Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono50

GNT3

LXX44

BT3

GNTMt 10:29

Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za asa? A przecież żaden z nich bez woli Ojca waszego nie spadnie na ziemię. (Mt10_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

interlinia PL: Czyż nie dwa wróble [za] assariona są sprzedawane? A jeden z nich nie spadnie na — ziemię bez [woli] — Ojca waszego.

G3780 G1417 G4765 G0787 G4453 G2532 G1520 G1537 G0846 G3756 G4098 G1909 G3588 G1093 G0427 G3588 G3962 G5216

GNT1 P 3:1

Podobnie żony, bądźcie poddane własnym mężom, aby nawet jeśli niektórzy są nieposłuszni słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa, (1P3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁμοίως [αἱ] γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται

interlinia PL: Podobnie [wy] żony, [bądźcie] poddane [tym] własnym mężom, aby nawet jeśli niektórzy nie są posłuszni [temu] słowu, przez [to] [tych] żon postępowanie bez słowa zostali pozyskani,

G3668 G3588 G1135 G5293 G3588 G2398 G0435 G2443 G2532 G1487 G5100 G0544 G3588 G3056 G1223 G3588 G3588 G1135 G0391 G0427 G3056 G2770

GNT1 P 4:9

Bądźcie gościnni jedni dla drugich bez szemrania. (1P4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·

interlinia PL: Gościnni wobec siebie nawzajem, bez szemrania

G5382 G1519 G0240 G0427 G1112

LXX1Krl_ 6:7

A teraz weźcie i zróbcie nowy wóz oraz dwie pierworodne krowy, które nie miały cieląt; zaprzęgnijcie krowy do wozu, a ich cielęta odprowadźcie od nich do domu· (1Krl_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον·

interlinia PL: i teraz weźcie i uczyńcie wóz nowy i dwie krowy pierworodne bez — cieląt i zaprzęgnijcie — krowy do — wozu i odprowadźcie — cielęta od za nimi do domu

G2532 G3568 G2983 G2532 G4160 L573 G2537 G2532 G1417 G1016 L7841 G427 G3588 G5043 G2532 L4236 G3588 G1016 G1722 G3588 L573 G2532 G520 G3588 G5043 G575 G3693 G846 G1519 G3624

LXX1Mch_ 14:44

Nikomu spośród ludu ani kapłanów nie będzie wolno unieważnić czegoś z tych postanowień, sprzeciwiać się jego słowom, zwoływać bez niego zgromadzenia w kraju, nosić purpury ani zapinać złotej zapinki. (1Mch_14_44 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐξέσται οὐθενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ ῥηθησομένοις καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ καὶ περιβάλλεσθαι πορφύραν καὶ ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν·

interlinia PL: i nie będzie wolno nikomu — ludu i — kapłanów unieważnić czegokolwiek z tych i sprzeciwić się — przez niego powiedzianym i zwołać zgromadzenia w — kraju bez niego i przyodziewać się purpurą i zapinać zapinkę złotą

G2532 G3756 G1832 G3762 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G114 G5101 G3778 G2532 G471 G3588 G5259 G846 L3918 G2532 G1994 G4963 G1722 G3588 G5561 G427 G846 G2532 G4016 G4209 G2532 L3352 L7620 G5552

LXX2Mch_ 4:6

widział bowiem, że bez królewskiej troski niemożliwe jest, aby sprawy znów zaznały pokoju, a Szymon zaprzestał swojej głupoty. (2Mch_4_6 tłum. AI)

greka: ἑώρα γὰρ ἄνευ βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἔτι τὰ πράγματα καὶ τὸν Σιμωνα παῦλαν οὐ λημψόμενον τῆς ἀνοίας.

interlinia PL: widział bowiem bez królewskiej opatrzności niemożliwe być osiągnąć pokoju jeszcze — sprawy i — Szymona spoczynku nie mającego zaznać — szaleństwa

