BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono42

GNT14

LXX14

BT14

GNTMt 2:12

A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się do swojej ojczyzny, (Mt2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ χρηματισθέντες κατ᾿ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾿ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

interlinia PL: I otrzymawszy ostrzeżenie we śnie, aby nie wrócić do Heroda, przez inną drogę odeszli do — kraju swojego.

G2532 G5537 G2596 G3677 G3361 G0344 G4314 G2264 G1223 G0243 G3598 G0402 G1519 G3588 G5561 G0846

GNTMt 2:13

Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu pozostań tam, aż ci powiem bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. (Mt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

interlinia PL: Gdy odeszli zaś oni, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi, mówiąc: Wstawszy, weź — Dziecko i — Matkę Jego i uciekaj do Egiptu, i bądź tam aż [gdy] powiem ci ma bowiem Herod szukać — Dziecka, aby zgładzić je.

G0402 G1161 G0846 G2400 G0032 G2962 G5316 G2596 G3677 G3588 G2501 G3004 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G0846 G2532 G5343 G1519 G0125 G2532 G2468 G1563 G2193 G0302 G2036 G4671 G3195 G1063 G2264 G2212 G3588 G3813 G3588 G0622 G0846

GNTMt 2:14

On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu (Mt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

interlinia PL: — zaś wstawszy, wziął — Dziecko i — Matkę Jego nocą i odszedł do Egiptu,

G3588 G1161 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G0846 G3571 G2532 G0402 G1519 G0125

GNTMt 2:22

Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swojego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei. (Mt2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

interlinia PL: Usłyszawszy zaś, że Archelaos króluje nad Judeą zamiast — ojca swego, Heroda, przestraszył się tam pójść otrzymawszy ostrzeżenie zaś we śnie, odszedł do — stron — Galilei,

G0191 G1161 G3754 G0745 G0936 G3588 G2449 G0473 G3588 G3962 G0846 G2264 G5399 G1563 G0565 G5537 G1161 G2596 G3677 G0402 G1519 G3588 G3313 G3588 G1056

GNTMt 4:12

Gdy [Jezus] posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei. (Mt4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś, że Jan został wydany, oddalił się do — Galilei.

G0191 G1161 G3754 G2491 G3860 G0402 G1519 G3588 G1056

GNTMt 9:24

Powiedział: Usuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. (Mt9_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

interlinia PL: mówił: Odejdźcie, nie bowiem umarła — dziewczynka, lecz śpi. I wyśmiewali Go.

G3004 G0402 G3756 G1063 G0599 G3588 G2877 G0235 G2518 G2532 G2606 G0846

GNTMt 12:15

Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd. A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich. (Mt12_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

interlinia PL: — zaś Jezus, poznawszy [to], oddalił się stamtąd. I poszły za Nim tłumy liczne, i uzdrowił ich wszystkich,

G3588 G1161 G2424 G1097 G0402 G1564 G2532 G0190 G0846 G3793 G4183 G2532 G2323 G0846 G3956

GNTMt 14:13

Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś, — Jezus oddalił się stamtąd w łodzi na pustynne miejsce na osobność i usłyszawszy, — tłumy poszły za Nim pieszo z — miast.

G0191 G1161 G3588 G2424 G0402 G1564 G1722 G4143 G1519 G2048 G5117 G2596 G2398 G2532 G0191 G3588 G3793 G0190 G0846 G3979 G0575 G3588 G4172

GNTMt 15:21

Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu. (Mt15_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

interlinia PL: I wyszedłszy stamtąd, — Jezus oddalił się w — okolice Tyru i Sydonu.

G2532 G1831 G1564 G3588 G2424 G0402 G1519 G3588 G3313 G5184 G2532 G4605

GNTMt 27:5

Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi, oddalił się, potem poszedł i powiesił się. (Mt27_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

interlinia PL: I rzuciwszy — srebrniki do — przybytku, oddalił się, i odszedłszy, powiesił się.

