Judy Naasson syn Aminadaba

greka: Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.

interlinia PL: i — rozbijający obóz naprzeciw przodu — Namiotu — Świadectwa od wschodu Mojżesz i Aaron i — synowie jego strzegący — straży — świętego miejsca dla — straży — synów Izraela i — obcy — zbliżający się umrze

greka: καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς·

interlinia PL: i zatrąbicie sygnał i wyruszą — obozy — rozłożone na wschodzie

greka: καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου.

interlinia PL: i wyruszywszy z Obot rozbili obóz w Achelgai z — drugiej strony na — pustyni która jest naprzeciw oblicza Moabu ku wschodowi słońca

greka: καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ, βασιλεὺς Μωάβ ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων Δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i stał się duch Boga nad nim i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział z Mezopotamii sprowadził mnie Balak król Moabu z gór od wschodów mówiąc przyjdź przeklnij mi — Jakuba i przyjdź złorzecz mi — Izraelowi

greka: καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.

interlinia PL: i już nie będziemy dziedziczyć wśród nich od — tamtąd — Jordanu i dalej ponieważ otrzymaliśmy — działy nasze po — tamtej stronie — Jordanu na wschodzie

greka: καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i będzie wam — obszar — ku południu od pustyni Sin aż przylegający do Edomu i będzie wam — granica ku południu od strony — Morza — Słonego od wschodu

greka: καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαμα·

interlinia PL: i wyznaczycie sobie je — granice wschodnie od Asernain do Sepphama

greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i zejdą — granice od Sepphama do Arbeli od wschodu ku źródłom i zejdą — granice do Beli na tyły morza Chenara od wschodu

greka: δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς.

interlinia PL: dwa pokolenia i pół pokolenia otrzymały — działy ich po drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od południa ku wschodowi

greka: καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις, καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων.

interlinia PL: i odmierzysz na zewnątrz — miasta — stronę — ku wschodowi dwa tysiące łokci i — stronę — ku południowemu zachodowi dwa tysiące łokci i — stronę — ku morzu dwa tysiące łokci i — stronę — ku północy dwa tysiące łokci i — miasto w środku tego będzie wam i — przyległe tereny — miast

greka: ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι·

interlinia PL: aby wiadome było że trzeba uprzedzać — słońce ku dziękczynieniu Twemu i przed wschodem światła błagać Ciebie

greka: διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: ponieważ od wschodu słońca aż do zachodu — imię moje zostało uwielbione wśród — narodów i w każdym miejscu kadzidło jest przynoszone — imieniu mojemu i ofiara czysta ponieważ wielkie — imię moje wśród — narodów mówi Pan Wszechmogący

greka: διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους

interlinia PL: przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego w których nawiedził nas Wschód z wysokości

greka: Τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις ἐν τῷ διδόναι σε ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης·

interlinia PL: — ptaki i — ryby ty karmisz w — dawaniu ciebie deszczu pustyniom ku wzejściu trawy

greka: στῆθι, Ιερουσαλημ, ἐφ’ ὑψηλοῦ καὶ ἰδὲ τὰ τέκνα σου ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν συνηγμένα εἰς ἅπαξ ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: stań Jerozolimo na wysokości i zobacz — dzieci twoje ze wschodów i zachodów zgromadzone w jedno przez Pana

greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.

interlinia PL: psalm — Asafowi Bóg bogów Pan przemówił i wezwał — ziemię od wschodu słońca i aż do zachodu

greka: ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.

interlinia PL: śpiewajcie psalmy — Bogu — wstępującemu na — niebo — nieba ku wschodom oto da w — głosie swoim głos mocy

greka: καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.

interlinia PL: jak daleko oddalone są wschody od zachodów oddalił od nas — nieprawości nasze

greka: ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.

interlinia PL: z — krajów zgromadził ich od wschodów i zachodów i północy i morza

greka: ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.

interlinia PL: od wschodu słońca aż do zachodu chwalcie — imię Pana

greka: καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα, θαλάσσης ἁλυκῆς, ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν. –

interlinia PL: i — Araba i — Jordan jako granica od Kinneret i aż do morza Araby morza słonego pod stokami — Pisgi na wschód —

greka: ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.

interlinia PL: wejdź na szczyt Pisgi i spójrz — oczami ku morzu i na północ i na południe i na wschód i zobacz — oczami swoimi gdyż nie przejdziesz — Jordanu tego

greka: Τότε ἀφώρισεν Μωϋσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου

interlinia PL: wtedy oddzielił Mojżesz trzy miasta po drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

greka: καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου,

interlinia PL: i odziedziczyli — ziemię jego i — ziemię Oga króla — Baszanu dwóch królów — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

greka: πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ασηδωθ τὴν λαξευτήν.

interlinia PL: całą — Arabę po drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca poniżej Asedot — wykutej

greka: Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.