G3708 G1063 G427 G937 G4307 G102 G1510 G5177 G1515 G2089 G3588 G4229 G2532 G3588 G4613 L7318 G3756 G2983 G3588 G454

LXX3Mch_ 4:5

Prowadzono bowiem mnóstwo starców okrytych siwizną; ich nogi, ociężałe ze starości i pochylone, zmuszano bez żadnego względu na godność do szybkiego marszu pod naporem gwałtownego pędu. (3Mch_4_5 tłum. AI)

greka: ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθος πολιᾷ πεπυκασμένων, τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα ποδῶν ἐπίκυφον ἀνατροπῆς ὁρμῇ βιαίας ἁπάσης αἰδοῦς ἄνευ πρὸς ὀξεῖαν καταχρωμένων πορείαν.

interlinia PL: prowadzony był bowiem starców tłum siwizną okrytych — z — starości ociężałość stóp pochyloną przewrócenia naporem gwałtownego wszelkiej godności bez do ostrej przymuszających drogi

G71 G1063 L2277 G4128 L7568 L7861 G3588 G1537 G3588 G1094 L6818 G4228 L3736 L777 G3730 G972 G537 G127 G427 G4314 G3691 G2710 G4197

LXX3Mch_ 7:5

Oni też sprowadzili ich związanych, pośród udręk, jak niewolników, a raczej jak spiskowców, i bez jakiegokolwiek dochodzenia i badania usiłowali ich zgładzić, przyoblekłszy się w okrucieństwo dziksze od prawa Scytów. (3Mch_7_5 tłum. AI)

greka: οἳ καὶ δεσμίους καταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σκυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβούλους, ἄνευ πάσης ἀνακρίσεως καὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν νόμου Σκυθῶν ἀγριωτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα.

interlinia PL: którzy i więźniów sprowadziwszy ich z udrękami jak niewolników raczej zaś jak spiskowców bez wszelkiego badania i dochodzenia usiłowali zgładzić prawa Scytów dzikszą przypięci okrucieństwo

G3739 G2532 G1198 G2609 G846 G3326 L8523 G5613 L794 G3123 G1161 G5613 L3673 G427 G3956 G351 G2532 L3551 G2021 G337 G3551 L8517 G66 L3351 L10075

LXX3Mch_ 7:12

On zaś przyznał, że mówią prawdę, pochwalił ich i dał im pełne pozwolenie, aby otwarcie, bez jakiejkolwiek dodatkowej królewskiej zgody i kontroli, zgładzili tych, którzy przekroczyli Prawo Boże, w każdym miejscu podlegającym jego królestwu. (3Mch_7_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ παραινέσας ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ θεοῦ τὸν νόμον ἐξολεθρεύσωσιν κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως.

interlinia PL: — zaś prawdę ich mówić przyjąwszy i zachęciwszy dał im swobodę wszystkich aby — przekraczających — Boga — prawo doszczętnie wytępili w każdym — pod — królestwem jego miejscu z otwartością bez wszelkiej królewskiej władzy i kontroli

G3588 G1161 G227 G846 G3004 G3858 G2532 G3867 G1325 G846 L187 G3956 G3704 G3588 G3845 G3588 G2316 G3588 G3551 G1842 G2596 G3956 G3588 G5259 G3588 G932 G846 G5117 G3326 G3954 G427 G3956 G937 G1849 G2532 L3783

LXX4Krl_ 18:25

A teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw temu miejscu, aby je zniszczyć? Pan powiedział do mnie: Wyrusz przeciw tej ziemi i zniszcz ją”. (4Krl_18_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; κύριος εἶπεν πρός με Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν.

interlinia PL: i teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw — miejscu temu aby zniszczyć je Pan powiedział do mnie wyrusz przeciw — ziemi tej i zniszcz ją

G2532 G3568 G3361 G427 G2962 G305 G1909 G3588 G5117 G3778 G3588 G1311 G846 G2962 G2036 G4314 G3165 G305 G1909 G3588 G1093 G3778 G2532 G1311 G846

LXXAm_ 3:5

Czy ptak spadnie na ziemię bez ptasznika? Czy sidło zatrzaśnie się na ziemi bez pochwycenia czegoś? (Am_3_5 tłum. AI)

greka: εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;

interlinia PL: czy spadnie ptak na — ziemię bez ptasznika czy zostanie zwolnione sidło na — ziemi bez — schwytania czegoś