G2532 G4496 G3588 G0694 G1519 G3588 G3485 G0402 G2532 G0565 G0519

GNTMk 3:7

Jezus wraz ze swoimi uczniami odszedł ku morzu. [Poszedł za Nim] wielki tłum z Galilei, a także z Judei, (Mk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας [ἠκολούθησεν]· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

interlinia PL: I — Jezus z — uczniami Jego oddalił się ku — morzu i wielkie mnóstwo z — Galilei [poszło za Nim] i z — Judei,

G2532 G3588 G2424 G3326 G3588 G3101 G0846 G0402 G4314 G3588 G2281 G2532 G4183 G4128 G0575 G3588 G1056 G0190 G2532 G0575 G3588 G2449

GNTJ 6:15

Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. (J6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

interlinia PL: Jezus więc, poznawszy, że zamierzają przyjść i porwać Go, aby uczynić królem, oddalił się znowu na — górę, sam jeden.

G2424 G3767 G1097 G3754 G3195 G2064 G2532 G0726 G0846 G2443 G4160 G0935 G0402 G3825 G1519 G3588 G3735 G0846 G3441

GNTDz 23:19

Trybun wziął go za rękę, odszedł z nim na bok i wypytywał: „Co masz mi donieść?” (Dz23_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι

interlinia PL: Ująwszy zaś — rękę jego, — trybun, i odszedłszy na osobność, wypytywał: Co jest, co masz donieść mi?

G1949 G1161 G3588 G5495 G0846 G3588 G5506 G2532 G0402 G2596 G2398 G4441 G5101 G2076 G3739 G2192 G0518 G3427

GNTDz 26:31

A odchodząc, mówili między sobą: „Ten człowiek nie czyni niczego godnego śmierci ani więzów”. (Dz26_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον [τι] πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

interlinia PL: i odszedłszy, mówili do siebie nawzajem, mówiąc, że Nic śmierci albo więzów godnego [nic] czyni — człowiek ten.

G2532 G0402 G2980 G4314 G0240 G3004 G3754 G3762 G2288 G2228 G1199 G0514 G5100 G4238 G3588 G0444 G3778

LXX1Krl_ 19:10

I Saul szukał sposobu, aby wbić włócznię w Dawida, lecz Dawid odsunął się sprzed oblicza Saula, i włócznia uderzyła w ścianę; a Dawid wycofał się i ocalał. (1Krl_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.

interlinia PL: i szukał Saul przebić — włócznią w Dawida i odsunął się Dawid sprzed oblicza Saula i uderzył — włócznią w — ścianę i Dawid odszedł i ocalił się

G2532 G2212 G4549 G3960 G3588 L2785 G1519 G1138 G2532 G868 G1138 G1537 G4383 G4549 G2532 G3960 G3588 L2785 G1519 G3588 G5109 G2532 G1138 G402 G2532 G1295

LXX1Krl_ 25:10

i odpowiedział sługom Dawida, i powiedział: „Kim jest Dawid i kim jest syn Jessego? Dzisiaj namnożyło się sług odchodzących, każdy sprzed oblicza swego pana. (1Krl_25_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Ναβαλ τοῖς παισὶν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ὁ Δαυιδ καὶ τίς ὁ υἱὸς Ιεσσαι; σήμερον πεπληθυμμένοι εἰσὶν οἱ δοῦλοι ἀναχωροῦντες ἕκαστος ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

interlinia PL: i odpowiedział Nabal — sługom Dawida i powiedział kim — Dawid i kim — syn Jessego dzisiaj liczni są — słudzy odchodzący każdy od oblicza — pana swego

G2532 G611 L6620 G3588 G3816 G1138 G2532 G2036 G5101 G3588 G1138 G2532 G5101 G3588 G5207 G2421 G4594 G4129 G1510 G3588 G1401 G402 G1538 G1537 G4383 G3588 G2962 G846