interlinia PL: i zasadził Pan — Bóg ogród w Edenie na wschodzie i umieścił tam — człowieka którego ukształtował

greka: καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα, ὄρος ἀνατολῶν.

interlinia PL: i było — osiedle ich od Meszy aż dojścia do Sefar góry wschodniej

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i stało się przy wędrowaniu ich ze wschodu znaleźli równinę w ziemi Szinear i osiedlili tam

greka: καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ’ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου.

interlinia PL: i odszedł stamtąd do — góry na wschód Betel i rozbił tam — namiot swój Betel na zachód i Aggaj na wschód i zbudował tam ołtarz — Panu i wzywał przy — imieniu Pana

greka: καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wybrał dla siebie Lot całą — okolicę — Jordanu i odszedł Lot od wschodu i rozdzielili się każdy od — brata swego

greka: Ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ’ αὐτοῦ Ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·

interlinia PL: — zaś Bóg powiedział — Abramowi po — oddzieleniu się — Lota od niego podnieś — oczy twoje i zobacz z — miejsca gdzie teraz ty jesteś ku północy i południu i wschodowi i morzu

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν.

interlinia PL: i — synom — nałożnic jego dał Abraham dary i odprawił ich od Izaaka — syna jego jeszcze za życia jego na wschód do ziemi wschodniej

greka: καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ’ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.

interlinia PL: i będzie — nasienie twoje jak — piasek — ziemi i rozprzestrzeni się ku morzu i ku południu i ku północy i ku wschodom i będą błogosławione w tobie wszystkie — plemiona — ziemi i w — nasieniu twoim

greka: Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.

interlinia PL: i podniósł Jakub — nogi i poszedł do ziemi wschodu do Labana — syna Betuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki matki Jakuba i Ezawa

greka: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: tak niech zginą wszyscy — wrogowie Twoi Panie i — miłujący Go jak — wschód — słońca w mocy jego i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat

greka: καὶ ἐγένετο ὅταν ἔσπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτόν·

interlinia PL: i stało się gdy zasiał mąż Izraela i wstępował Madian i Amalek i — synowie Wschodu i wstępowali przeciw niemu

greka: Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.

interlinia PL: i cała Madian i Amalek i synowie Wschodu zebrali się przeciw — temu i przeprawili się i rozbili obóz w — dolinie Jezreel

greka: καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν παρεμβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλ’ ἦσαν ὥσπερ ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.

interlinia PL: i Madian i Amalek i wszyscy — synowie Wschodu rozbili obóz w — dolinie jak szarańcza w mnóstwie i — wielbłądom ich nie było liczby ale były jak — piasek — nad — brzegiem — morza w mnóstwie

greka: καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ πεντεκαίδεκα χιλιάδες, οἱ καταλειφθέντες ἐν πάσῃ παρεμβολῇ υἱῶν ἀνατολῶν, καὶ οἱ πεπτωκότες ἦσαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων ῥομφαίαν.

interlinia PL: i Zebee i Salmana w Karkar i — obóz ich z nimi około piętnaście tysięcy — pozostali z całego obozu synów Wschodu i — polegli byli sto i dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecz

greka: καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν κατοικούντων ἐν σκηναῖς ἀνατολῶν τῆς Ναβεθ ἐξ ἐναντίας Ζεβεε· καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολήν, ἡ δὲ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα.

interlinia PL: i poszedł Gedeon drogą mieszkających w namiotach Wschodu — Nabet z naprzeciwka Zebee i uderzył — obóz — zaś obóz był bezpieczny

greka: καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i przeszedł przez — pustynię i okrążył — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przybył od wschodu słońca — ziemi Moabu i rozbili obóz po — drugiej stronie Arnonu i nie weszli w — granicę Moabu ponieważ Arnon był granicą Moabu

greka: καὶ ἔκοψαν τὸν Βενιαμιν καταπαῦσαι αὐτὸν κατάπαυσιν καὶ κατεπάτησαν αὐτὸν ἕως ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i rozbili — Beniamina aby go dobić go spoczynek i stratowali go aż od naprzeciw — Gabaa od wschodu słońca

greka: καὶ εἶπαν Ἑορτὴ τῷ κυρίῳ ἐν Σηλω ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐν τῇ ὁδῷ τῇ ἀναβαινούσῃ ἐκ Βαιθηλ εἰς Σικιμα καὶ ἀπὸ νότου τοῦ Λιβάνου τῆς Λεβωνα.

interlinia PL: i powiedzieli święto dla Pana w Selo od dni do dni które jest na północ od Betel ku wschodowi słońca na — drodze — wiodącej z Betel do Sikima i na południe od Libanu — Lebona

greka: καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαιναν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς·

interlinia PL: i stało się gdy zasiali — synowie Izraela i nadchodził Madian i Amalek i — synowie Wschodu nadciągali przeciw nim