G1487 G4098 G3732 G1909 G3588 G1093 G427 L4935 G1487 L9007 G3803 G1909 G3588 G1093 G427 G3588 G4815 G5100

LXXBel(LXX)_ 1:25

Daniel powiedział: «Królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez żelaza i kija». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῥάβδου.

interlinia PL: i powiedział Daniel królu daj mi — władzę i zgładzę — smoka bez żelaza i laski

G2532 G2036 G1158 G935 G1325 G3427 G3588 G1849 G2532 G337 G3588 G1404 G427 G4604 G2532 G4464

LXXBel(T)_ 1:25

Daniel powiedział: «Oddam pokłon Panu, mojemu Bogu, ponieważ On jest Bogiem żyjącym. Ty zaś, królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez miecza i kija». (Bel(T)_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν· σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου.

interlinia PL: i powiedział Daniel Panu — Bogu mojemu oddam pokłon ponieważ ten jest Bogiem żyjącym ty zaś królu daj mi władzę i zabiję — smoka bez miecza i kija

G2532 G2036 G1158 G2962 G3588 G2316 G3450 G4352 G3754 G3778 G1510 G2316 G2198 G4771 G1161 G935 G1325 G3427 G1849 G2532 G615 G3588 G1404 G427 G3162 G2532 G4464

LXXDn(LXX)_ 2:34

Patrzyłeś, aż kamień odciął się od góry bez udziału rąk, uderzył posąg w żelazne i gliniane stopy i starł je. (Dn(LXX)_2_34 tłum. AI)

greka: ἑώρακας ἕως ὅτου ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ κατήλεσεν αὐτά.

interlinia PL: widziałeś aż do gdy został odcięty kamień z góry bez rąk i uderzył — posąg w — stopy — żelazne i gliniane i starł je

G3708 G2193 G3748 L9144 G3037 G1537 G3735 G427 G5495 G2532 G3960 G3588 G1504 G1909 G3588 G4228 G3588 G4603 G2532 G3749 G2532 L5337 G846

LXXDn(LXX)_ 2:45

jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i starł razem glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co wydarzy się przy końcu dni; widzenie jest dokładne, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)

greka: καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.

interlinia PL: tak jak widziałeś z góry odcięty kamień bez rąk i starł — glinę — żelazo i — miedź i — srebro i — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi — mające być w ostatnich — dniach i dokładne — widzenie i wierne — tego wyjaśnienie

G2509 G3708 G1537 G3735 L9144 G3037 G427 G5495 G2532 L8865 G3588 L7077 G3588 G4604 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G696 G2532 G3588 G5557 G3588 G2316 G3588 G3173 G4591 G3588 G935 G3588 G1510 G1909 G2078 G3588 G2250 G2532 L452 G3588 G3705 G2532 G4103 G3588 G3778 G2920

LXXDn(T)_ 2:34

Patrzyłeś, aż od góry odciął się kamień bez udziału rąk; uderzył posąg w jego żelazne i gliniane stopy i całkowicie je skruszył. (Dn(T)_2_34 tłum. AI)

greka: ἐθεώρεις, ἕως οὗ ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξεν τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος.

interlinia PL: patrzyłeś aż do kiedy został odcięty kamień z góry bez rąk i uderzył — posąg w — stopy — żelazne i gliniane i skruszył je do końca

G2334 G2193 G3757 L9144 G3037 G1537 G3735 G427 G5495 G2532 G3960 G3588 G1504 G1909 G3588 G4228 G3588 G4603 G2532 G3749 G2532 L5908 G846 G1519 G5056

LXXDn(T)_ 2:45

jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i skruszył glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co ma się wydarzyć potem. Sen jest prawdziwy, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(T)_2_45 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.

interlinia PL: jaki sposób widziałeś że z góry został odcięty kamień bez rąk i skruszył — glinę — żelazo — miedź — srebro — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi co trzeba stać się po tym i prawdziwy — sen i wierne — wyjaśnienie jego

G3739 G5158 G3708 G3754 G575 G3735 L9144 G3037 G427 G5495 G2532 L5908 G3588 L7077 G3588 G4604 G3588 G5475 G3588 G696 G3588 G5557 G3588 G2316 G3588 G3173 G1107 G3588 G935 G3739 G1163 G1096 G3326 G3778 G2532 G228 G3588 G1798 G2532 G4103 G3588 L8761 G846