LXX2Krl_ 4:4

Jonatan, syn Saula, miał syna porażonego w nogi; miał on pięć lat, gdy z Jezraelu przyszła wieść o Saulu i jego synu Jonatanie; jego piastunka wzięła go i uciekła, i stało się, gdy spieszyła się i odchodziła, że upadł i został chromy; a jego imię było Mefibosthe. – (2Krl_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας· υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε. –

interlinia PL: i — Jonatanowi synowi Saula syn porażony — nogami syn lat pięciu ten gdy — przyszła — wieść Saulu i Jonatanie — synu jego z Jezraela i wzięła go — piastunka jego i uciekła i stało się gdy — śpieszyła się ona i odchodziła i upadł i został chromy i imię jego Mefiboszet —

G2532 G3588 L5075 G5207 G4549 G5207 G4141 G3588 G4228 G5207 G2094 G4002 G3778 G1722 G3588 G2064 G3588 G31 G4549 G2532 L5075 G3588 G5207 G846 G1537 L4765 G2532 G142 G846 G3588 L9188 G846 G2532 G5343 G2532 G1096 G1722 G3588 G4692 G846 G2532 G402 G2532 G4098 G2532 L9989 G2532 G3686 G846 L6343

LXX2Mch_ 5:27

Juda, zwany również Machabeuszem, wraz z około dziewięcioma ludźmi usunął się na pustynię; żył ze swoimi towarzyszami w górach na sposób dzikich zwierząt, stale żywiąc się roślinami, aby nie mieć udziału w skalaniu. (2Mch_5_27 tłum. AI)

greka: Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος δέκατός που γενηθεὶς καὶ ἀναχωρήσας εἰς τὴν ἔρημον θηρίων τρόπον ἐν τοῖς ὄρεσιν διέζη σὺν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὴν χορτώδη τροφὴν σιτούμενοι διετέλουν πρὸς τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ μολυσμοῦ.

interlinia PL: Juda zaś — i Machabeusz dziesiąty gdzieś stawszy się i oddaliwszy się na — pustynię dzikich zwierząt sposobem w — górach żył z — z nim i — roślinnym pokarmem żywiąc się trwali aby — nie uczestniczyć — splugawieniu

G2455 G1161 G3588 G2532 L6096 G1182 G4226 G1096 G2532 G402 G1519 G3588 G2048 G2342 G5158 G1722 G3588 G3735 L2551 G4862 G3588 G3326 G846 G2532 G3588 L9941 G5160 L8465 G1300 G4314 G3588 G3361 G3348 G3588 G3436

LXX2Mch_ 10:13

dlatego oskarżali go przed Eupatorem przyjaciele i stale nazywano go zdrajcą, ponieważ opuścił Cypr powierzony mu przez Filometora i przeszedł do Antiocha Epifanesa. Nie uszlachetniwszy swej władzy szlachetnym postępowaniem, zażył truciznę i zakończył życie. (2Mch_10_13 tłum. AI)

greka: ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα καὶ προδότης παρ’ ἕκαστα ἀκούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον.

interlinia PL: stąd oskarżany przez — przyjaciół przed — Eupatorem i zdrajcą przez każdą słysząc z powodu — — Cypru powierzonego przez — Filometora opuszczenia i do Antiocha — Epifanesa odejścia ani szlachetnie — władzy uszlachetniwszy otruwszy siebie zakończył — życie

G3606 G2723 G5259 G3588 G5384 G4314 G3588 L4069 G2532 G4273 G3844 G1538 G191 G1223 G3588 G3588 G2954 L3336 G5259 G3588 L9608 G1587 G2532 G4314 L892 G3588 L3821 G402 G3383 G2104 G3588 G1849 L3997 L9524 G1438 G1587 G3588 G979

LXXJoz_ 8:15

I Jozue i Izrael zobaczyli ich i wycofali się przed nimi. (Joz_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: i zobaczył i cofnął się Jozue i Izrael przed obliczem ich

G2532 G3708 G2532 G402 G2424 G2532 G2474 G575 G4383 G846

LXXJr_ 4:29

Od głosu jeźdźca i napiętego łuku wycofała się cała kraina; weszli do jaskiń, ukryli się w gajach i weszli na skały. Każde miasto zostało opuszczone, człowiek w nich nie mieszka. (Jr_4_29 tłum. AI)

greka: ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη, οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.

interlinia PL: od głosu jeźdźca i napiętego łuku odeszła cała kraina weszli do — jaskiń i do — gajów ukryli się i na — skały weszli każde miasto zostało opuszczone nie mieszka w nich człowiek

G575 G5456 G2460 G2532 L3472 G5115 G402 G3956 G5561 L3000 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 L542 G2928 G2532 G1909 G3588 G4073 G305 G3956 G4172 G1459 G3756 G2730 G1722 G846 G444

LXXLb_ 16:24

„Powiedz zgromadzeniu, mówiąc: Odejdźcie dookoła od zgromadzenia Korego”. (Lb_16_24 tłum. AI)

greka: Λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων Ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε.

interlinia PL: przemów — zgromadzeniu mówiąc odstąpcie wokoło od — zgromadzenia Korego

G2980 G3588 G4864 G3004 G402 G2945 G575 G3588 G4864 G2879

LXXOz_ 12:13

I Jakub odszedł na równinę Syrii, i Izrael służył za kobietę, i za kobietę strzegł. (Oz_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.

interlinia PL: i odszedł Jakub na równinę Syrii i służył Izrael za kobietę i za kobietę strzegł

G2532 G402 G2384 G1519 L7329 G4947 G2532 G1398 G2474 G1722 G1135 G2532 G1722 G1135 G5442

LXXPrz_ 25:9

cofnij się do tyłu, nie gardź, (Prz_25_9 tłum. AI)

greka: ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ καταφρόνει,

interlinia PL: odejdź do — tyłu nie gardź

G402 G1519 G3588 G3694 G3361 G2706

LXXPs_ 113:5

Co ci się stało, morze, że uciekłoś, i tobie, Jordanie, że cofnąłeś się do tyłu? (Ps_113_5 tłum. AI)

greka: τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;

interlinia PL: cóż tobie jest morze że uciekłaś i tobie Jordanie że cofnąłeś się do — tyłu

G5101 G4671 G1510 G2281 G3754 G5343 G2532 G4671 G2446 G3754 G402 G1519 G3588 G3694

LXXSdz(A)_ 4:17

A Sisara wycofał się na swoich nogach do namiotu Jael, żony Chabera Kenity, ponieważ był pokój pomiędzy Jabinem, królem Asoru, a domem Chabera Kenity. (Sdz(A)_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ Σισαρα ἀνεχώρησεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ιαηλ γυναικὸς Χαβερ τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ μέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κιναίου.

interlinia PL: i Sisara uciekł — pieszo jego do namiotu Jael żony Chabera — Kenity bo pokój między środkiem Jabina króla Asor i między środkiem domu Chabera — Kenity

G2532 L8462 G402 G3588 G4228 G846 G1519 G4633 L4620 G1135 L9717 G3588 L5592 G3754 G1515 G303 G3319 L4599 G935 L1479 G2532 G303 G3319 G3624 L9717 G3588 L5592

LXXTb(BA)_ 1:19

Poszedł jednak jeden z [mieszkańców] Niniwy i doniósł królowi o mnie, że ich grzebię, więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się, że szukają mnie, aby [mnie] zabić, przestraszyłem się i odszedłem. (Tb(BA)_1_19 tłum. AI)

greka: πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα.

interlinia PL: poszedłszy zaś jeden — w Niniwie doniósł — królowi o mnie że grzebię ich i ukryłem się dowiedziawszy się zaś że jestem szukany aby umrzeć zląkłszy się oddaliłem się

G4198 G1161 G1520 G3588 G1722 G3535 G5263 G3588 G935 G4012 G1700 G3754 G2290 G846 G2532 G2928 G1921 G1161 G3754 G2212 G599 G5399 G402

LXXWj_ 2:15

Faraon usłyszał o tej rzeczy i usiłował zabić Mojżesza· Mojżesz zaś oddalił się sprzed oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madiam· a przyszedłszy do ziemi Madiam, usiadł przy studni. (Wj_2_15 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.

interlinia PL: usłyszał a faraon — sprawę tę i szukał zabić Mojżesza odszedł a Mojżesz od oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madian przyszedłszy a do ziemi Madian usiadł przy — studni