LXXEst_ 3:13f

nakazaliśmy więc wszystkich wskazanych wam w pismach przez Amana, ustanowionego nad sprawami i będącego naszym drugim ojcem, zgładzić wraz z kobietami i dziećmi, z korzeniem, mieczami nieprzyjaciół, bez wszelkiego miłosierdzia i oszczędzenia, czternastego dnia dwunastego miesiąca Adar obecnego roku, (Est_3_13f tłum. AI)

greka: προστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Αμαν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους,

interlinia PL: nakazaliśmy więc — wskazanych wam w — napisanych przez Hamana — wyznaczonego nad — sprawami i drugiego ojca naszego wszystkich z kobietami i dziećmi zgładzić doszczętnie — — wrogów mieczami bez wszelkiej litości i oszczędzenia — czternastego — dwunastego miesiąca Adar — obecnego roku

G4367 G3767 G3588 G4591 G5213 G1722 G3588 G1125 G5259 L571 G3588 G5021 G1909 G3588 G4229 G2532 G1208 G3962 G2257 G3956 G4862 G1135 G2532 G5043 G622 L6958 G3588 G3588 G2190 G3162 G427 G3956 L6900 G2532 L9557 G3588 G5065 G3588 G1428 G3376 L175 G3588 G1764 G2094

LXXHi_ 6:6

Czy chleb będzie jedzony bez soli? Albo czy jest smak w pustych słowach? (Hi_6_6 tłum. AI)

greka: εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;

interlinia PL: czy będzie jedzony chleb bez soli czy zaś i jest smak w słowach pustych

G1487 G977 G740 G427 G251 G1487 G1161 G2532 G1510 L2289 G1722 G4487 G2756

LXXHi_ 8:11

Czy papirus kwitnie bez wody albo sitowie wznosi się bez napoju? (Hi_8_11 tłum. AI)

greka: μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;

interlinia PL: czyż wzrasta papirus bez wody albo podniesie się tatarak bez napoju

G3361 L4385 L7204 G427 G5204 G2228 G5312 L2068 G427 G4224

LXXHi_ 24:7

Wielu nagich położyli spać bez odzienia i zabrali okrycie ich duszy. (Hi_24_7 tłum. AI)

greka: γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.

interlinia PL: nagich wielu położyli spać bez szat okrycie zaś duszy ich zabrali

G1131 G4183 L5649 G427 G2440 L668 G1161 G5590 G846 G851

LXXHi_ 30:28

Chodziłem, jęcząc bez kagańca, a stanąłem w zgromadzeniu, wołając. (Hi_30_28 tłum. AI)

greka: στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

interlinia PL: jęcząc chodziłem bez kagańca stanąłem zaś w zgromadzeniu krzycząc

L8644 G4198 G427 L9624 G2476 G1161 G1722 G1577 G2896

LXXHi_ 31:39

jeżeli też sam jadłem jej siłę bez zapłaty, jeżeli też, wypędziwszy duszę pana ziemi, zasmuciłem go, (Hi_31_39 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,

interlinia PL: jeśli zaś i — siłę jej zjadłem sam bez zapłaty jeśli zaś i duszę Pana — ziemi wypędziwszy zasmuciłem

G1487 G1161 G2532 G3588 G2479 G846 G2068 G3441 G427 G5092 G1487 G1161 G2532 G5590 G2962 G3588 G1093 G1544 G3076

LXXHi_ 34:6

skłamał w mojej sprawie, gwałtowna jest moja strzała bez niesprawiedliwości». (Hi_34_6 tłum. AI)

greka: ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

interlinia PL: skłamał zaś — sądowi mojemu gwałtowny — pocisk mój bez niesprawiedliwości

G5574 G1161 G3588 G2917 G3450 G972 G3588 G956 G3450 G427 G93

LXXHi_ 34:32

bez siebie samego zobaczę, Ty mi ukaż; jeżeli uczyniłem niesprawiedliwość, z pewnością już jej nie dodam». (Hi_34_32 tłum. AI)

greka: ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.