G191 G1161 G5328 G3588 G4487 G3778 G2532 G2212 G337 G3475 G402 G1161 G3475 G575 G4383 G5328 G2532 G3611 G1722 G1093 G3099 G2064 G1161 G1519 G1093 G3099 G2523 G1909 G3588 G5421

BT NTMt 2:12

BT4: A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda , inną drogą udali się do swojej ojczyzny . (Mt2_12 BT_4)

G5537 G0344 G2264 G3598 G0402 G0846 G5561

BT NTMt 2:13

BT4: Gdy oni odjechali , oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i rzekł : Wstań , weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu \ pozostań tam , aż ci powiem \ bo Herod będzie szukał Dziecięcia , aby Je zgładzić . (Mt2_13 BT_4)

G0846 G0402 G2400 G0032 G2962 G5316 G2501 G3677 G3004 G1453 G3880 G3813 G3384 G5343 G0125 G2468 G1563 G2193 G0302 G2036 G2264 G2212 G3813 G0622

BT NTMt 2:14

BT4: On wstał , wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu \ (Mt2_14 BT_4)

G1453 G3880 G3571 G3813 G3384 G0402 G0125

BT NTMt 2:22

BT4: Lecz gdy posłyszał , że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swego, Heroda , bał się tam iść . Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei . (Mt2_22 BT_4)

G0191 G2449 G0936 G0745 G0473 G3962 G2264 G5399 G0565 G5537 G0402 G3313 G1056

BT NTMt 4:12

BT4: Gdy [Jezus] posłyszał , że Jan został uwięziony , usunął się do Galilei . (Mt4_12 BT_4)

G2424 G0191 G2491 G3860 G0402 G1056

BT NTMt 9:24

BT4: rzekł : Usuńcie się , bo dziewczynka nie umarła , tylko śpi . A oni wyśmiewali Go . (Mt9_24 BT_4)

G3004 G0402 G2877 G0599 G2518 G2606

BT NTMt 12:15

BT4: Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd . A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich . (Mt12_15 BT_4)

G2424 G1097 G0402 G1564 G4183 G0190 G2323 G3956

BT NTMt 14:13

BT4: Gdy Jezus to usłyszał , oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne , osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo . (Mt14_13 BT_4)

G2424 G0191 G0402 G4143 G5117 G2048 G3793 G4172 G3979

BT NTMt 15:21

BT4: Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu . (Mt15_21 BT_4)

G2424 G1831 G1564 G0402 G1519 G5184 G4605

BT NTMt 27:5

BT4: Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi , oddalił się , potem poszedł i powiesił się . (Mt27_5 BT_4)

G4496 G0694 G3485 G0402 G0565 G0519

BT NTMk 3:7

BT4: Jezus zaś oddalił się ze swymi uczniami w stronę jeziora . A szło za Nim wielkie mnóstwo ludu z Galilei (Mk3_7 BT_4)

G2424 G0402 G3326 G0846 G4314 G2281 G0190 G0846 G4183 G4128 G4128 G1056

BT NTJ 6:15

BT4: Gdy więc Jezus poznał , że mieli przyjść i porwać Go , aby Go obwołać królem , sam usunął się znów na górę . (J6_15 BT_4)

G3767 G2424 G1097 G3195 G0726 G4160 G0935 G0846 G0402 G3825 G3735

BT NTDz 23:19

BT4: Trybun wziął go za rękę i odprowadziwszy na bok , dopytywał się : Cóż to masz mi oznajmić ? (Dz23_19 BT_4)

G5506 G1949 G5495 G0402 G4441 G0518

BT NTDz 26:31

BT4: (31) Kiedy odeszli , mówili jedni do drugich : Ten człowiek nie czyni nic , co by zasługiwało na śmierć lub więzienie . (Dz26_31 BT_4)

G0402 G2980 G0240 G0444 G4238 G3762 G0514 G2288 G1199

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 413
Odwiedzin dzisiaj: 382
Użytkowników teraz online: 18