interlinia PL: bez siebie zobaczę ty pokaż mi jeśli niesprawiedliwość uczyniłem nie nie dodam

G427 G1683 G3708 G4771 G1166 G3427 G1487 G93 G2038 G3756 G3361 G4369

LXXHi_ 39:16

stała się twarda wobec swoich dzieci, jak gdyby nie były jej; na próżno trudziła się bez bojaźni, (Hi_39_16 tłum. AI)

greka: ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·

interlinia PL: obeszła się twardo — dzieci jej tak że nie sobie na pusto trudziła się bez lęku

L1103 G3588 G5043 G846 G5620 G3361 G1438 G1519 G2756 G2872 G427 G5401

LXXIz_ 10:15

Czy siekiera będzie się chlubić bez tego, który nią rąbie? Albo czy piła zostanie wywyższona bez tego, który ją ciągnie? Podobnie gdy ktoś podnosi laskę albo drewno. (Iz_10_15 tłum. AI)

greka: μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον.

interlinia PL: czy będzie się chlubić siekiera bez — rąbiącego — nią albo będzie się wynosić piła bez — ciągnącego ją podobnie jeśli ktoś podniesie rózgę albo drewno

G3361 G1392 G513 G427 G3588 G2875 G1722 G846 G2228 G5312 L7650 G427 G3588 G1670 G846 G5615 G1437 G5101 G142 G4464 G2228 G3586

LXXIz_ 28:1

Biada wieńcowi zuchwałości, najemnicy Efraima; kwiatowi, który opadł z chwały na szczycie tłustej góry, upijającym się bez wina. (Iz_28_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ· τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.

interlinia PL: biada — wieńcowi — zuchwałości — najemnicy Efraima — kwiat — opadły z — chwały na — szczycie — góry — tłustej — pijani bez wina

G3759 G3588 G4735 G3588 G5196 G3588 G3411 G2187 G3588 G438 G3588 G1601 G1537 G3588 G1391 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3588 L7322 G3588 G3184 G427 G3631

LXXIz_ 36:10

A teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw tej krainie, aby z nią walczyć?»” (Iz_36_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν;

interlinia PL: i teraz czyż nie bez Pana wyruszyliśmy przeciw — ziemi tej walczyć z nią

G2532 G3568 G3361 G427 G2962 G305 G1909 G3588 G5561 G3778 G4170 G846

LXXIz_ 55:1

Spragnieni, idźcie po wodę, a wy, którzy nie macie srebra, idąc, kupujcie i pijcie bez srebra i ceny wino oraz tłuszcz. (Iz_55_1 tłum. AI)

greka: Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.

interlinia PL: — spragnieni idźcie do wody i wszyscy, którzy nie macie srebra pójdźcie kupcie i pijcie bez srebra i ceny wina i tłuszczu

G3588 G1372 G4198 G1909 G5204 G2532 G3745 G3361 G2192 G694 L1725 G59 G2532 G4095 G427 G694 G2532 G5092 G3631 G2532 L8635

LXXJr_ 51:19

„A gdy my palimy kadzidło Królowej Nieba i wylewamy jej ofiary płynne, czy bez naszych mężów robiłyśmy dla niej placki i wylewałyśmy jej ofiary płynne?” – (Jr_51_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ; –

interlinia PL: i bo my kadzimy — królowej — nieba i wylaliśmy jej ofiary płynne czy bez — mężów naszych czyniliśmy jej placki i wylaliśmy ofiary płynne jej —

G2532 G3754 G2249 G2370 G3588 G938 G3588 G3772 G2532 G4689 G846 L8619 G3361 G427 G3588 G435 G2257 G4160 G846 L9818 G2532 G4689 L8619 G846

LXXLs_ 1:25

Nie mając nóg, są noszeni na ramionach, ukazując ludziom własną hańbę; wstydzą się też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na ziemię, musi być przez nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)

greka: ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·

interlinia PL: bez stóp na ramionach są noszone ukazując — swoją hańbę — ludziom wstydzą się i i — obsługujący je z powodu — aby przypadkiem na — ziemię upadł przez ich podnoszenia

G427 G4228 G1909 G5606 G5342 G1731 G3588 G1438 G819 G3588 G444 G153 G5037 G2532 G3588 G2323 G846 G1223 G3588 G3379 G1909 G3588 G1093 G4098 G1223 G846 G450

LXXMdr_ 14:4

ukazując, że możesz ocalić ze wszystkiego, aby nawet ktoś nieznający sztuki mógł wejść na pokład. (Mdr_14_4 tłum. AI)

greka: δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σῴζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ.

interlinia PL: pokazując że możesz z wszystkiego ocalić aby choćby bez sztuki ktoś wszedł

G1166 G3754 G1410 G1537 G3956 G4982 G2443 G2579 G427 G5078 G5101 G1910

LXXMdr_ 19:13

Kary spadły na grzeszników nie bez wcześniejszych znaków, w gwałtowności piorunów; sprawiedliwie cierpieli z powodu własnej niegodziwości, ponieważ praktykowali szczególnie okrutną nienawiść do obcych. (Mdr_19_13 tłum. AI)

greka: Καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.

interlinia PL: i — kary — grzesznikom nadeszły nie bez — wcześniejszych znaków — gwałtownością — piorunów sprawiedliwie bowiem cierpieli — własnymi ich niegodziwościami i bowiem gorszą nienawiść do obcych praktykowali

G2532 G3588 G5098 G3588 G268 G1904 G3756 G427 G3588 G4266 G5039 G3588 G970 G3588 L5562 G1346 G1063 G3958 G3588 G2398 G846 G4189 G2532 G1063 G5467 L6476 L3813

LXXPss_ 4:4

Jego oczy [są zwrócone] ku każdej kobiecie bez rozróżnienia, jego język [jest] kłamliwy w układzie zawieranym pod przysięgą. (Pss_4_4 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα αὐτοῦ ψευδὴς ἐν συναλλάγματι μεθ’ ὅρκου.

interlinia PL: — oczy jego na każdą kobietę bez rozróżnienia — język jego kłamliwy w umowie z przysięgą

G3588 G3788 G846 G1909 G3956 G1135 G427 G1293 G3588 G1100 G846 G5571 G1722 L8864 G3326 G3727

LXXPss_ 5:13

Dobroć człowieka [trwa] w oszczędzaniu i do jutra; a jeśli da drugi raz bez szemrania, także to uznasz za godne podziwu. (Pss_5_13 tłum. AI)

greka: Ἡ χρηστότης ἀνθρώπου ἐν φειδοῖ καὶ ἡ αὔριον, καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ γογγυσμοῦ, καὶ τοῦτο θαυμάσειας.

interlinia PL: — dobroć człowieka w oszczędzaniu i — jutro i jeśli powtórzy bez szemrania i to podziwiałbyś

G3588 G5544 G444 G1722 L9557 G2532 G3588 G839 G2532 G1437 L2513 G427 G1112 G2532 G3778 G2296

LXXPs_ 9:27

bo powiedział w swoim sercu: „Nie zachwieję się, z pokolenia na pokolenie będę bez zła”. (Ps_9_27 tłum. AI)

greka: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.

interlinia PL: powiedział bowiem w sercu swoim nie nie zachwieję się z pokolenia w pokolenie bez zła

G2036 G1063 G1722 G2588 G846 G3756 G3361 G4531 G575 G1074 G1519 G1074 G427 G2556

LXXPs_ 43:13

sprzedałeś swój lud bez ceny i nie było mnogości w ich wymianach. (Ps_43_13 tłum. AI)

greka: ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν.

interlinia PL: sprzedałeś — lud twój bez ceny i nie było mnóstwa w — zapłatach za nich

L1014 G3588 G2992 G4675 G427 G5092 G2532 G3756 G1510 G4128 G1722 G3588 L508 G846

LXXPs_ 58:5

bez nieprawości pobiegli i ustawili się· obudź się na moje spotkanie i zobacz. (Ps_58_5 tłum. AI)

greka: ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.

interlinia PL: bez bezprawia biegli i przygotowali się powstań na spotkanie moje i zobacz

G427 G458 G5143 G2532 G2720 G1825 G1519 G4877 G3450 G2532 G3708

LXXRdz_ 41:16

Odpowiadając zaś faraonowi, Józef powiedział: „Bez Boga nie zostanie dana odpowiedź ku ocaleniu faraona”. (Rdz_41_16 tłum. AI)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.

interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Józef — Faraonowi powiedział bez — Boga nie zostanie dana odpowiedź — pomyślność Faraonowi

G611 G1161 G2501 G3588 G5328 G2036 G427 G3588 G2316 G3756 G611 G3588 G4992 G5328

LXXRdz_ 41:44

Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ja jestem faraonem· bez ciebie nikt nie podniesie swojej ręki w całej ziemi Egiptu”. (Rdz_41_44 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa ja Faraon bez ciebie nie podniesie nikt — ręki swojej w całej ziemi Egiptu

G2036 G1161 G5328 G3588 G2501 G1473 G5328 G427 G4675 G3756 G1808 G3762 G3588 G5495 G846 G1909 G3956 G1093 G125

LXXSyr_ 32:19

Bez rady niczego nie czyń, a gdy uczynisz, nie żałuj. (Syr_32_19 tłum. AI)

greka: ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.

interlinia PL: bez rady niczego nie czyń i po — uczynieniu tego nie żałuj

G427 G1012 G3367 G4160 G2532 G1722 G3588 G4160 G4571 G3361 G3338

LXXSyr_ 33:30

Nie przesadzaj jednak wobec żadnego ciała i bez sądu niczego nie czyń. (Syr_33_30 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐπὶ πάσῃ σαρκὶ καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν.

interlinia PL: i nie przesadzaj wobec każdego ciała i bez sądu nie czyń niczego

G2532 G3361 G4052 G1909 G3956 G4561 G2532 G427 G2920 G3361 G4160 G3367

LXXSyr_ 34:8

Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość w ustach wiernych jest doskonałością. (Syr_34_8 tłum. AI)

greka: ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις.

interlinia PL: bez fałszu zostanie wypełnione prawo i mądrość w ustach wiernych doskonałość

G427 G5571 G4931 G3551 G2532 G4678 G4750 G4103 G5050

LXXSyr_ 38:32

bez nich nie zbuduje się miasta i ludzie nie będą w nim mieszkać ani chodzić. (Syr_38_32 tłum. AI)

greka: ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν.

interlinia PL: bez nich nie zostanie zasiedlone miasto i nie będą mieszkać ani chodzić

G427 G846 G3756 L6894 G4172 G2532 G3756 G3939 G3761 G4043

LXXSyr_ 51:25

Otworzyłem swoje usta i powiedziałem: „Nabądźcie ją sobie bez srebra. (Syr_51_25 tłum. AI)

greka: ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα Κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυρίου.

interlinia PL: otworzyłem — usta moje i powiedziałem nabywajcie sobie bez srebra

G455 G3588 G4750 G3450 G2532 G2980 G2932 G1438 G427 G694

LXXWj_ 21:11

Jeśli zaś nie uczyni jej tych trzech rzeczy, odejdzie darmo, bez srebra. (Wj_21_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.

interlinia PL: a jeśli zaś — trzech tych nie uczyni jej wyjdzie darmo bez srebra

G1437 G1161 G3588 G5140 G3778 G3361 G4160 G846 G1831 G1431 G427 G694

BT NTMt 10:29

BT4: Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za asa ? A przecież ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez woli Ojca waszego . (Mt10_29 BT_4)

G4453 G1417 G4765 G0787 G1520 G4098 G1093 G0427 G3962 G5216

BT NT1P 3:1

BT4: Tak samo żony niech będą poddane swoim mężom , aby nawet wtedy, gdy niektórzy z nich nie słuchają nauki , przez samo postępowanie żon zostali pozyskani bez nauki , (1P3_1 BT_4)

G3668 G2532 G1135 G5293 G2398 G0435 G2443 G2532 G1487 G5100 G3756 G0544 G3056 G1223 G0391 G1135 G2770 G2770 G0427 G3056

BT NT1P 4:9

BT4: Okazujcie sobie wzajemną gościnność bez szemrania ! (1P4_9 BT_4)

G5382 G1519 G0240 G5382 G0427 G1112

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 249
Odwiedzin dzisiaj: 6461
Użytkowników teraz online: 27